Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:28,023
Resumé: Blod!
Blod! Blod! Og død.
2
00:00:29,001 --> 00:00:31,019
Du smører for tykt
på. Den er feset ind.
3
00:00:31,021 --> 00:00:32,021
Resumiav ...
4
00:00:32,023 --> 00:00:36,008
Den er feset ind. Smukt
formuleret, sludrechatol.
5
00:00:36,010 --> 00:00:39,009
Jeg fik Lionheart i fælden.
Jeg kan også fælde dig.
6
00:00:39,013 --> 00:00:42,023
- Det er mit ord mod dit.
- Faktisk ...
7
00:00:43,001 --> 00:00:46,021
Jeg skyder alle i Zootropolis
for at bevare mine goder.
8
00:00:46,023 --> 00:00:48,019
Det er dit ord mod dit.
9
00:00:48,021 --> 00:00:52,001
Det kaldes fup, sveske. Bum.
10
00:00:54,023 --> 00:00:58,021
Det umage par, Judy Hopps,
byens første kaninbetjent, -
11
00:00:58,023 --> 00:01:01,015
- og Nick Wilde, en
småkriminel gaderæv, -
12
00:01:01,017 --> 00:01:05,001
- afslørede i dag borgmester
Bellwethers komplot -
13
00:01:05,003 --> 00:01:07,007
- ved hjælp af en
gulerodsoptagerpen.
14
00:01:07,009 --> 00:01:09,001
Jeg kan også fælde dig.
15
00:01:13,004 --> 00:01:16,007
Wilde blev senere
selv betjent, -
16
00:01:16,009 --> 00:01:21,013
- og de er nu det første kanin-ræv-
makkerpar i Zootropolis' historie.
17
00:01:22,019 --> 00:01:26,021
Den nye borgmester, tidligere skuespiller
Brian Winddancer, hyldede de to -
18
00:01:26,023 --> 00:01:32,012
- ved 100-årsjubilæet for
opfindelsen af Zootropolis' vejrmure, -
19
00:01:32,014 --> 00:01:37,006
- som lod alle miljøer og
alle dyr leve sammen i én by.
20
00:01:37,008 --> 00:01:40,016
Det er vores 100-årszoobilæum.
21
00:01:40,018 --> 00:01:42,022
Hvis en simpel bondekanin -
22
00:01:43,000 --> 00:01:48,009
- og en lusket, formentlig kriminel ræv
kan ignorere deres enorme forskellighed -
23
00:01:48,011 --> 00:01:51,018
- og for evigt mane
fordomme til jorden, -
24
00:01:51,020 --> 00:01:56,013
- så kan vi måske alle sammen
omfavne vores forskelligheder -
25
00:01:56,015 --> 00:01:59,006
- og være bedre zoosammen.
26
00:02:00,009 --> 00:02:05,013
Vi løser en ny sag, gør verden bedre
og bliver alle tiders bedste makkerpar.
27
00:02:06,009 --> 00:02:08,011
Så forskellige
er vi heller ikke.
28
00:02:20,000 --> 00:02:26,006
Hos ZPD er partnersamarbejdet
fundamentet for al succes.
29
00:02:26,008 --> 00:02:28,011
Vil I bure skurkene inde?
30
00:02:28,013 --> 00:02:31,010
Så skal I finde fælles
fodslag. Hver dag.
31
00:02:31,012 --> 00:02:34,017
Dagens skurk er
denne toldinspektør, -
32
00:02:34,019 --> 00:02:39,009
- som har kørt smuglergods
gennem byens skibsværft.
33
00:02:39,011 --> 00:02:42,021
Politiledere Hoggbottom
og Truffler fører an.
34
00:02:42,023 --> 00:02:45,006
Higgins, Bloats, venstre flanke.
35
00:02:45,008 --> 00:02:47,002
Chèvre, Bûcheron, højre.
36
00:02:47,004 --> 00:02:50,006
- Og i midten har vi Zebros.
- Zebros!
37
00:02:50,008 --> 00:02:52,017
Hopps og Wilde,
det kribler i jer, -
38
00:02:52,019 --> 00:02:59,008
- men som nyansatte må I kun observere
og lade veteranerne vise jer, hvordan ...
39
00:03:00,008 --> 00:03:04,019
Hej, chef. Hvis du leder efter
Nick og Judy, har de fod på sagen.
40
00:03:04,021 --> 00:03:08,013
De er allerede på
pletten med deres baby.
41
00:03:14,007 --> 00:03:16,012
SKIBSVÆRFT
42
00:03:17,013 --> 00:03:20,015
- Tror du nu, det virker?
- Du vil jo nuppe en.
43
00:03:20,017 --> 00:03:24,001
Gør som mig. Lad som
ingenting. Så er det nu.
44
00:03:24,003 --> 00:03:28,002
Hallo? Her er adgang
forbudt. I må ikke være her.
45
00:03:28,023 --> 00:03:33,000
- Ræv og kanin. Okay.
- Mest bare stolte forældre.
46
00:03:33,002 --> 00:03:36,013
- Hr. ...?
- Inspektør. Inspektør Snootley.
47
00:03:36,015 --> 00:03:39,012
Inspektør? Hvad laver du?
48
00:03:39,014 --> 00:03:43,001
Sørger for, at ingen indfører
smuglergods i containerne?
49
00:03:43,019 --> 00:03:45,021
Sær måde at spørge på.
50
00:03:45,023 --> 00:03:50,015
- Nå, men I må ikke være her.
- Vent. Vent.
51
00:03:50,017 --> 00:03:52,019
Han har jo ret, for pokker.
52
00:03:52,023 --> 00:03:57,023
De har ret, hr. inspektør. Vi
skulle have gennemtænkt det, skat.
53
00:03:58,001 --> 00:04:01,006
Før vi besluttede
os for at gå ned -
54
00:04:01,008 --> 00:04:04,018
- til det her
smukke skibsværft -
55
00:04:04,020 --> 00:04:10,011
- for at fejre vores
fødselsdagsdrengs store dag.
56
00:04:10,013 --> 00:04:13,006
Er det hans fødselsdag?
57
00:04:13,008 --> 00:04:15,004
Ja. Den første siden ...
58
00:04:16,006 --> 00:04:17,021
Siden ulykken.
59
00:04:19,011 --> 00:04:22,009
Og det eneste, den
lille laban ønskede sig, -
60
00:04:22,011 --> 00:04:28,006
- ud over at få sin hale syet
på igen, var at se et futtog.
61
00:04:28,008 --> 00:04:31,019
Og få en futtogskonduktør
til at skrive på gipsen.
62
00:04:31,021 --> 00:04:37,012
Men en toldinspektør ville
garanteret være endnu bedre.
63
00:04:37,014 --> 00:04:41,005
Tror du det? Okay.
For knægtens skyld.
64
00:04:41,007 --> 00:04:45,004
Du er en helgen. Tusind
tak. Vælg selv et ben.
65
00:04:45,006 --> 00:04:47,007
Eller skriv på begge.
66
00:04:47,009 --> 00:04:52,004
Måske en krusedulle. Hvad
som helst. Han er blind nu.
67
00:04:57,008 --> 00:04:59,023
Jeg tegnede et lille tog.
68
00:05:00,001 --> 00:05:01,015
Kom nu, kom nu.
69
00:05:02,003 --> 00:05:04,000
Vrik den rundt. Skynd dig.
70
00:05:04,002 --> 00:05:06,020
- Jeg har styr på det.
- Vrik den!
71
00:05:06,022 --> 00:05:09,022
Hopps og Wilde, I
er ikke autoriserede!
72
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Tilbage. Vent på forstærkning.
73
00:05:16,004 --> 00:05:18,022
- Fut-fut.
- Det er strisserne!
74
00:05:19,000 --> 00:05:22,009
- Stop i lovens navn!
- Løb, alle sammen!
75
00:05:24,012 --> 00:05:26,023
Man kan ikke vinde hver gang.
76
00:05:27,001 --> 00:05:29,013
Fjern dig, din dumme kanin!
77
00:05:29,015 --> 00:05:30,023
Der er jeg uenig.
78
00:05:31,022 --> 00:05:35,013
Min orneøse! Det er øftroligt!
79
00:05:38,008 --> 00:05:42,019
Hopps og Wilde eftersætter
mistænkte i en stjålen varevogn ...
80
00:05:42,021 --> 00:05:45,020
Hold op. ... som kører
østpå gennem Sheepshire.
81
00:05:50,023 --> 00:05:54,016
VI FEJRER 100-ÅRSZOOBILÆET
82
00:05:59,018 --> 00:06:02,014
- Smukt.
- Jeg vil have det, han fik.
83
00:06:02,016 --> 00:06:06,003
Det giver mig hvidt
hår, når du kører sådan.
84
00:06:06,017 --> 00:06:10,020
Skal jeg altid være passager?
Hvis vi vælger sider ...
85
00:06:10,022 --> 00:06:14,019
Væk, grønskollinger! Lad de
rigtige makkerpar klare sagen.
86
00:06:14,021 --> 00:06:18,015
- Vi er et rigtigt makkerpar.
- Smutvej. Tag tunnellen.
87
00:06:28,023 --> 00:06:30,009
Stop, noobs.
88
00:06:30,011 --> 00:06:31,011
Vi har ham.
89
00:06:31,013 --> 00:06:33,008
Rullepigge!
90
00:06:44,006 --> 00:06:46,002
Jeg hader den dumme kanin.
91
00:06:49,007 --> 00:06:51,011
AMUHSE BOUCHE CATERING
92
00:06:55,021 --> 00:06:57,008
NITROGENØFXID
93
00:07:08,022 --> 00:07:11,007
- Jeg springer.
- Nej, hvad ...
94
00:07:11,009 --> 00:07:15,000
Gulerod, jeg indkalder
til makkermøde. Nej!
95
00:07:15,021 --> 00:07:16,021
Judy!
96
00:07:26,004 --> 00:07:32,020
Vi holder et minuts stilhed til ære for
vores elskede vejrmuropfinder, Lynxley.
97
00:07:37,011 --> 00:07:38,011
Zebros!
98
00:07:53,011 --> 00:07:54,020
Et reptil?
99
00:07:58,018 --> 00:08:00,015
De to er ude af kontrol!
100
00:08:00,017 --> 00:08:03,022
I Zootropolis bor
der ikke kun pattedyr.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Byen har også en hemmelig,
mindre reptilbefolkning, -
102
00:08:08,002 --> 00:08:10,008
- selvom de fleste
bor i udlandet.
103
00:08:10,010 --> 00:08:14,006
Zootropolis tillader
naturligvis ikke slanger.
104
00:08:14,008 --> 00:08:18,000
Sådan nogle har vi ikke
haft her i over hundrede år.
105
00:08:18,012 --> 00:08:21,000
"Mystiske fortællinger
og forhalinger."
106
00:08:21,002 --> 00:08:26,015
Nibbles Maplestick er nok
ikke vores mest pålidelige kilde.
107
00:08:26,017 --> 00:08:29,020
Kanin. Orange hund. Herind, nu.
108
00:08:31,000 --> 00:08:34,003
Det gik ikke perfekt, men
myreslugeren blev pågrebet.
109
00:08:34,005 --> 00:08:35,007
Af Zebros!
110
00:08:35,009 --> 00:08:37,011
- Zebros!
- Klap i!
111
00:08:37,013 --> 00:08:38,019
Zebros.
112
00:08:38,021 --> 00:08:44,003
Det var os. Men hovedsagen er,
at vi har gjort en vigtig opdagelse.
113
00:08:44,005 --> 00:08:47,008
I den stjålne varevogn lå
udenlandsk smuglergods, -
114
00:08:47,010 --> 00:08:50,015
- foldere om zoobilæet
og en form for reptilskind.
115
00:08:50,017 --> 00:08:54,023
- Laboratoriet undersøger det. Og ...
- Du skal selv undersøges.
116
00:08:55,001 --> 00:08:57,009
I to raserede den halve by.
117
00:08:57,011 --> 00:09:02,002
Vi måtte tilkalde Jumboenheden
for at få en dik-dik op fra en tuba!
118
00:09:02,004 --> 00:09:05,017
Du er næsten ude nu!
119
00:09:05,019 --> 00:09:07,010
Hvem griber ham?
120
00:09:07,012 --> 00:09:11,000
Må jeg se klippet igen? Jeg
havde ikke mine briller på.
121
00:09:11,002 --> 00:09:15,003
Trodsede I min direkte
ordre om at træde tilbage?
122
00:09:15,005 --> 00:09:19,021
Vi eftersatte skurkene. Ifølge artikel
6, afsnit B "må politilederen vurdere ..."
123
00:09:19,023 --> 00:09:21,015
I er ikke politiledere!
124
00:09:21,017 --> 00:09:26,010
I er døgnfluer, som skal tilbage til at
være p-vagter og slikkepindssælgere!
125
00:09:26,012 --> 00:09:31,009
Du er bare misundelig over, at
vi fik en tur med hvinende dæk.
126
00:09:31,011 --> 00:09:33,012
Måske lød den som din mor.
127
00:09:34,001 --> 00:09:36,015
Så er det nok! Alle sammen ud!
128
00:09:41,021 --> 00:09:47,017
Betjent Hopps. Det er meget mod
min vilje, men jeg kan godt lide dig.
129
00:09:47,019 --> 00:09:52,016
Men den her trang
til at gå for vidt -
130
00:09:52,018 --> 00:09:56,004
- fik jer begge
på forsiden i dag.
131
00:09:56,006 --> 00:09:59,019
Det falder tilbage på
mig, på vores enhed -
132
00:09:59,021 --> 00:10:05,020
- og ærlig talt på enhver kanin,
som håber på at følge i dine fodspor.
133
00:10:07,013 --> 00:10:10,015
Det er ikke alle sager,
som kan redde verden.
134
00:10:12,002 --> 00:10:13,012
Banke, banke på.
135
00:10:13,014 --> 00:10:18,007
Hej. Det her lyder meget
som en snak kun mellem jer to.
136
00:10:18,009 --> 00:10:20,006
Så nu går jeg ud og ...
137
00:10:20,008 --> 00:10:23,007
Hvorfor tager du ikke
noget som helst seriøst?
138
00:10:23,009 --> 00:10:26,014
Humor er en forsvarsmekanisme
for folk med barndomstraumer.
139
00:10:26,016 --> 00:10:30,003
- Vil du have et voksentraume?
- Nej tak.
140
00:10:30,005 --> 00:10:34,008
Jeg lod jer arbejde sammen,
fordi I gjorde byen en stor tjeneste.
141
00:10:34,010 --> 00:10:37,018
Men i dag jokkede I i spinaten.
142
00:10:37,020 --> 00:10:42,005
Og nu er der tvivl om,
om I burde være partnere.
143
00:10:42,007 --> 00:10:47,004
Så i stedet for I jagter fantasireptiler,
flytter jeg jer fra gaden -
144
00:10:47,006 --> 00:10:49,022
- og giver jer en ny opgave, -
145
00:10:50,000 --> 00:10:53,012
- som jeg kun tildeler
særlige makkerpar som jer.
