Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,780 --> 00:00:09,720
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:10,421 --> 00:00:12,390
[Seoul 2012]
4
00:00:33,130 --> 00:00:36,100
[April 1694]
5
00:01:31,640 --> 00:01:33,520
Stop right there!
6
00:01:41,070 --> 00:01:42,590
Halt!
7
00:01:47,050 --> 00:01:48,240
Hya!
8
00:01:54,990 --> 00:01:56,320
Hya!
9
00:03:32,370 --> 00:03:33,269
[1694 Joseon,
20th year of King Sukjong's reign]
10
00:03:33,270 --> 00:03:37,020
1694 Joseon,
20th year of King Sukjong's reign
11
00:03:37,800 --> 00:03:42,170
Five years prior, King Sukjong
deposed Queen In Hyun of the Min Clan.
12
00:03:42,270 --> 00:03:46,129
The opposing Seo-in faction
were subject to extermination.
13
00:03:46,130 --> 00:03:49,380
He then named Consort Jang Ok Jung
his new Queen Consort.
14
00:03:50,410 --> 00:03:51,759
You scoundrel.
15
00:03:51,760 --> 00:03:53,709
However, after only 5 years...
16
00:03:53,710 --> 00:03:55,169
Consort Jang and the Nam-in faction's reign
17
00:03:55,170 --> 00:03:57,529
became characterized by severe wickedness,
18
00:03:57,530 --> 00:04:00,289
King Sukjong had a change
of heart once again.
19
00:04:00,290 --> 00:04:01,379
The Seo-in faction continued
20
00:04:01,380 --> 00:04:04,860
to gather in secret
and strategized Queen In Hyun's restoration.
21
00:04:05,460 --> 00:04:08,359
When Right State Councilor Min Ahm
began to suspect the king's change of heart,
22
00:04:08,360 --> 00:04:12,160
he began to plot Queen In Hyun's demise.
23
00:04:14,010 --> 00:04:18,780
[1694 Joseon,
20th year of King Sukjong's reign]
24
00:04:29,390 --> 00:04:30,950
[Queen In Hyun]
25
00:04:30,960 --> 00:04:34,889
The desire for us to be once again
allied together in marriage
26
00:04:34,890 --> 00:04:37,520
does not ever leave my thoughts.
27
00:04:45,370 --> 00:04:48,099
Although I wish to catch Min Ahm
in his devious acts,
28
00:04:48,100 --> 00:04:50,519
the circumstances
do not permit for this to fare easily,
29
00:04:50,520 --> 00:04:55,360
so please understand my frustrated heart.
30
00:05:10,480 --> 00:05:12,070
Your Majesty,
31
00:05:12,160 --> 00:05:15,079
my sins are of an unpardonable nature.
32
00:05:15,080 --> 00:05:19,330
That my life was spared
is a result of Your Majesty's divine grace.
33
00:05:19,970 --> 00:05:22,699
Just as the green tea leaves fall,
34
00:05:22,700 --> 00:05:25,029
that you ask after
my current state of well-being
35
00:05:25,030 --> 00:05:27,780
is sufficient cause
to shed tears of gratitude.
36
00:05:43,840 --> 00:05:45,610
Who goes there?
37
00:05:48,940 --> 00:05:50,640
Is that you, Sam Wol?
38
00:06:20,950 --> 00:06:22,229
However...
39
00:06:22,230 --> 00:06:25,189
I am unable to repay this divine favor
Your Majesty has bestowed upon me.
40
00:06:25,190 --> 00:06:29,710
How do I ever atone for my grave sins?
41
00:06:36,880 --> 00:06:39,069
This has burdened my heart;
42
00:06:39,070 --> 00:06:41,639
I sincerely implore you,
do not engage in any actions on my behalf
43
00:06:41,640 --> 00:06:43,660
that would cause bloodshed
to the Joseon State.
44
00:07:00,710 --> 00:07:02,490
Are you unharmed?
45
00:07:06,190 --> 00:07:08,160
Forgive me, Your Highness.
46
00:08:55,710 --> 00:08:57,990
[Right State Councilor Min Ahm]
47
00:09:01,130 --> 00:09:03,490
My Lord, I am entering.
48
00:09:16,020 --> 00:09:17,829
What happened?
49
00:09:17,830 --> 00:09:20,579
Well... something went wrong.
50
00:09:20,580 --> 00:09:23,510
Something went wrong?
51
00:09:25,620 --> 00:09:26,139
[Jang Ok Jung - Consort Jang, Current Queen]
52
00:09:26,140 --> 00:09:27,739
You mean it failed?!
[Jang Ok Jung - Consort Jang, Current Queen]
53
00:09:27,740 --> 00:09:28,449
How?!
[Jang Ok Jung - Consort Jang, Current Queen]
54
00:09:28,450 --> 00:09:29,928
Kim Boong Do of Hongmungwan*
(*Royal Advisory Council)
55
00:09:29,929 --> 00:09:32,032
barged in and interfered.
56
00:09:32,070 --> 00:09:33,499
How did he find out about it?
57
00:09:33,500 --> 00:09:37,380
He secretly intercepted
Minister Min's letter.
58
00:09:37,480 --> 00:09:38,309
What did you say?
59
00:09:38,310 --> 00:09:39,799
This is terrible, Your Highness!
60
00:09:39,800 --> 00:09:42,549
If that falls into the king's hands...
61
00:09:42,550 --> 00:09:45,399
How was this task handled so shoddily?!
62
00:09:45,400 --> 00:09:48,869
For a start, would sending for the councilor
and discussing this with him be the...
63
00:09:48,870 --> 00:09:51,869
Have you gone completely insane?
64
00:09:51,870 --> 00:09:54,819
Why would I send for a fellow who
will be branded a traitor come the morning?
65
00:09:54,820 --> 00:09:56,459
Where is Orabeoni*?
(*a formal form of Oppa)
66
00:09:56,460 --> 00:09:58,930
Tell Orabeoni to come at once!
67
00:10:02,230 --> 00:10:04,719
How did you know to come here
at this late hour?
68
00:10:04,720 --> 00:10:07,959
The atmosphere at Joong Goong Palace has
been unusual, so I have been keeping watch.
69
00:10:07,960 --> 00:10:10,429
Queen Jang and Minister Min
were behind what occurred today.
70
00:10:10,430 --> 00:10:13,309
Be not so hasty in asserting
this incident is connected to the queen.
71
00:10:13,310 --> 00:10:15,550
How can you speak so rashly?
72
00:10:24,440 --> 00:10:26,230
What is this?
73
00:10:27,110 --> 00:10:28,493
This is an official order
for your assassination,
74
00:10:28,494 --> 00:10:31,508
written in Right State Councilor Min's
own hand.
75
00:10:38,390 --> 00:10:41,179
They should have discovered
that this has fallen into my hands,
76
00:10:41,180 --> 00:10:43,260
so they will not let it go so easily.
77
00:10:48,120 --> 00:10:49,517
We must not delay.
78
00:10:49,518 --> 00:10:51,629
Before they set any plan into action,
I must return to the palace immediately
79
00:10:51,630 --> 00:10:53,329
and present this document to the king,
80
00:10:53,330 --> 00:10:54,969
and request of the court
that the queen be dethroned.
81
00:10:54,970 --> 00:10:56,459
Dethrone the queen?
82
00:10:56,460 --> 00:10:57,739
How dare you?!
83
00:10:57,740 --> 00:11:00,719
How dare you speak of
unseating the queen?!
84
00:11:00,720 --> 00:11:04,020
This is not my wish but the king's,
85
00:11:04,740 --> 00:11:07,070
as well as
that of tens of thousands of our people.
86
00:11:12,260 --> 00:11:14,090
Do not fear.
87
00:11:14,890 --> 00:11:17,820
We will protect you until the end,
Your Highness.
88
00:11:33,230 --> 00:11:35,129
Make certain
that everyone is more attentive.
89
00:11:35,130 --> 00:11:35,869
Yes, My Lord.
90
00:11:35,870 --> 00:11:37,919
Protect the queen
even at the cost of your lives.
91
00:11:37,920 --> 00:11:39,819
Consider it your patriotic duty.
92
00:11:39,820 --> 00:11:41,319
Do not worry.
93
00:11:41,320 --> 00:11:42,530
Let us go!
94
00:12:37,190 --> 00:12:38,610
What is the meaning of this?!
95
00:12:39,260 --> 00:12:41,339
What an unwelcome interruption.
96
00:12:41,340 --> 00:12:43,600
We were having a wonderful time too.
97
00:12:46,380 --> 00:12:48,679
Forgive me, My Lord.
98
00:12:48,680 --> 00:12:51,680
I will go find a new one right away.
99
00:12:52,430 --> 00:12:54,280
My Lord!
100
00:12:54,410 --> 00:12:56,220
Ah, yes.
101
00:13:15,570 --> 00:13:18,490
My Lord, what brings you here?
102
00:13:19,970 --> 00:13:21,569
I came because I wanted to see you.
103
00:13:21,570 --> 00:13:23,359
Are you wounded?!
104
00:13:23,360 --> 00:13:24,009
No, I am not.
105
00:13:24,010 --> 00:13:25,039
But what...
106
00:13:25,040 --> 00:13:26,360
the blood...
107
00:13:26,520 --> 00:13:28,810
I need to leave this in your care.
108
00:13:30,780 --> 00:13:34,209
What is this?
109
00:13:34,210 --> 00:13:36,740
It is an important letter
that will bring about a state upheaval.
110
00:13:37,330 --> 00:13:39,919
There are too many wolves
who are in pursuit of this,
111
00:13:39,920 --> 00:13:43,397
so I brought it here for I fear it will be stolen
from me before I am able to meet His Majesty.
112
00:13:43,490 --> 00:13:46,719
I will send people in a few days
to pick it up, so safeguard it for me.
113
00:13:46,720 --> 00:13:50,250
What in the world are you involved in?
114
00:13:50,440 --> 00:13:53,070
We need to rectify the injustices
that are occurring.
115
00:13:53,140 --> 00:13:55,030
We have waited too long.
116
00:14:09,090 --> 00:14:10,610
My Lord!
117
00:14:13,700 --> 00:14:15,919
Keep this with you always.
118
00:14:15,920 --> 00:14:17,390
What is this?
119
00:14:18,520 --> 00:14:20,939
The head monk at the Buddhist
temple bestowed it onto me.
120
00:14:20,940 --> 00:14:22,919
It is a protective talisman.
121
00:14:22,920 --> 00:14:25,380
It will keep you from harm, My Lord.
122
00:14:27,090 --> 00:14:29,559
It would be pathetic of me
to entrust my life to such a worthless item.
123
00:14:29,560 --> 00:14:33,980
And it is not pathetic to entrust your life
to a lowly gisaeng?
124
00:14:35,360 --> 00:14:36,990
You are right.
125
00:14:47,030 --> 00:14:48,240
Let us go!
126
00:15:16,250 --> 00:15:17,580
Go on ahead.
127
00:16:14,430 --> 00:16:15,459
Halt!
128
00:16:15,460 --> 00:16:16,810
Stop right there!
129
00:16:27,760 --> 00:16:29,189
I am Kim Boong Do from Hongmungwan.
130
00:16:29,190 --> 00:16:30,720
Open the gates.
131
00:16:32,180 --> 00:16:33,669
You are not in full dress.
132
00:16:33,670 --> 00:16:36,659
I was dealing with pressing matters
so I did not have time for full dress.
133
00:16:36,660 --> 00:16:37,889
Open the gates quickly!
134
00:16:37,890 --> 00:16:39,720
Give us your sword first.
135
00:16:43,790 --> 00:16:45,550
Open the gates!
136
00:17:03,370 --> 00:17:06,229
Please convey that I must speak with him urgently
and request an audience with His Majesty.
137
00:17:06,230 --> 00:17:07,799
But this is to remain secret.
138
00:17:07,800 --> 00:17:10,310
At this hour?
139
00:17:11,610 --> 00:17:14,779
The king is already in repose.
140
00:17:14,780 --> 00:17:15,969
Eunuch Hong,
141
00:17:15,970 --> 00:17:17,989
not a moment must be lost.
142
00:17:17,990 --> 00:17:20,710
If you inform him I have come,
he will understand.
143
00:17:21,950 --> 00:17:23,970
As you command.
144
00:17:24,230 --> 00:17:26,479
However, as this is without precedent,
145
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
I worry that there may be rumors.
146
00:17:30,350 --> 00:17:35,360
What are your thoughts on
waiting in Hongmungwan library then?
147
00:17:38,560 --> 00:17:40,020
I understand.
148
00:17:52,400 --> 00:17:55,020
I was wondering who
the spy in the palace was...
149
00:19:29,740 --> 00:19:32,450
[318 years later, Seoul 2012]
150
00:19:45,710 --> 00:19:51,630
My heart seems to have realized that
151
00:19:51,680 --> 00:19:55,609
Since the moment we first met up until now
152
00:19:55,610 --> 00:19:58,519
Despite my inhibitions
153
00:19:58,520 --> 00:20:02,869
Somehow it has gone to you
154
00:20:02,870 --> 00:20:07,209
Each time I open my eyes
155
00:20:07,210 --> 00:20:11,850
The whole world appears so lovely
156
00:20:13,230 --> 00:20:17,369
Love has come when I was unaware,
like a dream
157
00:20:17,370 --> 00:20:21,929
I've been born again because of you
158
00:20:21,930 --> 00:20:27,209
I won't be shaken because I love you
159
00:20:27,210 --> 00:20:35,170
And I will remain by your side always
160
00:20:40,550 --> 00:20:43,209
Audition! Where's the audition
for Queen In Hyun?!
161
00:20:43,210 --> 00:20:44,949
Ah, have you come for the audition?
162
00:20:44,950 --> 00:20:45,659
It's on the third floor.
163
00:20:45,660 --> 00:20:47,839
I searched the entire third floor
but it wasn't there.
164
00:20:47,840 --> 00:20:49,799
- Of the next building...
- What?!
165
00:20:49,800 --> 00:20:53,389
It's not this building, but on
the third floor of the building next door.
166
00:20:53,390 --> 00:20:56,750
You can use the stairs to get back down
to the 1st floor and exit through the lobby.
167
00:21:33,420 --> 00:21:36,259
This is your ringtone;
this is your ringtone.
168
00:21:36,260 --> 00:21:39,860
So snap to it and pick up!
169
00:21:39,970 --> 00:21:41,640
Hello?
170
00:21:41,680 --> 00:21:43,249
Did you go? Have you arrived?
171
00:21:43,250 --> 00:21:45,200
I arrived,
172
00:21:45,540 --> 00:21:47,260
but it's over.
173
00:21:47,610 --> 00:21:49,009
Huh? Why?
174
00:21:49,010 --> 00:21:50,639
You finished the audition already?
175
00:21:50,640 --> 00:21:53,110
It was over even before I got here.
176
00:21:53,180 --> 00:21:54,719
I got here too late.
177
00:21:54,720 --> 00:21:58,400
You promised me you'd arrange
for the photo shoot to end early!
178
00:21:58,600 --> 00:22:02,010
I told you so many times
that the audition is at 3.
179
00:22:02,880 --> 00:22:04,809
I was going to try for it anyway
180
00:22:04,810 --> 00:22:06,519
but now that my heel strap is broken,
181
00:22:06,520 --> 00:22:08,670
I'm ready to give up.
182
00:22:09,500 --> 00:22:11,539
I'm already an hour late,
there's no point.
183
00:22:11,540 --> 00:22:13,459
What are you talking about?
It's 3 right now.
184
00:22:13,460 --> 00:22:14,219
What?
185
00:22:14,220 --> 00:22:17,280
It's 3 right now, you're not late.
186
00:22:18,330 --> 00:22:20,209
It's 4:05.
187
00:22:20,210 --> 00:22:22,049
I'm telling you it's 3:05!
188
00:22:22,050 --> 00:22:23,609
Wait, you wore my watch out, didn't you?!
189
00:22:23,610 --> 00:22:24,489
Yeah.
190
00:22:24,490 --> 00:22:26,389
Ah, that's ahead!
191
00:22:26,390 --> 00:22:27,670
Really?!
192
00:22:28,100 --> 00:22:29,030
[3:05 PM]
193
00:22:29,370 --> 00:22:30,950
You're right!
194
00:22:31,220 --> 00:22:34,989
Then I can't give up just yet!
195
00:22:34,990 --> 00:22:38,700
Is my heel strap really an issue
when there's still hope?
196
00:22:39,920 --> 00:22:41,370
I'm hanging up.
197
00:22:43,360 --> 00:22:44,669
Excuse me.
198
00:22:44,670 --> 00:22:46,420
One moment.
199
00:22:47,150 --> 00:22:49,469
Who am I to blame, Your Majesty?
200
00:22:49,470 --> 00:22:52,689
I brought misfortune upon myself
by being of low social standing...
201
00:22:52,690 --> 00:22:55,050
and having a life devoid of luck.
202
00:22:55,130 --> 00:22:57,959
Can you try that again but facing the side?
203
00:22:57,960 --> 00:22:58,999
Yes!
204
00:22:59,000 --> 00:23:00,970
No, the other way.
205
00:23:01,390 --> 00:23:02,959
Let's try again.
206
00:23:02,960 --> 00:23:03,059
All right!
207
00:23:03,060 --> 00:23:04,160
[Consort Jang]
All right!
208
00:23:05,490 --> 00:23:08,259
- Her side profile is different from her front.
- Who am I to blame anyone, Your Majesty?
209
00:23:08,260 --> 00:23:09,899
I brought misfortune upon myself
210
00:23:09,900 --> 00:23:11,480
by being of low social standing
211
00:23:11,590 --> 00:23:13,820
and having a life devoid of luck.
212
00:23:14,180 --> 00:23:17,639
Because of my ignorance,
I was unable to grasp the opportunity,
213
00:23:17,640 --> 00:23:20,700
please blame me for everything.
214
00:23:21,380 --> 00:23:22,509
- Choi Hee Jin?
- Yes.
215
00:23:22,510 --> 00:23:24,899
We're running a little behind
so you're up in 30 minutes.
216
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
All right.
217
00:23:27,240 --> 00:23:28,919
Once she is done, please come back stage.
218
00:23:28,920 --> 00:23:30,039
Okay.
219
00:23:30,040 --> 00:23:31,890
But where can I change?
220
00:24:06,420 --> 00:24:08,120
Aigoo.
221
00:24:12,910 --> 00:24:14,940
This is your ringtone.
222
00:24:15,010 --> 00:24:16,340
Yeah?
223
00:24:16,600 --> 00:24:20,019
Hee, not only am I not late,
but I have an extra 30 minutes.
224
00:24:20,020 --> 00:24:21,249
Shoes?
225
00:24:21,250 --> 00:24:23,029
I borrowed some.
226
00:24:23,030 --> 00:24:24,402
It just so happened,
227
00:24:24,403 --> 00:24:27,176
that worker turned out to be one
of the very few fans I have in this world.
228
00:24:27,180 --> 00:24:27,939
Yeah!
229
00:24:27,940 --> 00:24:29,139
When I told her I needed
them for an audition,
230
00:24:29,140 --> 00:24:31,100
she let me borrow them right away!
231
00:24:31,340 --> 00:24:33,439
Anyway, giving up is losing.
232
00:24:33,440 --> 00:24:36,110
I learned that for sure today.
233
00:24:36,790 --> 00:24:39,810
I have a good feeling about today;
I think it's going to turn out well.
234
00:24:40,550 --> 00:24:41,549
What is that?
235
00:24:41,550 --> 00:24:42,800
What's what?
236
00:24:43,660 --> 00:24:45,269
Oh my, oh my.
What's that?!
237
00:24:45,270 --> 00:24:47,069
What's what?!
238
00:24:47,070 --> 00:24:47,959
Oh my. Oh my!
239
00:24:47,960 --> 00:24:50,550
Oh my, no! Oh!
240
00:24:50,910 --> 00:24:52,770
Oh, this...
241
00:24:54,790 --> 00:24:56,780
No, wait!
242
00:25:11,150 --> 00:25:12,489
Damn it.
243
00:25:12,490 --> 00:25:15,570
What is it? Why "damn it"?
What's going on?!
244
00:25:15,600 --> 00:25:16,569
Hello?
245
00:25:16,570 --> 00:25:18,990
Hey! Hey!
Are you listening?!
246
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
Oh!
247
00:25:25,110 --> 00:25:26,319
Lower it!
248
00:25:26,320 --> 00:25:27,439
I said lower it!
249
00:25:27,440 --> 00:25:28,869
Lower it!
250
00:25:28,870 --> 00:25:30,319
- Hurry up!
- Lower what?!
251
00:25:30,320 --> 00:25:31,239
Lower it!
252
00:25:31,240 --> 00:25:33,110
I said lower it!
253
00:25:34,520 --> 00:25:35,369
Hurry!
254
00:25:35,370 --> 00:25:36,349
Lower it!
255
00:25:36,350 --> 00:25:37,299
Lower it! Lower it!
256
00:25:37,300 --> 00:25:38,510
Yeah!
257
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
Lower it!
258
00:25:48,180 --> 00:25:49,189
Don't.
259
00:25:49,190 --> 00:25:50,239
- Don't, don't.
- Hyung.
260
00:25:50,240 --> 00:25:51,009
Don't call them.
261
00:25:51,010 --> 00:25:52,099
- Don't, don't!
- Don't what?!
262
00:25:52,100 --> 00:25:53,249
- Don't! Don't!
- Hey, Choi Hee Jin!
263
00:25:53,250 --> 00:25:54,740
Are you listening?!
264
00:26:03,020 --> 00:26:04,600
Hyung, look at this.
265
00:26:05,630 --> 00:26:07,040
Ah, Hyung!
266
00:26:07,610 --> 00:26:09,350
What?!
267
00:26:13,150 --> 00:26:14,940
Hey, we don't have time.
268
00:26:14,941 --> 00:26:17,120
We have another schedule
lined up so get changed.
269
00:26:18,220 --> 00:26:19,399
That...
270
00:26:19,400 --> 00:26:20,969
That insane...
271
00:26:20,970 --> 00:26:22,830
That son of a...
272
00:26:33,940 --> 00:26:35,510
Hey, Choi Hee Jin!
273
00:26:37,090 --> 00:26:39,590
Hey, your skirt is on inside out!
274
00:26:41,550 --> 00:26:44,180
My skirt is not inside out.
What's he talking about?
275
00:26:45,480 --> 00:26:47,329
It's been a long time.
How have you been?
276
00:26:47,330 --> 00:26:49,799
You're the same as ever with that nasty
habit of making things hard for people.
277
00:26:49,800 --> 00:26:53,279
Seriously, the blinds just wouldn't go down!
278
00:26:53,280 --> 00:26:56,780
But my timing was impeccable, wasn't it?
279
00:26:57,950 --> 00:26:59,109
What brings you here?
280
00:26:59,110 --> 00:27:00,459
I have some business here.
281
00:27:00,460 --> 00:27:02,249
Could it be you knew I'd be here,
282
00:27:02,250 --> 00:27:05,230
so you decided to strip and wait for me?
283
00:27:06,120 --> 00:27:07,639
Who waited for whom?
284
00:27:07,640 --> 00:27:10,159
It seems all the fame
has gotten to your head, Han Dong Min.
285
00:27:10,160 --> 00:27:12,949
Ah, it's just that this situation
doesn't make any sense.
286
00:27:12,950 --> 00:27:14,739
Then what were you doing there?
287
00:27:14,740 --> 00:27:16,519
You weren't going to...
with someone... in broad daylight?!
288
00:27:16,520 --> 00:27:18,439
I came for an audition, okay?!
289
00:27:18,440 --> 00:27:21,359
I didn't have time or a place to change.
290
00:27:21,360 --> 00:27:23,319
I was in a rush so I decided
to change there but was caught.
291
00:27:23,320 --> 00:27:27,169
Just because every producer is clamoring to
cast you, the Hallyu star, in their projects
292
00:27:27,170 --> 00:27:29,589
doesn't mean the rest of us
are treated the same,
293
00:27:29,590 --> 00:27:32,489
especially me, the lowly rookie actress.
What can we do?
294
00:27:32,490 --> 00:27:35,449
Ah, you're here
for the Queen In Hyun audition?
295
00:27:35,450 --> 00:27:37,799
Ah, so it makes sense now?
296
00:27:37,800 --> 00:27:38,990
Yes.
297
00:27:40,340 --> 00:27:41,819
But I heard you left your agency.
298
00:27:41,820 --> 00:27:42,839
Why?
299
00:27:42,840 --> 00:27:43,819
How did you...?
300
00:27:43,820 --> 00:27:45,809
I called because you changed your number.
301
00:27:45,810 --> 00:27:46,609
They told me you left.
302
00:27:46,610 --> 00:27:48,359
Why were you trying to get my number?
303
00:27:48,360 --> 00:27:49,309
Because I was curious.
304
00:27:49,310 --> 00:27:50,899
I'm curious as to how you're doing lately.
305
00:27:50,900 --> 00:27:52,849
- You weren't curious about me?
- Hah!
306
00:27:52,850 --> 00:27:55,029
Then you should've given me
a chance to want to know!
307
00:27:55,030 --> 00:27:56,829
Every single day this year, 24 hours a day,
as soon as I turn on an entertainment news,
308
00:27:56,830 --> 00:28:00,559
there's a story on Han Dong Min's scandal
with yet another actress.
309
00:28:00,560 --> 00:28:01,736
God, their last names are all different too.
310
00:28:01,737 --> 00:28:02,967
How is it possible there are
that many actresses around?
311
00:28:02,970 --> 00:28:06,629
Actress Yoon, Actress Sung, Actress Shin,
Actress Kim, Actress Hwang.
312
00:28:06,630 --> 00:28:09,849
Ah, I saw that you've crossed over
into the music industry as well lately.
313
00:28:09,850 --> 00:28:11,209
How impressive.
314
00:28:11,210 --> 00:28:13,759
You're still really angry, aren't you?
315
00:28:13,760 --> 00:28:16,129
Didn't we mutually decide to break up?
316
00:28:16,130 --> 00:28:17,169
So why are you getting so angry?
317
00:28:17,170 --> 00:28:19,429
You're right, we mutually decided.
318
00:28:19,430 --> 00:28:21,629
You pitched a fit telling me
that this was your chance,
319
00:28:21,630 --> 00:28:23,229
begging me not to drag you down.
320
00:28:23,230 --> 00:28:24,759
That's why I agreed.
321
00:28:24,760 --> 00:28:27,459
So don't act like you know me.
322
00:28:27,460 --> 00:28:29,279
Why are you being like this,
aren't you afraid I'll drag you down?
323
00:28:29,280 --> 00:28:30,639
If you date a no-name actress
who's not on your level,
324
00:28:30,640 --> 00:28:33,850
you'll develop a bad rep with your fans,
Hallyu star Han Dong Min.
325
00:28:35,070 --> 00:28:37,030
Good luck on your audition!
326
00:28:39,340 --> 00:28:41,030
Thank you.
327
00:28:47,710 --> 00:28:48,719
Why is he laughing?
328
00:28:48,720 --> 00:28:50,530
That son of a...
329
00:28:59,240 --> 00:29:00,730
Choi Hee Jin?
330
00:29:00,910 --> 00:29:02,249
Hee Jin!
331
00:29:02,250 --> 00:29:03,420
Yes?
332
00:29:04,780 --> 00:29:06,059
This is it, Choi Hee Jin.
333
00:29:06,060 --> 00:29:09,309
Han Dong Min just wanted
to get in the last word.
334
00:29:09,310 --> 00:29:11,380
Giving up is losing.
335
00:29:16,980 --> 00:29:18,620
We're going in.
336
00:29:20,600 --> 00:29:21,999
Come in.
337
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Stand on the spot indicated.
338
00:29:27,270 --> 00:29:29,039
Please introduce yourself.
339
00:29:29,040 --> 00:29:31,569
Hello, my name is Choi Hee Jin.
340
00:29:31,570 --> 00:29:33,089
It says here
that you're a former Miss Jeonnam.
341
00:29:33,090 --> 00:29:36,129
Yes, I made it to the finals.
342
00:29:36,130 --> 00:29:40,859
But why is there
so little activity afterwards?
343
00:29:40,860 --> 00:29:42,479
It seems like you mostly did modeling.
344
00:29:42,480 --> 00:29:43,679
Ah, yes.
345
00:29:43,680 --> 00:29:46,269
I wanted to commit my time
to studying the craft of acting,
346
00:29:46,270 --> 00:29:50,289
so I worked on getting experience
and knowledge of the stage.
347
00:29:50,290 --> 00:29:53,069
Have you been in any well-known productions?
348
00:29:53,070 --> 00:29:54,599
Anything that we might have heard of?
349
00:29:54,600 --> 00:29:56,169
Ah...
350
00:29:56,170 --> 00:29:59,900
In last year's The Distorted Hero.
351
00:30:00,830 --> 00:30:02,830
Oh, have you come, President?
352
00:30:05,010 --> 00:30:07,719
Now, let's all greet one another.
353
00:30:07,720 --> 00:30:08,899
Han Dong Min is here.
354
00:30:08,900 --> 00:30:09,679
Hello.
355
00:30:09,680 --> 00:30:11,849
Aigoo, our Han Dong Min.
356
00:30:11,850 --> 00:30:13,119
Thank you for agreeing to work with us.
357
00:30:13,120 --> 00:30:14,790
I'll work hard.
358
00:30:14,820 --> 00:30:15,639
It's a pleasure.
359
00:30:15,640 --> 00:30:17,229
- It's been a long time.
- You've come?
360
00:30:17,230 --> 00:30:19,030
Hello, Director.
361
00:30:20,960 --> 00:30:24,049
Ah, so you were searching for my partner.
362
00:30:24,050 --> 00:30:26,139
Would you like to watch, Dong Min?
363
00:30:26,140 --> 00:30:27,379
Your costar needs to appeal to you.
364
00:30:27,380 --> 00:30:28,239
May I watch?
365
00:30:28,240 --> 00:30:29,239
- Aigoo, of course!
- Of course!
366
00:30:29,240 --> 00:30:30,549
Have a seat over here.
367
00:30:30,550 --> 00:30:32,080
Yes.
368
00:30:34,510 --> 00:30:37,289
Our Han Dong Min has taken
the role of King Sukjong.
369
00:30:37,290 --> 00:30:38,049
What?!
370
00:30:38,050 --> 00:30:40,910
She's so happy she has taken to shrieking.
371
00:30:44,440 --> 00:30:45,589
But Director,
372
00:30:45,590 --> 00:30:48,049
what do you think of this
kind of Queen In Hyun?
373
00:30:48,050 --> 00:30:50,419
Since the title is The New Consort Jang,
374
00:30:50,420 --> 00:30:52,290
we give her a fresh feel.
375
00:30:52,310 --> 00:30:55,659
So not a weak, fragile Queen In Hyun
who is trampled by Consort Jang,
376
00:30:55,660 --> 00:30:57,679
but a Queen In Hyun who fights head to head?
377
00:30:57,680 --> 00:31:01,109
If she is displeased,
she may even curse at the king!
378
00:31:01,110 --> 00:31:02,790
Yes? That kind of queen.
379
00:31:04,190 --> 00:31:06,009
We might have to consider it!
380
00:31:06,010 --> 00:31:09,469
- If we want to gain a younger audience...
- That's a good idea!
381
00:31:09,470 --> 00:31:11,649
You should seriously consider it,
Director Yang!
382
00:31:11,650 --> 00:31:14,009
Yes, Sir!
It's a fresh idea, all right.
383
00:31:14,010 --> 00:31:16,750
Aish, damn it.
384
00:31:28,600 --> 00:31:30,199
Ah I'm dying.
385
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
Ah I'm so tired.
386
00:31:36,240 --> 00:31:38,290
Is she not here yet?
387
00:31:47,280 --> 00:31:49,810
She should've finished
her audition a while ago.
388
00:32:23,380 --> 00:32:26,199
This is your ringtone;
this is your ringtone.
389
00:32:26,200 --> 00:32:30,540
So snap to it and pick up!
390
00:32:31,000 --> 00:32:32,540
Hello?
391
00:32:33,770 --> 00:32:35,110
Yeah.
392
00:32:36,280 --> 00:32:39,149
I'm eating ramen because I have no energy.
393
00:32:39,150 --> 00:32:42,670
Aigoo, you should have eaten with me then!
394
00:32:43,290 --> 00:32:45,060
How did the audition go?
395
00:32:45,870 --> 00:32:47,109
I don't know.
396
00:32:47,110 --> 00:32:49,060
What do you mean you don't know?
397
00:32:49,330 --> 00:32:50,839
What? Why?
398
00:32:50,840 --> 00:32:54,800
You practiced so much though
and you were so confident.
399
00:32:56,100 --> 00:32:57,340
What?
400
00:32:57,370 --> 00:32:59,140
You saw Han Dong Min?
401
00:33:00,000 --> 00:33:01,639
You took off all your clothes?
402
00:33:01,640 --> 00:33:03,549
He came into the audition?!
403
00:33:03,550 --> 00:33:06,300
What?! He's Sukjong?!
404
00:33:06,550 --> 00:33:08,290
It's all over.
405
00:33:08,370 --> 00:33:11,439
Every single time I said a line
the jerk wouldn't stop snickering.
406
00:33:11,440 --> 00:33:13,530
I was so pissed,
I kept messing up the dialogue.
407
00:33:17,410 --> 00:33:20,000
I'm sorry to disappoint,
408
00:33:20,070 --> 00:33:21,690
but you should give up hope.
409
00:33:24,260 --> 00:33:26,750
Good for nothing bastard!
410
00:33:31,520 --> 00:33:32,750
Hey!
411
00:33:33,020 --> 00:33:34,849
You're better off, okay?
412
00:33:34,850 --> 00:33:37,679
Sukjong is Han Dong Min, so why would
you want to be Queen In Hyun anyway?
413
00:33:37,680 --> 00:33:39,369
How can you love a face like that?
414
00:33:39,370 --> 00:33:41,959
Just forget it. Even if you get it,
don't do it! Don't do it!
415
00:33:41,960 --> 00:33:44,400
If I get it, I need to do it.
What are you talking about?
416
00:33:50,150 --> 00:33:51,789
Hey, hey, hey just don't do it.
Don't do it.
417
00:33:51,790 --> 00:33:53,329
I don't want you to do it.
418
00:33:53,330 --> 00:33:54,619
And also...
419
00:33:54,620 --> 00:33:57,229
this is a direct order as your manager,
hurry up and come home.
420
00:33:57,230 --> 00:33:58,749
Don't forget you're still a celebrity.
421
00:33:58,750 --> 00:34:01,360
Why are you moping around out there?!
422
00:34:02,320 --> 00:34:04,060
I'll order in a spicy whelk dish.
423
00:34:04,740 --> 00:34:06,750
Take a cab and get over here.
424
00:34:06,810 --> 00:34:08,610
Yes to whelk!
425
00:34:22,590 --> 00:34:26,870
I had a good feeling when
I borrowed those heels for the audition.
426
00:34:42,600 --> 00:34:45,449
This is your ringtone;
this is your ringtone.
427
00:34:45,450 --> 00:34:49,900
So snap to it and pick up!
428
00:34:50,560 --> 00:34:51,509
Hello?
429
00:34:51,510 --> 00:34:52,439
Where are you right now?
430
00:34:52,440 --> 00:34:53,849
Who is this?
431
00:34:53,850 --> 00:34:56,049
You even forgot your ex-boyfriend's voice?
432
00:34:56,050 --> 00:34:57,229
That's so mean.
433
00:34:57,230 --> 00:34:58,129
I'm done filming, where are you?
434
00:34:58,130 --> 00:34:59,829
How did you get my number?
435
00:34:59,830 --> 00:35:01,539
You want to be Queen In Hyun, right?
436
00:35:01,540 --> 00:35:02,379
What did you say?
437
00:35:02,380 --> 00:35:05,469
If you want to do it,
come out to Paper Sun right now.
438
00:35:05,470 --> 00:35:07,550
You remember the place we often went to?
439
00:35:07,830 --> 00:35:10,070
I have some advice for you...
440
00:35:11,370 --> 00:35:12,640
Hello?
441
00:35:20,400 --> 00:35:22,549
You're out of your mind, aren't you?
442
00:35:23,387 --> 00:35:26,099
Just because you got a little famous,
you can't come to your senses.
443
00:35:26,100 --> 00:35:28,800
Try provoking me one more time,
see what happens.
444
00:35:37,690 --> 00:35:39,243
This is your ringtone;
445
00:35:39,244 --> 00:35:40,874
- This little... Do you want to die?!
- this is your ringtone.
446
00:35:40,875 --> 00:35:41,779
So snap to it and pick up!
447
00:35:41,780 --> 00:35:42,710
[Director Yang Min Hyuk]
So snap to it and pick up!
448
00:35:42,711 --> 00:35:45,332
So snap to it and pick up!
449
00:35:54,320 --> 00:35:55,389
- Ahjussi, stop!
- What?!
450
00:35:55,390 --> 00:35:57,170
Stop! Stop!
451
00:35:59,830 --> 00:36:02,619
That's dangerous, young lady!
What are you...? Hey!
452
00:36:02,620 --> 00:36:05,010
Are you out of your mind?!
453
00:36:07,090 --> 00:36:08,529
At a monumental time like this...!
454
00:36:08,530 --> 00:36:10,679
- Han Dong Min, you son of a...
- Hello?
455
00:36:10,680 --> 00:36:11,599
Hello?
456
00:36:11,600 --> 00:36:12,629
Oh!
457
00:36:12,630 --> 00:36:13,679
Hello?
458
00:36:13,680 --> 00:36:14,889
Director!
459
00:36:14,890 --> 00:36:16,309
I thought it was disconnected.
460
00:36:16,310 --> 00:36:17,639
Why do you sound so far away?
461
00:36:17,640 --> 00:36:20,119
Ah, yes. I'm in a tunnel right now!
462
00:36:20,120 --> 00:36:22,969
Do you not hear me, Director?
I hear you!
463
00:36:22,970 --> 00:36:24,339
Are you able to talk right now?
464
00:36:24,340 --> 00:36:27,780
Yes, yes. Go ahead, Director,
I'm listening!
465
00:36:28,660 --> 00:36:29,950
What?
466
00:36:30,260 --> 00:36:31,480
What?!
467
00:36:32,220 --> 00:36:33,540
Then...
468
00:36:33,740 --> 00:36:35,009
Let's work together.
469
00:36:35,010 --> 00:36:37,039
You've been chosen, Hee Jin.
470
00:36:37,040 --> 00:36:39,499
Let's work hard...
471
00:36:39,500 --> 00:36:41,630
and hit jackpot with this one.
472
00:36:42,040 --> 00:36:43,450
Hello?
473
00:36:43,770 --> 00:36:45,240
Are you listening?
474
00:36:45,520 --> 00:36:46,859
Choi Hee Jin?
475
00:36:46,860 --> 00:36:49,250
- Director, thank you!
- Hello?
476
00:36:49,650 --> 00:36:51,989
I'll work really hard, Director!
477
00:36:51,990 --> 00:36:54,119
I can do well!
478
00:36:54,120 --> 00:36:55,959
Thank you, Director!
479
00:36:55,960 --> 00:36:58,439
I'll be the best Queen In Hyun!
480
00:36:58,440 --> 00:37:00,380
Thank you, Director!
481
00:37:00,600 --> 00:37:02,569
Thank you, Director!
482
00:37:02,570 --> 00:37:04,839
I can become the best Queen In Hyun!
483
00:37:04,840 --> 00:37:06,719
Director! Thank you!
484
00:37:06,720 --> 00:37:08,433
Thank you, Director!
485
00:37:22,870 --> 00:37:24,419
Did you not hear a sound?
486
00:37:24,420 --> 00:37:25,559
What sound?
487
00:37:25,560 --> 00:37:27,429
I heard something break.
488
00:37:27,430 --> 00:37:30,319
- Huh?
- Is there someone in there?
489
00:37:30,320 --> 00:37:32,809
Please, it has been so long
since everyone left.
490
00:37:32,810 --> 00:37:34,920
Let us take one last look around
before we exit.
491
00:37:35,640 --> 00:37:36,849
What are you doing?!
492
00:37:36,850 --> 00:37:38,490
- My Lord!
- My Lord!
493
00:37:38,590 --> 00:37:42,019
Why are you loitering around Hongmungwan
instead of patrolling?
494
00:37:42,020 --> 00:37:43,650
That is not it...
495
00:37:43,760 --> 00:37:44,857
We just heard a strange sound from within.
496
00:37:44,858 --> 00:37:48,060
How dare you give that excuse?
Who would be here at this hour?!
497
00:37:49,040 --> 00:37:51,819
Do you two have other intentions?
498
00:37:51,820 --> 00:37:55,199
No, he must have been mistaken.
499
00:37:55,200 --> 00:37:56,179
Go on.
500
00:37:56,180 --> 00:37:57,530
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
501
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
What happened?
502
00:38:55,160 --> 00:38:56,670
Where is Kim Boong Do?
503
00:38:59,090 --> 00:39:00,730
Is he dead?
504
00:39:04,430 --> 00:39:05,880
That...
505
00:39:10,670 --> 00:39:12,750
Where is he?!
506
00:40:04,120 --> 00:40:05,880
This is strange.
507
00:40:07,550 --> 00:40:09,710
Where has everyone gone?
508
00:40:17,540 --> 00:40:19,249
Hey you punk, not there!
509
00:40:19,250 --> 00:40:20,779
Place it on the other side!
510
00:40:20,780 --> 00:40:21,809
Over here?
511
00:40:21,810 --> 00:40:23,129
On the other side!
512
00:40:23,130 --> 00:40:25,050
Ah you punk.
513
00:40:39,681 --> 00:40:42,726
[Hongmungwan]
514
00:40:43,027 --> 00:40:44,866
[Hongmungwan]
515
00:41:21,530 --> 00:41:22,579
This won't do.
516
00:41:22,580 --> 00:41:23,960
Your Highness.
517
00:41:39,130 --> 00:41:40,450
Excuse me.
518
00:41:41,930 --> 00:41:43,760
What's your role?
519
00:41:44,670 --> 00:41:46,880
Which role will you be playing?
520
00:41:48,050 --> 00:41:49,570
Ah.
521
00:41:49,840 --> 00:41:52,999
I'm also one of the actors in this drama.
522
00:41:53,040 --> 00:41:54,709
Queen In Hyun.
523
00:41:54,710 --> 00:41:57,860
I'm the one and only Queen In Hyun.
524
00:41:59,470 --> 00:42:00,919
You haven't heard yet, right?
525
00:42:00,920 --> 00:42:02,519
It was decided just a while ago.
526
00:42:02,520 --> 00:42:04,290
30 minutes ago.
527
00:42:04,860 --> 00:42:08,780
It actually hasn't been publicly announced
yet, so I shouldn't be telling you.
528
00:42:09,060 --> 00:42:13,050
But I'm so happy I can't stop myself.
529
00:42:13,510 --> 00:42:15,120
You're the only one who knows.
530
00:42:15,490 --> 00:42:17,759
Ah, please have this.
531
00:42:17,760 --> 00:42:20,120
I bought some snacks for the staff.
532
00:42:24,690 --> 00:42:27,150
You don't like donuts?
533
00:42:29,540 --> 00:42:30,950
Excuse me.
534
00:42:31,800 --> 00:42:34,810
Are you not an actor from this drama?
535
00:42:46,420 --> 00:42:47,770
Excuse me.
536
00:42:47,980 --> 00:42:49,520
Are you all right?
537
00:42:55,160 --> 00:42:56,430
Wait.
538
00:42:58,350 --> 00:43:00,079
Maiden, do you know...
539
00:43:00,080 --> 00:43:01,019
What?
540
00:43:01,020 --> 00:43:05,220
...if I am dead or dreaming?
541
00:43:06,360 --> 00:43:07,570
What?
542
00:43:11,310 --> 00:43:12,680
Are you asking
543
00:43:12,810 --> 00:43:15,600
because you sincerely want to know?
544
00:43:15,950 --> 00:43:17,510
I am asking...
545
00:43:18,410 --> 00:43:20,380
because I sincerely want to know.
546
00:43:20,550 --> 00:43:23,769
In my memory this was our first meeting.
547
00:43:23,770 --> 00:43:25,029
Not 3 years,
548
00:43:25,030 --> 00:43:26,639
not 30 years,
549
00:43:26,640 --> 00:43:29,049
but 300 years that he jumped through.
550
00:43:29,050 --> 00:43:30,860
How could I know why?
551
00:43:30,940 --> 00:43:33,840
So I answered his question honestly.
552
00:43:36,070 --> 00:43:38,279
Then don't get angry.
553
00:43:38,280 --> 00:43:40,590
I'm saying this because
you asked me for an answer.
554
00:43:40,770 --> 00:43:42,800
To me...
555
00:43:42,810 --> 00:43:46,710
you're not dead or dreaming,
556
00:43:47,540 --> 00:43:49,689
but you do seem a little off.
557
00:43:49,690 --> 00:43:52,370
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
558
00:43:52,590 --> 00:43:55,120
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
559
00:43:55,480 --> 00:43:57,970
Main Translator: soluna413
560
00:43:58,300 --> 00:44:00,890
Spot Translators:
ahsieee, lizzyd, purpletiger86
561
00:44:01,140 --> 00:44:03,640
Timer: dizzybugs
562
00:44:03,940 --> 00:44:06,340
Editor/QC: melica
563
00:44:06,450 --> 00:44:09,390
Coordinators: mily2, ay_link
564
00:44:10,110 --> 00:44:11,449
- Cheers!
- Cheers!
565
00:44:11,450 --> 00:44:13,699
For so long you weren't cast for anything.
566
00:44:13,700 --> 00:44:16,260
How did you get a lead role in one shot?
567
00:44:19,120 --> 00:44:20,950
Do you know Kim Boong Do?
568
00:44:21,440 --> 00:44:23,849
If I want to catch Kim Boong Do,
I may have to catch you first.
569
00:44:23,850 --> 00:44:25,099
Why are you doing this?!
570
00:44:25,100 --> 00:44:26,789
Yoon Wol has been taken away!
571
00:44:26,790 --> 00:44:28,410
What are we to do?!
572
00:44:30,120 --> 00:44:32,449
Hello, I'm Choi Hee Jin.
573
00:44:32,450 --> 00:44:34,929
You must be happy
you got the role so easily.
574
00:44:34,930 --> 00:44:38,460
Did you interfere with the audition?
575
00:44:39,230 --> 00:44:41,869
I thought it was a dream but it was not.
576
00:44:41,870 --> 00:44:44,530
Everything I saw was
so unfamiliar and mysterious,
577
00:44:44,910 --> 00:44:47,250
they refuse to leave my thoughts.
578
00:44:47,410 --> 00:44:49,790
Seriously, who is that person?
579
00:44:52,370 --> 00:44:55,489
He must've gone nuts because he kept
failing at his dream to become an actor.
580
00:44:57,870 --> 00:44:58,809
What are you doing, stop right there!
581
00:44:58,810 --> 00:45:00,600
Should we start dating again?
582
00:45:00,760 --> 00:45:16,790
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
42235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof