Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:01,360 --> 00:00:02,160
[Queen & I]
3
00:00:02,240 --> 00:00:03,080
[Kim Boong Do]
4
00:00:04,640 --> 00:00:07,280
[Kim Boong Do]
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,600
[Choi Hee Jin]
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,600
[Han Dong Min]
7
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
[Jo Soo Kyung]
8
00:00:29,280 --> 00:00:36,040
[Queen & I]
9
00:00:45,160 --> 00:00:51,080
Kau tahu omong kosong konyol apa
yang kau katakan sekarang?
10
00:00:51,160 --> 00:00:54,200
Aku tahu betapa pentingnya ini,
lebih dari dirimu.
11
00:00:56,000 --> 00:00:57,840
Tapi aku melihatnya sendiri.
12
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
Aku baru akan menusuknya
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,319
saat dia mendadak menghilang.
14
00:01:05,920 --> 00:01:10,920
Dia pasti masih ada di istana.
Aku akan perintahkan pencarian.
15
00:01:11,840 --> 00:01:13,840
Kau harus pergi dari sini.
16
00:01:19,280 --> 00:01:25,000
Atau aku bisa jadikan dia kambing hitam.
17
00:01:25,160 --> 00:01:28,240
Kalau tidak, bagaimana kita bisa
menemukannya di istana besar ini?
18
00:01:29,720 --> 00:01:31,400
Itu tak mungkin.
19
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
Pergilah sekarang!
20
00:01:43,840 --> 00:01:48,200
Kupikir dia hanya cendekiawan lemah,
21
00:01:49,600 --> 00:01:51,640
tapi dia pasti punya trik.
22
00:01:56,000 --> 00:01:57,039
Permisi.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,360
Peran apa yang kau mainkan?
Dalam produksi?
24
00:02:04,640 --> 00:02:09,120
Aku juga bagian dari produksi ini.
Aku memerankan mantan ratu.
25
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
Aku mantan ratu Inhyun!
26
00:02:14,240 --> 00:02:18,960
Aku tahu, ini juga berita baru bagiku!
Aku tahu 30 menit lalu!
27
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
Mereka belum mengumumkannya,
jadi, aku tak boleh memberitahumu.
28
00:02:24,040 --> 00:02:27,320
Tapi aku sangat gembira,
aku tak bisa menahannya.
29
00:02:28,520 --> 00:02:29,440
Jangan beri tahu siapa pun.
30
00:02:31,440 --> 00:02:35,079
Ini, makanlah. Aku bawakan
camilan untuk anggota kru.
31
00:02:39,079 --> 00:02:41,440
Kau tak suka donat?
32
00:02:44,000 --> 00:02:44,800
Permisi...
33
00:02:46,200 --> 00:02:48,680
Apa kau bukan bagian dari para pemain?
34
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Permisi.
35
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Kau baik-baik saja?
36
00:03:08,840 --> 00:03:09,640
Tunggu.
37
00:03:12,080 --> 00:03:14,520
- Apa kau tahu,
- Ya?
38
00:03:14,720 --> 00:03:18,640
apakah aku mati atau bermimpi?
39
00:03:20,079 --> 00:03:20,880
Apa?
40
00:03:25,440 --> 00:03:29,520
Apa kau serius bertanya
karena kau ingin tahu?
41
00:03:30,079 --> 00:03:33,800
Aku sungguh ingin tahu.
42
00:03:34,480 --> 00:03:38,480
Kalau begitu, jangan marah.
Aku menjawab karena kau bertanya.
43
00:03:39,000 --> 00:03:44,400
Kurasa kau tidak mati atau bermimpi,
44
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
tapi agak gila!
45
00:03:54,680 --> 00:03:55,560
Begini...
46
00:03:56,680 --> 00:04:00,600
Bukan berarti kau sungguh gila,
tapi kau terlihat gila.
47
00:04:02,960 --> 00:04:09,040
Kurasa kau tak mengerti leluconku.
Aku mengatakan mungkin semacam itu.
48
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
Maksudku, aku tak sungguh-sungguh.
49
00:04:13,160 --> 00:04:14,640
- Nona Choi Hee Jin?
- Ya?
50
00:04:14,840 --> 00:04:16,959
Sutradara memintamu
menunggu sepuluh menit.
51
00:04:17,120 --> 00:04:18,440
Tentu, aku tunggu di sini.
52
00:04:24,560 --> 00:04:29,480
Apa? Dia tampak sangat normal,
tapi mungkin dia benar-benar gila.
53
00:05:26,960 --> 00:05:33,120
"Waktu, jalan, melalui, masa depan, celah,
54
00:05:33,200 --> 00:05:36,880
harus, selamatkan, pria."
55
00:06:24,480 --> 00:06:28,960
Ada penyusup berbahaya di istana!
56
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Seseorang merencanakan pengkhianatan.
57
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
Kita harus mencarinya, apa pun caranya.
58
00:06:37,880 --> 00:06:41,159
Dia pasti masih di sini.
59
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
Berikan pedangku.
60
00:06:50,840 --> 00:06:55,560
Tuan, ada perintah untuk tak mengizinkan
siapa pun masuk atau keluar istana.
61
00:06:55,640 --> 00:06:56,960
Kau mengatakan aku tak boleh pergi?
62
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
Tolong tunggu sampai pagi.
63
00:06:58,800 --> 00:07:01,560
Kau mengizinkanku masuk
bahkan tanpa pakaian yang pantas.
64
00:07:01,640 --> 00:07:04,760
Mereka takkan memaafkanmu dengan mudah.
65
00:07:04,840 --> 00:07:05,720
Apa?
66
00:07:06,560 --> 00:07:10,080
- Tapi kau bilang itu Perintah Kerajaan.
- Kami lakukan untukmu...
67
00:07:10,160 --> 00:07:14,800
Aku tak ingin alasan. Jangan katakan
aku datang ke sini. Pedangku!
68
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Jangan beri tahu siapa pun
kalian melihatku malam ini.
69
00:07:22,840 --> 00:07:25,160
Dengan begitu, kalian bisa
menyelamatkan diri. Mengerti?
70
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
Ya.
71
00:07:27,520 --> 00:07:30,680
Yang Mulia, selamat!
72
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
- Bersulang.
- Bersulang.
73
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
Selamat sudah menemukan tempatmu
di Istana Kerajaan.
74
00:07:42,080 --> 00:07:47,360
Kuharap kau akan terus sukses
di masa depan, Yang Mulia.
75
00:07:47,480 --> 00:07:49,200
Terima kasih, dayang.
76
00:07:49,600 --> 00:07:54,320
Kau harus sukses besar
agar aku bisa menikmatinya juga.
77
00:07:54,560 --> 00:07:58,040
Aku mencurahkan segalanya untukmu
agar hari ini tiba,
78
00:07:58,840 --> 00:08:02,160
tapi ini jalan yang sulit bagiku juga.
79
00:08:03,760 --> 00:08:08,800
Kau dan aku kelak ditakdirkan sukses.
Bukankah sudah jelas?
80
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
Kita hanya akan maju mulai saat ini.
81
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Aku percaya kau benar, Yang Mulia.
82
00:08:15,040 --> 00:08:15,960
Bersulang.
83
00:08:16,040 --> 00:08:17,400
Dalam Bahasa Inggris.
84
00:08:17,640 --> 00:08:19,280
- Bersulang!
- Bersulang!
85
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Satu keberhasilan
dan itu mengubah seluruhnya!
86
00:08:29,280 --> 00:08:31,520
Kau bahkan tak pernah dipilih
untuk peran pendukung.
87
00:08:31,600 --> 00:08:33,640
Aku tak percaya kau dipilih menjadi
peran utama dalam sekali percobaan.
88
00:08:34,240 --> 00:08:35,039
Hebat!
89
00:08:35,120 --> 00:08:39,320
Kau bilang aku tak boleh melakukannya
karena mantan pacarku,
90
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
tapi sekarang kau sangat bahagia.
91
00:08:40,480 --> 00:08:44,159
Hei, itu hanya menghibur.
92
00:08:44,240 --> 00:08:47,760
Sebenarnya lebih baik dengan Dong Min.
Ya, dia memang berengsek,
93
00:08:47,840 --> 00:08:52,040
tapi kau perlu menempel dengannya
untuk mendapatkan uang banyak!
94
00:08:52,120 --> 00:08:55,560
Dia komoditas panas!
95
00:08:58,640 --> 00:09:02,040
Aku tak butuh uang sekarang.
Aku baru mulai.
96
00:09:02,280 --> 00:09:04,160
Jangan macam-macam.
Aku takkan melakukannya.
97
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
Jangan menipu diri sendiri, Ratu.
98
00:09:08,000 --> 00:09:10,520
Bagus kau mendapatkan peran,
99
00:09:10,600 --> 00:09:15,600
tapi mulai sekarang, aku harus tegas
kepadamu dan mengajarimu cara-caranya.
100
00:09:15,680 --> 00:09:17,840
Astaga. Bersiaplah.
101
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
Makan ini juga.
102
00:09:24,720 --> 00:09:25,880
Siapa itu?
103
00:09:30,720 --> 00:09:31,560
Siapa ini?
104
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
- Soo Kyung?
- Siapa ini?
105
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
- Ini aku, Dong Min.
- Siapa?
106
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
- Ini Dong Min!
- Apa?
107
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Benar-benar kau!
108
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
Hai. Sudah lama tak bertemu.
109
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
Ada apa ke sini?
110
00:09:54,520 --> 00:09:57,960
Hee Jin tak menjawab teleponku
dan aku perlu bicara dengannya.
111
00:09:58,240 --> 00:10:00,480
Apa? Ada apa...
112
00:10:00,560 --> 00:10:06,200
Sutradara bersikeras memberikan peran
kepada Hee Jin, tapi aku khawatir...
113
00:10:08,240 --> 00:10:09,040
Apa?
114
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
Kenapa lama sekali?
115
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
Apa yang dia katakan?
116
00:10:23,360 --> 00:10:25,640
Aku bahkan tak menduganya.
117
00:10:25,720 --> 00:10:26,600
Apa?
118
00:10:27,840 --> 00:10:31,000
Dia tak nyaman kau memerankan Ratu.
Bagaimana ini?
119
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
Dia sungguh akan terus bersikap begini?
120
00:10:34,720 --> 00:10:38,960
Tapi sutradara, produser,
dan semua orang memilihku! Siapa dia?
121
00:10:39,040 --> 00:10:45,160
Tidak, dia pemeran utama. Jadi, dia bisa
berpendapat soal lawan mainnya.
122
00:10:45,280 --> 00:10:48,760
Jika dia menolaknya, kita punya masalah.
123
00:10:50,280 --> 00:10:52,200
Pertama, kau harus bicara dengannya.
124
00:10:52,280 --> 00:10:54,560
Dia bilang kau tak menjawab teleponnya!
125
00:10:56,120 --> 00:10:57,520
Pergilah. Ayo!
126
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Apa yang kau ingin aku katakan?
127
00:10:59,520 --> 00:11:03,840
Aku tak tahu dia memainkan peran itu.
Kenapa aku harus menenangkannya?
128
00:11:05,440 --> 00:11:06,840
Dia adalah raja.
129
00:11:28,440 --> 00:11:31,800
Aku tak menyangka kau masih tinggal
di sini. Kurasa kau tak pernah menabung.
130
00:11:32,680 --> 00:11:36,080
Di mana tanaman yang kuberikan?
Aku menandatanganinya juga.
131
00:11:36,160 --> 00:11:40,280
Aku wanita gila jika menyimpan hadiah
dari mantan pacar yang berselingkuh.
132
00:11:41,600 --> 00:11:45,640
Kenapa kau menghindariku? Kau bahkan
tak tahu apa yang ingin kubicarakan.
133
00:11:45,720 --> 00:11:50,360
Kau tak berhak mengaturku.
Sudah dua tahun kita tak berbicara.
134
00:11:51,360 --> 00:11:57,400
Aku tak keberatan aktris pemula
atau mantanku memerankan ratu, tapi...
135
00:11:57,480 --> 00:11:59,000
Lalu apa?
136
00:11:59,200 --> 00:12:02,240
- Keahlian aktingmu masih menggangguku.
- Apa?
137
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Kau dulu selalu gugup di panggung.
138
00:12:03,800 --> 00:12:08,400
Itu masa lalu! Apa kau tak dengar
semua orang memujiku di panggung hari ini?
139
00:12:09,320 --> 00:12:12,440
Siapa pun bisa menampilkan
adegan singkat seperti itu.
140
00:12:13,080 --> 00:12:17,840
Bisakah kau menguasai 50 episode
drama bersejarah? Kau mungkin tak siap.
141
00:12:17,920 --> 00:12:19,760
Aku bukan Choi Hee Jin yang lama.
142
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
- Dirimu yang lama tetaplah dirimu.
- Lalu?
143
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Apa kau berusaha agar aku diganti?
144
00:12:24,160 --> 00:12:26,560
Aku harus lihat dulu. Ini.
145
00:12:28,800 --> 00:12:33,320
Kuberi tahu sutradara akan kulihat
akting kita dulu. Buka halaman 78.
146
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Kau mau aku melakonkan adegan sekarang?
147
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
Aku akan baca denganmu
jika kau canggung melakukannya sendiri.
148
00:12:39,480 --> 00:12:42,800
Ini keterlaluan.
Meski kau pemeran utamanya...
149
00:12:42,880 --> 00:12:43,840
Cepat.
150
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
Aku sibuk. Mereka menungguku di bawah.
151
00:12:47,520 --> 00:12:48,320
Ayo mulai.
152
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu tadi?
153
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Bagaimana bisa kau merahasiakannya?
154
00:12:58,880 --> 00:12:59,680
Ratu.
155
00:13:02,320 --> 00:13:03,200
Ratu.
156
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Ayo, jawab aku, Ratuku.
157
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
"Aku...
158
00:13:11,600 --> 00:13:15,560
Aku konyol, tidak dewasa,
dan melewatkan waktu yang tepat...
159
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
Salahkan itu."
160
00:13:18,560 --> 00:13:22,880
Benarkah kau melewatkan kesempatan
atau sengaja mengabaikannya?
161
00:13:23,040 --> 00:13:26,680
"Bagaimana aku berani?
Yang Mulia, aku yang berdosa."
162
00:13:29,280 --> 00:13:32,200
Kemarilah. Aku bilang mendekatlah.
163
00:13:33,760 --> 00:13:37,560
Jika kau tak mau,
aku yang mendekat, Ratuku.
164
00:13:39,320 --> 00:13:41,040
Apa? Jangan mendekat. Baca saja dialognya.
165
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
Apa kau mau kita berpacaran lagi?
166
00:13:43,560 --> 00:13:44,360
Apa?
167
00:13:45,120 --> 00:13:50,080
Ayo coba lagi. Aku tak masuk berita
dalam skandal belakangan ini.
168
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
Itu karena aku tak berpacaran
dengan siapa pun sekarang.
169
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Semua ini kesalahanmu.
170
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
Aku tak bisa fokus syuting hari ini,
171
00:13:57,760 --> 00:14:01,520
memikirkan gambaran dirimu tanpa pakaian.
172
00:14:02,560 --> 00:14:05,120
Kau pasti berpikir aku murahan, tapi...
173
00:14:12,600 --> 00:14:16,000
Kurasa sinergi kita bagus.
Baik, aku setuju.
174
00:14:16,400 --> 00:14:17,480
Kau lulus.
175
00:14:24,240 --> 00:14:27,360
Itu... Hei, kau tidak bisa... Berengsek!
176
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Kak, ayo pergi!
177
00:14:37,800 --> 00:14:40,080
- Ada apa?
- Cepatlah!
178
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
Hei! Kau!
179
00:14:47,600 --> 00:14:50,440
Hee Jin, peran ratu itu untukmu!
180
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
Apa?
181
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Peran ratu itu untukmu!
182
00:14:56,320 --> 00:14:59,400
Aku sudah dapat peran itu
bahkan tanpa kau!
183
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
Apa yang kau lakukan?
184
00:15:08,960 --> 00:15:13,640
Belum ada kontrak.
Apa kau berusaha membuat skandal lagi?
185
00:15:14,240 --> 00:15:15,040
Kak.
186
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
Sudah lama hatiku tak berdebar begini.
187
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
Apa?
188
00:15:20,360 --> 00:15:24,680
Jangan. Aku gugup setiap kau katakan itu,
menyelesaikan masalahmu.
189
00:15:24,880 --> 00:15:28,440
Aku mengingat masa lalu saat semua indah.
190
00:15:35,920 --> 00:15:38,280
Hei!
191
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Kenapa dia sudah pergi?
192
00:15:40,560 --> 00:15:42,720
- Aku tak tahu harus berkata apa.
- Kenapa?
193
00:15:42,880 --> 00:15:46,600
Aku terperdaya tipuannya.
Mungkin aku harus lapor ke polisi.
194
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
Dia pikir aku Hee Jin yang lama.
Dia menipu diri sendiri!
195
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
Kenapa? Apa yang terjadi?
196
00:16:25,760 --> 00:16:28,880
Memang benar kata pepatah. Keberuntungan
dan kesialan datang berpasangan.
197
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Kau tak suka donat?
198
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
Tapi ada apa dengan pria itu?
199
00:16:40,960 --> 00:16:42,400
Dia tak seperti aktor.
200
00:16:43,160 --> 00:16:47,240
Apa kau tahu
apakah aku mati atau bermimpi?
201
00:16:50,480 --> 00:16:54,960
Benar. Bahasanya juga aneh.
Seperti bahasa kuno.
202
00:16:56,800 --> 00:17:00,160
Mungkin dia aktor yang gila
karena tak berhasil.
203
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
Jadi, sekarang dia mengunjungi
tempat syuting memakai kostum,
204
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
memainkan peran.
205
00:17:07,119 --> 00:17:08,839
Sungguh menyedihkan.
206
00:17:12,040 --> 00:17:15,079
[Queen & I]
207
00:17:18,280 --> 00:17:22,560
Kami mencari ke semua tempat,
tapi tak bisa menemukannya.
208
00:17:22,640 --> 00:17:29,160
Kami terus mengawasi Partai Seoin,
tapi tampaknya tak ada yang tahu apa pun.
209
00:17:29,360 --> 00:17:35,000
Jadi, maksudmu dia berani
melakukan semua ini sendirian?
210
00:17:35,080 --> 00:17:37,280
Raja pasti ada di baliknya.
211
00:17:38,160 --> 00:17:44,800
Raja sering bertemu Boong Do sendiri
belakangan ini.
212
00:17:45,200 --> 00:17:50,320
Aku yakin dia melaksanakan perintah Raja.
213
00:17:50,400 --> 00:17:53,920
Ini kesalahan untuk tak mengurusnya
saat ada kesempatan.
214
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
Dia kehilangan keluarganya
saat Pergantian Gisa terjadi.
215
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Tahanan harus minum racun.
216
00:18:02,200 --> 00:18:04,960
Astaga! Apa yang terjadi? Nyonya.
217
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
Nyonya, bangun!
218
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
Ya, ampun.
219
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
Nyonya!
220
00:18:22,920 --> 00:18:26,440
Aku yakin dia hidup merendah
dan bersumpah membalas dendam setelah itu.
221
00:18:26,720 --> 00:18:30,760
Bagaimana lagi dia bisa
mengembangkan keahlian bela diri itu?
222
00:18:31,880 --> 00:18:35,480
Dia bertindak mewakili Raja?
223
00:18:35,760 --> 00:18:39,200
Raja berusaha menyingkirkanku
terlebih dulu.
224
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
Tuanku, ini aku.
225
00:18:42,440 --> 00:18:43,360
Masuk.
226
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Sudah ada kabar?
227
00:18:51,760 --> 00:18:52,560
Ya.
228
00:18:53,120 --> 00:18:55,560
Saat menyelidiki mereka
yang mengenal Boong Do,
229
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
aku menemukan seseorang
yang dekat dengannya.
230
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
Siapa itu?
231
00:19:13,840 --> 00:19:19,360
[Waktu berjalan menuju masa depan,
menyelamatkan hidup di antara celah.]
232
00:19:27,840 --> 00:19:29,280
Bagaimana keadaanmu?
233
00:19:34,440 --> 00:19:35,680
Aku baik-baik saja.
234
00:19:36,320 --> 00:19:38,080
Maaf aku mengganggumu, Biksu.
235
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
Kau mengejutkanku. Kupikir cara Yun Wol
mengkhawatirkanmu itu berlebihan.
236
00:19:44,040 --> 00:19:45,760
Ada yang ingin kutanyakan.
237
00:19:46,360 --> 00:19:50,480
Jimat ini ditulis untuk Yun Wol.
Apa tepatnya artinya?
238
00:19:55,000 --> 00:20:01,080
"Waktu berjalan menuju masa depan,
menyelamatkan hidup di antara celah."
239
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Ini pepatah yang ganjil.
240
00:20:05,120 --> 00:20:06,560
Ya, benar.
241
00:20:07,240 --> 00:20:11,880
Aku tak yakin. Kepala biksu
yang menulisnya, tapi dia pergi.
242
00:20:13,520 --> 00:20:14,360
Begitu rupanya.
243
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
Tapi...
244
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Kenapa kau bertanya?
245
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
Sejujurnya, aku mengalami
sesuatu yang tak bisa dijelaskan.
246
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Apa maksudmu?
247
00:20:29,800 --> 00:20:33,040
[Awalnya, kupikir aku sudah mati,
tapi tidak.]
248
00:20:37,560 --> 00:20:40,920
[Kemudian kupikir aku bermimpi,
tapi bukan.]
249
00:20:50,440 --> 00:20:54,920
Aku tak tidur dan pikiranku jernih,
jadi, bagaimana cara menjelaskannya?
250
00:20:56,160 --> 00:20:57,400
Itu aneh.
251
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
Semuanya tampak aneh dan asing,
252
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
jadi, aku tak melupakannya.
253
00:21:02,560 --> 00:21:06,280
Aku iri padamu. Kau sudah melihat surga.
254
00:21:06,360 --> 00:21:09,440
Kau bahkan bertemu bidadari.
255
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
Bidadari?
256
00:21:13,520 --> 00:21:15,040
Aku penasaran kenapa kau tertawa.
257
00:21:16,400 --> 00:21:19,880
Aku memang bertemu seorang wanita,
tapi penampilannya...
258
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Kuyakin dia bukan bidadari.
259
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Tidak mungkin.
Jika seperti itu rupa bidadari,
260
00:21:30,720 --> 00:21:32,920
surga bukan seperti yang kita kira.
261
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
Kurasa aku mengerti maksudmu.
262
00:21:36,200 --> 00:21:37,760
Aku akan pergi saat gelap.
263
00:21:39,360 --> 00:21:42,760
Jaga dirimu baik-baik.
Kau harus pikirkan kehormatan keluargamu.
264
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Itu sebabnya aku melakukan ini.
265
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
266
00:21:48,360 --> 00:21:52,960
Tampaknya jimat ini menyelamatkan nyawaku,
jadi, aku akan menjaganya.
267
00:21:54,160 --> 00:21:56,480
Dengan semua yang telah terjadi,
268
00:21:56,840 --> 00:22:01,520
tampaknya apa pun bisa dipercaya
dan memungkinkan.
269
00:22:04,000 --> 00:22:04,840
Mengenai Yun Wol...
270
00:22:04,920 --> 00:22:07,840
Aku takkan memberitahunya kau di sini.
Jangan khawatir.
271
00:22:07,920 --> 00:22:12,040
Jika tahu kau terluka, dia akan bersikeras
meminta 100 jimat kali ini.
272
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Yun Wol.
273
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Astaga. Tuanku.
274
00:23:00,120 --> 00:23:03,000
Ada apa datang tanpa memberitahu?
275
00:23:03,280 --> 00:23:07,000
Aku tak bisa mengunjungimu karena sibuk.
276
00:23:08,240 --> 00:23:10,640
Aku merindukan suaramu.
277
00:23:11,240 --> 00:23:12,120
Tuanku.
278
00:23:12,280 --> 00:23:16,440
Apa yang kau mainkan? Ayo dengarkan.
279
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
Apa kau kenal Kim Boong Do?
280
00:24:24,680 --> 00:24:27,480
- Apa?
- Kau tak mengenalnya dari Hongmungwan?
281
00:24:29,640 --> 00:24:31,240
Hongmungwan...
282
00:24:35,160 --> 00:24:41,000
Kurasa aku bertemu dia beberapa kali.
Dia mengunjungi tempat ini dengan menteri.
283
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
Kau tak takut berbohong, ya?
284
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
- Apa?
- Kudengar
285
00:24:47,000 --> 00:24:50,240
kau pembantu istrinya yang meninggal.
286
00:24:51,120 --> 00:24:54,360
Aku mengetahui
tentang hubungan mendalam kalian hari ini.
287
00:24:57,560 --> 00:24:58,440
Tidak.
288
00:24:59,360 --> 00:25:00,760
Kau salah.
289
00:25:02,160 --> 00:25:03,360
Pembantu?
290
00:25:03,600 --> 00:25:09,120
Aku tak bisa bayangkan bencana besar ini
membawaku kembali kepadamu.
291
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Aku tak tahu apa yang kau dengar,
tapi itu salah paham.
292
00:25:12,360 --> 00:25:19,000
Jika tahu ada pengkhianat di rumahku,
aku takkan memberikanmu perhatianku.
293
00:25:22,400 --> 00:25:25,920
Kau hanya wanita pengkhianat!
294
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
- Masuk.
- Ya.
295
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Tuanku.
296
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
Ikat dia.
297
00:25:34,520 --> 00:25:35,360
Ya.
298
00:25:35,920 --> 00:25:37,040
Kenapa kau melakukan ini?
299
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
Untuk menangkap Boong Do,
aku harus menangkapmu dulu.
300
00:25:39,480 --> 00:25:44,040
Aku baru tahu kalau dia menyelamatkanmu
dari kematian dengan membawamu kemari.
301
00:25:44,480 --> 00:25:49,320
Jika memang sangat memedulikanmu,
dia akan datang menyelamatkanmu.
302
00:25:50,760 --> 00:25:54,800
Kau salah. Siapa yang akan peduli
pada pembantu rendahan seperti aku?
303
00:25:54,880 --> 00:25:57,040
Kumohon! Ini salah paham.
304
00:25:57,640 --> 00:25:58,720
Tuanku.
305
00:26:06,760 --> 00:26:10,280
Dia dikurung dengan cukup banyak
penjaga keamanan di sekitar.
306
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
Apa dia melawan?
307
00:26:12,640 --> 00:26:13,480
Tidak.
308
00:26:15,120 --> 00:26:16,280
Pergilah.
309
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
Raja masuk.
310
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
Sudah berapa hari ini?
311
00:26:56,400 --> 00:27:00,480
Mereka masih belum mengakui kejahatannya?
312
00:27:00,800 --> 00:27:01,840
Yang Mulia.
313
00:27:02,560 --> 00:27:06,880
Kurasa Kim Boong Do
harus dibebaskan dari antara mereka.
314
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Apa maksudmu?
315
00:27:09,840 --> 00:27:15,600
Dia tak tahu apa pun
tentang keterlibatan ayahnya.
316
00:27:16,160 --> 00:27:19,280
Keluarganya sudah cukup dihukum,
317
00:27:19,360 --> 00:27:22,080
dan dia satu-satunya putra
untuk meneruskan nama keluarga.
318
00:27:23,480 --> 00:27:28,760
Rakyat memandangnya dengan simpatis,
jadi, bijak jika kau memaafkannya.
319
00:27:29,280 --> 00:27:31,800
Apa itu yang kau yakini?
320
00:27:32,000 --> 00:27:34,120
Ya, dengan tulus, Yang Mulia.
321
00:27:40,320 --> 00:27:44,480
Kenapa kau menyelamatkan nyawanya?
Tak berguna!
322
00:27:47,120 --> 00:27:48,240
Yang Mulia.
323
00:27:48,880 --> 00:27:52,360
Raja sudah lama menyukai Kim Boong Do.
324
00:27:52,600 --> 00:27:56,560
Jika kita singkirkan dia sekarang,
bahkan jika Raja setuju,
325
00:27:56,640 --> 00:27:59,720
Raja pasti akan membencinya nanti.
326
00:28:00,520 --> 00:28:05,200
Kau harus mengerti dan menghiburnya.
327
00:28:05,560 --> 00:28:09,400
Itu tempat dan tugasmu di istana.
328
00:28:09,880 --> 00:28:13,920
Ini juga akan membantu
mengubah pikiran rakyat.
329
00:28:14,480 --> 00:28:16,120
Menurutmu begitu?
330
00:28:16,200 --> 00:28:20,080
Boong Do, yang kehilangan ayahnya,
adalah seperti burung tanpa sayap.
331
00:28:20,200 --> 00:28:23,040
Jika kita memberikannya
pekerjaan rendahan,
332
00:28:23,440 --> 00:28:27,480
kita bisa menunjukkan
kalau kita adil dan murah hati.
333
00:28:27,920 --> 00:28:31,720
Dia tak bisa melakukan apa pun
sendirian sekarang,
334
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
jadi, jangan khawatir.
335
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
Semuanya...
336
00:28:50,000 --> 00:28:55,440
Aku berutang kepadamu.
Aku akan membalasmu kelak.
337
00:28:55,840 --> 00:28:57,800
Tak perlu membayarnya.
338
00:29:10,960 --> 00:29:14,920
[Aku yakin dia hidup merendah
dan bersumpah balas dendam setelah itu.]
339
00:29:16,160 --> 00:29:20,280
[Bagaimana lagi dia bisa mengembangkan
keahlian bela diri itu?]
340
00:29:21,440 --> 00:29:24,440
Aku membuat kesalahan bodoh.
341
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Berhenti.
342
00:29:59,360 --> 00:30:03,200
Apa kau tak suka?
Aku bisa mainkan yang lain.
343
00:30:03,280 --> 00:30:09,480
Sejak pertama aku melihatmu,
wajahmu tak asing.
344
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
Di mana kampung halamanmu?
345
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Kampungku...
346
00:30:17,880 --> 00:30:21,960
Untuk geisha rendahan seperti aku,
berpindah dari satu tempat ke tempat lain,
347
00:30:22,640 --> 00:30:24,840
tak ada tempat
yang disebut kampung halaman.
348
00:30:29,280 --> 00:30:33,680
Aku sadar kalau perkataanku itu lucu.
"Wajahmu tak asing"?
349
00:30:34,120 --> 00:30:37,800
Itu kalimat yang diucapkan anak 19 tahun
untuk merayu seseorang.
350
00:30:38,880 --> 00:30:42,960
Aku merasa seperti anak 19 tahun
saat duduk di sampingmu.
351
00:30:45,840 --> 00:30:48,400
Mendekatlah dan tuangkan minumanku.
352
00:31:16,840 --> 00:31:21,800
Beraninya seorang geisha merasa malu?
353
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
Maafkan aku.
Kau bangsawan yang sangat tinggi,
354
00:31:26,960 --> 00:31:28,280
jadi, aku gugup.
355
00:31:38,920 --> 00:31:41,400
Aku harus menyalahkan usia tua.
356
00:31:41,880 --> 00:31:43,880
Aku buta.
357
00:31:50,440 --> 00:31:54,560
Beraninya mereka berdua!
358
00:32:06,320 --> 00:32:09,960
[Kuil Utama]
359
00:32:10,480 --> 00:32:12,480
Biksu!
360
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Ada apa datang ke sini?
361
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
Yun Wol ditangkap!
Apa yang kita harus lakukan?
362
00:32:20,320 --> 00:32:21,160
Apa?
363
00:32:21,240 --> 00:32:23,320
Apa kau bilang dia ditangkap?
364
00:32:25,280 --> 00:32:26,160
Tuanku.
365
00:32:26,280 --> 00:32:27,200
Oleh siapa?
366
00:32:27,440 --> 00:32:31,160
Mereka mencarimu,
jadi, mereka membawanya pergi.
367
00:32:31,240 --> 00:32:33,320
Kami tak tahu kau di sini.
368
00:32:33,480 --> 00:32:35,760
Siapa? Wakil Perdana Menteri?
369
00:32:36,920 --> 00:32:38,440
- Lalu suratnya?
- Apa?
370
00:32:38,520 --> 00:32:41,520
Apa mereka menemukan yang mereka cari?
371
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
Aku tak tahu.
Mereka pikir kau yang menyimpannya.
372
00:32:51,040 --> 00:32:54,160
[Queen & I]
373
00:33:00,480 --> 00:33:01,320
Halo?
374
00:33:02,440 --> 00:33:04,280
Kami akan mengambil foto.
375
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
Apa Nn. Yoon ada di sana?
376
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Belum datang.
377
00:33:08,560 --> 00:33:11,320
Mereka belum memberi tahu kita
apa yang kau pakai.
378
00:33:12,360 --> 00:33:14,400
Apa mereka berusaha menghalangi kita?
379
00:33:14,520 --> 00:33:17,640
Ayolah, kenapa mereka
melakukan itu kepadaku?
380
00:33:17,720 --> 00:33:20,120
Jika dua ratu adalah saingan,
381
00:33:20,200 --> 00:33:22,840
aktris yang memerankan mereka
juga bisa bersaing.
382
00:33:23,000 --> 00:33:25,480
Selebritas tak memiliki urutan.
383
00:33:26,120 --> 00:33:31,120
Entahlah. Aku tak punya waktu
untuk memikirkan orang lain. Aku gugup.
384
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Dia datang.
385
00:33:34,160 --> 00:33:37,320
Pergilah menyapanya.
Kudengar dia sulit dihadapi.
386
00:33:37,400 --> 00:33:38,320
Sampai nanti.
387
00:33:38,840 --> 00:33:39,880
Halo.
388
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
Boleh aku duduk di sini?
389
00:33:50,480 --> 00:33:51,520
Apa?
390
00:33:56,200 --> 00:33:58,120
Kalau begitu, aku pindah ke sana.
391
00:34:04,200 --> 00:34:06,600
Senang bertemu denganmu.
392
00:34:07,400 --> 00:34:10,960
Halo, aku Choi Hee Jin.
Aku memerankan Ratu Inhyun.
393
00:34:11,960 --> 00:34:13,040
Young Sun.
394
00:34:14,320 --> 00:34:15,760
Kemarilah.
395
00:34:26,199 --> 00:34:27,760
Dia pasti lelah.
396
00:34:36,600 --> 00:34:37,639
Lihat lebih jauh.
397
00:34:39,639 --> 00:34:41,719
Lihat lebih jauh lagi.
398
00:34:41,880 --> 00:34:43,199
Seperti itu.
399
00:34:45,920 --> 00:34:48,040
Ratu Inhyun, silakan masuk.