146
00:10:53,014 --> 00:10:58,013
Hvis I ikke klarer opgaven,
bliver jeg nødt til at adskille jer.
147
00:10:59,004 --> 00:11:01,020
Så er der ikke mere
Hopps og Wilde.
148
00:11:01,022 --> 00:11:05,022
Men hvis I er så
gode, som I tror, I er, -
149
00:11:06,017 --> 00:11:09,004
- er det jeres store chance.
150
00:11:11,008 --> 00:11:14,012
Velkommen til Partnere i krise.
151
00:11:14,014 --> 00:11:17,022
En workshop for
makkerpar på katastrofekurs.
152
00:11:18,000 --> 00:11:20,020
Jeg er jeres terapidyr,
doktor Fuzzby.
153
00:11:20,022 --> 00:11:25,017
I er her, fordi skævt sammensatte
par ofte kræver en større indsats -
154
00:11:25,019 --> 00:11:27,017
- at få til at fungere.
155
00:11:27,019 --> 00:11:31,011
Greg, vi har talt om det der.
Hvad gør det ved Marlon?
156
00:11:31,013 --> 00:11:33,022
Det gør ham utilpas. Ja.
157
00:11:34,021 --> 00:11:39,006
Francine, Clark er en mus,
men først og fremmest din partner.
158
00:11:39,008 --> 00:11:40,008
JEG HEDDER CLARK
159
00:11:40,010 --> 00:11:43,001
Vi har et nyt umage par.
160
00:11:43,015 --> 00:11:47,023
Fortæl os om jeres rejse mod
den samspilsramte skillevej.
161
00:11:48,001 --> 00:11:52,004
Vi har officielt været
partnere i en uge.
162
00:11:52,006 --> 00:11:56,016
Tillykke med ugejubilæet. Og
vi er slet ikke samspilsramte.
163
00:11:56,018 --> 00:11:58,022
Vi fungerer bedre end fint.
164
00:11:59,000 --> 00:12:00,022
Og vi reddede jo byen, -
165
00:12:01,000 --> 00:12:04,014
- så det er en kæmpe
fejl, at vi sidder her.
166
00:12:05,016 --> 00:12:10,005
Bemærk, at hun svarede først, ikke
gav plads, fornægter sandheden -
167
00:12:10,007 --> 00:12:12,017
- og vipper med
foden under pres.
168
00:12:13,014 --> 00:12:15,014
Bemærk kilden til
hendes ubehag, -
169
00:12:15,016 --> 00:12:19,016
- den krakelerende facade hos
hendes følelsesforskrækkede partner.
170
00:12:20,006 --> 00:12:24,003
Men hvis de knokler på, har
de fælles fodslag om to år.
171
00:12:24,005 --> 00:12:27,018
Men nu skal vi bare
hilse på vores makkere.
172
00:12:27,020 --> 00:12:30,011
Hvem vil lægge ud? Tak, Joel.
173
00:12:33,021 --> 00:12:39,006
Karen har desværre valgt at se
Joels smil som et tegn på aggression.
174
00:12:39,008 --> 00:12:42,002
Læg børsterne,
Karen. Læg børsterne.
175
00:12:42,004 --> 00:12:45,015
- Joel, jeres stopord er kokosnød.
- Kokosnød!
176
00:12:45,017 --> 00:12:47,014
KOKOSVAND
177
00:12:47,016 --> 00:12:51,021
Vi må have et nyt møde med
chefen og love at forbedre os.
178
00:12:52,022 --> 00:12:57,007
- Zebros!
- Du svarer mindre igen. Nok slet ikke.
179
00:12:57,009 --> 00:13:01,010
Eller vi følger min strategi
og holder bare lav profil.
180
00:13:01,012 --> 00:13:04,001
Vi kan ikke bevise
vores værd her.
181
00:13:04,003 --> 00:13:07,002
Hvis vi brokker os,
skal vi blive her længere.
182
00:13:07,004 --> 00:13:10,019
Vi skal bare ikke på radaren.
Tag det oppefra og ned.
183
00:13:10,021 --> 00:13:12,023
Vi er jo drømmeteamet.
184
00:13:15,014 --> 00:13:17,008
Undskyld, Paul.
185
00:13:20,021 --> 00:13:23,020
Rul den røde løber ud.
Det er superstrisserne.
186
00:13:23,022 --> 00:13:26,011
- Hvad siger ræven?
- I stinker!
187
00:13:26,013 --> 00:13:29,005
Rolig, partner. Lad
mig spørge om en ting.
188
00:13:29,007 --> 00:13:32,005
- Synes du, vi er et godt team?
- Ja da.
189
00:13:32,007 --> 00:13:37,004
Jeg ville bare ønske, jeg vidste,
hvordan vi beviser det over for alle.
190
00:13:37,006 --> 00:13:41,006
Måske skal vi ikke bevise
noget over for nogen.
191
00:13:43,017 --> 00:13:45,012
Det skal vi. For evigt.
192
00:13:45,014 --> 00:13:47,001
Jo hurtigere alle ser, -
193
00:13:47,003 --> 00:13:51,009
- en ræv og en kanin kan være gode
partnere, desto bedre. Nyd bogen.
194
00:13:51,011 --> 00:13:55,013
- Så hellere gnave min arm af.
- Tillykke med ugejubilæet!
195
00:14:04,002 --> 00:14:05,011
Kokosnød!
196
00:14:12,022 --> 00:14:14,022
SNABEL & STYRKE
197
00:14:25,020 --> 00:14:28,013
Hopps og Wilde:
Ny duo løser stor sag
198
00:14:29,013 --> 00:14:32,019
Jeg så, du var i
fjernsynet. Er du okay?
199
00:14:32,021 --> 00:14:37,002
- Alt er fint, mor.
- Alle ved, at "fint" er et råb om hjælp.
200
00:14:37,004 --> 00:14:41,008
- Den dik-dik råbte også på hjælp.
- Stop med den dik-dik.
201
00:14:41,010 --> 00:14:47,005
- Hvad siger din rævemakker?
- Nick siger ikke så meget.
202
00:14:47,007 --> 00:14:49,021
I to er meget forskellige.
203
00:14:49,023 --> 00:14:54,002
- Heltinden ude fra landet.
- Storbyslynglen fra gaden.
204
00:14:54,004 --> 00:14:58,003
Jeg beder hver dag til, at
du kommer hjem og får børn.
205
00:14:58,005 --> 00:15:02,002
Husk partnerskabets regel
nummer et: Få ret eller vær glad.
206
00:15:02,004 --> 00:15:05,013
Man må godt dø lidt
indeni og mødes på midten.
207
00:15:05,015 --> 00:15:08,022
- Du skubber mig ud.
- Hun skal se mig.
208
00:15:09,000 --> 00:15:10,019
Jeg må løbe!
209
00:15:10,021 --> 00:15:13,017
Det skal nok gå. I skal
bare have en ny sag.
210
00:15:13,019 --> 00:15:16,009
- Prøv at finde den dik-dik.
- Farvel.
211
00:15:19,003 --> 00:15:21,021
Partnerskab FOR DUMMIES
212
00:15:28,020 --> 00:15:30,018
Lokkehjulet!
213
00:15:30,020 --> 00:15:33,016
Vejret i morgen bliver
igen ... alle slags vejr.
214
00:15:33,018 --> 00:15:38,005
... den længe ventede udvidelse
af Tundraby påbegyndes snart.
215
00:15:38,007 --> 00:15:42,001
Beboere er bekymrede
for deres kvarters fremtid.
216
00:15:42,003 --> 00:15:47,020
I aften ser vi bort fra forskelligheder
til Zoobilæets gallafest, -
217
00:15:47,022 --> 00:15:52,017
- hvor Lynxleys notesbog udstilles
for første gang i over et århundrede -
218
00:15:52,019 --> 00:15:55,020
- efter det berygtede
reptilangreb.
219
00:15:55,022 --> 00:16:00,004
Lynxleys notesbog indeholder
de patenterede vejrmurskitser -
220
00:16:00,006 --> 00:16:02,023
- og Ebenezer
Lynxleys egne noter ...
221
00:16:17,016 --> 00:16:19,008
Samme cateringfirma.
222
00:16:32,006 --> 00:16:33,018
Lynxleys notesbog.
223
00:16:36,005 --> 00:16:38,006
historie lynxley notesbog
224
00:16:42,008 --> 00:16:43,012
Sandheden! Bum!
225
00:16:43,014 --> 00:16:47,020
100-årsjubilæet for vejrmuren
er også 100-årsjubilæet -
226
00:16:47,022 --> 00:16:50,008
- for Zootropolis'
eneste slangeangreb.
227
00:16:50,022 --> 00:16:52,023
Offeret? En skildpadde.
228
00:16:53,001 --> 00:16:58,018
Lynxleyfamiliens stuepige blev bidt,
da hun ville hindre en giftig slange i -
229
00:16:58,020 --> 00:17:01,006
- at stjæle Lynxleys notesbog.
230
00:17:01,008 --> 00:17:03,023
Siden har ingen set
slanger i Zootropolis.
231
00:17:04,001 --> 00:17:07,013
Men jeg er overbevist
om, at én vil vende tilbage.
232
00:17:07,015 --> 00:17:09,006
Mit eneste spørgsmål er, -
233
00:17:09,008 --> 00:17:14,010
- om han er iklædt ét
bukseben eller én lang sok.
234
00:17:18,648 --> 00:17:21,637
I siger, at
retfærdigheden er død.
235
00:17:21,639 --> 00:17:24,633
Jeg siger: Næh-æh-æh!
236
00:17:28,643 --> 00:17:30,636
Savner du mig allerede?
237
00:17:30,638 --> 00:17:35,629
Den stjålne varevogn med slangeskindet
er fra gallafestens cateringfirma.
238
00:17:35,631 --> 00:17:37,626
Læser du ikke partnerbogen?
239
00:17:37,628 --> 00:17:40,642
Giftslanger har før forsøgt
at stjæle Lynxleys notesbog.
240
00:17:40,644 --> 00:17:42,639
Hvad hvis de gør det igen?
241
00:17:42,641 --> 00:17:46,645
Ingen slange har sat sine
ben i Zootropolis i evigheder.
242
00:17:46,647 --> 00:17:48,637
Hvis de da havde ben.
243
00:17:48,639 --> 00:17:51,636
Vi sidder i den varme
stol, og pizzaen er her.
244
00:17:51,638 --> 00:17:55,642
Hvis nogen bliver bidt til gallaen,
har vi ikke passet vores job.
245
00:17:55,644 --> 00:17:58,639
Nu forstår jeg, hvorfor
du aldrig inviterer.
246
00:17:58,641 --> 00:18:00,629
Ræve er solitære.
247
00:18:00,631 --> 00:18:03,637
Hvis du tager fejl, skiller
Politimester Bøf os ad.
248
00:18:03,639 --> 00:18:08,625
Hvis vi ikke snart beviser, vi er
gode sammen, gør han det alligevel.
249
00:18:08,627 --> 00:18:11,634
Vi snuser lidt rundt.
Finder vi intet, skrider vi.
250
00:18:11,636 --> 00:18:16,637
Men har jeg ret, vil ingen længere
tvivle på, at vi to passer sammen.
251
00:18:16,639 --> 00:18:20,630
- Vi har brug for det.
- Okay da.
252
00:18:20,632 --> 00:18:26,641
Men vi skal gennem sikkerhedskontrollen.
Og en kanin og en ræv vækker opsigt.
253
00:18:26,643 --> 00:18:28,643
Så vi går undercover!
254
00:18:33,628 --> 00:18:35,627
Nu kører du igen.
255
00:18:35,629 --> 00:18:37,634
kom så kom afsted
256
00:18:37,636 --> 00:18:39,635
vi' vilde du tæmmer ikke os
257
00:18:39,637 --> 00:18:42,637
vi gør dansegulvet til en zoo
258
00:18:42,639 --> 00:18:44,636
Kom så!
259
00:18:46,625 --> 00:18:48,632
Zootropolis, lad mig høre jer!
260
00:18:50,632 --> 00:18:54,626
ja verden er skør i dag
det rotteræs dræner
261
00:18:54,628 --> 00:18:57,637
betonjungleliv det
kan være sindssygt
262
00:18:57,639 --> 00:19:01,625
men vi to klarer alt
trods endnu en vild dag
263
00:19:01,627 --> 00:19:04,643
hold det ikke indeni
slip energien fri
264
00:19:04,645 --> 00:19:05,645
ZOOBILÆUMSGALLA
265
00:19:06,635 --> 00:19:09,644
vi er kun her for at
give den gas i dag
266
00:19:10,633 --> 00:19:13,647
på et sted hvor alle
kan være helt sig selv
267
00:19:14,625 --> 00:19:17,634
nyd nu øjeblikket
lad det ik' glide væk
268
00:19:17,636 --> 00:19:19,645
for musikken spiller stadig
269
00:19:19,647 --> 00:19:21,643
kom så kom afsted
270
00:19:21,645 --> 00:19:24,628
vi' vilde du tæmmer ikke os
271
00:19:24,630 --> 00:19:26,644
vi gør dansegulvet til en zoo
272
00:19:27,635 --> 00:19:29,632
kom nu kom nu med
273
00:19:29,634 --> 00:19:31,639
det' sjovt hvis du
bare leger med
274
00:19:31,641 --> 00:19:34,637
vi gør dansegulvet til en zoo
275
00:19:37,648 --> 00:19:40,632
Katte og lys! Typisk.
276
00:19:42,631 --> 00:19:43,648
kom nu kom afsted
277
00:19:44,626 --> 00:19:46,636
vi' vilde du tæmmer ikke os
278
00:19:46,638 --> 00:19:49,628
vi gør dansegulvet til en zoo
279
00:19:49,642 --> 00:19:54,648
Borgmester Winddancer, stjernen fra
"Den der ler sidst, ler hest", er ankommet.
280
00:19:55,626 --> 00:19:56,638
Ingen billeder, tak.
281
00:19:57,633 --> 00:20:01,626
Jo, det er jo mig. Og
den her, og den her.
282
00:20:01,628 --> 00:20:04,627
- Hr. Lynxley.
- Hvornår udvider De Tundraby?
283
00:20:04,629 --> 00:20:07,626
- Kom, far.
- Hav en god fest.
284
00:20:07,628 --> 00:20:08,647
det' sjovt hvis du
bare leger med
285
00:20:09,625 --> 00:20:12,625
vi gør dansegulvet til en zoo
286
00:20:26,634 --> 00:20:28,632
AMUHSE BOUCHE CATERING
287
00:20:28,634 --> 00:20:29,645
Ingen sne.
288
00:20:31,630 --> 00:20:36,638
Den er varmere. Et reptil i Tundraby
har brug for varme for at overleve.
289
00:20:38,628 --> 00:20:39,640
Åh gud. En vindueskigger!
290
00:20:40,629 --> 00:20:42,646
Nej, en vinduesvisker.Ja?
291
00:20:47,635 --> 00:20:50,636
- Bagdøren står på klem.
- Det kan være tilfældigt.
292
00:20:50,638 --> 00:20:53,645
Du sagde "snuse
lidt", ikke bryde ind ...
293
00:20:54,641 --> 00:20:57,648
Det var din plan. Fælles
fodslag betyder dit fodslag.
294
00:20:58,626 --> 00:21:01,630
Det kaldes fup, sveske.
Skift her. Jeg tager vognen.
295
00:21:18,631 --> 00:21:21,644
Det er Zoobilæumsgalla.
Så må kaninen shines op.
296
00:21:24,631 --> 00:21:28,628
Jeg har drømt om at
infiltrere den slags steder.
297
00:21:34,630 --> 00:21:37,629
Det her er ikke din værste idé.
298
00:21:37,647 --> 00:21:40,630
Det var næsten en kompliment.
299
00:21:40,632 --> 00:21:42,639
Din værste idé
var det med ørerne.
300
00:21:44,629 --> 00:21:45,629
Ja ja.
301
00:21:57,635 --> 00:22:00,641
Velkommen til
Zoobilæumsgallaen -
302
00:22:00,643 --> 00:22:04,631
- med udstilling af
Lynxleys originale notesbog.
303
00:22:04,633 --> 00:22:08,635
Hvorfor skulle en slange stjæle
en eller anden gammel bog?
304
00:22:08,637 --> 00:22:09,643
Det ved jeg ikke.
305
00:22:11,626 --> 00:22:15,638
Men ingen stjæler
den, for vi bevogter den.
306
00:22:17,627 --> 00:22:18,642
PRIVAT FLØJ KUN VIP-ADGANG
307
00:22:18,644 --> 00:22:21,632
Notesbogen er i VIP-området.
308
00:22:22,647 --> 00:22:24,645
- Kom så.
- Rolig nu.
309
00:22:24,647 --> 00:22:28,641
Hvis du vil passe ind, skal
du ikke lege kommandosoldat.
310
00:22:28,643 --> 00:22:32,634
Gallatøj alene gør det
ikke. Det er også en vibe.
311
00:22:32,636 --> 00:22:35,628
Godt at se dig. Flotte pukler.
312
00:22:35,641 --> 00:22:40,648
- Er det ægte mink? Det her er ægte ræv.
- Bliver du tit inviteret til galla?
313
00:22:41,626 --> 00:22:44,648
Inviteret? Nej. Men der er
andre grunde til at mingle.
314
00:22:46,643 --> 00:22:49,625
Frue, undskyld
mig. Er det Deres?
315
00:22:49,627 --> 00:22:52,641
- Det er det skam.
- Nu skal jeg.
316
00:22:55,629 --> 00:22:56,642
Snedig ræv.
317
00:22:56,644 --> 00:22:57,644
Der!
318
00:22:59,635 --> 00:23:04,633
- Der er vist ikke nok vagter.
- Jeg går nærmere. Dæk mig.
319
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
Bogo-alarm.
320
00:23:21,627 --> 00:23:23,632
PATENTBEVIS Ebenezer Lynxley
321
00:23:25,633 --> 00:23:27,629
Omslaget er af metal.
322
00:23:27,631 --> 00:23:30,642
Bøffelbumsen har gjort
sin entré. Klokken tre.
323
00:23:39,638 --> 00:23:42,628
- Undskyld!
- Åh nej. Jeg beklager.
324
00:23:42,630 --> 00:23:44,626
Nu skal jeg ... Nej.
325
00:23:44,628 --> 00:23:46,634
Det var din. Beklager.
326
00:23:47,629 --> 00:23:50,630
- Åh gud. Han hader mig.
- Her.
327
00:23:50,632 --> 00:23:54,647
- Du er min helt.
- Jeg ynder at være forberedt på alt.
328
00:23:55,625 --> 00:23:57,644
Slet ikke sært at
sige til en fest ...
329
00:23:57,646 --> 00:24:00,647
Jeg har lige tørret op
med en fyrs hale, så ...
330
00:24:01,638 --> 00:24:02,638
Pote!
331
00:24:04,637 --> 00:24:09,626
- Jeg hedder Pawbert. Hej.
- Judy. Judy Hopps.
332
00:24:09,628 --> 00:24:10,633
Styr dit flæskesvær!
333
00:24:10,635 --> 00:24:12,635
Rart at møde dig, Judy ...
334
00:24:12,637 --> 00:24:14,648
Judy Hopps? Selveste Judy Hopps?
335
00:24:15,626 --> 00:24:19,625
Er du på sporet af noget?
Du har klart fundet dit spor.
336
00:24:19,627 --> 00:24:21,641
Men altså på sporet af en sag?
337
00:24:21,643 --> 00:24:25,644
Nej, det er bare en
mavefornemmelse. At beskytte den der.
338
00:24:26,640 --> 00:24:29,626
Godt. Der er ikke nok vagter.
339
00:24:29,646 --> 00:24:31,633
Det var min joke.
340
00:24:31,635 --> 00:24:35,642
Og her er intet. Vi kan
roligt smutte nu. Hopps?
341
00:24:41,648 --> 00:24:45,648
- Nå, det var hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.
342
00:24:46,626 --> 00:24:47,626
Velbekomme!
343
00:24:47,628 --> 00:24:51,633
Hvis du på noget tidspunkt i
aften skal spise, så velbekomme.
344
00:24:51,635 --> 00:24:55,645
- Du skal stå bag scenen, Pawbert.
- Ja, ned fra scenen.
345
00:24:55,647 --> 00:24:59,641
- Øjeblik, er du ...?
- Ja, jeg er en Lynxley.
346
00:24:59,643 --> 00:25:02,635
- Eller prøver at være det.
- Nu, Pawbert.
347
00:25:02,637 --> 00:25:05,635
- Kom, Papi.
- Jeg har dig.
348
00:25:05,637 --> 00:25:08,636
Nu skal vi have gang i festen.
349
00:25:12,648 --> 00:25:15,630
Velkommen til Zoobilæumsgallaen.
350
00:25:15,632 --> 00:25:19,625
Jeg tror faktisk ...
Jeg tror, jeg har noget.
351
00:25:20,633 --> 00:25:23,647
Sikke et smukt
syn. Godt at se jer.
352
00:25:24,625 --> 00:25:28,625
Det er en stor fornøjelse at
præsentere tredje generation ...
353
00:25:28,627 --> 00:25:30,640
Kan du høre mig?
Jeg har et spor.
354
00:25:30,642 --> 00:25:34,647
... som har taget arven op for
vores store by, Milton Lynxley.
355
00:25:35,625 --> 00:25:38,630
- Tusind tak.
- Gulerod. Gulerod!
356
00:25:39,641 --> 00:25:42,635
- Hvad laver du her?
- Hun havde ret.
357
00:25:42,637 --> 00:25:44,638
Det er ude med jer to.
358
00:25:44,640 --> 00:25:48,631
Min bedstefar drømte om
at bygge en by for alle dyr.
359
00:25:48,633 --> 00:25:49,637
Nick!
360
00:25:50,627 --> 00:25:54,629
For virkelig at blive
bedre sammen.
361
00:26:04,644 --> 00:26:07,648
- Der er en slange!
- Slange, slange, slange!
362
00:26:08,626 --> 00:26:11,631
- Løb, bro.
- Det skal jeg huske på, zebra.
363
00:26:35,630 --> 00:26:36,633
Judy. Judy!
364
00:26:41,645 --> 00:26:42,645
Jeg vidste det!
365
00:27:01,632 --> 00:27:02,631
Stop!
366
00:27:03,645 --> 00:27:06,633
Du behøver ikke gøre ham noget.
367
00:27:07,636 --> 00:27:08,647
Gøre ham noget?
368
00:27:09,625 --> 00:27:13,635
Slanger gør aldrig nogen noget.
369
00:27:13,637 --> 00:27:17,633
Det er ikke os, der er
skurkene. Det er dem.
370
00:27:18,640 --> 00:27:23,645
Og i notesbogen står den
hemmelighed, som vil bevise det.
371
00:27:23,647 --> 00:27:27,646
Jeg er nødt til at bevise
det. Vær sød at forstå det.
372
00:27:30,626 --> 00:27:33,641
Det er vores eneste chance
for at få sandheden frem.
373
00:27:33,643 --> 00:27:40,627
Og når jeg har gjort det, kan
min familie endelig komme hjem.
374
00:27:41,635 --> 00:27:43,641
- Åh nej!
- Jeg er her.
375
00:27:43,643 --> 00:27:45,639
Hopps og Wilde, drømmeteamet.
376
00:27:46,628 --> 00:27:50,628
Vi fik ham. Eller hende. Med
reptiler ved man aldrig rigtigt.
377
00:27:51,645 --> 00:27:53,643
Politiet er lige bag os.
378
00:27:54,641 --> 00:27:56,628
Dræb slangen.
379
00:27:56,630 --> 00:28:01,628
Vi brænder notesbogen. Hvis
han vil have den, er den farlig.
380
00:28:01,630 --> 00:28:05,641
Og I to skriver i politirapporten,
at han angreb os, -
381
00:28:05,643 --> 00:28:09,634
- og I siger ikke en lyd.
382
00:28:12,625 --> 00:28:13,644
Flyt jer.
383
00:28:17,625 --> 00:28:18,646
Sluk ilden.
384
00:28:19,640 --> 00:28:23,625
- Kom!
- Hjælp mig med at redde ham.
385
00:28:23,640 --> 00:28:25,638
Koldt! Koldt!
386
00:28:32,641 --> 00:28:35,637
- Chef.
- Han skal nok klare den.
387
00:28:35,639 --> 00:28:37,642
Han kan reddes med modgift.
388
00:28:37,644 --> 00:28:41,630
- Hopps, hvad har du gjort?
- Nej, Hoggbottom.
389
00:28:41,632 --> 00:28:44,647
De hjælper slangen
og vil dræbe chefen.
390
00:28:45,625 --> 00:28:49,625
- Mit fodslag. Vi skal væk.
- Jeg skal have notesbogen. Og en trøje.
391
00:28:52,643 --> 00:28:54,625
Koldt.
392
00:28:57,632 --> 00:28:58,641
Ned på jorden.
393
00:28:59,647 --> 00:29:03,637
- Næste gang bliver vi hjemme.
- I rører jer ikke.
394
00:29:07,634 --> 00:29:08,641
Nej. Stop dem!
395
00:29:08,643 --> 00:29:11,630
- Hallo!
- Kom så, kom så.
396
00:29:11,632 --> 00:29:12,640
Stop!
397
00:29:16,647 --> 00:29:19,630
Jeg er bare en dum kanin.
398
00:29:19,632 --> 00:29:21,635
Ups. Det sagde du, ikke jeg.
399
00:29:30,646 --> 00:29:32,647
Læg dem i bagagerummet.
400
00:29:44,637 --> 00:29:46,643
Terrorbrøl i Tundraby.
401
00:29:46,645 --> 00:29:48,642
Slange bed sig fast i gallaen.
402
00:29:48,644 --> 00:29:53,627
Hyl og panik til gallaen, da en
giftslange angreb grundlæggerfamilien.
403
00:29:53,629 --> 00:29:58,639
Chokerende, at slangen fik hjælp
af Nicholas Wilde og Judy Hopps.
404
00:29:58,641 --> 00:30:01,640
Alle tre er mistænkt i
slangebidstragedien, -
405
00:30:01,642 --> 00:30:05,638
- som gik ud over Zootropolis'
politichef. De er farlige.
406
00:30:06,636 --> 00:30:10,625
Politichef Bogo ... er død.
407
00:30:11,645 --> 00:30:14,645
Det er jeg glad for,
jeg ikke skal sige.
408
00:30:14,647 --> 00:30:18,625
Men måske snart.
Lægerne er lidt i vildrede, -
409
00:30:18,627 --> 00:30:22,642
- men det, der skete i aften,
var ikke bare vrinsk og fjas.
410
00:30:27,646 --> 00:30:29,629
Vi ...
411
00:30:29,631 --> 00:30:31,639
Vi gør det af med den slange.
412
00:30:31,641 --> 00:30:34,640
Og med ræven og kaninen.
413
00:30:35,647 --> 00:30:39,629
Ved du, hvor mange
borgmestre de har udslettet?
414
00:30:41,634 --> 00:30:45,643
En, to ... Jeg får det til to.
415
00:30:45,645 --> 00:30:47,645
Vil du gerne være nummer tre?
416
00:30:48,647 --> 00:30:51,635
Jeg vil have dem fjernet.
417
00:30:52,627 --> 00:30:55,637
Men er der ikke ... love?
418
00:30:56,633 --> 00:31:00,644
Jeg vil kun sige
det én gang, Brian.
419
00:31:00,646 --> 00:31:05,645
Få fat i den notesbog,
og få de to begravet.
420
00:31:07,626 --> 00:31:11,629
Eller måske har jeg valgt
den forkerte borgmester.
421
00:31:12,635 --> 00:31:15,631
Valgte jeg den
forkerte borgmester?
422
00:31:17,641 --> 00:31:18,641
POLITI
423
00:31:41,639 --> 00:31:42,644
Mor og far
424
00:31:46,644 --> 00:31:47,639
Opkald afvist
425
00:31:49,644 --> 00:31:52,639
Vi så nyhederne.
426
00:31:52,641 --> 00:31:54,642
Ups, jeg mente ...
427
00:31:54,644 --> 00:31:57,641
Gud fader, jeg mente ...
428
00:31:57,643 --> 00:31:58,646
Det er far.
429
00:32:01,629 --> 00:32:04,628
Mor tager over ... Vi
er bekymrede for dig.
430
00:32:05,631 --> 00:32:09,625
Hey. Mobilen er det
første, som de vil spore.
431
00:32:09,646 --> 00:32:15,644
Undskyld. Jeg har aldrig
været på flugt fra loven før.
432
00:32:15,646 --> 00:32:20,645
For pokker da. Vi skulle næsten
være blevet væk fra den galla.
433
00:32:20,647 --> 00:32:25,625
Vi har prøvet din måde.
Mr. Big klarer vi på min måde.
434
00:32:25,627 --> 00:32:29,627
Her giver det pote at have
en makker fra underverdenen.
435
00:32:30,628 --> 00:32:32,634
Raymond! Og er det Kev...
436
00:32:44,637 --> 00:32:46,639
100 % autentiske ÆGTE TASKER
437
00:32:56,626 --> 00:32:58,642
Velkommen til mit varehus.
438
00:32:58,644 --> 00:33:02,633
- Gud! Jeg elsker din kjole.
- Tak.
439
00:33:02,648 --> 00:33:07,628
Fru Fru og jeg er nu ligeværdige
partnere i familieforetagendet.
440
00:33:07,630 --> 00:33:11,632
Hun har nogle skønne idéer
til forbrydelser og mode, -
441
00:33:11,634 --> 00:33:15,644
- hvilket giver mig mere tid til
det, der betyder mest for mig:
442
00:33:15,646 --> 00:33:18,641
At være bedstefar
for min lille Judith.
443
00:33:18,643 --> 00:33:21,635
Kys min ring.
444
00:33:21,637 --> 00:33:23,640
- Kys den ring lige nu!
- Kys den!
445
00:33:25,640 --> 00:33:30,632
Bedstefar, du sagde, at vi skulle
lave cementsko til hr. Weaselton.
446
00:33:30,634 --> 00:33:33,635
- Det er min pige.
- De bliver så hurtigt store.
447
00:33:33,637 --> 00:33:35,640
Luk arret, ræv!
448
00:33:36,639 --> 00:33:38,640
Nå, men I sidder i saksen.
449
00:33:38,642 --> 00:33:42,633
Og vi kan lide en af
jer, så vi hjælper gerne.
450
00:33:42,635 --> 00:33:46,646
Nyt tøj. Ny identitet. Og en
truck ud af byen om en time.
451
00:33:46,648 --> 00:33:49,627
Og vi klarer din p-vagtsvogn.
452
00:33:52,643 --> 00:33:54,637
I misforstår vist sagen.
453
00:33:54,639 --> 00:33:57,648
Vi gik i lossernes fælde.
En uskyldig slange ...
454
00:33:58,626 --> 00:34:03,637
Losserne er mordere,
og de har ingen ære.
455
00:34:03,639 --> 00:34:08,627
Udvidelsen af Tundraby
gør dem kun endnu farligere.
456
00:34:08,629 --> 00:34:12,635
Territoriale dyr vil gøre
alt for at erobre mere land.
457
00:34:12,637 --> 00:34:17,641
Hvis det, I har rodet jer ud i, truer
deres planer, er det ude med jer.
458
00:34:17,643 --> 00:34:21,627
Man kæmper ikke mod
kattene. Man går sin vej.
459
00:34:21,629 --> 00:34:24,631
Mr. Big, jeg forstår godt,
at De vil passe på os.
460
00:34:24,633 --> 00:34:28,644
Men vi svor på at beskytte denne
by. Og retfærdigheden stikker ikke af.
461
00:34:28,646 --> 00:34:34,639
På vegne af mig selv, "Rick
Wilde", og "frøken Trudy Kålhoved" -
462
00:34:34,641 --> 00:34:36,642
- takker vi for jeres truck ...
463
00:34:36,644 --> 00:34:39,643
Vi siger nej tak. Vi
hjælper den slange.
464
00:34:39,645 --> 00:34:41,636
Du bruger mange "vi'er".
465
00:34:41,638 --> 00:34:45,647
Måske blev slangerne gjort til
syndebukke. Ved De hvorfor?
466
00:34:46,625 --> 00:34:50,635
- Eller hvordan denne bog kan bevise det?
- Gid jeg gjorde.
467
00:34:50,637 --> 00:34:55,644
Men hvis det vedrører slanger,
må du hellere tale med et reptil.
468
00:34:56,638 --> 00:35:00,633
- Kender du et?
- Det er der næsten ingen, som gør.
469
00:35:00,635 --> 00:35:04,638
De holder sig for sig selv,
skjuler sig ude ved marskmarkedet.
470
00:35:04,640 --> 00:35:08,648
Men du kan finde dem
ved hjælp af en reptilekspert.
471
00:35:09,626 --> 00:35:13,640
En lokal stedkendt. Du er
så heldig, jeg har mødt en.
472
00:35:13,642 --> 00:35:16,625
Hun har en podcast!
473
00:35:16,627 --> 00:35:19,639
Nej. Trudy Kålhoved.
Rick Wilde siger nej.
474
00:35:22,638 --> 00:35:23,642
LEV MED DET
475
00:35:23,644 --> 00:35:28,642
Hvis Hopps og Wilde må på flugt,
står bæverdetektiven klar i viadukt!
476
00:35:29,633 --> 00:35:32,632
Pas på splinterne. I
ringede til den rette bæver.
477
00:35:32,634 --> 00:35:35,635
Hvis I vil tale med et
reptil, er jeg den rette.
478
00:35:35,637 --> 00:35:40,633
Også hvis I vil tale med en
harehjort. Ja, de findes, mor!
479
00:35:41,625 --> 00:35:44,629
Undskyld, et øjeblik.
Teammøde. Veto mod bæveren.
480
00:35:44,631 --> 00:35:49,637
Alle, som stemmer for "trucken til
sikker overlevelse og lav profil" ...
481
00:35:49,639 --> 00:35:52,639
- Hopps og Wilde giver aldrig op.
- Hun er skør.
482
00:35:52,641 --> 00:35:55,640
Nok blyforgiftning
fra alle de blyanter.
483
00:35:58,626 --> 00:36:03,625
Kender du et reptil, som kan fortælle os,
hvorfor losserne gav slangerne skylden?
484
00:36:03,647 --> 00:36:06,629
24 timer. Til
solopgang i morgen.
485
00:36:06,631 --> 00:36:10,632
Lykkes det ikke, skjuler vi
os, og jeg er "Judy Kålhoved".
486
00:36:12,628 --> 00:36:15,636
"Trudy" Kålhoved. Og
stopordet er "kokosnød".
487
00:36:15,638 --> 00:36:19,633
I en mørk, klam viadukt
trådte de ind i bilen -
488
00:36:19,635 --> 00:36:22,646
- uden at vide, at deres
liv skulle ændre sig.
489
00:36:22,648 --> 00:36:25,628
Fordi vi skal møde et reptil?
490
00:36:25,630 --> 00:36:30,631
Fordi I er ved at blive bedstevenner
med Nibbles Maplestick!
491
00:36:30,633 --> 00:36:33,647
Der skal to til en tango, men
er man fler', kan man mer'!
492
00:36:34,625 --> 00:36:37,648
Nu finder vi et reptil og
dumper forbi sumpen!
493
00:36:39,084 --> 00:36:41,093
Velkommen til MARSKMARKEDET
494
00:36:46,093 --> 00:36:48,092
Dyrk det lige!
495
00:36:53,091 --> 00:36:57,088
Hvis noget reptil kender
bogens hemmelighed ...
496
00:36:57,090 --> 00:36:59,086
Hej, Johnny.
497
00:36:59,088 --> 00:37:01,099
... så er det min
øgleven, Jesús.
498
00:37:01,101 --> 00:37:04,103
Hvorfor gemmer en øgle sig her?
499
00:37:04,105 --> 00:37:05,105
BLÅ LINJE
500
00:37:06,098 --> 00:37:11,105
Da Zootropolis blev grundlagt, blev
hele kvarteret afskåret fra resten af byen.
501
00:37:12,083 --> 00:37:16,096
Vi passer os selv her. Det er
nok derfor, reptilerne er her.
502
00:37:16,098 --> 00:37:18,090
Her kan de være sig selv.
503
00:37:18,092 --> 00:37:22,102
Kun her kan man slippe
afsted med at gå uden bukser.
504
00:37:22,104 --> 00:37:26,092
Elsker Gnaskes
rundvisning. Godt valg.
505
00:37:26,094 --> 00:37:30,085
- Vi har brug for hende.
- Som et hul i hovedet.
506
00:37:30,087 --> 00:37:31,094
Dårlig timing.
507
00:37:32,094 --> 00:37:36,089
For at komme til Jesús'
gemmested skal vi med færgen.
508
00:37:36,091 --> 00:37:40,095
Jeg klarer de lokale. Vandfolk
er skeptiske over for landkrabber.
509
00:37:40,097 --> 00:37:45,104
Jeg blev gadehustler som 12-årig.
Jeg klarer en jonglerende sæl.
510
00:37:47,092 --> 00:37:50,092
Søløve. Han er
ikke her fra egnen.
511
00:37:50,094 --> 00:37:52,087
En mønt er en mønt.
512
00:37:52,089 --> 00:37:55,104
Nej. Mønter kan
man blive kvalt i.
513
00:37:55,106 --> 00:37:57,086
Min intention var god.
514
00:37:59,083 --> 00:38:02,086
- Ikke røre!
- Vi lader Nibbles klare det.
515
00:38:02,088 --> 00:38:08,091
Tak, Judith. Man skal tale til de smukke
havdyr ligesom til andre skæve typer.
516
00:38:08,093 --> 00:38:12,089
Det kræver bare åben og
respektfuld kommunikation.
517
00:38:12,091 --> 00:38:14,096
RING PÅ KLOKKEN
518
00:38:20,098 --> 00:38:23,083
- Hej, bub.
- Hey, bub.
519
00:38:23,085 --> 00:38:26,089
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.
520
00:38:26,091 --> 00:38:29,093
Hey, bub. Bubbybub.
Hey, bub bub.
521
00:38:30,094 --> 00:38:32,097
- Har du set Jesús?
- Jep.
522
00:38:39,084 --> 00:38:41,104
Og nu forlader vi byen.
523
00:38:56,099 --> 00:39:00,095
- Tak for denne oplevelse.
- Tillykke med ugejubilæet.
524
00:39:01,095 --> 00:39:02,101
Er det jeres ugedag?
525
00:39:04,087 --> 00:39:07,085
Nu er det nat
526
00:39:07,087 --> 00:39:10,087
en bedårende nat
527
00:39:10,089 --> 00:39:15,106
som vi kalder bella notte
528
00:39:22,098 --> 00:39:24,096
Hvordan finder vi dem nu?
529
00:39:30,090 --> 00:39:31,096
Tak, sæl.
530
00:39:33,094 --> 00:39:36,106
Vent. Nej nej. Undskyld!
531
00:39:39,086 --> 00:39:40,102
Lidt længere.
532
00:39:40,104 --> 00:39:43,093
Jesús og alle svarene -
533
00:39:43,095 --> 00:39:47,104
- er lige hernede for enden af
den meget uhyggelige, mørke gang.
534
00:39:47,106 --> 00:39:53,106
Det her er meget bedre end at sidde
på Outback-øen og nyde piña koalaer.
535
00:39:54,100 --> 00:39:59,105
Vi kvitter ikke bare den her by, når
en uskyldig slange har brug for os.
536
00:40:00,083 --> 00:40:03,090
Han får jo hjælp af
sin motorcykelmakker.
537
00:40:04,094 --> 00:40:07,086
Du er så underlig.
Hvad er dit problem?
538
00:40:07,088 --> 00:40:09,092
A. Du kørte mig over.
539
00:40:09,094 --> 00:40:12,097
Og B ... hvis du
absolut skal vide det.
540
00:40:12,099 --> 00:40:17,083
Jeg har det ikke
så godt med reptiler.
541
00:40:17,104 --> 00:40:22,102
- Hvad?
- Finder du mit ubehag morsomt?
542
00:40:22,104 --> 00:40:25,097
Nej, undskyld. Vi er partnere.
543
00:40:25,099 --> 00:40:29,097
Og når jeg føler ubehag,
tager du altid hensyn til mig.
544
00:40:29,099 --> 00:40:30,095
Slangeskind!
545
00:40:32,085 --> 00:40:34,105
- Jeg glider. Hold fast.
- Jeg holder fast.
546
00:40:35,083 --> 00:40:38,104
Hiv ikke i mine ører! Hiv
aldrig i en kanins ører!
547
00:40:41,102 --> 00:40:47,083
Den største gåde er, hvordan
I to har løst nogen sager.
548
00:40:48,084 --> 00:40:51,088
Men lad os se, hvad Jesús
kan sige om jeres notesbog.
549
00:40:51,090 --> 00:40:57,094
Hvis han byder på mad, siger I ja tak.
Siger man nej, krænker man dem alle.
550
00:40:57,096 --> 00:40:59,098
"Dem alle"?
551
00:41:22,106 --> 00:41:24,093
Maden er klar.
552
00:41:25,094 --> 00:41:26,106
En til drink.
553
00:41:33,093 --> 00:41:34,106
Så varm.
554
00:41:37,103 --> 00:41:39,089
Ups.
555
00:41:39,091 --> 00:41:40,091
Nej!
556
00:41:42,098 --> 00:41:44,087
Behold den.
557
00:41:47,100 --> 00:41:49,105
Jesús!
558
00:41:50,083 --> 00:41:53,094
Du skal møde mine
venner, Judith og Nicholas.
559
00:41:53,096 --> 00:41:57,100
De er på flugt og vil løse en
slangesag og helst ikke blive myrdet.
560
00:41:57,102 --> 00:41:59,085
Må vi sætte os?
561
00:42:03,088 --> 00:42:04,088
Okay.
562
00:42:10,100 --> 00:42:12,100
Nej tak. Men de er sultne.
563
00:42:17,083 --> 00:42:22,101
Tak for dette møde. Vi tror, at slanger
blev falsk anklaget for noget i bogen her.
564
00:42:22,103 --> 00:42:25,096
Spis først. Tal bagefter.
565
00:43:02,097 --> 00:43:04,097
Hey, gutter! De spiste dem!
566
00:43:06,085 --> 00:43:09,089
Se lige deres lange
fjæs. Jeg spiser ikke orme.
567
00:43:09,091 --> 00:43:11,092
Stik mig en scone!
568
00:43:13,083 --> 00:43:14,090
Okay, okay.
569
00:43:17,089 --> 00:43:18,100
Metalomslag.
570
00:43:19,099 --> 00:43:21,093
Og hvad betyder det?
571
00:43:21,095 --> 00:43:24,104
Det betyder, at den er fornem.
572
00:43:26,083 --> 00:43:31,083
Det betyder også, at jeres
hemmelighed nok er at finde i omslaget.
573
00:43:31,097 --> 00:43:36,095
Slanger kan se ting i metal, selv
hvis det er skjult under maling.
574
00:43:37,093 --> 00:43:40,106
Det er Lynxleys
skitser af vejrmurene.
575
00:43:41,084 --> 00:43:44,101
Hvorfor skulle han skjule en
hemmelighed for en slange?
576
00:43:44,103 --> 00:43:46,083
Det ved jeg ikke.
577
00:43:46,085 --> 00:43:50,095
Men det må være en stor
hemmelighed. En skildpadde døde for den.
578
00:43:50,097 --> 00:43:53,104
Jeg gætter på, det
var en langsom død.
579
00:43:57,103 --> 00:44:01,100
Slangeangrebet ændrede
ikke bare folks syn på slangerne.
580
00:44:01,102 --> 00:44:06,090
Ingen pattedyr stolede
derefter på noget reptil.
581
00:44:06,092 --> 00:44:09,083
Derfor forlod vi alle byen.
582
00:44:09,085 --> 00:44:13,091
Og da udvidede Lynxleyfamilien
Tundraby for første gang.
583
00:44:14,102 --> 00:44:16,104
Og nu sker det igen.
584
00:44:18,085 --> 00:44:20,090
Udvidelsen når herud.
585
00:44:21,088 --> 00:44:23,103
Marskmarkedet
bliver begravet i sne.
586
00:44:24,106 --> 00:44:27,094
Vi bliver alle skubbet ud.
587
00:44:27,096 --> 00:44:33,086
Losserne rager mere land til sig,
og det er umuligt at stoppe dem.
588
00:44:38,106 --> 00:44:42,092
Hvad hvis hemmeligheden
heri kunne standse dem?
589
00:44:43,092 --> 00:44:44,103
Så ville jeg sige, -
590
00:44:44,105 --> 00:44:49,101
- at det bringer jer to i
alvorlig fare at have den bog.
591
00:44:57,094 --> 00:44:58,096
Har de sporet jer?
592
00:45:01,083 --> 00:45:02,084
Ups.
593
00:45:03,106 --> 00:45:06,085
Det er ZPD!
594
00:45:06,087 --> 00:45:08,100
Løb!
595
00:45:10,088 --> 00:45:11,100
Følg mig. Kom.
596
00:45:14,093 --> 00:45:16,095
Vent. Hvorfor hjælper du os?
597
00:45:16,097 --> 00:45:20,104
I to har reddet byen en gang
før. Jeg tror, I kan gøre det igen.
598
00:45:20,106 --> 00:45:22,101
Og når I gør det, -
599
00:45:22,103 --> 00:45:26,091
- vil alle måske se, vi
ikke er så anderledes.
600
00:45:32,094 --> 00:45:34,091
- Stands!
- Ja, stands!
601
00:45:35,092 --> 00:45:38,087
Undskyld. Det er
familiens eneste chance.
602
00:45:38,089 --> 00:45:40,102
Vi vil hjælpe dig! Vent!
603
00:45:42,086 --> 00:45:45,101
- Kom tilbage!
- Vi må ned på dokken.
604
00:45:45,103 --> 00:45:48,102
- Hvad? Gulerod!
- Vent! Vi tror på dig!
605
00:45:48,104 --> 00:45:50,089
Nick! Kom nu!
606
00:45:53,103 --> 00:45:56,096
TUBEN
607
00:46:01,105 --> 00:46:03,091
Grib fat i den!
608
00:46:09,106 --> 00:46:13,099
- De sejler mod tuben.
- Vi eftersætter.
609
00:46:30,098 --> 00:46:33,093
- Hej, bubba.
- Hej, bub.
610
00:46:34,085 --> 00:46:35,085
Nu!
611
00:46:35,102 --> 00:46:37,097
- Hej, bub.
- Bub-bye.
612
00:46:37,099 --> 00:46:39,102
Bub-bye.
613
00:46:39,104 --> 00:46:41,087
Bub-bye.
614
00:46:48,095 --> 00:46:53,087
Et tip! Hvis han tager den røde
linje, skal I ikke følge efter ham.
615
00:46:53,089 --> 00:46:55,098
I har ikke nok ilt til det.
616
00:46:55,100 --> 00:46:57,101
Held og lykke! Jeg elsker jer!
617
00:47:02,089 --> 00:47:03,089
Undskyld.
618
00:47:04,102 --> 00:47:06,092
Bombe!
619
00:47:08,083 --> 00:47:09,087
FARE FOR LANDKRABBER!
620
00:47:09,089 --> 00:47:13,085
Det er den røde linje! Du
har ikke nok ilt! Kokosnød!
621
00:47:34,087 --> 00:47:37,098
Jeg har alt. Sequels,
prequels, requels.
622
00:47:37,100 --> 00:47:41,086
Hvem siger, det går ned
ad bakke for filmindustrien?
623
00:48:32,094 --> 00:48:35,093
- Er du okay?
- Ja.
624
00:48:36,088 --> 00:48:37,088
Er du?
625
00:48:37,090 --> 00:48:39,093
Jeg ... altså ...
626
00:48:39,095 --> 00:48:45,083
Jeg føler måske, det vil være
på plads med en undskyldning.
627
00:48:45,085 --> 00:48:50,087
Nick, det er okay. Du lod
ham ikke slippe væk med vilje.
628
00:48:51,096 --> 00:48:55,088
Ikke at jeg siger undskyld.
At du siger undskyld.
629
00:48:56,092 --> 00:49:00,106
Nu har vi ingen chance for at
finde ham eller stoppe losserne, -
630
00:49:01,084 --> 00:49:02,104
- så der er jeg uenig.
631
00:49:04,085 --> 00:49:06,100
Men ... vi har livet i behold.
632
00:49:06,102 --> 00:49:12,086
Kan vi ikke finde ham, så fint.
Men vi kan finde en truck ud af byen.
633
00:49:26,094 --> 00:49:29,086
En gammel tændstikæske.
Det skal nok hjælpe.
634
00:49:29,088 --> 00:49:33,098
Trudy Kålhoved, vi rejser
fra byen. Vi er færdige her.
635
00:49:33,100 --> 00:49:35,085
Jodelehiho!
636
00:49:35,098 --> 00:49:39,097
- Mærkeligt for jer at være her.
-Ja, meget mærkeligt.
637
00:49:39,099 --> 00:49:42,101
De faldt ud af tuben.
Vi ringer til politiet!
638
00:49:42,103 --> 00:49:46,096
- Nej, vi klarer os.
- Vi er på vej ud af byen.
639
00:49:46,098 --> 00:49:51,102
Men I ved vel ikke tilfældigvis,
hvor den her tubelinje ender?
640
00:49:51,104 --> 00:49:54,106
- Københov.
- Okay, tak.
641
00:49:55,096 --> 00:49:58,090
Du tygger for meget.
Det er ikke i orden!
642
00:50:03,096 --> 00:50:08,098
- Hvor fandt I de blomster?
- Minliebchenblomst? På bjergets tiptop.
643
00:50:08,100 --> 00:50:10,083
De vokser kun her.
644
00:50:10,085 --> 00:50:12,094
- Åh nej.
- Er ...
645
00:50:13,101 --> 00:50:16,089
Er der noget andet deroppe?
646
00:50:16,091 --> 00:50:19,095
- Nej, slet ikke.
-Ja.Den gamle honeymoon-hytte.
647
00:50:19,097 --> 00:50:23,102
Den har været lukket længe.
Slangerne gemte sig der.
648
00:50:24,101 --> 00:50:28,100
Honeymoon-hytten?
Hvordan kommer man derop?
649
00:50:29,096 --> 00:50:33,102
Turister tager sporvognen fra
Københov, men rebet er hurtigere.
650
00:50:34,103 --> 00:50:38,102
- Pøj-pøj! Hyg jer i honeymoon-hytten!
- Tak!
651
00:50:45,092 --> 00:50:49,091
Hvilken hemmelighed fik
reptilerne til at forlade byen?
652
00:50:50,106 --> 00:50:55,089
- Hvordan blev den skjult i notesbogen?
- Sæt farten ned.
653
00:50:57,085 --> 00:51:00,101
Hvornår finder Hoggbottom
og ZPD ud af, vi er her?
654
00:51:00,103 --> 00:51:03,098
Vi bør faktisk klatre hurtigere.
655
00:51:04,104 --> 00:51:06,091
Som jeg altid siger ...
656
00:51:06,093 --> 00:51:10,091
- Jeg er bare en dum kanin.
- Nick.
657
00:51:11,083 --> 00:51:15,088
Jeg ... Jeg ... Jeg er bare
en dum ... dum ... kanin.
658
00:51:15,090 --> 00:51:17,088
Dum ... dum ... dum kanin.
659
00:51:17,090 --> 00:51:20,098
Det var en gave, et tegn
på vores partnerskab.
660
00:51:20,100 --> 00:51:23,085
Din brug af den nu er upassende.
661
00:51:23,087 --> 00:51:28,098
Jeg ville bare nedfælde et par forslag
til, hvad der skal stå på vores gravsten.
662
00:51:28,100 --> 00:51:31,095
Jeg lægger ud. "Det
var hans partners skyld."
663
00:51:31,097 --> 00:51:34,093
Hvad har gjort dig
så umulig til samtaler?
664
00:51:35,093 --> 00:51:39,086
Det svar vil jeg
gemme til mit terapidyr.
665
00:51:39,088 --> 00:51:42,088
Du har brug for et terapidyr.
666
00:51:42,090 --> 00:51:45,105
Og du har brug for
en hel flok terapidyr.
667
00:51:46,083 --> 00:51:50,083
En hel tilvandring af terapidyr.
668
00:52:23,097 --> 00:52:24,103
Gulerod?
669
00:53:07,296 --> 00:53:08,307
Hey, Gulerod?
670
00:53:47,306 --> 00:53:48,306
Gulerod?
671
00:53:56,295 --> 00:53:57,301
Gulerod!
672
00:54:09,303 --> 00:54:11,311
SLANGEANGREB
SKÆMMER LYNXLEYS PLAN
673
00:54:17,295 --> 00:54:20,309
UDVIDELSE AF TUNDRABY
674
00:54:23,312 --> 00:54:26,300
find hjem reptildistrikt HVOR?
675
00:54:26,302 --> 00:54:29,296
Der var et helt reptilkvarter.
676
00:54:32,293 --> 00:54:33,298
Deres hjem ...
677
00:54:35,311 --> 00:54:40,297
Losserne slettede det
bare. Det er det, de gør.
678
00:54:41,304 --> 00:54:42,304
Vi skal væk.
679
00:54:42,306 --> 00:54:46,298
De skubber dyr ud med
løgne, så de får mere land.
680
00:54:46,300 --> 00:54:47,300
Vi skal væk!
681
00:54:47,302 --> 00:54:50,308
- Det var det, slangen ville bevise.
- ZPD er her.
682
00:54:50,310 --> 00:54:54,295
Hvad? Ingen vil tro på
os. Ikke uden beviser.
683
00:54:54,297 --> 00:54:56,308
Drop det. De vil
ikke bare anholde os.
684
00:54:56,310 --> 00:55:02,296
- Losserne vil have os dræbt.
- Vi er nødt til at opklare sagen.
685
00:55:02,298 --> 00:55:05,292
- Nick!
- Jeg er ligeglad med sagen!
686
00:55:06,308 --> 00:55:09,294
Det er ikke værd at dø for.
687
00:55:11,302 --> 00:55:17,295
Verden bliver aldrig til et bedre
sted, hvis ingen vover at gøre det rette.
688
00:55:17,297 --> 00:55:23,295
Verden er, som den er, Gulerod.
Nogle gange gør en heltemodig gerning ...
689
00:55:23,297 --> 00:55:26,294
... ikke rigtig nogen forskel.
690
00:55:33,305 --> 00:55:34,308
Jeg tror ...
691
00:55:37,299 --> 00:55:41,293
Jeg tror måske
... Måske er vi ...
692
00:55:44,291 --> 00:55:45,306
... forskellige.
693
00:56:20,297 --> 00:56:22,299
Gud, jeg nakkede
vist en betjent.
694
00:56:22,313 --> 00:56:25,291
- Undskyld!
- Pawbert?
695
00:56:25,293 --> 00:56:29,293
- Ja. Du ved ... Vi er de gode!
- Jeg sagde, hun ville hjælpe.
696
00:56:34,303 --> 00:56:35,306
Kom med os.
697
00:56:37,305 --> 00:56:40,308
Vi har ræven. Vi har ræven.
698
00:56:41,301 --> 00:56:42,312
De har din partner.
699
00:56:43,308 --> 00:56:48,306
- De må ikke også få dig.
- Kom nu. Vi kan stoppe min familie.
700
00:57:03,305 --> 00:57:04,306
Judy!
701
00:57:05,309 --> 00:57:07,300
Nej, nej, nej!
702
00:57:09,291 --> 00:57:10,296
Jeg har dig.
703
00:57:25,299 --> 00:57:27,307
Okay. Så går det løs.
704
00:57:41,299 --> 00:57:42,304
Hvad?
705
00:57:55,300 --> 00:57:56,314
Du er ikke død!
706
00:57:57,314 --> 00:57:59,307
Hun er ikke død!
707
00:58:00,304 --> 00:58:03,309
Undskyld. Jeg har lige
fået motorcykelkørekort.
708
00:58:06,302 --> 00:58:08,294
Og Nick?
709
00:58:08,313 --> 00:58:10,312
De ...
710
00:58:10,314 --> 00:58:12,300
De fangede ham.
711
00:58:15,310 --> 00:58:19,302
Men herude vil ingen fange os.
712
00:58:24,307 --> 00:58:26,307
Borgmester Winddancer.
713
00:58:32,311 --> 00:58:34,311
Hvor er kaninen?
714
00:58:34,313 --> 00:58:38,303
Det ved jeg ikke.
Men hun er jo en kanin.
715
00:58:38,305 --> 00:58:41,305
Måske kan du trække
hende op af hatten?
716
00:58:41,307 --> 00:58:43,292
Jeg går ikke med hat.
717
00:58:43,294 --> 00:58:46,301
- Han tager gas på Dem.
- Det vidste jeg godt. Få ham væk!
718
00:58:47,310 --> 00:58:49,297
Nej.
719
00:58:52,313 --> 00:58:55,303
Hvor er de, hr. Wilde?
720
00:58:58,307 --> 00:59:03,307
Begynd på udvidelsen. Frys
Marskmarkedet ned. Skyl dem ud.
721
00:59:03,309 --> 00:59:09,297
Vandfolk er ligesom ræve
laverestående pattedyr.
722
00:59:09,299 --> 00:59:14,312
Hvis jeg siger, de hjalp en farlig
slange, vil ingen hænge sig i, hvad vi gør.
723
00:59:16,310 --> 00:59:19,305
Du skal ind i en
mørk celle, hr. Wilde.
724
00:59:19,307 --> 00:59:25,301
Længe nok til at læse i overskrifterne,
at din partner er gået bort.
725
00:59:27,308 --> 00:59:31,314
Du skulle være rejst ud af
byen, da du havde chancen.
726
00:59:40,296 --> 00:59:44,313
Far. Pels fra den, som
hjælper kaninen og slangen.
727
00:59:47,303 --> 00:59:49,302
Find Pawbert.
728
00:59:51,305 --> 00:59:54,294
Vi er snart ved mit skjulested.
729
00:59:55,295 --> 00:59:57,305
- Slange i hulen.
- Ja ja.
730
01:00:00,298 --> 01:00:02,307
Det vil lykkes os, Judy Hopps.
731
01:00:02,309 --> 01:00:06,304
Vi stopper Lynxleyfamilien
og redder din partner.
732
01:00:06,306 --> 01:00:09,297
Undskyld. Du er ...?
733
01:00:09,299 --> 01:00:12,312
- Gary. Gary Slange.
- Og hvad er dit efternavn?
734
01:00:12,314 --> 01:00:14,296
S. Lange.
735
01:00:14,298 --> 01:00:16,308
Det skal nok gå alt sammen.
736
01:00:26,292 --> 01:00:29,308
At arbejde sammen med
dig er meget spændende.
737
01:00:30,307 --> 01:00:34,310
Vær ikke bange for min
gifttand. Jeg har en modgiftpen.
738
01:00:34,312 --> 01:00:36,295
Den stopper giften.
739
01:00:36,297 --> 01:00:38,301
Stik mig lige i hjertet.
740
01:00:42,312 --> 01:00:45,307
Velkommen til min oase.
741
01:00:45,309 --> 01:00:50,311
Langt væk fra min onde familie.
Jeg elsker bare at chille her.
742
01:00:51,308 --> 01:00:53,299
Dyrke mine katteting.
743
01:00:53,313 --> 01:00:56,300
Det er vintage.
744
01:00:56,302 --> 01:00:58,294
Det må du helst ikke.
745
01:00:58,312 --> 01:01:02,304
- Nej! Lad være.
- Pattedyr har de fedeste ting!
746
01:01:02,306 --> 01:01:04,292
Ikke den!
747
01:01:06,291 --> 01:01:08,293
Sluk den. Sluk den.
748
01:01:09,312 --> 01:01:12,302
Nå, men lad os se på notesbogen.
749
01:01:13,311 --> 01:01:16,311
Hvordan fandt I to sammen?
750
01:01:17,311 --> 01:01:21,291
Da jeg opdagede, at
notesbogen skulle med til gallaen, -
751
01:01:21,293 --> 01:01:24,307
- sendte jeg familien et anonymt
brev og bad om at se den.
752
01:01:24,309 --> 01:01:29,307
Heldigvis arbejder Pawbert i
postsorteringen, så han læste det først.
753
01:01:29,309 --> 01:01:34,304
- Jeg fik ham smuglet ind fra udlandet.
- Syv dage i en kasse.
754
01:01:34,306 --> 01:01:38,300
Men hvis det redder min
familie, er det dét værd.
755
01:01:38,302 --> 01:01:41,312
Og så redder vi
også din partner.
756
01:01:47,306 --> 01:01:51,302
Jeg ved, det var en svær
beslutning at tage med os.
757
01:01:51,304 --> 01:01:57,294
Men vi vil hjælpe din partner,
ligesom vi vil hjælpe hele byen.
758
01:01:57,296 --> 01:02:01,312
Vi stopper min familie
og viser alle sandheden.
759
01:02:01,314 --> 01:02:05,304
- Er du klar?
- Tænd op i bålet.
760
01:02:14,311 --> 01:02:17,311
Hvor meget ved du?
761
01:02:17,313 --> 01:02:21,309
Jeg ved, at hans familie
blev falsk anklaget.
762
01:02:21,311 --> 01:02:24,304
Og at der er en hemmelighed
i metalomslaget, -
763
01:02:24,306 --> 01:02:27,295
- som kun en slange kan se.
764
01:02:27,311 --> 01:02:32,312
Ikke en hvilken som helst slange.
Kun en varmefølsom gifthugorm.
765
01:02:33,312 --> 01:02:36,310
Det kræver bare lidt varme.
766
01:02:37,314 --> 01:02:41,294
Jeg forstår det bare ikke.
767
01:02:41,296 --> 01:02:45,306
Hvorfor ville din oldefar gemme
en hemmelighed for en slange?
768
01:02:45,308 --> 01:02:47,311
Det ville han heller ikke.
769
01:02:48,305 --> 01:02:49,305
Jeg ...
770
01:02:52,301 --> 01:02:54,301
Det var ikke hans notesbog.
771
01:02:55,314 --> 01:02:58,302
Det er hemmeligheden.
772
01:02:58,304 --> 01:03:02,303
Zootropolis er ikke
skabt af et pattedyr.
773
01:03:02,305 --> 01:03:06,295
Byen blev skabt af en slange.
774
01:03:06,297 --> 01:03:08,302
Garys oldemor.
775
01:03:10,307 --> 01:03:15,301
Hun ville gøre byen til et sted,
hvor alle dyr følte sig velkomne.
776
01:03:17,300 --> 01:03:22,302
Så hun opfandt
vejrmurene for at hjælpe alle.
777
01:03:27,311 --> 01:03:30,293
Men hun skulle
bruge en investor.
778
01:03:31,297 --> 01:03:32,308
En partner.
779
01:03:34,295 --> 01:03:38,306
Men da min oldefar indså,
hvad hendes idé var værd ...
780
01:03:42,302 --> 01:03:46,291
... stjal han hendes
idé og tog selv æren.
781
01:03:53,294 --> 01:03:54,307
Han begik mord ...
782
01:03:57,312 --> 01:03:59,313
... på sin egen stuepige ...
783
01:04:02,298 --> 01:04:05,309
... og beskyldte Garys
oldemor for mordet.
784
01:04:05,311 --> 01:04:08,309
Og fordi hun var en slange ...
785
01:04:08,311 --> 01:04:10,308
... troede alle på hans løgn.
786
01:04:12,296 --> 01:04:17,298
Snart var ingen
reptiler velkomne.
787
01:04:18,298 --> 01:04:20,291
Og stille og roligt -
788
01:04:20,293 --> 01:04:26,310
- fik min oldefar begravet
hele reptilkvarteret i sne.
789
01:04:26,312 --> 01:04:28,295
S. Lange
790
01:04:29,312 --> 01:04:35,297
Han døde i troen på, at ingen
ville afsløre hans forbrydelser.
791
01:04:36,308 --> 01:04:37,308
Men ...
792
01:04:39,299 --> 01:04:43,293
... der tog han fejl.
793
01:04:44,298 --> 01:04:47,311
Hendes originale
patentbevis blev reddet.
794
01:04:49,298 --> 01:04:53,304
Det er det, I leder efter.
Hun gemte det i sit hjem.
795
01:04:53,306 --> 01:04:57,303
Find hendes hjem,
og find hendes patent.
796
01:05:05,314 --> 01:05:09,314
Vi vidste bare ikke, hvor
hendes hjem lå begravet.
797
01:05:10,292 --> 01:05:12,300
Ikke før nu.
798
01:05:13,312 --> 01:05:15,310
Min families land?
799
01:05:15,312 --> 01:05:20,314
Men hvordan skal vi finde
stedet under al den sne?
800
01:05:21,308 --> 01:05:24,292
Vent. Klokketårnet.
801
01:05:24,294 --> 01:05:27,305
Reptilkvarteret, hvor hun
boede, havde et klokketårn.
802
01:05:27,307 --> 01:05:32,311
Det lyser op som et fyrtårn. Hvis
toppen stikker op, kan vi måske se det.
803
01:05:32,313 --> 01:05:36,303
- Følg fyrtårnet.
- Min oldefar fik kappet al strøm.
804
01:05:36,305 --> 01:05:40,303
Men skitserne viser os,
hvordan vi får strømmen tilbage.
805
01:05:42,293 --> 01:05:48,292
Hovedafbryderen til hele kvarteret
var i det oprindelige kontrolrum.
806
01:05:48,294 --> 01:05:50,300
Fint! Og hvor ligger det?
807
01:05:50,302 --> 01:05:54,295
I byens ældste mur.
Tundrabyørkenens vejrmur.
808
01:05:54,297 --> 01:05:58,311
Vi kommer ind, tænder for al
strøm, får lys i klokketårnet ...
809
01:05:58,313 --> 01:06:02,312
- Så finder vi hendes hus.
- Så finder vi hendes patent.
810
01:06:02,314 --> 01:06:06,299
Og min familie kan
endelig komme hjem.
811
01:06:06,301 --> 01:06:10,307
Det vil lykkes os, Judy
Hopps. Det vil lykkes os!
812
01:06:10,309 --> 01:06:12,292
SPORER
813
01:06:12,294 --> 01:06:13,313
MÅL FUNDET
814
01:06:14,291 --> 01:06:15,304
Jeg fandt ham.
815
01:06:16,310 --> 01:06:18,298
Skaf mig Hoggbottom.
816
01:06:21,305 --> 01:06:26,293
Uh, Nicholas Wilde!
Den store strisserstjerne.
817
01:06:26,295 --> 01:06:28,296
Vi ses over frokosten.
818
01:06:28,310 --> 01:06:31,299
Jeg binder knude på din hale.
819
01:06:31,301 --> 01:06:34,301
- Hoggbottom ...
- Hvad glor du på, paphoved?
820
01:06:34,303 --> 01:06:37,298
Det er en fejl. I skal
have fat i losserne.
821
01:06:37,300 --> 01:06:41,310
Hør nu på mig. Jeg ved
godt, vi to ikke altid er enige.
822
01:06:41,312 --> 01:06:44,305
Men jeg har altid
respekteret dig ...
823
01:06:45,300 --> 01:06:48,304
Du har ikke respekt
for nogen som helst.
824
01:06:49,314 --> 01:06:54,303
Telefon. Det er Milton Lynxley.
Han har kaninens lokation.
825
01:06:54,305 --> 01:06:59,291
Han lyver, Hoggbottom.
Hør nu på mig!
826
01:06:59,293 --> 01:07:00,306
Åh gud.
827
01:07:02,302 --> 01:07:06,309
Nicholas Wilde!
828
01:07:08,302 --> 01:07:10,313
Tænk at møde dig her!
829
01:07:12,295 --> 01:07:15,306
Det er første gang, jeg
er kommet i fængsel.
830
01:07:15,308 --> 01:07:18,308
Deres mad er bare lige i øjet.
831
01:07:19,301 --> 01:07:22,292
- Hvordan er du havnet her?
- Skæbnen.
832
01:07:22,294 --> 01:07:24,298
Og en anholdelse.
833
01:07:24,300 --> 01:07:26,301
Men Judith slap da vist væk.
834
01:07:26,303 --> 01:07:30,304
Var det en fælles beslutning?
835
01:07:31,314 --> 01:07:35,304
Er der problemer i
paradis? Vil du tale om det?
836
01:07:35,306 --> 01:07:37,312
Nej, jeg vil ud herfra.
837
01:07:37,314 --> 01:07:42,308
Nå, din store plan. At holde lav profil
på Outback-øen og nyde piña koalas.
838
01:07:42,310 --> 01:07:45,305
Stol aldrig på en koala.
De har fire tommelfingre.
839
01:07:45,307 --> 01:07:50,310
Jeg lavede en episode i min podcast,
som hed "De har fire tommelfingre".
840
01:07:50,312 --> 01:07:52,313
I det mindste er de ikke næbdyr.
841
01:07:53,291 --> 01:07:56,301
Kan du ikke ...? Det
her kræver koncentration.
842
01:07:56,303 --> 01:07:58,307
Modtaget.
843
01:08:02,310 --> 01:08:04,313
Snak nu med mig, makker!
844
01:08:05,314 --> 01:08:09,299
Hvad var det sidste,
hun sagde til dig?
845
01:08:09,301 --> 01:08:11,294
Hun ...
846
01:08:11,296 --> 01:08:17,295
Hun sagde, at vi
måske er for forskellige.
847
01:08:18,303 --> 01:08:21,306
Og hvad sagde du før det?
848
01:08:21,308 --> 01:08:24,298
At sagen ikke
var værd at dø for.
849
01:08:25,295 --> 01:08:26,295
Fordi ...
850
01:08:27,297 --> 01:08:31,313
Du ved, det var ikke dét
værd, at hun døde for sagen ...
851
01:08:33,307 --> 01:08:38,307
... fordi solitære dyr som
mig ikke har rigtige venner.
852
01:08:39,311 --> 01:08:43,304
Og jeg vil ikke miste hende.
853
01:08:45,293 --> 01:08:49,300
Så jeg ... Det ved jeg
ikke, hvordan jeg skal sige.
854
01:08:51,314 --> 01:08:54,303
Jeg tror, du fik
det sagt lige nu.
855
01:08:55,308 --> 01:08:57,304
Hvordan gjorde du det?
856
01:08:57,306 --> 01:09:01,312
Jeg bredte armene ud, lagde
dem om dig og trykkede til.
857
01:09:01,314 --> 01:09:05,307
Det hedder et kram.
Krammer ræve ikke?
858
01:09:05,309 --> 01:09:09,311
Nå, låsen! Den er
barnemad for en bæver.
859
01:09:09,313 --> 01:09:14,298
- Kaninen er i ørkenklitterne! Afsted!
- Afsted!
860
01:09:14,300 --> 01:09:19,305
Din partner har brug for dig. Nibbles
Maplestick får dig hen til hende.
861
01:09:20,302 --> 01:09:24,311
Hey, det er
rævefaren! Og Gnaske!
862
01:09:24,313 --> 01:09:28,294
Jeg er en bæver!
Kald mig det igen og ...
863
01:09:28,296 --> 01:09:30,307
- Ups.
- Kom så! Vi skal ud!
864
01:09:30,309 --> 01:09:32,295
Kom tilbage!
865
01:09:34,297 --> 01:09:38,298
Goddag, Nicholas. Jeg
håber, du kan lide mit nye hjem.
866
01:09:38,300 --> 01:09:40,305
Det er vævet af egen uld.
867
01:09:41,302 --> 01:09:42,309
Bøh!
868
01:09:47,301 --> 01:09:48,307
Adios.
869
01:09:54,293 --> 01:09:55,296
ÅBN
870
01:10:00,298 --> 01:10:01,298
Vi er frie!
871
01:10:03,309 --> 01:10:06,308
Vi skal bruge en slæde. Nej.
872
01:10:08,291 --> 01:10:09,302
Nej, nej, nej.
873
01:10:09,304 --> 01:10:14,300
Beklager. Vi når nok ikke
frem i tide til at hjælpe Judy.
874
01:10:14,302 --> 01:10:20,296
Medmindre du kender den hurtigste
chauffør i Zootropolis' historie.
875
01:10:36,300 --> 01:10:39,302
Hej, Flash, Flash,
hurtig som en smash.
876
01:10:39,304 --> 01:10:42,308
Min makker er i knibe.
Bøj færdselsreglerne.
877
01:10:42,310 --> 01:10:44,302
Nej ...
878
01:10:46,292 --> 01:10:47,304
... bryd dem.
879
01:10:48,295 --> 01:10:49,303
Sømmet i bund.
880
01:10:51,303 --> 01:10:54,301
Hej. Jeg er glad for, du er med.
881
01:10:54,303 --> 01:10:57,308
Jeg tror ikke, et
dovendyr er den bedste ...
882
01:10:59,293 --> 01:11:00,301
Ja da!
883
01:11:04,298 --> 01:11:08,301
For at få lys i klokketårnet
og finde din oldemors hus -
884
01:11:08,303 --> 01:11:11,302
- skal vi til
strømkontrolrummet der.
885
01:11:11,304 --> 01:11:15,298
- Vi må skynde os, for ellers ...
- Det vil lykkes for os.
886
01:11:15,300 --> 01:11:18,311
Hellere forberede sig
for meget end for lidt.
887
01:11:19,312 --> 01:11:24,305
Min familie har prøvet at bevise, vi
er blevet misforstået, i over 100 år.
888
01:11:24,307 --> 01:11:26,311
Men selv når vi er så tæt på, -
889
01:11:26,313 --> 01:11:30,308
- ville de aldrig forvente, jeg
bar verden på mine skuldre.
890
01:11:30,310 --> 01:11:33,295
For jeg har ingen skuldre.
891
01:11:34,309 --> 01:11:36,313
Det vil lykkes os.
892
01:11:40,312 --> 01:11:43,302
Jeg har dig på kornet, kanin.
893
01:11:44,314 --> 01:11:47,307
For at hjælpe Judy må
jeg vide, hvor hun er.
894
01:11:47,309 --> 01:11:51,293
Så gå ind på Pauls
computer og spor Hoggbottom.
895
01:11:51,295 --> 01:11:55,297
Du er en undvegen fange. Jeg
bliver fyret for at tale med dig.
896
01:11:55,299 --> 01:11:58,308
- De vil aflive hende. Gør det!
- Okay!
897
01:12:01,295 --> 01:12:03,306
Har du prøvet at genstarte den?
898
01:12:03,308 --> 01:12:07,314
- Har du prøvet ikke at være en idiot?
- Jeg kommer med donuts.
899
01:12:09,293 --> 01:12:10,312
- Åh nej!
- Tak, Clawhauser.
900
01:12:10,314 --> 01:12:12,313
Clawhauser! Lokationen!
901
01:12:14,291 --> 01:12:15,293
KODEORD:
902
01:12:16,292 --> 01:12:21,299
- Åh nej. Vi må nok igennem festivalen.
- Festivalen?
903
01:12:27,294 --> 01:12:30,309
Mobilen er det første,
de sporer. Kør. Kør!
904
01:12:34,294 --> 01:12:36,298
- Clawhauser!
- Er på sagen!
905
01:12:37,297 --> 01:12:39,308
- Jeg er inde!
- Fedt, fedt, fedt!
906
01:12:50,312 --> 01:12:53,297
Hvad er det for en festival?
907
01:13:00,301 --> 01:13:02,302
Løb, løb, løb!
908
01:13:05,314 --> 01:13:08,293
- Kom så!
- Løb!
909
01:13:08,314 --> 01:13:11,294
Vi er på din side, Judy Hopps.
910
01:13:13,309 --> 01:13:15,303
Så mødes vi igen, Zebra.
911
01:13:18,299 --> 01:13:20,293
Her kommer hornene!
912
01:13:22,310 --> 01:13:25,306
Hun løber mod døren!
913
01:13:25,308 --> 01:13:27,307
Clawhauser, skynd dig.
914
01:13:27,309 --> 01:13:28,309
DU ER IKKE EN MASKINE
915
01:13:28,311 --> 01:13:30,302
Jeg har den!
916
01:13:30,304 --> 01:13:34,309
- Døren til Tundrabyørkenens vejrmur.
- Døren til ørkenens vejrmur. Nu!
917
01:13:34,311 --> 01:13:38,302
- Hvad er der i muren?
- Strømkontrolrummet.
918
01:13:38,304 --> 01:13:41,313
Men kun til den
gamle del af Tundraby.
919
01:13:42,291 --> 01:13:44,300
De er ude på at tilintetgøre os.
920
01:13:48,294 --> 01:13:51,300
Ikke kun bedøvelse nu. Dræb dem.
921
01:13:51,302 --> 01:13:53,309
Dræb dem alle tre. Nu!
922
01:13:57,303 --> 01:13:59,292
Skyd dem.
923
01:13:59,294 --> 01:14:02,292
Skyd dem så. Gør det!
924
01:14:30,300 --> 01:14:31,304
Judy!
925
01:14:36,017 --> 01:14:38,020
- Slange!
- Strømkontrolrummet?
926
01:14:38,022 --> 01:14:41,016
Fem etager op. Kom! Fart på!
927
01:14:41,018 --> 01:14:44,009
Sikke mange trapper.
928
01:14:44,011 --> 01:14:47,021
Så stærkt kørt. Jeg elsker
dig! Skylder en tjeneste!
929
01:14:50,008 --> 01:14:52,005
De tænder for strømmen!
930
01:14:55,005 --> 01:14:56,012
Nibbles?
931
01:15:00,016 --> 01:15:02,004
Nibbles!
932
01:15:03,014 --> 01:15:04,020
Slange!
933
01:15:05,014 --> 01:15:07,001
Koldt!
934
01:15:08,006 --> 01:15:09,023
Den sidder fast.
935
01:15:10,001 --> 01:15:12,011
Tænk ikke på mig.
Find afbryderen.
936
01:15:13,003 --> 01:15:17,008
Nej, ikke de der. Den
må være ... ældre.
937
01:15:33,012 --> 01:15:37,008
Kan I se det? Fik vi
tændt lyset i klokketårnet?
938
01:15:40,016 --> 01:15:41,016
Der!
939
01:15:43,010 --> 01:15:44,019
Der er det!
940
01:15:48,010 --> 01:15:52,008
Så vi klarede det? Vi
kan finde patentbeviset.
941
01:15:53,023 --> 01:15:55,004
Nick?
942
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
Døren er låst.
Hvordan blev den låst?
943
01:15:59,002 --> 01:16:01,006
Nibbles? Luk op.
944
01:16:02,023 --> 01:16:04,003
Nibbles!
945
01:16:05,022 --> 01:16:07,017
Den pokkers dør bandt.
946
01:16:08,020 --> 01:16:13,006
Undskyld. Under sidste
sag blev vi lidt uenige.
947
01:16:13,008 --> 01:16:14,008
Det ved jeg.
948
01:16:18,005 --> 01:16:22,005
Åh gud. Mit hjerte
hamrer derudad.
949
01:16:22,007 --> 01:16:24,009
Jeg troede, du
havde regnet det ud.
950
01:16:25,018 --> 01:16:27,006
Beklager, makker.
951
01:16:29,002 --> 01:16:33,014
Jeg hader at efterlade dig
ude i kulden. Men det gør jeg.
952
01:16:35,002 --> 01:16:39,012
Du må ikke blive vred på mig.
Men du forstår det nok godt.
953
01:16:40,012 --> 01:16:43,021
Vi har altid haft fælles
fodslag. Mig og dig!
954
01:16:43,023 --> 01:16:46,000
Vi er underdogs, ikke?
955
01:16:46,002 --> 01:16:49,006
Du skal bevise, at du er
lige så god som de andre.
956
01:16:49,008 --> 01:16:51,005
At du hører til.
957
01:16:52,003 --> 01:16:56,018
Jeg ved godt, det er langt
ude. Men det her er min chance.
958
01:16:56,020 --> 01:16:58,007
Jeg tager den.
959
01:16:58,023 --> 01:17:04,022
Når jeg kommer til hans oldemors
hjem og brænder det ægte patentbevis, -
960
01:17:05,000 --> 01:17:08,002
- bliver jeg endelig
accepteret i min familie.
961
01:17:08,004 --> 01:17:10,013
Og jeg vil også
endelig høre til.
962
01:17:10,015 --> 01:17:11,022
Judy?
963
01:17:14,023 --> 01:17:16,005
Gulerod?
964
01:17:20,013 --> 01:17:22,005
Ingen løse ender.
965
01:17:24,011 --> 01:17:25,021
Farvel, makker.
966
01:17:29,005 --> 01:17:30,023
Farvel, Judy Hopps.
967
01:17:34,005 --> 01:17:37,003
Pawbert. Gør det ikke.
968
01:17:37,005 --> 01:17:40,006
Du kan godt skille
dig ud fra din familie.
969
01:17:42,007 --> 01:17:44,000
Jeg vil ikke skille mig ud.
970
01:17:48,002 --> 01:17:49,003
Nick ...
971
01:17:51,013 --> 01:17:53,003
Judy?
972
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
Judy!
973
01:18:02,013 --> 01:18:05,019
- Nibbles, kan du se hende?
- Nej.
974
01:18:07,003 --> 01:18:09,023
- Judy.
- Nick.
975
01:18:10,018 --> 01:18:11,018
Ni...
976
01:18:15,012 --> 01:18:19,015
Det vil lykkes os
... Judy Hopps.
977
01:18:25,010 --> 01:18:29,023
Det er okay. Judy sendte
mig ud for at finde Nick.
978
01:18:31,022 --> 01:18:34,018
Jep. Den skulle
jeg have set komme.
979
01:18:38,011 --> 01:18:40,000
Judy!
980
01:18:42,013 --> 01:18:43,019
Nick.
981
01:18:44,010 --> 01:18:50,007
Det ... vil ... lykkes os.
982
01:18:53,008 --> 01:18:54,013
Judy ...
983
01:18:56,011 --> 01:18:59,009
Jeg kan ikke bevæge mig.
984
01:19:00,015 --> 01:19:05,005
Og du har det for
koldt til at hjælpe.
985
01:19:06,017 --> 01:19:09,005
Og han vil ...
986
01:19:09,007 --> 01:19:10,017
Nick vil ...
987
01:19:10,019 --> 01:19:12,013
Judy.
988
01:19:12,015 --> 01:19:17,006
Det var aldrig meningen,
at verden skulle bæres -
989
01:19:17,008 --> 01:19:20,019
- på ét dyrs skuldre.
990
01:19:24,003 --> 01:19:28,016
Det var derfor, at min
oldemor ville have, -
991
01:19:28,018 --> 01:19:33,021
- at Zootropolis
skulle være for alle.
992
01:19:33,023 --> 01:19:39,001
Så alle kunne hjælpe hinanden.
993
01:19:40,012 --> 01:19:43,016
Jeg hjalp ikke.
994
01:19:45,015 --> 01:19:47,004
Det gjorde du.
995
01:19:47,006 --> 01:19:52,001
Du valgte at hjælpe mig -
996
01:19:53,018 --> 01:20:00,004
- og blev min bedste
varmblodede ven.
997
01:20:05,007 --> 01:20:07,013
Meget varm.
998
01:20:17,009 --> 01:20:20,005
Tilladelse til et kram?
999
01:20:37,003 --> 01:20:41,001
Vi redder dig og din ven.
1000
01:20:42,003 --> 01:20:45,018
- Judy!
- Hey! Han vil æde kaninen!
1001
01:20:45,020 --> 01:20:49,002
Nej, jeg redder hende!
Jeg giver hende modgift.
1002
01:20:49,004 --> 01:20:50,016
Hvor er hun?
1003
01:20:50,018 --> 01:20:53,013
Hun ... klarede den ikke.
1004
01:20:54,019 --> 01:20:58,021
Men bliver man bidt af
en slange, dør man hurtigt.
1005
01:20:59,014 --> 01:21:00,016
Som du vil se.
1006
01:21:11,018 --> 01:21:13,004
Nej!
1007
01:21:17,015 --> 01:21:21,016
Hun er væk, Nick.
Bare få det overstået.
1008
01:21:34,020 --> 01:21:38,023
Du er færdig. Lær,
hvornår du skal give op.
1009
01:21:39,023 --> 01:21:41,012
Modgift!
1010
01:21:41,014 --> 01:21:45,003
Du kan redde hende med
modgiften! Kast tasken!
1011
01:21:46,003 --> 01:21:47,007
Judy!
1012
01:22:04,012 --> 01:22:07,009
Nej! Du får os begge dræbt.
1013
01:22:07,011 --> 01:22:09,019
Det er ikke værd at dø for.
1014
01:22:10,016 --> 01:22:13,010
Der er jeg uenig.
1015
01:22:24,017 --> 01:22:26,015
Stik mig lige i hjertet.
1016
01:22:57,013 --> 01:23:01,014
- Jeg prøvede at nå dig.
- Han sagde, at du var ...
1017
01:23:03,022 --> 01:23:06,012
Jeg vil hjælpe din ven.
1018
01:23:07,013 --> 01:23:11,014
Det betyder ikke noget
for mig, at vi er forskellige.
1019
01:23:11,016 --> 01:23:13,008
Er du med?
1020
01:23:13,010 --> 01:23:17,002
Det eneste, der betyder
noget for mig, er dig.
1021
01:23:17,004 --> 01:23:19,012
Du betyder noget for mig.
1022
01:23:20,004 --> 01:23:21,013
Okay?
1023
01:23:22,023 --> 01:23:25,000
Og jeg fik ikke sagt det.
1024
01:23:25,002 --> 01:23:29,017
Jeg skulle have sagt det.
Men jeg gjorde det ikke, fordi ...
1025
01:23:31,019 --> 01:23:32,019
Altså ...
1026
01:23:32,021 --> 01:23:38,007
Fordi jeg er den følelsesmæssigt
utrygge kilde til dit ubehag -
1027
01:23:38,009 --> 01:23:41,015
- og ikke god til at
udtrykke mine følelser.
1028
01:23:42,020 --> 01:23:46,002
Jeg har jo været
alene hele livet.
1029
01:23:46,004 --> 01:23:49,002
Så i stedet for
at fortælle dig, -
1030
01:23:49,004 --> 01:23:52,022
- at du er det bedste,
som er sket for mig, -
1031
01:23:53,000 --> 01:23:57,005
- driller jeg dig med dine ører
og siger, at du er for ærgerrig, -
1032
01:23:57,007 --> 01:24:02,001
- når sandheden er, at jeg bare
ikke vil have, der sker noget med dig.
1033
01:24:02,003 --> 01:24:03,005
Fordi ...
1034
01:24:04,010 --> 01:24:10,002
Fordi ingen anden i hele verden
betyder mere for mig end dig.
1035
01:24:11,021 --> 01:24:16,008
Jeg er ærgerrig, fordi jeg er bange
for at være den, folk tror, jeg er.
1036
01:24:16,010 --> 01:24:20,016
Jeg undertrykker mit
ubehag for ikke at virke svag.
1037
01:24:20,018 --> 01:24:25,002
Jeg tager dine ord personligt, fordi
du er den eneste, der tror på mig.
1038
01:24:25,004 --> 01:24:29,016
Også når jeg ikke selv gør.
Og det skulle jeg have sagt.
1039
01:24:29,018 --> 01:24:33,021
Ingen i hele verden
betyder mere for mig end dig.
1040
01:24:35,017 --> 01:24:39,015
Jeg har fortrængte barndomstraumer,
men tør ikke tale om dem.
1041
01:24:39,017 --> 01:24:42,007
Jeg har et usundt
kaninheltekompleks.
1042
01:24:42,009 --> 01:24:48,001
Jeg har aldrig villet være betjent.
Jeg ville bare være med i en flok.
1043
01:24:48,003 --> 01:24:50,018
Tanken om at miste
dig skræmmer mig ...
1044
01:24:51,022 --> 01:24:54,010
... for du er min flok.
1045
01:24:54,012 --> 01:24:58,011
Jeg skulle aldrig være gået fra dig.
Jeg har brug for en hel flok terapidyr.
1046
01:24:58,013 --> 01:25:01,021
Jeg skulle have sagt, du er
den eneste partner for mig, -
1047
01:25:01,023 --> 01:25:04,000
- for du er min fluffel.
1048
01:25:06,002 --> 01:25:08,014
Det er en kaninflok.
1049
01:25:10,011 --> 01:25:13,013
Det der kaldes
at dele for meget.
1050
01:25:13,015 --> 01:25:16,008
Jeg overlevede forresten.
1051
01:25:16,010 --> 01:25:19,005
Og det gjorde ham der også.
1052
01:25:21,003 --> 01:25:23,014
Hallo! Tyv!
1053
01:25:23,016 --> 01:25:28,008
Han finder reptilkvarteret og Garys
oldemors patent og ødelægger det.
1054
01:25:28,010 --> 01:25:31,014
Aner ikke, hvad du
fabler om, men kom så!
1055
01:25:32,008 --> 01:25:34,013
- Hopps og Wilde?
- Wilde og Hopps.
1056
01:25:34,015 --> 01:25:38,002
- Og Nibbles og Gary!
- Det er ham, der er Gary.
1057
01:25:39,020 --> 01:25:44,008
Tak. Det er til slangen. Han
fryser. Ingen pels. Hej hej!
1058
01:25:47,006 --> 01:25:50,012
Du hører ikke
til i vores familie!
1059
01:25:50,014 --> 01:25:53,002
- Far ...
- Du vil aldrig høre til!
1060
01:25:53,004 --> 01:25:56,020
Vent! Jeg var ikke på
deres side. Jeg hjælper os.
1061
01:25:57,022 --> 01:26:00,014
Jeg ved, hvor
reptilkvarteret er begravet.
1062
01:26:00,016 --> 01:26:05,011
Hvor det ægte patent er, som
beviser, at slanger opfandt muren.
1063
01:26:05,013 --> 01:26:08,022
Jeg vil ødelægge det.
For familiens skyld.
1064
01:26:09,018 --> 01:26:11,023
For dig, far.
1065
01:26:14,005 --> 01:26:17,002
Ikke et ord, hvis du
vil beholde dit job.
1066
01:26:18,009 --> 01:26:19,009
Og dig!
1067
01:26:19,011 --> 01:26:23,017
Måske er du alligevel en
Lynxley. Før mig til patentet.
1068
01:26:26,017 --> 01:26:31,008
Er man fler', kan man mer'. Og
hele fire mand snildt døren vælte kan.
1069
01:26:35,008 --> 01:26:37,023
Skaf patentet! Ødelæg det!
1070
01:26:39,023 --> 01:26:41,015
Løb! Vi har styr på det.
1071
01:26:42,005 --> 01:26:45,020
Nå, fætter knurhår, du er
færdig med at skade min by.
1072
01:26:47,001 --> 01:26:48,017
Det tog lige en drejning.
1073
01:26:49,022 --> 01:26:52,005
Hey, Brian Winddancer!
1074
01:26:52,007 --> 01:26:56,007
Vil du være en helt eller
kun spille en helt i tv?
1075
01:27:21,017 --> 01:27:25,000
Okay, jeg går til venstre,
og du går til højre.
1076
01:27:25,002 --> 01:27:26,009
Ja.
1077
01:27:27,023 --> 01:27:29,014
Eller ...
1078
01:27:43,020 --> 01:27:47,001
- Du kører elendigt!
- Ja, jeg gør.
1079
01:28:02,010 --> 01:28:03,019
Jeg springer ud.
1080
01:28:08,018 --> 01:28:10,002
Zoosammenhold.
1081
01:28:10,021 --> 01:28:12,018
Bare glem det. Nu.
1082
01:28:15,018 --> 01:28:18,004
Tændstikker, tændstikker.
1083
01:28:20,000 --> 01:28:22,017
Kaniner graver
huler. Kaninspark!
1084
01:28:27,006 --> 01:28:30,020
Jeg ødelægger
patentet, byen og alt i den.
1085
01:28:30,022 --> 01:28:36,014
Og en lurvet ræv og en dum
kanin vil aldrig stå i vejen for mig.
1086
01:28:36,016 --> 01:28:40,001
Hun er ikke en dum kanin.
Og du glemmer noget.
1087
01:28:40,003 --> 01:28:41,003
Hvad er det?
1088
01:28:41,005 --> 01:28:43,008
Vi er venner med slangen.
1089
01:28:43,010 --> 01:28:45,001
Halløjsa, makker.
1090
01:28:46,001 --> 01:28:47,010
Grib!
1091
01:28:50,001 --> 01:28:52,022
- Far!
- Far har travlt.
1092
01:28:53,000 --> 01:28:54,020
Brian! Afsted!
1093
01:28:54,022 --> 01:28:57,014
I siger, at
retfærdigheden er død.
1094
01:28:57,016 --> 01:28:59,020
Jeg siger: Næh-æh-æh!
1095
01:29:06,019 --> 01:29:08,020
- Kis, kis, kis.
- Nej!
1096
01:29:09,014 --> 01:29:12,016
- Det kaldes en anholdelse, sveske.
- Bum.
1097
01:29:19,014 --> 01:29:23,002
Ingen vil tro mere
på jer end på os.
1098
01:29:23,004 --> 01:29:27,019
Vi har altid været bedre end
jer. Og det vil vi altid være.
1099
01:29:28,012 --> 01:29:32,005
Intet, I gør, betyder noget.
1100
01:29:33,012 --> 01:29:36,014
Det betyder i hvert
fald noget for ham.
1101
01:29:38,003 --> 01:29:39,011
Skal vi?
1102
01:30:48,019 --> 01:30:50,007
Én lang sok.
1103
01:31:00,006 --> 01:31:01,010
S. Lange
1104
01:32:27,006 --> 01:32:28,012
PATENTBEVIS
1105
01:32:34,004 --> 01:32:37,005
Jeg brænder det
hele ned til grunden!
1106
01:32:37,007 --> 01:32:40,002
Jeg er en ægte Lynxley.
1107
01:32:48,016 --> 01:32:51,015
Det er nok, gris. Det er nok.
1108
01:32:52,010 --> 01:32:57,009
Forbløffende nyheder i dag, efter
betjentene Judy Hopps og Nick Wilde -
1109
01:32:57,011 --> 01:33:02,000
- sammen med en gifthugorm og
en bæver forpurrede et stort komplot -
1110
01:33:02,002 --> 01:33:07,000
- ved at afsløre, at byens
vejrmur blev opfundet af en slange.
1111
01:33:07,002 --> 01:33:09,003
Den nu vanærede Lynxleyfamilie -
1112
01:33:09,005 --> 01:33:13,010
- blev afsløret i at have stjålet og
skjult de originale skitser i årtier.
1113
01:33:13,012 --> 01:33:17,003
I har ikke hørt det
sidste til Milton Lyn...
1114
01:33:17,005 --> 01:33:21,023
Familiens udvidelse
af Tundraby er nu aflyst.
1115
01:33:22,001 --> 01:33:26,001
Nogle kalder jer et
drømmeteam. Hvordan gjorde I?
1116
01:33:27,011 --> 01:33:31,015
Der er mange
forskellige dyr derude.
1117
01:33:31,017 --> 01:33:37,006
Og nogle gange leder vi efter
alle de punkter, hvor vi ikke er ens.
1118
01:33:38,004 --> 01:33:41,000
Og det bekymrer os.
1119
01:33:41,017 --> 01:33:44,014
Men hvis vi nu
bare talte sammen, -
1120
01:33:44,016 --> 01:33:47,019
- hvis vi bare forsøgte
at forstå hinanden, -
1121
01:33:47,021 --> 01:33:53,002
- ville vi se, at vores
forskelle er helt ligegyldige.
1122
01:33:53,021 --> 01:33:59,009
Måske ville vi endda se, at det,
der gør mig til mig og dig til dig, -
1123
01:33:59,011 --> 01:34:02,018
- kan gøre os endnu stærkere.
1124
01:34:03,015 --> 01:34:07,006
Og hvis I rigtig knokler,
er I der om to år!
1125
01:34:07,020 --> 01:34:09,000
Ja.
1126
01:34:09,002 --> 01:34:12,011
- Zebros.
- Jeg hedder faktisk Gene.
1127
01:34:13,011 --> 01:34:17,003
Jeg hedder også Gene.
1128
01:34:17,005 --> 01:34:18,005
Zebros!
1129
01:34:18,007 --> 01:34:20,017
VELKOMMEN TILBAGE!
1130
01:34:25,022 --> 01:34:27,001
Det var ham!
1131
01:34:29,008 --> 01:34:30,017
Kom ned fra slangen.
1132
01:34:34,019 --> 01:34:36,014
Hej. Alt vel?
1133
01:34:37,008 --> 01:34:38,008
Øjeblik!
1134
01:34:49,012 --> 01:34:52,014
Det er min familie.
1135
01:34:52,016 --> 01:34:54,016
Tilladelse til et kram?
1136
01:34:58,023 --> 01:35:00,002
Tak.
1137
01:35:04,009 --> 01:35:07,010
Jeg har noget til dig.
1138
01:35:15,023 --> 01:35:21,008
Elsker dig, partner. Men jeg er stadig
mig og siger det kun en gang i årtiet.
1139
01:35:21,010 --> 01:35:24,019
- Elsker dig, partner.
- Jeg skal have den der tilbage.
1140
01:35:24,021 --> 01:35:29,006
- Du får den igen efter vores næste sag.
- En ny sag?
1141
01:35:29,008 --> 01:35:34,004
Selvfølgelig. Da du brød ud af
fængslet, slap 200 fanger med.
1142
01:35:34,006 --> 01:35:37,022
Det var dét værd. Hvem
vil du lægge ud med?
1143
01:35:42,798 --> 01:35:44,810
OUTBACK-ØEN Piña
koalaens hjemland
1144
01:35:44,812 --> 01:35:48,813
En enkeltbillet til
Outback-øen, tak. Første klasse.
1145
01:35:49,791 --> 01:35:51,792
Super.
1146
01:35:51,794 --> 01:35:56,811
Hvis du er glad for vores service,
så husk at give os fire thumbs up.
1147
01:35:56,813 --> 01:35:58,811
Det kan du tro.
1148
01:36:04,805 --> 01:36:08,811
- Hopps og Wilde?
- Wilde og Kålhoved.
1149
01:36:13,802 --> 01:36:15,802
Zootropolis,vamos!
1150
01:36:17,806 --> 01:36:20,800
Burning Mammal, kom så!
1151
01:36:24,803 --> 01:36:26,791
kom nu kom afsted
1152
01:36:26,793 --> 01:36:28,800
vi' vilde du tæmmer ikke os
1153
01:36:28,802 --> 01:36:31,809
vi gør dansegulvet til en zoo
1154
01:36:39,791 --> 01:36:40,813
ja verden er skør i dag
1155
01:36:41,791 --> 01:36:42,813
det rotteræs dræner
1156
01:36:43,791 --> 01:36:46,808
betonjungleliv
kan være sindssygt
1157
01:36:46,810 --> 01:36:50,793
men vi to klarer alt
trods endnu en vild dag
1158
01:36:50,795 --> 01:36:52,795
hold det ikke indeni
1159
01:36:52,797 --> 01:36:53,810
slip energien fri
1160
01:36:55,798 --> 01:36:59,795
vi er kun her for at
give den gas i dag
1161
01:36:59,797 --> 01:37:02,805
på et sted hvor alle
kan være helt sig selv
1162
01:37:02,807 --> 01:37:06,804
nyd nu øjeblikket
lad det ik' glide væk
1163
01:37:06,806 --> 01:37:08,813
for musikken spiller stadig
1164
01:37:09,791 --> 01:37:10,806
kom nu kom afsted
1165
01:37:10,808 --> 01:37:12,814
vi' vilde du tæmmer ikke os
1166
01:37:13,792 --> 01:37:16,798
vi gør dansegulvet til en zoo
1167
01:37:16,800 --> 01:37:17,814
kom nu kom nu med
1168
01:37:18,792 --> 01:37:20,803
det' sjovt hvis du
bare leger med
1169
01:37:20,805 --> 01:37:24,791
vi gør dansegulvet til en zoo
1170
01:37:38,808 --> 01:37:42,802
vor verden er ekstra
varm svært at køle ned nu
1171
01:37:42,804 --> 01:37:45,813
men søg stadig efter
svar hvad skal vi gøre?
1172
01:37:46,791 --> 01:37:49,814
led kun efter kærlighed
selv hvis den er godt gemt
1173
01:37:50,792 --> 01:37:53,802
men når vi finder den
bli'r alt til det bedre
1174
01:37:55,792 --> 01:37:58,808
vi er kun her for at
give den gas i dag
1175
01:37:58,810 --> 01:38:02,801
på et sted hvor alle
kan være helt sig selv
1176
01:38:02,803 --> 01:38:06,795
nyd nu øjeblikket
lad det ik' glide væk
1177
01:38:06,797 --> 01:38:08,801
for musikken spiller stadig
1178
01:38:08,803 --> 01:38:10,791
kom nu kom afsted
1179
01:38:10,793 --> 01:38:12,807
vi' vilde du tæmmer ikke os
1180
01:38:12,809 --> 01:38:15,807
vi gør dansegulvet til en zoo
1181
01:38:15,809 --> 01:38:17,799
kom nu kom nu med
1182
01:38:17,801 --> 01:38:20,791
det' sjovt hvis du
bare leger med
1183
01:38:20,793 --> 01:38:23,801
vi gør dansegulvet til en zoo
1184
01:38:38,805 --> 01:38:40,804
jeg får dig højt op
1185
01:38:40,806 --> 01:38:42,803
jeg får dig højt op
1186
01:38:42,805 --> 01:38:46,792
kan ikke tæmmes
jeg får dig højt op
1187
01:38:46,794 --> 01:38:47,812
jeg får dig højt op
1188
01:38:47,814 --> 01:38:49,811
jeg får dig højt op
1189
01:38:49,813 --> 01:38:53,795
kan ikke tæmmes
jeg får dig højt op
1190
01:39:08,792 --> 01:39:09,807
kom nu kom afsted
1191
01:39:09,809 --> 01:39:12,810
vi' vilde du tæmmer ikke os
1192
01:39:12,812 --> 01:39:15,796
vi gør dansegulvet til en zoo
1193
01:39:15,798 --> 01:39:16,814
kom nu kom nu med
1194
01:39:17,792 --> 01:39:19,804
det' sjovt hvis du
bare leger med
1195
01:39:19,806 --> 01:39:22,811
vi gør dansegulvet til en zoo
1196
01:39:22,813 --> 01:39:24,808
kom nu kom afsted
1197
01:39:24,810 --> 01:39:27,793
vi' vilde du tæmmer ikke os
1198
01:39:27,795 --> 01:39:30,795
vi gør dansegulvet til en zoo
1199
01:39:30,797 --> 01:39:32,795
kom nu kom nu med
1200
01:39:32,797 --> 01:39:34,803
det' sjovt hvis du
bare leger med
1201
01:39:34,805 --> 01:39:38,797
vi gør dansegulvet til en zoo
1202
01:46:04,806 --> 01:46:07,806
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service
1203
01:46:08,810 --> 01:46:12,791
TIL GULEROD Fra dit
følelsesmæssige støttedyr
1204
01:46:13,793 --> 01:46:14,807
Elsker dig, partner.
1205
01:46:15,807 --> 01:46:17,800
Elsker dig, partner.
1206
01:46:17,802 --> 01:46:19,814
Skal du spille det hele natten?
1207
01:46:20,792 --> 01:46:23,814
Lad hende være! Hun har
brug for bekræftelse fra andre!
1208
01:46:24,792 --> 01:46:26,791
- Klap i!
- Klap selv i!
1209
01:46:26,793 --> 01:46:27,799
Klap selv i!
1210
01:46:27,801 --> 01:46:29,793
Hvad skal I to nu?
1211
01:46:29,795 --> 01:46:33,802
Vi er sat på en sag om en
kanin, som kvalte sine naboer.
1212
01:46:34,801 --> 01:46:36,808
- Du krænkede hende.
- Det gjorde du.
1213
01:46:36,810 --> 01:46:38,809
- Klap i.
- Godnat.
93471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof