Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Una familia de felinos
dientes de cimitarra.
2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Durante milenios, ellos han prosperado
en el helado norte.
3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Pero ahora, mueren de hambre.
4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
La presa que estos felinos cazan
escasea en estos valles...
5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
porque el clima se est� calentando,
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
obligando a los animales que pastan
a buscar otra fuente de alimento.
7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Hoy puede que corran con suerte.
8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Una manada de mamuts
prueba una nueva ruta hacia el sur.
9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Atacar a animales superpoderosos
es un gran riesgo.
10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Pero no tienen otra opci�n.
11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Este es el fin de la Edad de Hielo.
12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Mientras el planeta se calienta,
todos los h�bitats en la Tierra cambian.
13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
El hielo se derrite,
el paisaje vuelve a tener agua
14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
y los animales del bosque prosperan.
15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Pero los reyes de la Edad de Hielo
16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
se enfrentan al final
del mundo que conocen...
17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
y luchan por sobrevivir.
18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
PLANETA PREHIST�RICO:
LA EDAD DE HIELO
19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
EL GRAN DESHIELO
20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
NARRADO POR
TOM HIDDLESTON
21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Los felinos hacen su movida.
22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
�Cu�l es el mayor peligro?
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Este macho gigante.
24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Impredecible y poderoso.
25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Est� herida,
pero los felinos no se rinden.
26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
El calentamiento del clima hizo cambiar
las rutas de migraci�n
27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
en esta parte del mundo.
28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
En la costa,
los resultados son espectaculares.
29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Hielo rico en minerales
cae en grandes pedazos,
30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
llenando el mar poco profundo
con nutrientes.
31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Esta familia de vacas marinas ha venido
a alimentarse de este bosque de alga
32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
originado por el agua del deshielo.
33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Estos gigantes de la Edad de Hielo
son familiares de los manat�es...
34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
pero son del tama�o de una ballena.
35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
El alga es su comida preferida.
36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Pero solo crece en aguas cristalinas
poco profundas...
37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
as� que alimentarse aqu� es peligroso.
38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Cuando la marea baja,
es com�n que se queden varadas.
39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Fuera del agua,
es muy pesada para moverse.
40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
Y hoy no es lo ideal estar en esta playa.
41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Un oso chato.
42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Es 227 kilogramos m�s pesado
que un oso polar
43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
y a�n m�s letal.
44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Es uno de los depredadores m�s grandes
que hayan existido desde los dinosaurios.
45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Ha percibido un olor.
46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Nunca hab�a visto algo as�.
47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Pero huele a comida.
48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Todo es muy confuso.
49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Un oso chato puede despedazar
a la mayor�a de los animales.
50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Afortunadamente, la vaca marina
51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
est� protegida por su piel dura
de dos cent�metros de grosor.
52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
El ataque del oso solo lo irrita.
53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
O tal vez, es un masaje de espalda.
54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
La marea vuelve a subir.
55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
R�pido.
56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Para el oso, la oportunidad de comer
se est� yendo.
57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Es hora de volver con su familia.
58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Ahora tiene que ponerse al tanto
con la comida.
59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Aqu� en la costa, el Gran Deshielo
significa alga m�s nutritiva para ellas...
60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
pero para algunos gigantes
de la Edad de Hielo
61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
la vida se complica.
62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Para los animales que viven
a miles de kil�metros al sur,
63
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
el calentamiento del clima
vuelve a los matorrales
64
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
un lugar peligroso.
65
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
De noche, un mamut colombino
est� a salvo aliment�ndose aqu�.
66
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Pero una vez que sale el sol...
67
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
hasta este gigante corre peligro.
68
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Un pozo de alquitr�n.
69
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Sube a la superficie desde lo m�s profundo
de la corteza de la Tierra.
70
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Cuando hace fr�o se endurece
y se puede pasar por encima.
71
00:11:37,281 --> 00:11:40,117
Pero si la temperatura llega
a los 64 grados cent�grados...
72
00:11:42,119 --> 00:11:45,747
se vuelve una trampa pegajosa y letal.
73
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Hoy ya tiene una nueva v�ctima.
74
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Los felinos dientes de sable
de Norteam�rica son cazadores poderosos.
75
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Pero no dir�n que no
si encuentran un almuerzo f�cil.
76
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
No hay mucho sol,
por lo que el alquitr�n est� s�lido.
77
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Lobos terribles.
78
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Los rivales letales
de los felinos dientes de sable.
79
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Cazadores en manada con una mordida letal.
80
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
La manada matar� a los cachorros
si tienen la oportunidad.
81
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Los dientes de sable y los lobos terribles
son dignos adversarios.
82
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Pero el alquitr�n ha cambiado todo.
83
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Los lobos terribles usan
su olfato poderoso para pisar firmemente.
84
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Con sus cachorros en peligro...
85
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
ella encuentra la fuerza para librarse.
86
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
La manada no tiene c�mo ayudarlo.
87
00:16:16,310 --> 00:16:19,897
Los pozos de alquitr�n eran la causa
de muerte de muchos animales
88
00:16:19,980 --> 00:16:21,064
de la Edad de Hielo.
89
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Esta familia tuvo mucha suerte.
90
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Mientras la temperatura sube
en todo el mundo,
91
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
la vida tambi�n cambia dr�sticamente
en los pastizales de la Edad de Hielo.
92
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Estos renos est�n logr�ndolo.
93
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Pero se le est� complicando sobrevivir
al Megaloceros...
94
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
un venado gigante de la Edad de Hielo.
95
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Requiere de un amplio terreno
para prosperar,
96
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
pero como el agua est� regresando,
97
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
los bosques se est�n expandiendo de nuevo.
98
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Est� orgulloso de ser quien tiene
las astas m�s grandes de todas.
99
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Juntas miden casi cuatro metros.
100
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
En el periodo de apareamiento
les ayuda a atraer a una pareja.
101
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Aunque en esta �poca de a�o
son m�s una carga.
102
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Hienas de las cavernas.
103
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Depredadores feroces
del doble del tama�o de un lobo.
104
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Han cazado a estos gigantes
por miles de a�os.
105
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Los Megaloceros son r�pidos.
106
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Una vez que agarran velocidad,
pueden correr a 80 kil�metros por hora.
107
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Con algo de ventaja
puede dejar atr�s a las hienas.
108
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Pero ellas no se rinden.
109
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Tienen una estrategia vieja.
110
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Si est�n lo suficientemente cerca de �l
para que siga corriendo...
111
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
y que nunca recupere el aliento...
112
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
quiz� puedan alcanzarlo.
113
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Tal vez m�s pronto de lo que pensaban.
114
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Solo hay una manera de pasar.
115
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Se salv�...
116
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
por ahora.
117
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Las capas de hielo se derriten,
118
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
y la atm�sfera de la Tierra se vuelve
cada vez m�s h�meda.
119
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Aqu� en los tr�picos,
120
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
los bosques se expanden m�s r�pido
que en el norte.
121
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Y est�n llenos de animales extra�os...
122
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
como este tenrec.
123
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Les encanta comer insectos...
124
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
y huevos de aves.
125
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Pero este huevo est� fuera de su alcance.
126
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Despu�s de todo, es el huevo m�s grande
de todos los tiempos.
127
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Y le pertenece al ave m�s grande
de todos los tiempos.
128
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Un ave elefante.
129
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Su cresta brillante y colorida
les ayuda a atraer a su pareja.
130
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Este gigante est� a punto de ser padre.
131
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Pero algo no est� en orden.
132
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Su polluelo se toma su tiempo.
133
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Pero se les hace tarde.
134
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Las aves elefante sincronizan
su puesta de huevos
135
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
para que los polluelos nazcan
al mismo tiempo.
136
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
La bandada se va junta a emprender camino.
137
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Cuando pesas una tonelada,
volar no es opci�n.
138
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
A nadie le gusta que lo dejen atr�s.
139
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Pero este polluelo no se va a apresurar.
140
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Los dem�s ya se fueron,
141
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
est�n de camino a sus casas de verano
en el humedal.
142
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Pero todav�a le cuesta un poco caminar.
143
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Durante los pr�ximos nueve meses,
�l la va a proveer y a proteger.
144
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Ellos necesitan alcanzar a la bandada.
145
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Las aves elefante viajan juntas
por una buena raz�n.
146
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
El bosque es un lugar peligroso.
147
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Los rezagados son el principal objetivo.
148
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
El fossa gigante.
149
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Un depredador de emboscada, veloz y �gil.
150
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
No hay tiempo para un bocadillo.
151
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
La bandada ya lleg� a su destino.
152
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
La lluvia ya cay� aqu�...
153
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
y form� estos humedales...
154
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
con mucha comida y agua para todos.
155
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
�Qu� pas� con los rezagados?
156
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Hasta el �ltimo polluelo en nacer
logr� llegar.
157
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Mientras los humedales se expanden,
ellos van creciendo en cantidad cada a�o.
158
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
El Gran Deshielo es el inicio
de una gran �poca para las aves elefante.
159
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Pero para este venado gigante,
el mundo se est� acabando.
160
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
En un bosque, tener astas
de casi cuatro metros es una carga.
161
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
R�o abajo,
las hienas encontraron por d�nde cruzar.
162
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Se ator�.
163
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Un escape milagroso.
164
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Mudar sus astas lo salv�.
165
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Un nuevo par crecer�
para el pr�ximo periodo de apareamiento.
166
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Pero el tiempo para su especie
y para las hienas se est� acabando.
167
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Los felinos dientes de sable han seguido
a la manada de mamuts por dos d�as.
168
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Su paciencia los recompens�.
169
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
El macho,
170
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
que lo hiri� un felino
en el primer ataque, se qued� atr�s.
171
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Est� vulnerable.
172
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
En el mundo de los felinos,
esta especie es �nica.
173
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Tiene la fuerza de un le�n...
174
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
y la agilidad de un leopardo.
175
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Los felinos sobrevivir�n otro invierno.
176
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Y tambi�n la manada de mamuts.
177
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Pero su mundo est� cambiando.
178
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Un nuevo depredador que surgi�
en la Edad de Hielo
179
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
se esparce hacia cada rinc�n del planeta.
180
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Y esa historia sigue en desarrollo.
181
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PLANETA PREHIST�RICO
BAJO EL HIELO
182
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Los mam�feros gigantes
reinaron la Edad de Hielo.
183
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Pero la mayor�a muri� en el Gran Deshielo.
184
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Es impresionante y muy extra�o pensar
185
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
que todos los animales grandes
que sol�an existir, desaparecieron.
186
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
�Qu� les sucedi�?
187
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
�Y por qu�?
188
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
�A D�NDE FUERON LOS GIGANTES?
189
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Un lugar sorprendente
tiene algunas respuestas.
190
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los �ngeles.
191
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Si vienen a LA
y ven todas las carreteras gigantescas,
192
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
nunca pensar�an que tuvo
uno de los registros m�s grandes...
193
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
DRA. EMILY LINDSEY
CURADORA ASOCIADA
194
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
...de la Edad de Hielo
que cualquier otro lugar.
195
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
Como la sabana africana potenciada.
196
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
La mayor�a de las personas
no van a LA a ser paleont�logos.
197
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Pero hay unos que s�.
198
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Por eso estoy aqu�.
199
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily vino aqu�
debido a un lugar extraordinario.
200
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Unos antiguos pozos llamados
los pozos de alquitr�n La Brea.
201
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Los pozos de alquitr�n de La Brea
es el lugar con m�s f�siles de esa �poca.
202
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Hemos encontrado
cerca de cinco millones de f�siles...
203
00:34:11,009 --> 00:34:12,429
EL MUSEO Y LOS POZOS
DE ALQUITR�N LA BREA - LOS �NGELES
204
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
...y casi todos los d�as
seguimos encontrando nuevos.
205
00:34:18,934 --> 00:34:25,482
Estos pozos de alquitr�n eran como trampas
que atrapaban y preservaban
206
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
cualquier ser vivo
que caminaba sobre ellos,
207
00:34:30,320 --> 00:34:34,949
y se produjo el registro m�s asombroso
de la vida en la Edad de Hielo.
208
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Se tiene un registro extraordinario
de f�siles en La Brea.
209
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
La cantidad de huesos...
210
00:34:50,174 --> 00:34:51,717
DRA. VICTORIA HERRIDGE
BI�LOGA EVOLUTIVA
211
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
...que salieron de aqu� es incre�ble.
212
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Tenemos cerca de 3 000
felinos dientes de sable.
213
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
Unos 5 000 lobos terribles.
214
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Esta es como una cueva de tesoros,
pero de f�siles.
215
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Lo extra�o es que los registros de f�siles
se detuvieron repentinamente...
216
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
como si los animales hubieran desaparecido
de la faz de la Tierra.
217
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Fue posible datar los huesos
por radiocarbono
218
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
y determinar exactamente
cu�ndo fue que desaparecieron.
219
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Lo sorprendente
fue que casi todas estas especies
220
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
desaparecieron exactamente
al mismo momento.
221
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Todos se toparon con una gran pared
hace 13 000 a�os, y no se les vio m�s.
222
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Esos grandes paisajes estaban repletos
de manadas de animales gigantes
223
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
de la Edad de Hielo
y, de repente, ya no estaban.
224
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
La desaparici�n de estos animales
nos hace preguntarnos,
225
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"�por qu� sucedi� tan repentinamente?".
226
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Una raz�n fue que el clima cambi�
227
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
muy r�pido al final de la Edad de Hielo.
228
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
California se calent� diez grados
en solo unos pocos miles de a�os.
229
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
La mitad de los �rboles desaparecieron.
230
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
En esa �poca, las sequ�as duraban d�cadas.
231
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Es probable que los animales
232
00:36:14,258 --> 00:36:16,552
simplemente no pudieron adaptarse
233
00:36:16,635 --> 00:36:18,720
lo suficientemente r�pido
a este cambio clim�tico.
234
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Pero el trabajo en La Brea nos muestra
que otra cosa estaba sucediendo.
235
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
El equipo empez� a estudiar muestras
de n�cleos de un lago cercano
236
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
para entender qu� es lo que suced�a
con el ambiente en esa �poca.
237
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Y lo que fue sorprendente
es que hubo un gran aumento de carb�n.
238
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Una nueva especie lleg�.
239
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
Y consigo trajo una fuerza arrasadora.
240
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
El fuego es la cosa m�s poderosa
que se ha inventado.
241
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Usamos el fuego para cocinar,
242
00:37:01,263 --> 00:37:05,642
para ver en las noches,
para despejar tierras al cazar.
243
00:37:06,476 --> 00:37:09,563
Las primeras personas
en llegar a esta �rea
244
00:37:09,646 --> 00:37:13,150
viv�an en una caja de yesca.
245
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Los humanos trajeron
la fuente de ignici�n.
246
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Durante m�s de 10 000 a�os
247
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
nunca hab�a habido tal cantidad
de incendios como la que se ve.
248
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Es como si una bomba explotara.
249
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Puede diezmar por completo el entorno...
250
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
DRA. ELLA GILBERT
CLIMAT�LOGA
251
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
...y presiona mucho
a los animales que viv�an ah�.
252
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
No se sabe si los incendios
fueron intencionales o accidentales,
253
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
pero destruyeron
los h�bitats de los animales.
254
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Esto, combinado
con que nuestros antepasados los cazaban,
255
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
fue la tormenta perfecta.
256
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
Por todo el planeta,
257
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
esta combinaci�n del cambio clim�tico
y la actividad humana
258
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
acab� con la mayor�a de los gigantes
de la Edad de Hielo,
259
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
dej�ndonos el mundo que conocemos hoy.
21738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof