Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:05,878
Asia-Team presenta...
"Queen In Hyun's Man"
2
00:00:45,760 --> 00:00:47,730
Se�l, 2012
3
00:01:08,620 --> 00:01:11,150
Abril, 1694
4
00:02:07,010 --> 00:02:08,610
�Atr�penlo!
5
00:04:07,600 --> 00:04:08,285
1694, Joseon, A�o 20, Rey Suk Jong
6
00:04:08,320 --> 00:04:11,830
1694, El 20� A�o del reinado del
Rey Suk Jong de la Dinast�a Joseon.
7
00:04:12,790 --> 00:04:14,517
Cinco a�os atr�s...
8
00:04:14,518 --> 00:04:17,137
la Reina In Hyun fue destronada
bajo el reinado de King Suk Jong.
9
00:04:17,295 --> 00:04:21,200
Aquellos que estuvieron
en contra fueron torturados.
10
00:04:21,235 --> 00:04:24,340
La Consorte Jang Ok Jeong
fue coronada Reina.
11
00:04:26,740 --> 00:04:28,675
Sin embargo, 5 a�os despu�s...
12
00:04:28,710 --> 00:04:30,781
debido a un severo incremento en las
fuerzas del Clan Jang y la Facci�n Sur...
13
00:04:30,783 --> 00:04:32,511
quienes ejerc�an demasiado poder...
14
00:04:32,615 --> 00:04:35,285
el Rey Suk Jong cambi� de idea nuevamente.
15
00:04:35,320 --> 00:04:39,790
La Facci�n del Oeste plane� en secreto
la restituci�n de la Reina In Hyun.
16
00:04:40,520 --> 00:04:41,898
El cambio de opini�n del Rey fue notado...
17
00:04:41,900 --> 00:04:43,821
por el Viceprimer Ministro
de Justicia, Min Am...
18
00:04:43,856 --> 00:04:46,930
quien plane� una conspiraci�n
para asesinar a la Reina In Hyun.
19
00:04:49,050 --> 00:04:53,530
1694, Joseon, a�o 20, Rey Suk Jong
20
00:05:04,710 --> 00:05:05,810
Reina In Hyun
21
00:05:06,810 --> 00:05:09,710
El pensamiento de reanudar
mi relaci�n contigo...
22
00:05:10,711 --> 00:05:12,520
nunca ha abandonado mi mente.
23
00:05:20,290 --> 00:05:25,370
Capturar a Min Am por sus
cr�menes no es una tarea sencilla.
24
00:05:25,405 --> 00:05:30,270
Por favor comprende mi frustrado coraz�n.
25
00:05:45,320 --> 00:05:46,750
Su Majestad...
26
00:05:46,790 --> 00:05:49,690
mis pecados no pueden ser perdonados.
27
00:05:49,760 --> 00:05:53,760
Poder vivir es se�al de su benevolencia.
28
00:05:54,690 --> 00:05:57,395
Igual que las ramas del
t� verde caen libremente...
29
00:05:57,430 --> 00:05:59,481
el que usted se preocupe por mi estado...
30
00:06:00,052 --> 00:06:02,414
basta para que se derramen mis l�grimas.
31
00:06:18,450 --> 00:06:19,950
�Qui�n est� all� afuera?
32
00:06:23,490 --> 00:06:25,230
�Eres t�, Sam Wol?
33
00:06:55,720 --> 00:06:59,890
Sin embargo, no hay manera
de pagar esta benevolencia.
34
00:06:59,925 --> 00:07:04,160
Mis pecados, �c�mo puedo repararlos?
35
00:07:11,340 --> 00:07:13,868
Por favor deje que no haya m�s
derramamiento de sangre en mi nombre.
36
00:07:14,322 --> 00:07:18,399
Por favor convierta a �sta
en una Naci�n fuerte.
37
00:07:35,000 --> 00:07:36,630
�Est� bien?
38
00:07:40,600 --> 00:07:42,470
Perdone mi acto irrespetuoso, Su Majestad.
39
00:09:31,000 --> 00:09:33,100
Viceprimer Ministro de Justicia, Min Am
40
00:09:36,820 --> 00:09:38,920
Su Excelencia, voy a entrar.
41
00:09:51,430 --> 00:09:53,265
�C�mo fue?
42
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Eso... Sucedi� algo inesperado.
43
00:09:56,070 --> 00:09:58,470
�Sucedi� algo inesperado?
44
00:10:01,000 --> 00:10:03,825
{\a6}Jang Ok Jeong, Lady Jang,
Reina en ese momento
45
00:10:03,880 --> 00:10:05,810
Se dice que el Oficial Kim Boong Do...
46
00:10:05,845 --> 00:10:07,377
ha tra�do gente a la entrada.
47
00:10:07,412 --> 00:10:08,875
�C�mo lo supo?
48
00:10:08,910 --> 00:10:12,820
Escuch� que rob� una
carta de Lord Min Am.
49
00:10:12,855 --> 00:10:13,715
�Qu�?
50
00:10:13,750 --> 00:10:15,935
Algo importante ha sucedido, Su Majestad.
51
00:10:15,970 --> 00:10:18,085
Si se trasmitiera esto a Su Majestad...
52
00:10:18,120 --> 00:10:20,860
�C�mo puede ser que nadie
se esfuerce por algo as�?
53
00:10:20,890 --> 00:10:24,700
Lo mejor es llamar primero a
Su Excelencia para una discusi�n.
54
00:10:24,735 --> 00:10:27,135
�Has perdido la cabeza?
55
00:10:27,170 --> 00:10:30,140
Si lo descubre se pondr� en mi contra,
�y quieres que se lo diga?
56
00:10:30,175 --> 00:10:31,665
�D�nde est� Oraboni ahora?
57
00:10:31,700 --> 00:10:34,240
�Dile a Oraboni que venga, inmediatamente!
