Original subtitles

Primavera...

en los prados de flores de Siberia.

Este es un tipo extra�o de rinoceronte.

Tiene el tama�o de un elefante.

Necesita ingerir 150 kilos de comida al d�a.

Afortunadamente, hay mucha alrededor.

Es una de las nuevas especies de criaturas

que han nacido en un mundo que cambia a gran velocidad.

Esta es la Edad de Hielo.

Los casquetes polares atraen agua de la atm�sfera

secando el clima

y creando un excepcional y nuevo h�bitat.

Las praderas

se expanden por todo el planeta.

Entre esta abundante fuente de comida,

extra�as y maravillosas criaturas luchan por la supervivencia.

Y hasta donde alcanza la vista

surge un gran ej�rcito de gigantes de la Edad de Hielo.

PLANETA PREHIST�RICO LA EDAD DE HIELO

PRADERAS

Este hambriento Goliat lleva esperando todo el invierno para darse un fest�n.

Desgraciadamente, todos estos par�sitos tambi�n.

Las garrapatas duermen durante los g�lidos inviernos de la Edad de Hielo,

pero ahora han despertado.

NARRADO POR TOM HIDDLESTON

Los p�jaros comen garrapatas, as� que...

puede que este cuervo se deshaga de esa desagradable plaga.

No hay suerte.

Solo est� robando pelo.

Un c�modo forro para su nido.

Primero, una plaga de garrapatas.

Ahora, una plaga de cuervos.

Es necesario hacer algo.

En estas praderas de la Edad de Hielo,

hay un recurso que podr�a ser la soluci�n.

Este caliente...

y humeante...

barro.

Las charcas termales de barro son habituales,

y ella va a sacarles partido.

Pero hay un problema.

Los machos son territoriales

y eso los hace peligrosos.

Profundos bufidos y gru�idos les identifican.

Parece una hembra amigable.

Tal vez incluso sea familiar.

La hora del spa.

Estos lugares tambi�n son ideales para intercambiar informaci�n...

sobre el territorio,

sus rivales...

y los mejores lugares donde comer.

Adem�s, el barro caliente repele las garrapatas.

�Y qui�n quiere robar pelo embarrado?

Para los que pastan como ella,

la expansi�n de las praderas es una buena noticia.

Pero, aqu�, en las Grandes Llanuras de �frica,

el paisaje cambiante est� causando una gran confusi�n.

Los felinos dientes de cimitarra

est�n acostumbrados a ser los principales depredadores,

pero no por mucho tiempo.

La caza ha llevado a estos hermanos a un territorio desconocido.

Perciben peligro.

Una manada de enormes nutrias...

de tres metros de largo.

Si trabajan juntas, ser�n demasiado poderosas incluso para los felinos.

Aqu�, las praderas en expansi�n han alterado el equilibrio de la vida.

Las nutrias han abandonado los r�os

para aprovechar estas nuevas praderas.

Ahora, son las reinas de las llanuras de �frica.

Para algunas criaturas, el cambio del paisaje es devastador.

El simio m�s grande que ha existido.

El Gigantopithecus.

Pesa el doble que un gorila espalda plateada.

Durante dos millones de a�os,

estos amables e inteligentes gigantes han sido los reyes de este bosque.

Pero ahora su hogar est� desapareciendo.

Los �rboles mueren.

Y bosques como estos...

est�n dando paso a nuevas praderas.

A medida que su hogar mengua, ciertos tipos de �rboles est�n en riesgo.

La fruta es una parte importante de su dieta,

y ahora no hay grandes reservas.

Pero usan sus amplios conocimientos sobre el h�bitat para sobrevivir.

Las cortezas de los �rboles le proporcionan

fibra, vitaminas y minerales.

Tambi�n obtiene prote�nas del suelo del bosque.

Hormigas.

Y, si le muerden,

tiene una ocurrente soluci�n.

Una t�cnica...

denominada "pesca de hormigas".

Pero su mundo se est� convirtiendo en un lugar solitario.

No solo est� buscando comida,

sino tambi�n compa��a.

Son gibones.

Hay que ser inteligente.

Podr�an ser �tiles.

Un array�n.

Justo lo que quer�a.

Pero �c�mo alcanzar el premio?

Tiene la fuerza de diez hombres,

pero ni siquiera eso es suficiente.

Prueba con un plan algo m�s meditado.

Pero le sigue faltando una cosa.

Alguien con quien compartirlo.

Sus llamadas llegan a dos kil�metros de all�,

pero casi todos sus cong�neres han desaparecido.

No se han adaptado a esta nueva era.

No hay respuesta.

El Gigantopithecus no es el �nico con dificultades para procrear.

Un armadillo del tama�o de un coche...

y construido como un tanque.

Incluso los principales depredadores pasan de �l.

Pero eso no ayuda cuando intenta aparearse.

Deber�a de ser f�cil otear a otro gigante en esta zona tan despejada.

Pero estos armadillos tienen una vista muy pobre.

A pocos metros de distancia ven borroso.

Sin embargo, tienen un potente olfato.

Un olfateo le dice todo lo que necesita saber.

Y podr�an ser buenas noticias.

Se va acercando.

Una hembra.

Pero no est� sola.

Otro macho.

Un rival...

mayor y media tonelada m�s pesado.

Aun as�, merece la pena.

Estos machos arriesgan su vida por una hembra.

El macho adulto tiene m�s fuerza,

pero una buena t�cnica tambi�n es importante.

Unas fuertes patas traseras son la clave para golpear victoriosamente.

Por fin, el joven le atiza con fuerza.

Pero �ha hecho suficiente para impresionar?

Es hora de averiguarlo.

La victoria en la batalla no garantiza el romance.

Nada en el amor o en la vida es seguro.

Y eso incluye el clima en la Edad de Hielo.

Las lluvias llegan tarde.

Y estos lanudos mamuts est�n en apuros.

Su madre est� tan deshidratada que se ha quedado sin leche.

Necesitan encontrar agua.

Pero, en vez de marcharse,

la l�der de la manada se queda quieta y escucha.

No con sus diminutas orejas,

sino con sus patas.

Tienen unas almohadillas grandes y suaves que son extremadamente sensibles.

Pueden detectar la m�s leve vibraci�n a muchos miles de kil�metros.

El sonido de la lluvia lejana.

Tienen un largo trecho que recorrer.

La cr�a debe seguir el ritmo.

Estos mamuts pueden obtener energ�a

de las jorobas que tienen en la espalda.

Salvo la cr�a, que es demasiado joven para sobrevivir sin leche.

Una tormenta.

Pero no la que esperaba la manada.

Los glaciares de la Edad de Hielo convierten la roca en polvo,

alimentando las mayores tormentas de arena en 200 millones de a�os.

Los mamuts adultos saben

c�mo usar sus trompas para tapar sus orificios nasales.

Pero, para la cr�a, esto supone un asfixiante desastre.

Aqu�, la vida es despiadada.

Un tercio de las cr�as de mamut muere antes de alcanzar su primer a�o de vida.

La manada debe continuar sin ellos.

Por fin.

La sequ�a ha terminado.

Habr� leche para el beb�

y, pronto, hierba fresca para los adultos.

Todos los mamuts de esta amplia regi�n han escuchado la llamada...

del agua.

Y se re�nen para una espectacular celebraci�n.

Estas vastas praderas surgidas en la Edad de Hielo

sustentan a las manadas m�s colosales que el mundo haya visto,

reestructurando casi un tercio de la extensi�n del planeta Tierra.

Un legado que sigue existiendo hoy en d�a.

EN EL PR�XIMO CAP�TULO...

La Edad de Hielo est� llegando a su fin.

A medida que el planeta se calienta, cada h�bitat de la Tierra cambia.

Y, conforme el hielo se derrite,

los bosques vuelven a crecer

y extraordinarias criaturas luchan por sobrevivir en un mundo nuevo.

PLANETA PREHIST�RICO BAJO EL HIELO

La Edad de Hielo fue una �poca de gigantes.

En �frica hay muchos mam�feros enormes que nos pueden parecer gigantes,

pero durante la Edad de Hielo los animales eran mucho m�s grandes.

Imaginen si estuvieran entre nosotros hoy en d�a.

Los animales que vemos actualmente no tienen nada que ver.

�POR QU� LAS CRIATURAS DE LA EDAD DE HIELO

ERAN TAN GRANDES?

El tama�o real de los animales de la Edad de Hielo

es dif�cil de imaginar.

Los moas de la Edad de Hielo

fueron los p�jaros m�s altos de todos los tiempos.

Med�an casi el doble que un humano medio

y pesaban unas 300 veces m�s que un pato del mont�n.

Los moas se hicieron tan grandes en la Edad de Hielo porque...

PROFESOR CHRIS JACKSON GEOCIENT�FICO

...donde viv�an, no hab�a otros herb�voros que compitieran con ellos.

Hab�a muy pocos depredadores...

DRA. HE�DI SEVESTRE GLACI�LOGA

...as� que no ten�an que escapar volando.

Si un moa apareciera en el parque, habr�a que darle mucha comida.

Cuando se trata de mam�feros de la Edad de Hielo,

el Elasmotherium fue uno de los m�s grandes.

Si pudiese pasar el d�a en esa florister�a...

DRA. VICTORIA HERRIDGE BI�LOGA EVOLUCIONISTA

...seguro que se zampar�a pr�cticamente toda la tienda.

Con un peso descomunal de cinco toneladas,

ten�a un sistema digestivo del tama�o de un coche peque�o.

Ser enorme y alimentarte de plantas es estupendo

porque te llenas ingiriendo mucha comida,

la digieres muy despacio y eso va liberando

peque�as cantidades de energ�a a lo largo de mucho tiempo.

Ideal para ayudarte a soportar un largo invierno.

Pero solo la comida no basta para sobrevivir a la Edad de Hielo.

Tambi�n hay que mantenerse caliente.

Los animales m�s peque�os no pueden retener tanto calor por su tama�o.

Cuanto m�s grande eres,

m�s calor puedes albergar en el interior de tu cuerpo,

lejos de la piel y del fr�o exterior.

As� que, en un entorno g�lido, es bueno ser grande.

A medida que los herb�voros fueron creciendo,

eso tuvo un impacto en otras criaturas de la Edad de Hielo,

como los depredadores que se los com�an.

Un Smilodon. El dientes de sable m�s grande de la historia.

Nadie querr�a que uno de esos le saltara por detr�s en un parque de skate.

Pero, seguramente, es lo que har�a.

Para acabar con los herb�voros gigantes,

necesitaba unas armas apropiadas.

Unas patas enormes para sujetar a sus v�ctimas

y el golpe final de sus sables de 30 cent�metros.

Si una presa era grande, si los herb�voros cada vez lo eran m�s,

los depredadores tambi�n ten�an que serlo.

Era como una carrera armament�stica evolutiva.

Y aquello dio lugar a uno de los depredadores m�s grandes

desde los dinosaurios.

El Arctotherium.

El oso m�s grande de todos los tiempos.

A cuatro patas, medir�a alrededor de un metro ochenta.

TEL�FONO

Acababa con sus presas utilizando sus enormes patas.

Y, a dos patas, deb�a de alcanzar los cuatro metros y medio.

Ser tan alto tambi�n te da algunas ventajas.

El Arctotherium era tan grande que pod�a asustar a sus rivales,

y as� era el que se quedaba con la comida.

Grandes garras, grandes dientes.

La intimidaci�n en s� es una estrategia estupenda.

Pero hubo excepciones

en las que ser grande supuso una desventaja.

El Gigantopithecus era una verdadera bestia.

Fue el simio m�s grande que ha existido nunca.

Y eso era un problema.

Con el doble de altura que el ser humano,

los Gigantopithecus necesitaban mucha comida.

En un mundo en el que los bosques mor�an...

DR. DARREN NAISH PALEONT�LOGO

...y los �rboles frutales cada vez florec�an menos,

estaban en riesgo.

Y ah� fue cuando todo se empez� a complicar.

Depender de esas enormes cantidades de fruta les hizo vulnerables.

Los �rboles frutales empezaron a escasear y no les dio tiempo a adaptarse.

Su poblaci�n fue disminuyendo y al final desapareci�.

Cuando acab� la Edad de Hielo,

los gigantes se extinguieron con ella.

Su enorme tama�o los hizo cada vez m�s desvalidos.

Un nuevo cazador m�s peque�o hab�a llegado dispuesto

a comerse a todos esos animales de la Edad de Hielo.

Nosotros.