Original subtitles

I was in it

Good morning, sweetie. You're up early.

Are you studying for your test today?

What a good boy.

Why are you drinking my expensive fizzy water?

Um, I tried it. It's gross.

Alright, well, I'm not going to let it go to waste.

Hey, Mom.

Is everything okay?

Yeah, everything's been fine. Why?

No reason.

Other than the slaughter being a little flat from sitting out, everything's been

absolutely fine.

I mean, I've been working double shifts lately, but that's no big deal.

Well, I know we should be spending more time together.

It's been really hectic.

At least we have next month to look forward to.

I have a whole holiday week off.

I was thinking about something.

What do you think about skipping the whole family party ordeal? You know, the

presents and boring talk with the relatives we see twice a year.

And we go to the old cabin in the woods and have a real Christmas.

We can, you know, go ice skating at the little pond and you can teach me hockey.

We could even cut down our own Christmas tree.

I don't think I've ever done that.

That would be a lot of fun. What do you think?

Yeah, I love it. It's a great idea.

But John, does John have to come?

Dad, not John.

I know he's split up, but he's still your father.

Come on, honey.

Gosh, I'm feeling sleepy, though.

I need to start getting ready for work. I gotta finish getting dressed.

And so do you. You gotta get ready for school. No playing hooky, okay?

Since you're so tired, why don't you go take a nap for 45 minutes, and I'll wake

you up.

I am really tired.

Well, keep an eye on the clock, okay?

Can't be late for work.

Thank you, though.

Thank you.

Beautiful.