58
00:10:37,510 --> 00:10:40,215
�C�mo has sabido que deb�as venir?
59
00:10:40,250 --> 00:10:43,380
La atm�sfera en el palacio ha estado
inusual, as� que he estado observando.
60
00:10:43,415 --> 00:10:46,002
El incidente de hoy est�
relacionado con Lord Min Am.
61
00:10:46,037 --> 00:10:48,590
Por favor no asocie este
incidente con el Palacio.
62
00:10:48,625 --> 00:10:50,690
�C�mo puede proferir tales palabras?
63
00:10:59,770 --> 00:11:01,200
�Qu� es esto?
64
00:11:02,400 --> 00:11:06,310
�sta es la orden secreta de asesinar a
Su Majestad, escrita por Min Am.
65
00:11:13,710 --> 00:11:16,450
Su gente ya debe saber que he
robado esta carta.
66
00:11:16,485 --> 00:11:18,350
No dejar�n pasar este asunto f�cilmente.
67
00:11:23,490 --> 00:11:26,190
No hay tiempo que perder antes
de que ellos hagan su movimiento.
68
00:11:26,225 --> 00:11:28,212
Debo entrar a Palacio
y transmitir esto a Su Majestad.
69
00:11:28,247 --> 00:11:30,200
Apelar a la Corte por el
destronamiento de la Reina.
70
00:11:30,235 --> 00:11:33,025
�Destronamiento de la Reina?
�Es de no creer!
71
00:11:33,060 --> 00:11:35,900
�C�mo se atreve a hablar del
destronamiento de la Reina?
72
00:11:35,935 --> 00:11:38,940
�sta no es mi intenci�n,
sino la del Rey.
73
00:11:39,870 --> 00:11:42,110
Es m�s, tambi�n es el deseo de
miles de personas.
74
00:11:47,380 --> 00:11:49,110
Por favor no se preocupe.
75
00:11:49,980 --> 00:11:52,680
Continuaremos protegi�ndola
hasta el final, Su Majestad.
76
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
Aseg�rate de que todas
las entradas est�n vigiladas.
77
00:12:10,475 --> 00:12:11,135
S�, Mi Se�or.
78
00:12:11,170 --> 00:12:13,100
Debemos proteger a Su Majestad
con nuestras vidas.
79
00:12:13,135 --> 00:12:14,740
Porque es nuestro deber.
80
00:12:14,775 --> 00:12:16,340
No se preocupe.
81
00:12:16,375 --> 00:12:17,840
�Vamos!
82
00:13:12,260 --> 00:13:14,030
�Qu� est�s haciendo?
83
00:13:14,230 --> 00:13:19,440
- Qu� decepcionante.
- Era bueno, de verdad.
84
00:13:21,340 --> 00:13:23,345
Perd�neme, Naeuri.
85
00:13:23,380 --> 00:13:26,680
Ir� a buscar uno nuevo inmediatamente.
86
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
Mi Se�or.
87
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
Muy bien. Adelante, toquen.
88
00:13:50,470 --> 00:13:53,110
Naeuri, �qu� sucedi�?
89
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Vine porque quer�a verte.
90
00:13:56,475 --> 00:13:58,010
�Fue herido?
91
00:13:58,045 --> 00:13:58,845
No.
92
00:13:58,880 --> 00:14:01,180
Esa sangre es...
93
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
Cuida esto por un tiempo.
94
00:14:05,650 --> 00:14:08,955
�Qu� es esto?
95
00:14:08,990 --> 00:14:11,160
Una carta que puede causar
un tumulto en la corte.
96
00:14:12,890 --> 00:14:15,355
Hay demasiados lobos
sedientos de mi sangre.
97
00:14:15,390 --> 00:14:16,490
Tengo miedo que sea robada antes
de que Su Majestad pueda verla...
98
00:14:16,525 --> 00:14:18,430
por eso vine aqu�.
99
00:14:19,030 --> 00:14:22,200
Enviar� a alguien a buscarla en unos d�as.
Por favor prot�gela.
100
00:14:22,235 --> 00:14:25,640
�Qu� se est� planeando exactamente?
101
00:14:25,970 --> 00:14:28,440
Tenemos que corregir las injusticias
que est�n sucediendo.
102
00:14:28,610 --> 00:14:30,540
Hemos esperado mucho tiempo.
103
00:14:44,690 --> 00:14:45,920
Naeuri.
104
00:14:49,190 --> 00:14:51,300
Por favor lleve esto consigo.
105
00:14:51,460 --> 00:14:52,830
�Qu� es?
106
00:14:54,100 --> 00:14:58,400
Es un talism�n del templo.
Es milagroso.
107
00:14:58,470 --> 00:15:00,570
Lo proteger�.
108
00:15:02,540 --> 00:15:04,975
Ser�a pat�tico confiarle
mi vida a tales tonter�as.
109
00:15:05,010 --> 00:15:09,250
�Y no es pat�tico confiarle
su vida a una simple Gisaeng?
110
00:15:10,780 --> 00:15:12,320
Lo que dices es cierto.
111
00:15:22,260 --> 00:15:23,460
Vamos.
112
00:15:51,560 --> 00:15:52,790
Por favor v�yase.
113
00:16:49,610 --> 00:16:50,810
�Alto!
114
00:17:02,790 --> 00:17:05,730
Soy Kim Boong Do de la Oficina
de Consejeros Especiales. Abran la puerta.
115
00:17:07,360 --> 00:17:08,865
Es porque no est� usando el
uniforme oficial.
116
00:17:08,900 --> 00:17:11,740
He recibido �rdenes urgentes de entrar,
aunque no est� usando el uniforme oficial.
117
00:17:11,775 --> 00:17:13,242
R�pido, abran la puerta.
118
00:17:13,277 --> 00:17:14,710
Deje la espada primero.
119
00:17:19,240 --> 00:17:20,810
�Abran la puerta!
120
00:17:38,430 --> 00:17:39,967
Tengo que darle una carta
urgente a Su Majestad.
121
00:17:39,969 --> 00:17:41,334
Por favor d�gale que deseo
tener una audiencia con �l.
122
00:17:41,335 --> 00:17:42,730
Pero por favor mant�ngalo en secreto.
123
00:17:42,765 --> 00:17:44,870
�A esta hora?
124
00:17:46,640 --> 00:17:49,805
Su Majestad ya se ha ido a dormir.
Lo siento.
125
00:17:49,840 --> 00:17:52,675
El Oficial Hong Nae Gwan,
ya ha sido informado previamente.
126
00:17:52,710 --> 00:17:55,510
S�lo informe a Su Majestad
que he venido y �l entender�.
127
00:17:56,910 --> 00:17:58,650
Comprendo.
128
00:17:59,220 --> 00:18:01,450
Sin embargo, como
quiere confidencialidad...
129
00:18:01,485 --> 00:18:04,090
me preocupa que haya rumores.
130
00:18:05,320 --> 00:18:10,030
�Qu� tal si espera en la biblioteca?
131
00:18:13,430 --> 00:18:14,830
Comprendo.
132
00:18:27,350 --> 00:18:29,880
Me preguntaba qui�n
era el esp�a del palacio...
133
00:20:02,040 --> 00:20:03,100
El hombre de la Reina In Hyun
134
00:20:05,608 --> 00:20:08,406
318 a�os despu�s, Se�l 2012
135
00:20:21,080 --> 00:20:26,090
Parece que mi coraz�n se dio cuenta...
136
00:20:26,125 --> 00:20:30,725
desde el momento que te conoc�.
137
00:20:30,760 --> 00:20:38,040
A pesar de mis inhibiciones,
de alg�n modo, se ha ido hacia ti.
138
00:20:38,075 --> 00:20:42,757
Cada vez que abro los ojos...
139
00:20:42,792 --> 00:20:47,440
el mundo entero parece hermoso.
140
00:20:48,350 --> 00:20:52,635
El amor llega y todo lo dem�s
se vuelve un sue�o.
141
00:20:52,670 --> 00:20:56,920
He vuelto a nacer gracias a ti.
142
00:20:56,955 --> 00:21:02,130
No dudar� porque te amo.
143
00:21:02,190 --> 00:21:10,170
Igual que ahora,
quiero estar contigo por siempre.
144
00:21:15,710 --> 00:21:16,875
�La audici�n!
145
00:21:16,910 --> 00:21:18,910
La audici�n para la Reina In Hyun,
�d�nde es?
146
00:21:18,945 --> 00:21:20,210
Ah, �vino por la audici�n?
147
00:21:20,245 --> 00:21:20,905
Es en el 3� piso.
148
00:21:20,940 --> 00:21:23,180
He buscado en todas partes en
el 3� piso, pero no es all�.
149
00:21:23,215 --> 00:21:24,950
- Es en el otro edificio.
- �Qu�?
150
00:21:24,980 --> 00:21:28,485
No es este edificio.
Es el 3� piso del siguiente edificio.
151
00:21:28,520 --> 00:21:31,750
Baje las escaleras al primer piso,
atraviese el vest�bulo, y llegar�.
152
00:22:14,760 --> 00:22:15,830
�Hola?
153
00:22:16,470 --> 00:22:19,120
�Fuiste? �Has llegado?
154
00:22:19,155 --> 00:22:21,770
He llegado pero termin�.
155
00:22:23,240 --> 00:22:25,475
�Por qu�? �La audici�n termin�?
156
00:22:25,510 --> 00:22:29,165
La audici�n termin� hace mucho.
Llegu� muy tarde.
157
00:22:29,200 --> 00:22:32,820
�Me prometiste que conseguir�as que
acabara temprano la sesi�n de fotos!
158
00:22:33,480 --> 00:22:36,320
Te dije muchas veces
que la audici�n era a las 3.
159
00:22:37,720 --> 00:22:41,320
Y quer�a dedicarle un mont�n de esfuerzo,
pero mis tacones est�n arruinados.
160
00:22:41,355 --> 00:22:43,260
Me he dado por vencida completamente.
161
00:22:44,360 --> 00:22:46,430
Ya estoy retrasada una hora.
�Crees que sea posible?
162
00:22:46,465 --> 00:22:48,330
�Qu� est�s diciendo?
Son las 3 en punto ahora.
163
00:22:48,365 --> 00:22:49,165
�Qu�?
164
00:22:49,200 --> 00:22:51,770
Dije que son las 3 en punto ahora.
No est�s retrasada.
165
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
Son las 4:05 ahora.
166
00:22:55,175 --> 00:22:56,875
Son las 3:05.
167
00:22:56,910 --> 00:22:58,540
Est�s usando mi reloj, �no es as�?
168
00:22:58,575 --> 00:22:59,705
S�.
169
00:22:59,740 --> 00:23:02,560
�No sabes que est� adelantado?
170
00:23:02,595 --> 00:23:05,380
�Lo est�?
�Realmente lo est�!
171
00:23:06,020 --> 00:23:09,755
Entonces, �c�mo puedo rendirme as�?
172
00:23:09,790 --> 00:23:13,090
�Un tac�n roto es un problema?
Con tenerlo servir�.
173
00:23:14,530 --> 00:23:15,930
Cuelgo primero.
174
00:23:18,130 --> 00:23:20,860
Disculpe.
S�lo un momento.
175
00:23:21,700 --> 00:23:24,170
A qui�n puedo culpar, Su Majestad.
176
00:23:24,205 --> 00:23:27,365
Yo traje la desgarcia
por ser de clase baja...
177
00:23:27,400 --> 00:23:29,840
creando tal calamidad sin saberlo.
178
00:23:29,875 --> 00:23:32,610
Gira e int�ntalo nuevamente.
179
00:23:32,645 --> 00:23:33,675
S�.
180
00:23:33,710 --> 00:23:35,480
No, al otro lado.
181
00:23:36,080 --> 00:23:37,710
Comencemos de nuevo.
182
00:23:37,745 --> 00:23:38,025
S�.
183
00:23:38,175 --> 00:23:39,300
Lady Jang
184
00:23:40,250 --> 00:23:41,485
Su apariencia...
185
00:23:41,520 --> 00:23:42,950
en realidad no encaja con el papel.
186
00:23:43,950 --> 00:23:48,190
Soy incompetente, creando
tal calamidad sin saberlo.
187
00:23:48,760 --> 00:23:52,330
En mi ignorancia,
no fui capaz de aprovechar la oportunidad.
188
00:23:52,365 --> 00:23:55,070
Por favor c�lpeme por todo.
189
00:23:56,000 --> 00:23:57,535
- �Srta. Choi Hee Jin?
- S�.
190
00:23:57,570 --> 00:23:59,600
El horario se ha atrasado.
Su turno ser� en 30 minutos.
191
00:23:59,635 --> 00:24:00,670
De acuerdo.
192
00:24:01,940 --> 00:24:03,570
Despu�s que esto termine,
vaya tras bastidores.
193
00:24:03,605 --> 00:24:04,635
De acuerdo.
194
00:24:04,670 --> 00:24:06,510
�D�nde est� el vestidor?
195
00:24:49,450 --> 00:24:50,690
�S�?
196
00:24:52,020 --> 00:24:54,725
�Qui�n llega tarde?
Todav�a tengo 30 minutos.
197
00:24:54,760 --> 00:24:57,430
�Tacones altos?
Los tom� prestados de alguien.
198
00:24:58,000 --> 00:25:00,072
Eh, pas� que una de
los miembros del personal...
199
00:25:00,076 --> 00:25:01,846
era uno de mis pocos fans en el mundo.
200
00:25:02,430 --> 00:25:05,140
Dije que ten�a que ir a una audici�n,
y me los prest�.
201
00:25:05,940 --> 00:25:11,070
De todas formas, no puedo rendirme
sin pelear. Eso es lo que aprend� hoy.
202
00:25:11,105 --> 00:25:14,240
Me siento realmente bien hoy,
como si fuera a triunfar.
203
00:25:15,910 --> 00:25:16,510
�Qu� es eso?
204
00:25:16,710 --> 00:25:17,180
�Qu�?
205
00:25:19,050 --> 00:25:20,120
Omo, omo.
206
00:25:20,420 --> 00:25:21,120
�Qu� sucede?
207
00:25:21,920 --> 00:25:25,290
�Qu� est� pasando? Omo.
208
00:25:25,890 --> 00:25:27,720
Aqu�... Esto...
209
00:25:46,440 --> 00:25:47,845
En serio...
210
00:25:47,880 --> 00:25:50,510
�Qu� pasa?�Cu�l es la situaci�n?
211
00:25:50,980 --> 00:25:53,880
�Hola? Oye, �est�s escuchando?
212
00:26:01,220 --> 00:26:04,130
B�jalo. R�pido, b�jalo. B�jalo.
213
00:26:05,130 --> 00:26:05,625
�Bajar r�pido qu�?
214
00:26:05,660 --> 00:26:07,900
Abajo. �Dije que lo bajes!
215
00:26:10,530 --> 00:26:11,530
B�jalo.
216
00:26:12,530 --> 00:26:13,740
S�.
217
00:26:15,140 --> 00:26:15,940
�B�jalo!
218
00:26:23,310 --> 00:26:25,110
No, por favor no.
219
00:26:25,410 --> 00:26:26,145
Hyung.
220
00:26:26,180 --> 00:26:28,285
No, no. No seas as�.
221
00:26:28,320 --> 00:26:30,620
�No qu�? �Choi Hee Jin!
�Sucedi� algo?
222
00:26:38,560 --> 00:26:40,430
Hyung, mira esto.
223
00:26:40,860 --> 00:26:42,830
�Hyung!
224
00:26:42,930 --> 00:26:44,930
�Qu�?
225
00:26:49,040 --> 00:26:50,840
No queda mucho tiempo. Todav�a
tenemos otras actividades en tu agenda.
226
00:26:50,875 --> 00:26:52,970
Ap�rate y c�mbiate.
227
00:26:54,140 --> 00:26:58,510
Est� completamente loco, ese bastardo.
228
00:27:09,160 --> 00:27:10,830
Hey, Choi Hee Jin.
229
00:27:12,290 --> 00:27:14,330
Tu falda est� levantada.
230
00:27:16,770 --> 00:27:18,770
�Esto es de verdad o no?
231
00:27:20,570 --> 00:27:22,500
Ha pasado un tiempo.
�Has estado bien?
232
00:27:22,535 --> 00:27:23,305
No has cambiado para nada...
233
00:27:23,340 --> 00:27:25,275
todav�a te diviertes burl�ndote de otros.
234
00:27:25,310 --> 00:27:28,440
�Reci�n, las persianas realmente
no bajaban. De verdad!
235
00:27:28,475 --> 00:27:31,810
Pero el momento fue
realmente preciso, �cierto?
236
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
�Por qu� est�s aqu�?
237
00:27:34,235 --> 00:27:35,485
Tengo trabajo que hacer.
238
00:27:35,520 --> 00:27:40,020
�Podr�a ser que supieras de mi regreso
y te desvestiste para esperarme?
239
00:27:41,510 --> 00:27:43,105
�Qui�n espera a qui�n?
240
00:27:43,140 --> 00:27:44,754
�Parece que la fama te
ha afectado al cerebro...
241
00:27:44,755 --> 00:27:45,445
Han Dong Min?
242
00:27:45,815 --> 00:27:47,947
Es dif�cil de entender.
243
00:27:47,982 --> 00:27:50,045
�Entonces qu� hac�as all�?
244
00:27:50,080 --> 00:27:51,950
�Posiblemente estabas con alguien...
intentando... a plena luz del d�a?
245
00:27:51,985 --> 00:27:53,715
Vine a una audici�n, �por qu�?
246
00:27:53,750 --> 00:27:56,270
Se me acababa el tiempo,
y necesitaba un lugar donde cambiarme.
247
00:27:56,305 --> 00:27:58,790
Ten�a apuro por cambiarme e irme,
pero qui�n sab�a quien ven�a...
248
00:27:58,825 --> 00:28:02,525
Toda compa��a querr�a
una estrella Hallyu como t�...
249
00:28:02,560 --> 00:28:06,530
pero una novata vieja como yo s�lo
puede seguir intentando audiciones.
250
00:28:06,565 --> 00:28:08,170
�Hay otra soluci�n?
251
00:28:09,170 --> 00:28:11,100
�Entonces viniste a la audici�n
para la Reina In Hyun?
252
00:28:11,670 --> 00:28:13,240
�Lo entiendes ahora?
253
00:28:13,275 --> 00:28:14,240
S�.
254
00:28:15,610 --> 00:28:18,140
�Pero no saliste de la compa��a?
�Por qu�?
255
00:28:18,175 --> 00:28:19,105
�T� c�mo...?
256
00:28:19,140 --> 00:28:21,910
Tus datos de contacto cambiaron,
por eso estoy preguntando.
257
00:28:21,945 --> 00:28:23,650
�Por qu� averiguaste mis
datos de contacto?
258
00:28:23,685 --> 00:28:24,785
Por curiosidad.
259
00:28:24,820 --> 00:28:26,220
Ten�a curiosidad de c�mo estabas viviendo.
260
00:28:26,255 --> 00:28:28,155
�No sientes curiosidad sobre m�?
261
00:28:28,190 --> 00:28:30,360
Se requiere un cierto tiempo
tiempo antes de sentir curiosidad.
262
00:28:30,395 --> 00:28:32,060
Durante todo el a�o,
24 horas al d�a, en cada canal...
263
00:28:32,095 --> 00:28:36,125
vi esc�ndalos tuyos con actrices.
264
00:28:36,160 --> 00:28:39,265
Es m�s, los apellidos
son siempre diferentes.
265
00:28:39,300 --> 00:28:42,335
Alguna actriz Yun, Song, Sin, Gim o Hwang.
266
00:28:42,370 --> 00:28:44,265
Recientemente, tambi�n te has
vuelto famoso entre las cantantes.
267
00:28:44,622 --> 00:28:46,010
Eres asombroso.
268
00:28:46,445 --> 00:28:49,005
�Todav�a est�s enojada?
269
00:28:49,040 --> 00:28:51,375
�No terminamos pac�ficamente?
270
00:28:51,410 --> 00:28:52,995
�Entonces por qu� todav�a est�s enojada?
271
00:28:53,030 --> 00:28:54,545
Tienes raz�n. Rompimos pac�ficamente.
272
00:28:54,580 --> 00:28:56,226
Dijiste que la oportunidad
hab�a llegado finalmente...
273
00:28:56,227 --> 00:28:58,094
y me pediste que no
me convirtiera en una carga.
274
00:28:58,585 --> 00:28:59,955
�No estuve de acuerdo?
275
00:28:59,990 --> 00:29:02,255
Por lo tanto, en el futuro
finge que no me conoces.
276
00:29:02,290 --> 00:29:04,485
�Qu�? �No temes que ser�
una carga para ti?
277
00:29:04,520 --> 00:29:06,930
Salir con una estrella de diferente
nivel enojar� a tus fans...
278
00:29:06,965 --> 00:29:08,660
estrella Hallyu, Han Dong Min.
279
00:29:10,260 --> 00:29:11,860
Buena suerte con tu audici�n.
280
00:29:14,270 --> 00:29:15,870
Gracias.
281
00:29:22,510 --> 00:29:25,280
�Por qu� se est� riendo? Bastardo.
282
00:29:34,220 --> 00:29:35,520
Srta. Choi Hee Jin.
283
00:29:36,060 --> 00:29:37,220
Srta. Hee Jin.
284
00:29:37,255 --> 00:29:38,290
S�.
285
00:29:39,790 --> 00:29:44,360
Olv�dalo, Choi Hee Jin.
Han Dong Min no es nada.
286
00:29:44,395 --> 00:29:46,130
Si te rindes ahora, pierdes.
287
00:29:51,970 --> 00:29:53,300
Por favor entre.
288
00:29:55,610 --> 00:29:56,945
Por favor entre.
289
00:29:56,980 --> 00:29:59,340
P�rese en la marca de all�.
290
00:30:02,350 --> 00:30:03,945
Por favor pres�ntese.
291
00:30:03,980 --> 00:30:06,655
Hola a todos, soy Choi Hee Jin.
292
00:30:06,690 --> 00:30:08,905
Aqu� dice que particip� en Miss Jeonnam.
293
00:30:08,940 --> 00:30:11,085
S�, llegu� a las finales en 2007.
294
00:30:11,120 --> 00:30:17,800
�Pero por qu� no empez� a hacer nada
despu�s de eso? �S�lo sesiones de fotos?
295
00:30:17,835 --> 00:30:21,195
Ah, s�, porque quer�a estudiar actuaci�n.
296
00:30:21,230 --> 00:30:25,240
Por eso he estado estudiando
Teatro para ganar experiencia.
297
00:30:25,275 --> 00:30:29,870
En cuanto a la actuaci�n,
�ha hecho algo conocido?
298
00:30:31,040 --> 00:30:34,680
El a�o pasado,
en "Nuestro h�roe retorcido"...
299
00:30:35,780 --> 00:30:37,280
El Presidente est� aqu�.
300
00:30:41,390 --> 00:30:43,960
D�jenme presentarles a Han Dong Min.
301
00:30:43,995 --> 00:30:44,985
Hola.
302
00:30:45,020 --> 00:30:48,160
Aigoo, Sr. Han Dong Min.
Gracias por elegir participar.
303
00:30:48,460 --> 00:30:51,030
Trabajar� duro.
Encantado de conocerlo.
304
00:30:51,065 --> 00:30:52,617
Ha pasado un tiempo.
305
00:30:52,652 --> 00:30:54,170
�C�mo est�, Director?
306
00:30:56,570 --> 00:30:59,170
Ah, �est� seleccionando a mi co-estrella?
307
00:30:59,470 --> 00:31:01,235
Dong Min, �te gustar�a
que miremos juntos?
308
00:31:01,270 --> 00:31:02,610
ser�a bueno que la persona
involucrada est� complacida.
309
00:31:02,710 --> 00:31:03,440
Entonces no lo dudar�.
310
00:31:03,475 --> 00:31:04,657
Por supuesto.
311
00:31:04,692 --> 00:31:05,840
Venga, si�ntese.
312
00:31:09,680 --> 00:31:12,480
Esta vez el Sr.Han Dong Min har�
el papel del Rey Suk Jong.
313
00:31:12,515 --> 00:31:13,345
�Qu�?
314
00:31:13,380 --> 00:31:16,050
Debe estar muy feliz
ya que habl� tan fuerte.
315
00:31:19,590 --> 00:31:23,225
Pero Director, �qu� opina de
esta clase de Reina In Hyun?
316
00:31:23,260 --> 00:31:27,530
Ya que el t�tulo es "La Nueva Consorte
Jang", el tema es una nueva sensaci�n.
317
00:31:27,565 --> 00:31:30,870
No una Reina fr�gil pisoteada por la
Consorte Jang, sino una que luche.
318
00:31:30,905 --> 00:31:37,640
Del tipo que insulta al Rey
cuando no est� satisfecha.
319
00:31:39,410 --> 00:31:41,175
Esa no es mala idea.
320
00:31:41,210 --> 00:31:44,380
- Pienso que podr�a atraer a los j�venes.
- Es buena idea.
321
00:31:44,680 --> 00:31:47,120
Director Yang, deber�a considerarlo.
322
00:31:47,155 --> 00:31:49,520
S�, siento que es muy fresco.
323
00:31:49,650 --> 00:31:51,160
En serio...
324
00:32:03,500 --> 00:32:05,050
Voy a morir.
325
00:32:05,085 --> 00:32:06,600
Qu� cansada.
326
00:32:11,310 --> 00:32:12,940
�Por qu� a�n no est� aqu�?
327
00:32:22,390 --> 00:32:24,590
La audici�n deber�a haber terminado ya.
328
00:32:58,770 --> 00:33:05,550
Suena tu tel�fono, suena tu tel�fono.
Ap�rate y atiende tu tel�fono.
329
00:33:06,280 --> 00:33:07,820
�Hola?
330
00:33:10,866 --> 00:33:14,420
Comiendo Ramen, demasiado cansada.
331
00:33:14,990 --> 00:33:17,530
Habr�a sido mejor si
hubieras venido a casa a comer.
332
00:33:18,560 --> 00:33:20,260
�C�mo estuvo tu audici�n?
333
00:33:21,160 --> 00:33:22,365
No lo s�.
334
00:33:22,400 --> 00:33:24,730
�Qu� quieres decir con que no lo sabes?
335
00:33:24,765 --> 00:33:25,865
�Qu�?�Por qu�?
336
00:33:25,900 --> 00:33:29,740
�No pusiste un mont�n de esfuerzo esta
vez, diciendo que ten�as confianza?
337
00:33:31,270 --> 00:33:34,240
�Qu�? �Te encontraste a Han Dong Min?
338
00:33:35,240 --> 00:33:37,060
�Qu�? �Estabas desvestida?
339
00:33:37,095 --> 00:33:39,187
��l fue por la audici�n?
340
00:33:39,222 --> 00:33:41,280
�Qu�? �Hace de Rey Suk Jong?
341
00:33:41,780 --> 00:33:45,270
Est� terminado. Durante mi audici�n,
�l no paraba de re�rse a un costado...
342
00:33:45,305 --> 00:33:48,760
haciendo que fuera incapaz de actuar
correctamente. Le quiero hacer...
343
00:33:52,660 --> 00:33:56,600
Te he decepcionado de nuevo.
Lo siento por alimentar tus esperanzas.
344
00:33:59,500 --> 00:34:02,100
�Ese brib�n que arruina vidas!
345
00:34:06,910 --> 00:34:09,640
Hey, es mejor as�.
346
00:34:10,040 --> 00:34:12,360
Ese brib�n es el Rey Suk Jong.
�Por qu� querr�as ser t� la Reina?
347
00:34:12,395 --> 00:34:14,792
�Puedes filmar un drama rom�ntico
mientras le miras la cara?
348
00:34:14,827 --> 00:34:17,155
Olv�dalo. �A�n si va a ser exitoso
no lo hagas! �No lo hagas!
349
00:34:17,190 --> 00:34:19,650
�Qu� tonter�a est�s diciendo?
Si soy elegida, por supuesto que lo har�.
350
00:34:25,460 --> 00:34:28,130
Eh, eh, eh, no lo hagas.
No lo hagas. Lo odio, lo odio.
351
00:34:28,530 --> 00:34:31,854
�Cu�ntos managers tienes?
Ap�rate y ven a casa.
352
00:34:32,564 --> 00:34:36,271
Siendo una estrella, �c�mo puedes
estar sentada afuera a esta hora?
353
00:34:37,410 --> 00:34:41,280
Ordenar� buccinos. Ap�rate y ven a casa.
354
00:34:41,880 --> 00:34:43,510
�Buccinos? Genial.
355
00:34:57,760 --> 00:35:01,630
Tuve un buen presentimiento cuando
ped� prestados esos zapatos.
356
00:35:18,010 --> 00:35:24,690
Suena tu tel�fono, suena tu tel�fono.
Ap�rate y atiende tu tel�fono.
357
00:35:25,690 --> 00:35:27,015
�Hola?
358
00:35:27,050 --> 00:35:27,920
�D�nde est�s ahora?
359
00:35:27,955 --> 00:35:29,085
�Qui�n eres?
360
00:35:29,120 --> 00:35:31,290
�Has olvidado la voz de tu ex novio?
361
00:35:31,325 --> 00:35:32,525
Te pasas.
362
00:35:32,560 --> 00:35:33,630
He terminado de filmar.
�D�nde est�s?
363
00:35:33,665 --> 00:35:35,125
�C�mo conseguiste este n�mero?
364
00:35:35,160 --> 00:35:36,930
Quieres hacer de Reina In Hyun, �cierto?
365
00:35:36,965 --> 00:35:37,695
�Qu� dijiste?
366
00:35:37,730 --> 00:35:40,765
Si quieres, ven al Lago Peyto.
367
00:35:40,800 --> 00:35:42,740
�Todav�a recuerdas el lugar
al que sol�amos ir, verdad?
368
00:35:43,170 --> 00:35:45,110
Quer�a darte un consejo...
369
00:35:46,640 --> 00:35:47,680
�Hola?
370
00:35:55,720 --> 00:35:57,820
Se ha vuelto completamente loco.
371
00:35:58,490 --> 00:36:01,260
Como es popular ahora, no diferencia
entre Norte, Sur, Este y Oeste.
372
00:36:01,295 --> 00:36:03,890
Prueba a provocarme una vez m�s
No me quedar� tranquila.
373
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
�Esto... realmente merece morir!
374
00:36:29,420 --> 00:36:32,250
�Ajhussi... pare. Pare. Pare!
375
00:36:35,090 --> 00:36:37,860
Srta. es peligroso.
�Qu� est� haciendo?
376
00:36:37,895 --> 00:36:39,830
�Est� loca!
377
00:36:42,500 --> 00:36:44,800
En un momento tan importante como �ste,
�Han Dong Min, bastardo!
378
00:36:45,370 --> 00:36:47,370
�Hola? �Hola?
379
00:36:48,370 --> 00:36:49,400
�Hola? �Director!
380
00:36:50,400 --> 00:36:53,440
Eso me asust�. �Por qu�
su voz suena tan lejana?
381
00:36:53,475 --> 00:36:56,480
Porque estoy en el subterr�neo.
�No me puede o�r Director?
382
00:36:56,515 --> 00:36:58,280
Yo lo oigo claramente.
383
00:36:58,480 --> 00:36:59,675
�Puede hablar ahora?
384
00:36:59,710 --> 00:37:02,580
S�, s�. Por favor hable, Director.
Estoy escuchando.
385
00:37:04,150 --> 00:37:08,020
�Qu�? �Qu�? Entonces...
386
00:37:09,220 --> 00:37:10,485
Trabajemos juntos.
387
00:37:10,520 --> 00:37:13,375
Srta. Hee Jin, hemos
tomado nuestra decisi�n final.
388
00:37:13,410 --> 00:37:16,230
Trabajemos juntos para hacer
de este un gran drama.
389
00:37:17,500 --> 00:37:22,140
�Hola? �Est� escuchando?
�Srta. Choi Hee Jin?
390
00:37:22,440 --> 00:37:24,940
- Director, �muchas gracias!
- �Hola?
391
00:37:24,975 --> 00:37:26,970
Prometo esforzarme al m�ximo, Director.
392
00:37:27,370 --> 00:37:30,850
�Dar� lo mejor de m�!
Muchas gracias, Director.
393
00:37:31,350 --> 00:37:33,850
Me convertir� en la mejor Reina In Hyun.
394
00:37:34,150 --> 00:37:36,920
�Muchas gracias, Director!
�Muchas gracias, Director!
395
00:37:37,920 --> 00:37:41,990
Realmente puedo convertirme en la mejor
Reina In Hyun. Director, muchas gracias.
396
00:37:42,190 --> 00:37:43,690
Muchas gracias, Director.
397
00:37:58,240 --> 00:37:59,790
�Escuchaste un ruido?
398
00:37:59,825 --> 00:38:01,305
�Qu� clase de ruido?
399
00:38:01,340 --> 00:38:03,510
Un sonido como de algo
que se cay� y se rompi�.
400
00:38:03,545 --> 00:38:05,280
�Podr�a ser que haya alguien adentro?
401
00:38:06,280 --> 00:38:08,200
Imposible, todos se han ido.
402
00:38:08,235 --> 00:38:10,120
Hagamos otra ronda y volvamos.
403
00:38:11,250 --> 00:38:12,570
�Qu� est�n haciendo?
404
00:38:12,605 --> 00:38:13,855
- Mi Se�or.
- Mi Se�or.
405
00:38:13,890 --> 00:38:17,190
�Por qu� andan merodeando por
la biblioteca en lugar de vigilar?
406
00:38:17,690 --> 00:38:20,230
No es as�. Es porque
escuchamos un sonido extra�o.
407
00:38:20,265 --> 00:38:22,900
�C�mo se atreven a dar esa excusa?
�Qui�n podr�a ser a estas horas?
408
00:38:24,560 --> 00:38:27,115
�Ustedes dos podr�an
tener otras intenciones?
409
00:38:27,150 --> 00:38:29,670
No, es posible que �l haya escuchado mal.
410
00:38:30,770 --> 00:38:31,870
Adelante.
411
00:38:31,905 --> 00:38:32,970
- S�.
- S�.
412
00:39:28,300 --> 00:39:31,960
�Qu� pas�?
�D�nde est� Kim Boong Do?
413
00:39:34,370 --> 00:39:35,700
�Est� muerto?
414
00:39:39,870 --> 00:39:40,340
Eso...
415
00:39:46,150 --> 00:39:48,080
Ese tipo, �d�nde est�?
416
00:40:39,430 --> 00:40:44,840
Esto es extra�o.
�D�nde fue todo?
417
00:40:52,980 --> 00:40:56,120
Hey, mocoso, no es all�.
Es en este lado.
418
00:40:56,155 --> 00:40:56,850
�Este lado?
419
00:40:57,250 --> 00:40:59,650
No, la direcci�n contraria.
Ah, este brib�n.
420
00:42:14,730 --> 00:42:18,430
Disculpa. �Qu� papel est�s haciendo?
421
00:42:20,070 --> 00:42:22,000
�Qu� papel haces?
422
00:42:25,210 --> 00:42:30,110
Tambi�n soy una de las actrices
en este drama, Reina In Hyun.
423
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Soy la Reina In Hyun.
424
00:42:34,810 --> 00:42:37,950
No lo has escuchado a�n, �cierto?
Fue decidido recientemente.
425
00:42:37,985 --> 00:42:39,520
Hace treinta minutos.
426
00:42:40,220 --> 00:42:42,047
Porque no se ha anunciado
p�blicamente a�n...
427
00:42:42,048 --> 00:42:43,573
no se supone que te lo diga.
428
00:42:44,460 --> 00:42:47,930
Pero, estoy tan feliz
que no puedo call�rmelo.
429
00:42:48,830 --> 00:42:50,160
Por favor guarda el secreto.
430
00:42:51,660 --> 00:42:55,170
Por favor ten unos de estos.
He tra�do algunos bocadillos.
431
00:42:59,940 --> 00:43:02,040
�No te gustan los donuts?
432
00:43:04,740 --> 00:43:09,650
Disculpa, �no eres un
actor de este drama?
433
00:43:21,660 --> 00:43:24,430
Disculpa, �est�s bien?
434
00:43:30,370 --> 00:43:35,140
Disculpe, �por casualidad sabe...
435
00:43:35,175 --> 00:43:36,045
�Perd�n?
436
00:43:36,080 --> 00:43:39,980
si estoy muerto o estoy so�ando?
437
00:43:41,380 --> 00:43:42,620
�Perd�n?
438
00:43:46,350 --> 00:43:50,190
�Me lo preguntas en serio
porque no lo sabes?
439
00:43:50,960 --> 00:43:54,990
Lo pregunto porque realmente no lo s�.
440
00:43:55,630 --> 00:43:58,930
Este es mi recuerdo de
nuestro primer encuentro.
441
00:43:58,965 --> 00:44:01,635
No 3 a�os ni 30...
442
00:44:01,670 --> 00:44:06,240
�c�mo podr�a saber
que atraves� 300 a�os?
443
00:44:06,275 --> 00:44:10,310
Respond� a la pregunta honestamente.
444
00:44:11,210 --> 00:44:15,380
Entonces, por favor no te enojes,
ya que quer�as una respuesta.
445
00:44:15,720 --> 00:44:20,190
Del modo en que lo veo,
no est�s ni muerto ni so�ando.
446
00:44:20,225 --> 00:44:24,660
Es m�s bien como que
has estado bebiendo demasiado.
447
00:44:37,861 --> 00:44:39,761
Subt�tulos en espa�ol por
Natamar para Asia-Team.
448
00:44:39,770 --> 00:44:41,770
Correcci�n por Asertina.
449
00:44:41,780 --> 00:44:43,780
Coordinaci�n por Natamar.
450
00:44:43,790 --> 00:44:45,790
Subt�tulos en ingl�s
por Darksmurf y Dramafever.
451
00:44:45,700 --> 00:44:47,700
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subt�tulos.
452
00:44:47,710 --> 00:44:48,676
Nunca has sido elegida en
un papel secundario...
453
00:44:48,776 --> 00:44:51,020
�c�mo hiciste para
ser la actriz principal?
454
00:44:54,720 --> 00:44:56,660
�Conoce a Kim Boong Do?
455
00:44:56,960 --> 00:44:59,390
Para capturar a Kim Boong Do,
debo atraparla primero.
456
00:44:59,425 --> 00:45:00,625
�Por qu� est� haciendo esto?
457
00:45:00,660 --> 00:45:03,730
Yoon Wol ha sido capturado,
�qu� deber�amos hacer?
458
00:45:05,700 --> 00:45:08,095
Hola, soy Choi Hee Jin.
459
00:45:08,130 --> 00:45:10,635
Convertirte en actriz tan f�cilmente,
debes estar orgullosa.
460
00:45:10,670 --> 00:45:14,110
Por casualidad, �te involucraste
despu�s que la audici�n termin�?
461
00:45:14,770 --> 00:45:17,405
Pens� que era un sue�o,
pero no lo era.
462
00:45:17,440 --> 00:45:22,380
Lo que he visto es demasiado
extra�o para olvidarlo f�cilmente.
463
00:45:22,910 --> 00:45:25,180
�Qu� clase de persona
es realmente ese tipo?
464
00:45:27,890 --> 00:45:29,436
Debe haberse vuelto loco porque quer�a
tanto convertirse en un actor...
465
00:45:29,437 --> 00:45:30,604
pero no lo logr�.
466
00:45:33,390 --> 00:45:34,355
�Qu�? No te acerques m�s.
467
00:45:34,390 --> 00:45:36,060
�Deber�amos comenzar a vernos nuevamente?
468
00:45:42,716 --> 00:45:45,782
Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas.
www.Asia-Team.net.
37466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof