Original subtitles

Is your father really okay?

Oh, he's fine.

He's already retired, and I'm not going to be able to take care of him anymore.

It's not that big of a deal, is it? Well, he's really busy.

Anyway, how about you guys?

Are you going to have children soon?

What?

I'm a little busy.

Is that so?

Well, Sumire -san is also working.

Are you okay?

Are you okay?

Mom,

I'll be back soon.

You guys are going to stay, right? Yeah, we're going to the room.

Sumire -san, please use the washroom.

Thank you.

I'll be back soon. Good luck.

I don't know what to say.

I'm so sad.

I'm so sad.

That's not good.

up there.

Are you happy?

Are you happy?

Are you happy?

Are you happy?

Are you happy?

What's wrong? Come here quickly.

Oh, yes.

I'm coming now.

I'm going to wipe your body.

I went to the pachinko.

I'm going to the gym.

I'm sweating so much.

I feel like I've been working out.

I'll wipe the other side too.

Dad, you're looking at me too much.

If you look at me like that, it'll get too hot.

Let's wipe this side, too.

No, I'm fine.

Don't be shy.

It's the dirtiest part.

No, but... It's okay.

No,

but... Let's wipe it off.

Dad.

It's okay.

I'll wipe it off.

Your father seems to be doing better than I thought.

I'm relieved.

Oh, God.

What's wrong?

You can't do this.

We're parents.

But... But?

But... You can't do this.

Father, this is a secret between you and your mother.

Takeshi?

Sugire -san?

What's going on?

Oh,

Sugire -san.

Oh,

you're here.

Yes. My dad was a little sweaty.

Oh, really?

Thank you.

You're welcome. Honey, don't get too excited.

Oh, yeah.

By the way, where's Takeshi?

I'll be back for dinner.

Have a good day.

Do you want to continue?

But... What will you do when Takeshi -san comes back?

I don't know when he'll come back.

It's getting warmer in here.

I'm gonna look closer.

Father,

three months after the ceremony, your mother passed away.

Something must be wrong.

Father, you can stay.

No, that's not good.

No, it's fine.

It's fine.

Please stay.

Don't worry about it.

Oh, really?

Then I'll bring some dessert.

Wait a minute.

So this guy did it there.

It's nothing.

I wonder if we can make a child soon.

Yeah.

How'd it feel?

Oh, you haven't done it today.

What day is it?

Ah.

Here it is.

Hey,

you're looking at too much.

You can't do that.

It's okay.

Don't worry about it.

I can't help it, but my husband has been really busy lately.

It's late at night, but... No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no,

no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no,

no

You're so mean!

Are you drunk?

But you're my daughter after all.

You can't do that, dad.

That's true.

Well,

it's just the three of us, though.

Oh,

I wonder if there were any snacks.

What are you doing?

What are you doing?

I came down after my throat was dry.

Oh, really?

Yes. How is it? Oh, it's okay.

It's okay?

I'll be right back.

We'll be done soon.

No, no, just leave it as it is. Okay, we'll be done soon. No, no, no.

Okay, let's go. Okay.

Nariko -san. Yes.

Please come back later. Okay, I'll be back.

How about you?

I thought I'd go jogging.

That's rare.

Be careful.

I'll go now.

Okay, have a good day.

Thank you.

Yeah, I thought I'd go jogging.

I got a little fat.

Is your mother here today?

Yeah, she was in the car just now.

She's coming with Mariko.

I have something I want to buy later.

Oh, yeah. I think Mariko will understand.

I'll be back in about an hour.

Thank you for watching!

Dad, do you want to stay with me until now?

Oh, that's fine.

I'm sorry.

Maiko, how long have you been married to him?

It's been a long time. It's been five years.

Five years.

It's because of Masako's injury.

I don't think that's the case.

But she's not a bad person.

Then, it's Mariko's turn next time. What? Me?

I'm fine with that.

It's okay.

You don't have to hold back.

Junji, wouldn't you be happy if you had this every day? That's right.

It's okay, but I'm going to eat it.

It's delicious.

Mom,

by the way, your father used to work at a restaurant in Iteko Hotel,

right?

That's an old story.

It's a story before marriage.

I also met him while working there.

What are you

doing? What are you doing?

What are you doing?

Oh, there it is.

It's dirty.

I'll go wash it.

Thank you.

Thank you.

Thank you for coming today.

I'm sorry, Dad. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I missed her. I can't hold on.

. . . .

The door was locked.

How did it go?

I don't know.

I'll take care of it.

Did you forget something?

My mother is still here.

It's time for the party.

I don't know anything about it.

Amen.

Yui -san?

Yui -san?

Yui

-san?

Excuse me. Excuse me.

Do you know that person?

I saw him at the jogging club.

Oh, is that so?

You've already left, haven't you?

Yes, I have.

It's unusual for a mother to be alone.

Oh, is that so?

Yes. Oh, that's right.

I came to look for him because I couldn't find him.

Oh, is that so?

Show me your cup.

You're always clean.

Really?

I'm impressed.

Mom, there's something left to wash.

Amen.