400
00:34:48,880 --> 00:34:50,560
Istriku!
401
00:34:53,600 --> 00:34:54,760
Kita mulai.
402
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
Ratu, senyumlah. Bagus.
403
00:35:00,520 --> 00:35:04,000
- Ratu, tolong berdiri di sampingnya.
- Baik.
404
00:35:07,800 --> 00:35:09,080
Lebih alami.
405
00:35:09,960 --> 00:35:10,760
Ya.
406
00:35:11,280 --> 00:35:15,400
Ratu, kenapa kau sangat malu? Mendekatlah!
407
00:35:18,720 --> 00:35:20,040
Ayo mulai.
408
00:35:22,160 --> 00:35:24,680
Ini kali pertama aku menunggu
untuk pemotretan.
409
00:35:25,080 --> 00:35:26,960
Kita akan syuting bersama setiap hari.
410
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Aku hanya harus menghadapinya
sampai episode 25.
411
00:35:29,840 --> 00:35:30,720
Episode 25?
412
00:35:30,800 --> 00:35:35,120
Hanya sampai dia dilengserkan.
Kemudian kita tak perlu saling bertemu.
413
00:35:36,520 --> 00:35:41,440
Sutradara, karena ini versi modern,
bagaimana kalau membuatnya trendi?
414
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
Seperti ini? Atau ini?
415
00:35:44,680 --> 00:35:48,600
Atau aku buat tanda V?
416
00:35:50,160 --> 00:35:53,520
Bagus. Ratu Jang, silakan masuk.
417
00:35:57,600 --> 00:35:58,680
Sampai nanti.
418
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
Halo, Ratu.
419
00:36:12,320 --> 00:36:14,640
Ada apa dengannya?
420
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Kalian berdua, silakan berdiri bersama.
421
00:36:25,360 --> 00:36:30,400
Karena kalian saingan,
mari saling membelakangi.
422
00:36:31,240 --> 00:36:32,440
Tunggu sebentar.
423
00:36:36,200 --> 00:36:38,920
Kau pasti senang mendapatkan
peran ini dengan mudahnya.
424
00:36:39,000 --> 00:36:39,800
Apa?
425
00:36:39,880 --> 00:36:44,440
Kau mendapat peran utama dalam semalam.
Apa kau tak gembira?
426
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
Apa maksudmu?
427
00:36:48,560 --> 00:36:51,600
Apakah ada pemikiran di sana atau tidak?
428
00:36:52,640 --> 00:36:56,640
Kau harus menjelaskan dirimu
jika seseorang menunjukkan kebaikannya.
429
00:36:57,760 --> 00:36:59,480
Kita mulai. Jangan bergerak.
430
00:37:02,160 --> 00:37:08,000
Beri tahu aku agar aku mengerti.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
431
00:37:08,080 --> 00:37:12,880
Memberitahumu apa?
Kau menyebalkan karena sangat bodoh.
432
00:37:13,080 --> 00:37:17,080
Jangan menengok ke arahnya, melirik saja.
433
00:37:21,520 --> 00:37:24,040
Apa kau menyapanya?
Apa yang Na Jung katakan?
434
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
Kami memulai dengan buruk.
435
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Kenapa?
436
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Kurasa kami takkan akur.
437
00:37:33,160 --> 00:37:37,800
Lihat. Sudah kubilang tentang persaingan.
Tak melibatkan urutan.
438
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
Tidak, ada hal lain.
439
00:37:42,800 --> 00:37:43,600
Apa?
440
00:37:56,960 --> 00:38:01,640
Halo, aku Park Sae Il,
akan mengumumkan serial drama baru.
441
00:38:02,840 --> 00:38:07,680
Terima kasih sudah datang hari ini.
442
00:38:07,760 --> 00:38:10,960
Kita akan mulai sepuluh menit lagi.
443
00:38:11,200 --> 00:38:15,320
Sementara itu, kita akan menonton
cuplikan dari acara.
444
00:38:17,600 --> 00:38:19,480
[Ratu Baru Jang]
445
00:38:22,080 --> 00:38:23,040
Halo.
446
00:38:24,600 --> 00:38:25,600
Sebentar.
447
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
Jangan tersandung saat naik panggung.
Kau sering melakukan itu.
448
00:38:38,200 --> 00:38:39,880
Apa kau mengatakan sesuatu?
449
00:38:40,000 --> 00:38:40,800
Tentang apa?
450
00:38:40,880 --> 00:38:44,520
Apa kau ikut campur dalam audisi?
Agar aku mendapatkan peran?
451
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
Aku sudah bilang
kalau kau mendapatkan perannya.
452
00:38:48,200 --> 00:38:52,360
Persaingannya ketat,
jadi, aku sedikit membantumu.
453
00:38:53,200 --> 00:38:55,920
Aku memang punya pengaruh.
454
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
Siapa yang memintamu melakukannya?
455
00:38:58,000 --> 00:39:03,040
Seperti kau bilang, kita harus selevel
untuk berpacaran agar penggemar senang.
456
00:39:06,400 --> 00:39:09,280
Aku akan membantumu lebih diperhatikan
daripada ratu satunya.
457
00:39:10,120 --> 00:39:10,920
[Dong Min.]
458
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Ya.
459
00:39:13,760 --> 00:39:17,000
Hee Jin, kita harus selesaikan.
Tolong kemarilah.
460
00:39:23,000 --> 00:39:24,320
Jangan gemetaran.
461
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Aku tak gemetaran.
462
00:39:26,080 --> 00:39:28,120
Kau sangat gemetaran.
463
00:40:07,360 --> 00:40:09,280
Kita punya waktu sepuluh menit lagi, 'kan?
464
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
Hei, mau ke mana?
465
00:40:14,600 --> 00:40:17,520
Mencari udara segar. Aku gugup.
466
00:40:21,800 --> 00:40:23,680
Kenapa dia sangat gugup?
467
00:40:26,680 --> 00:40:30,360
Kendalikan dirimu! Ini peluang besar.
468
00:40:31,520 --> 00:40:33,080
Pikirkan itu nanti.
469
00:40:34,560 --> 00:40:36,840
Kau tak bisa melakukan ini sekarang.
470
00:40:45,280 --> 00:40:47,640
Kenapa tiba-tiba ada angin?
471
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Apa kau terluka?
472
00:41:48,240 --> 00:41:51,560
Aku bertemu denganmu dua kali,
jadi, kuyakin ini bukan mimpi.
473
00:41:51,920 --> 00:41:57,280
Ini darah palsu, 'kan?
Kau sedang syuting, benar?
474
00:42:01,640 --> 00:42:03,440
Apa artinya "syuting"?
475
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
Bukankah kau bilang aku gila sebelumnya?
476
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
Aku tak tahu apa artinya,
jadi, aku berpikir panjang.
477
00:42:10,200 --> 00:42:13,160
Apa maksudmu aku tidak waras?
478
00:42:15,280 --> 00:42:16,440
Apa itu benar?
479
00:42:18,200 --> 00:42:20,640
Ya. Memangnya apa lagi artinya?
480
00:42:20,880 --> 00:42:22,360
Kalau begitu, kau salah.
481
00:42:23,040 --> 00:42:24,520
Aku tidak gila.
482
00:42:24,920 --> 00:42:27,360
Aku tidak mati karena dialah yang mati.
483
00:42:27,520 --> 00:42:31,400
Jika aku tak mati, bermimpi,
atau gila seperti yang kau bilang,
484
00:42:32,080 --> 00:42:33,360
lantas, di mana aku ini?
485
00:42:39,200 --> 00:42:44,640
Setelah bertemu sutradaranya,
kami perkenalkan para aktor.
486
00:42:44,720 --> 00:42:46,800
Dong Min, sebelah sini.
487
00:42:46,880 --> 00:42:50,320
Drama sejarah ini
berdasarkan peristiwa nyata...
488
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
- Choi Hee Jin selanjutnya.
- Ya.
489
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
Kenapa dia tak datang?
490
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
Apa dia pergi ke suatu tempat?
491
00:42:58,360 --> 00:42:59,480
Tunggu sebentar.
492
00:42:59,560 --> 00:43:01,520
Aku perkenalkan Nn. Yoon Na Jung.
493
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
Cari dia sekarang! Di mana dia?
494
00:43:17,200 --> 00:43:20,120
Ya, sebentar. Apa dia sudah gila?
495
00:43:20,520 --> 00:43:21,880
- Apa kau melihatnya?
- Tidak.
496
00:43:22,040 --> 00:43:25,520
- Di mana Nn. Choi?
- Seharusnya dia sudah siap.
497
00:43:27,120 --> 00:43:30,240
Memerankan Raja Sukjong
adalah Han Dong Min.
498
00:43:30,800 --> 00:43:34,000
[Ratu Baru Jang]
499
00:43:38,240 --> 00:43:39,280
Tolong lihat ke sini.
500
00:43:39,360 --> 00:43:43,440
- Tolong lihat ke sini.
- Sebelah sini! Tahan.
501
00:43:47,480 --> 00:43:52,880
Akhirnya, karakter yang menjadi bagian
dari cinta segitiga dengan mereka berdua,
502
00:43:53,320 --> 00:43:56,480
wajah dan bakat baru yang segar.
503
00:44:04,360 --> 00:44:06,280
Tolong tunggu sebentar.
504
00:44:17,440 --> 00:44:18,920
Ada apa dengannya?
505
00:44:21,640 --> 00:44:23,480
Dia melakukan semua trik.
506
00:44:29,120 --> 00:44:32,720
Jadi, apakah pria ini benar-benar mati?
507
00:44:34,160 --> 00:44:35,920
Dia benar-benar mati?
508
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
Aku yang pertama bertanya.
Di mana tempat ini?
509
00:45:03,240 --> 00:45:07,680
Apa kau lihat? Aku tak mengerti
apa yang barusan kulihat.
510
00:45:08,400 --> 00:45:10,520
Apakah ini normal di tempat ini?
511
00:45:11,480 --> 00:45:12,640
Tidak...
512
00:45:32,960 --> 00:45:36,560
[Aku meremehkannya,
tapi dia bukan orang biasa.]
513
00:45:36,880 --> 00:45:38,800
[Bahkan tak ada jejak sekali pun.]
514
00:45:39,800 --> 00:45:42,560
Kim Boong Do yang aku kenal seperti ini.
515
00:45:42,640 --> 00:45:43,960
Dia pengecut dan...
516
00:45:44,040 --> 00:45:45,560
Jaga ucapanmu!
517
00:45:45,640 --> 00:45:48,560
[Sudah berapa tahun berlalu
sejak masa pemerintahan Raja Hyeonjong?]
518
00:45:48,880 --> 00:45:52,280
[Kau mengatakan kau datang
dari 300 tahun lalu]
519
00:45:52,360 --> 00:45:55,320
[dan melakukan perjalanan waktu ke sini?]
520
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
Kau berharap aku percaya?
521
00:45:57,760 --> 00:45:59,760
Sebenarnya, aku merasa akan gila.
522
00:46:00,360 --> 00:46:02,360
[Dia pasti masih menyukaiku.]
523
00:46:02,480 --> 00:46:04,360
Dia tak bersikap santai tentang ini.
524
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
[Kenapa aku harus bicara
dan membaca naskah denganmu?]
525
00:46:06,760 --> 00:46:08,960
[Kau bahkan bukan aktor.]
526
00:46:09,040 --> 00:46:10,680
Hentikan!
527
00:46:12,120 --> 00:46:15,160
Kenapa aku diserang karena banyak hal
yang aku bahkan tak tahu?
528
00:46:18,360 --> 00:46:21,560
[Kata pencarian untuk "Queen & I"?
Tubuh indah Yoo In Na?]
39183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof