Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
Primavera...
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,061
en los prados de flores de Siberia.
3
00:00:23,065 --> 00:00:26,818
Este es un tipo extra�o de rinoceronte.
4
00:00:31,490 --> 00:00:33,367
Tiene el tama�o de un elefante.
5
00:00:37,829 --> 00:00:43,210
Necesita ingerir
150 kilos de comida al d�a.
6
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
Afortunadamente, hay mucha alrededor.
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Es una de las nuevas especies de criaturas
8
00:00:56,723 --> 00:01:00,602
que han nacido
en un mundo que cambia a gran velocidad.
9
00:01:02,479 --> 00:01:05,399
Esta es la Edad de Hielo.
10
00:01:07,734 --> 00:01:10,779
Los casquetes polares
atraen agua de la atm�sfera
11
00:01:11,905 --> 00:01:13,240
secando el clima
12
00:01:14,575 --> 00:01:17,953
y creando un excepcional y nuevo h�bitat.
13
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
Las praderas
14
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
se expanden por todo el planeta.
15
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
Entre esta abundante fuente de comida,
16
00:01:32,467 --> 00:01:36,305
extra�as y maravillosas criaturas
luchan por la supervivencia.
17
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
Y hasta donde alcanza la vista
18
00:01:43,145 --> 00:01:47,357
surge un gran ej�rcito de gigantes
de la Edad de Hielo.
19
00:01:50,986 --> 00:01:55,699
PLANETA PREHIST�RICO
LA EDAD DE HIELO
20
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
PRADERAS
21
00:02:00,787 --> 00:02:05,334
Este hambriento Goliat lleva esperando
todo el invierno para darse un fest�n.
22
00:02:12,132 --> 00:02:16,887
Desgraciadamente,
todos estos par�sitos tambi�n.
23
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
Las garrapatas duermen durante
los g�lidos inviernos de la Edad de Hielo,
24
00:02:23,685 --> 00:02:26,438
pero ahora han despertado.
25
00:02:27,523 --> 00:02:30,484
NARRADO POR TOM HIDDLESTON
26
00:02:30,567 --> 00:02:32,528
Los p�jaros comen garrapatas, as� que...
27
00:02:33,529 --> 00:02:38,033
puede que este cuervo
se deshaga de esa desagradable plaga.
28
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
No hay suerte.
29
00:02:43,163 --> 00:02:45,791
Solo est� robando pelo.
30
00:02:48,043 --> 00:02:50,587
Un c�modo forro para su nido.
31
00:03:01,598 --> 00:03:03,475
Primero, una plaga de garrapatas.
32
00:03:04,935 --> 00:03:06,854
Ahora, una plaga de cuervos.
33
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
Es necesario hacer algo.
34
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
En estas praderas de la Edad de Hielo,
35
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
hay un recurso que podr�a ser la soluci�n.
36
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
Este caliente...
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
y humeante...
38
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
barro.
39
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
Las charcas termales de barro
son habituales,
40
00:03:53,108 --> 00:03:56,069
y ella va a sacarles partido.
41
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
Pero hay un problema.
42
00:04:08,665 --> 00:04:10,459
Los machos son territoriales
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
y eso los hace peligrosos.
44
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
Profundos bufidos y gru�idos
les identifican.
45
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
Parece una hembra amigable.
46
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Tal vez incluso sea familiar.
47
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
La hora del spa.
48
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Estos lugares tambi�n son ideales
para intercambiar informaci�n...
49
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
sobre el territorio,
50
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
sus rivales...
51
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
y los mejores lugares donde comer.
52
00:05:41,925 --> 00:05:45,762
Adem�s, el barro caliente
repele las garrapatas.
53
00:05:46,388 --> 00:05:49,057
�Y qui�n quiere robar pelo embarrado?
54
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
Para los que pastan como ella,
55
00:06:11,914 --> 00:06:14,917
la expansi�n de las praderas
es una buena noticia.
56
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
Pero, aqu�,
en las Grandes Llanuras de �frica,
57
00:06:28,055 --> 00:06:31,600
el paisaje cambiante
est� causando una gran confusi�n.
58
00:06:47,449 --> 00:06:50,118
Los felinos dientes de cimitarra
59
00:06:50,202 --> 00:06:52,829
est�n acostumbrados a ser
los principales depredadores,
60
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
pero no por mucho tiempo.
61
00:07:00,712 --> 00:07:05,259
La caza ha llevado a estos hermanos
a un territorio desconocido.
62
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
Perciben peligro.
63
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
Una manada de enormes nutrias...
64
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
de tres metros de largo.
65
00:08:37,683 --> 00:08:42,731
Si trabajan juntas, ser�n demasiado
poderosas incluso para los felinos.
66
00:09:10,217 --> 00:09:15,430
Aqu�, las praderas en expansi�n
han alterado el equilibrio de la vida.
67
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
Las nutrias han abandonado los r�os
68
00:09:26,775 --> 00:09:29,069
para aprovechar estas nuevas praderas.
69
00:09:37,578 --> 00:09:40,831
Ahora, son las reinas
de las llanuras de �frica.
70
00:09:50,257 --> 00:09:54,761
Para algunas criaturas,
el cambio del paisaje es devastador.
71
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
El simio m�s grande que ha existido.
72
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
El Gigantopithecus.
73
00:10:40,224 --> 00:10:43,143
Pesa el doble
que un gorila espalda plateada.
74
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Durante dos millones de a�os,
75
00:10:49,483 --> 00:10:54,613
estos amables e inteligentes gigantes
han sido los reyes de este bosque.
76
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
Pero ahora su hogar est� desapareciendo.
77
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Los �rboles mueren.
78
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
Y bosques como estos...
79
00:11:22,391 --> 00:11:25,727
est�n dando paso a nuevas praderas.
80
00:11:31,316 --> 00:11:36,196
A medida que su hogar mengua,
ciertos tipos de �rboles est�n en riesgo.
81
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
La fruta
es una parte importante de su dieta,
82
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
y ahora no hay grandes reservas.
83
00:11:49,251 --> 00:11:53,630
Pero usan sus amplios conocimientos
sobre el h�bitat para sobrevivir.
84
00:12:20,866 --> 00:12:22,327
Las cortezas de los �rboles
le proporcionan
85
00:12:22,367 --> 00:12:25,537
fibra, vitaminas y minerales.
86
00:12:36,465 --> 00:12:39,843
Tambi�n obtiene prote�nas
del suelo del bosque.
87
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
Hormigas.
88
00:12:47,017 --> 00:12:48,560
Y, si le muerden,
89
00:12:52,648 --> 00:12:54,233
tiene una ocurrente soluci�n.
90
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
Una t�cnica...
91
00:13:11,917 --> 00:13:13,335
denominada "pesca de hormigas".
92
00:13:26,598 --> 00:13:29,518
Pero su mundo se est� convirtiendo
en un lugar solitario.
93
00:13:43,991 --> 00:13:46,243
No solo est� buscando comida,
94
00:13:47,786 --> 00:13:49,288
sino tambi�n compa��a.
95
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Son gibones.
96
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
Hay que ser inteligente.
97
00:14:21,403 --> 00:14:22,988
Podr�an ser �tiles.
98
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Un array�n.
99
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Justo lo que quer�a.
100
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
Pero �c�mo alcanzar el premio?
101
00:15:21,505 --> 00:15:23,423
Tiene la fuerza de diez hombres,
102
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
pero ni siquiera eso es suficiente.
103
00:15:58,333 --> 00:16:01,920
Prueba con un plan algo m�s meditado.
104
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
Pero le sigue faltando una cosa.
105
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
Alguien con quien compartirlo.
106
00:17:10,614 --> 00:17:13,407
Sus llamadas llegan
a dos kil�metros de all�,
107
00:17:17,746 --> 00:17:20,915
pero casi todos sus cong�neres
han desaparecido.
108
00:17:21,583 --> 00:17:24,711
No se han adaptado a esta nueva era.
109
00:17:29,049 --> 00:17:30,175
No hay respuesta.
110
00:17:39,393 --> 00:17:43,480
El Gigantopithecus no es el �nico
con dificultades para procrear.
111
00:17:59,204 --> 00:18:02,165
Un armadillo del tama�o de un coche...
112
00:18:04,501 --> 00:18:07,045
y construido como un tanque.
113
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
Incluso los principales depredadores
pasan de �l.
114
00:18:20,434 --> 00:18:23,604
Pero eso no ayuda
cuando intenta aparearse.
115
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Deber�a de ser f�cil otear
a otro gigante en esta zona tan despejada.
116
00:18:42,539 --> 00:18:45,667
Pero estos armadillos
tienen una vista muy pobre.
117
00:18:46,960 --> 00:18:50,339
A pocos metros de distancia ven borroso.
118
00:18:54,218 --> 00:18:56,553
Sin embargo, tienen un potente olfato.
119
00:19:00,599 --> 00:19:03,769
Un olfateo le dice
todo lo que necesita saber.
120
00:19:05,354 --> 00:19:07,940
Y podr�an ser buenas noticias.
121
00:19:25,040 --> 00:19:26,708
Se va acercando.
122
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
Una hembra.
123
00:20:02,160 --> 00:20:03,954
Pero no est� sola.
124
00:20:06,331 --> 00:20:07,374
Otro macho.
125
00:20:12,838 --> 00:20:14,047
Un rival...
126
00:20:14,798 --> 00:20:17,342
mayor y media tonelada m�s pesado.
127
00:20:20,846 --> 00:20:23,140
Aun as�, merece la pena.
128
00:20:37,487 --> 00:20:41,074
Estos machos
arriesgan su vida por una hembra.
129
00:21:14,191 --> 00:21:16,318
El macho adulto tiene m�s fuerza,
130
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
pero una buena t�cnica
tambi�n es importante.
131
00:21:31,667 --> 00:21:35,838
Unas fuertes patas traseras
son la clave para golpear victoriosamente.
132
00:22:00,946 --> 00:22:04,116
Por fin, el joven le atiza con fuerza.
133
00:22:20,549 --> 00:22:23,594
Pero �ha hecho suficiente
para impresionar?
134
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
Es hora de averiguarlo.
135
00:22:39,067 --> 00:22:43,113
La victoria en la batalla
no garantiza el romance.
136
00:22:46,200 --> 00:22:49,620
Nada en el amor o en la vida es seguro.
137
00:22:52,414 --> 00:22:55,417
Y eso incluye el clima
en la Edad de Hielo.
138
00:23:05,052 --> 00:23:07,679
Las lluvias llegan tarde.
139
00:23:11,600 --> 00:23:14,269
Y estos lanudos mamuts est�n en apuros.
140
00:23:19,816 --> 00:23:24,029
Su madre est� tan deshidratada
que se ha quedado sin leche.
141
00:23:44,091 --> 00:23:46,176
Necesitan encontrar agua.
142
00:24:00,440 --> 00:24:02,442
Pero, en vez de marcharse,
143
00:24:03,527 --> 00:24:07,531
la l�der de la manada
se queda quieta y escucha.
144
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
No con sus diminutas orejas,
145
00:24:12,911 --> 00:24:14,288
sino con sus patas.
146
00:24:15,831 --> 00:24:20,627
Tienen unas almohadillas grandes y suaves
que son extremadamente sensibles.
147
00:24:24,006 --> 00:24:28,719
Pueden detectar la m�s leve vibraci�n
a muchos miles de kil�metros.
148
00:24:38,061 --> 00:24:40,272
El sonido de la lluvia lejana.
149
00:24:50,699 --> 00:24:53,118
Tienen un largo trecho que recorrer.
150
00:24:53,827 --> 00:24:56,330
La cr�a debe seguir el ritmo.
151
00:25:11,512 --> 00:25:14,348
Estos mamuts pueden obtener energ�a
152
00:25:14,431 --> 00:25:16,642
de las jorobas que tienen en la espalda.
153
00:25:24,358 --> 00:25:28,362
Salvo la cr�a, que es demasiado joven
para sobrevivir sin leche.
154
00:25:36,161 --> 00:25:37,162
Una tormenta.
155
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
Pero no la que esperaba la manada.
156
00:25:46,672 --> 00:25:50,092
Los glaciares de la Edad de Hielo
convierten la roca en polvo,
157
00:25:51,218 --> 00:25:56,265
alimentando las mayores tormentas de arena
en 200 millones de a�os.
158
00:26:20,038 --> 00:26:22,124
Los mamuts adultos saben
159
00:26:22,207 --> 00:26:25,586
c�mo usar sus trompas
para tapar sus orificios nasales.
160
00:26:32,050 --> 00:26:36,763
Pero, para la cr�a,
esto supone un asfixiante desastre.
161
00:26:57,367 --> 00:26:59,912
Aqu�, la vida es despiadada.
162
00:27:04,666 --> 00:27:09,129
Un tercio de las cr�as de mamut muere
antes de alcanzar su primer a�o de vida.
163
00:27:43,497 --> 00:27:46,917
La manada debe continuar sin ellos.
164
00:27:59,346 --> 00:28:00,514
Por fin.
165
00:29:00,449 --> 00:29:03,327
La sequ�a ha terminado.
166
00:29:06,580 --> 00:29:08,290
Habr� leche para el beb�
167
00:29:09,208 --> 00:29:13,086
y, pronto, hierba fresca para los adultos.
168
00:29:16,840 --> 00:29:21,303
Todos los mamuts de esta amplia regi�n
han escuchado la llamada...
169
00:29:22,596 --> 00:29:23,597
del agua.
170
00:29:34,316 --> 00:29:38,654
Y se re�nen
para una espectacular celebraci�n.
171
00:29:44,284 --> 00:29:48,372
Estas vastas praderas
surgidas en la Edad de Hielo
172
00:29:48,997 --> 00:29:52,459
sustentan a las manadas m�s colosales
que el mundo haya visto,
173
00:29:54,670 --> 00:29:58,090
reestructurando casi un tercio
de la extensi�n del planeta Tierra.
174
00:30:00,050 --> 00:30:03,804
Un legado que sigue existiendo hoy en d�a.
175
00:30:07,933 --> 00:30:09,768
EN EL PR�XIMO CAP�TULO...
176
00:30:09,852 --> 00:30:12,563
La Edad de Hielo est� llegando a su fin.
177
00:30:14,982 --> 00:30:20,028
A medida que el planeta se calienta,
cada h�bitat de la Tierra cambia.
178
00:30:21,238 --> 00:30:22,739
Y, conforme el hielo se derrite,
179
00:30:24,491 --> 00:30:25,951
los bosques vuelven a crecer
180
00:30:27,077 --> 00:30:32,291
y extraordinarias criaturas luchan
por sobrevivir en un mundo nuevo.
181
00:30:39,548 --> 00:30:43,468
PLANETA PREHIST�RICO
BAJO EL HIELO
182
00:30:45,179 --> 00:30:49,057
La Edad de Hielo
fue una �poca de gigantes.
183
00:30:50,642 --> 00:30:55,105
En �frica hay muchos mam�feros enormes
que nos pueden parecer gigantes,
184
00:30:55,189 --> 00:30:59,109
pero durante la Edad de Hielo
los animales eran mucho m�s grandes.
185
00:31:00,986 --> 00:31:04,364
Imaginen
si estuvieran entre nosotros hoy en d�a.
186
00:31:05,782 --> 00:31:09,244
Los animales que vemos actualmente
no tienen nada que ver.
187
00:31:12,748 --> 00:31:15,167
�POR QU� LAS CRIATURAS
DE LA EDAD DE HIELO
188
00:31:15,250 --> 00:31:16,668
ERAN TAN GRANDES?
189
00:31:18,712 --> 00:31:21,840
El tama�o real
de los animales de la Edad de Hielo
190
00:31:21,924 --> 00:31:23,550
es dif�cil de imaginar.
191
00:31:26,470 --> 00:31:28,347
Los moas de la Edad de Hielo
192
00:31:28,430 --> 00:31:31,391
fueron los p�jaros m�s altos
de todos los tiempos.
193
00:31:32,643 --> 00:31:36,271
Med�an casi el doble que un humano medio
194
00:31:36,355 --> 00:31:40,192
y pesaban unas 300 veces m�s
que un pato del mont�n.
195
00:31:41,193 --> 00:31:43,155
Los moas se hicieron tan grandes
en la Edad de Hielo porque...
196
00:31:43,195 --> 00:31:44,780
PROFESOR CHRIS JACKSON
GEOCIENT�FICO
197
00:31:44,863 --> 00:31:47,741
...donde viv�an, no hab�a otros herb�voros
que compitieran con ellos.
198
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
Hab�a muy pocos depredadores...
199
00:31:50,160 --> 00:31:51,578
DRA. HE�DI SEVESTRE
GLACI�LOGA
200
00:31:51,662 --> 00:31:53,664
...as� que no ten�an que escapar volando.
201
00:31:55,123 --> 00:31:59,628
Si un moa apareciera en el parque,
habr�a que darle mucha comida.
202
00:32:06,301 --> 00:32:08,595
Cuando se trata de mam�feros
de la Edad de Hielo,
203
00:32:10,764 --> 00:32:13,725
el Elasmotherium
fue uno de los m�s grandes.
204
00:32:18,188 --> 00:32:20,190
Si pudiese pasar el d�a
en esa florister�a...
205
00:32:20,274 --> 00:32:22,234
DRA. VICTORIA HERRIDGE
BI�LOGA EVOLUCIONISTA
206
00:32:22,317 --> 00:32:24,528
...seguro que se zampar�a
pr�cticamente toda la tienda.
207
00:32:25,112 --> 00:32:28,532
Con un peso descomunal de cinco toneladas,
208
00:32:29,157 --> 00:32:33,453
ten�a un sistema digestivo
del tama�o de un coche peque�o.
209
00:32:35,330 --> 00:32:37,916
Ser enorme y alimentarte de plantas
es estupendo
210
00:32:38,000 --> 00:32:40,878
porque te llenas ingiriendo mucha comida,
211
00:32:41,461 --> 00:32:44,923
la digieres muy despacio
y eso va liberando
212
00:32:45,007 --> 00:32:48,218
peque�as cantidades de energ�a
a lo largo de mucho tiempo.
213
00:32:49,595 --> 00:32:53,223
Ideal para ayudarte a soportar
un largo invierno.
214
00:32:54,766 --> 00:32:58,270
Pero solo la comida no basta
para sobrevivir a la Edad de Hielo.
215
00:32:59,188 --> 00:33:00,981
Tambi�n hay que mantenerse caliente.
216
00:33:02,608 --> 00:33:07,070
Los animales m�s peque�os no pueden
retener tanto calor por su tama�o.
217
00:33:07,571 --> 00:33:09,072
Cuanto m�s grande eres,
218
00:33:09,156 --> 00:33:12,326
m�s calor puedes albergar
en el interior de tu cuerpo,
219
00:33:12,409 --> 00:33:15,078
lejos de la piel y del fr�o exterior.
220
00:33:15,913 --> 00:33:19,875
As� que, en un entorno g�lido,
es bueno ser grande.
221
00:33:25,088 --> 00:33:27,591
A medida que los herb�voros
fueron creciendo,
222
00:33:27,674 --> 00:33:30,469
eso tuvo un impacto
en otras criaturas de la Edad de Hielo,
223
00:33:31,261 --> 00:33:33,263
como los depredadores que se los com�an.
224
00:33:38,894 --> 00:33:43,398
Un Smilodon. El dientes de sable
m�s grande de la historia.
225
00:33:44,149 --> 00:33:48,737
Nadie querr�a que uno de esos le saltara
por detr�s en un parque de skate.
226
00:33:48,820 --> 00:33:50,656
Pero, seguramente, es lo que har�a.
227
00:33:52,074 --> 00:33:54,826
Para acabar con los herb�voros gigantes,
228
00:33:54,910 --> 00:33:56,745
necesitaba unas armas apropiadas.
229
00:33:57,955 --> 00:34:00,749
Unas patas enormes
para sujetar a sus v�ctimas
230
00:34:01,750 --> 00:34:05,963
y el golpe final
de sus sables de 30 cent�metros.
231
00:34:07,714 --> 00:34:11,092
Si una presa era grande,
si los herb�voros cada vez lo eran m�s,
232
00:34:11,176 --> 00:34:13,428
los depredadores tambi�n ten�an que serlo.
233
00:34:15,429 --> 00:34:18,100
Era como una carrera
armament�stica evolutiva.
234
00:34:20,226 --> 00:34:22,603
Y aquello dio lugar
a uno de los depredadores m�s grandes
235
00:34:22,688 --> 00:34:24,815
desde los dinosaurios.
236
00:34:27,568 --> 00:34:28,694
El Arctotherium.
237
00:34:29,235 --> 00:34:32,364
El oso m�s grande de todos los tiempos.
238
00:34:34,032 --> 00:34:36,869
A cuatro patas,
medir�a alrededor de un metro ochenta.
239
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
TEL�FONO
240
00:34:42,123 --> 00:34:45,710
Acababa con sus presas
utilizando sus enormes patas.
241
00:34:48,755 --> 00:34:52,801
Y, a dos patas, deb�a de alcanzar
los cuatro metros y medio.
242
00:34:55,846 --> 00:34:59,183
Ser tan alto tambi�n
te da algunas ventajas.
243
00:35:00,392 --> 00:35:04,479
El Arctotherium era tan grande
que pod�a asustar a sus rivales,
244
00:35:04,563 --> 00:35:07,024
y as� era
el que se quedaba con la comida.
245
00:35:08,192 --> 00:35:09,776
Grandes garras, grandes dientes.
246
00:35:09,860 --> 00:35:13,989
La intimidaci�n en s�
es una estrategia estupenda.
247
00:35:16,283 --> 00:35:17,993
Pero hubo excepciones
248
00:35:18,076 --> 00:35:21,079
en las que ser grande
supuso una desventaja.
249
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
El Gigantopithecus
era una verdadera bestia.
250
00:35:29,588 --> 00:35:32,841
Fue el simio m�s grande
que ha existido nunca.
251
00:35:35,636 --> 00:35:37,012
Y eso era un problema.
252
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
Con el doble de altura que el ser humano,
253
00:35:42,434 --> 00:35:46,104
los Gigantopithecus
necesitaban mucha comida.
254
00:35:48,982 --> 00:35:51,026
En un mundo
en el que los bosques mor�an...
255
00:35:51,109 --> 00:35:52,486
DR. DARREN NAISH
PALEONT�LOGO
256
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
...y los �rboles frutales
cada vez florec�an menos,
257
00:35:54,947 --> 00:35:56,573
estaban en riesgo.
258
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
Y ah� fue
cuando todo se empez� a complicar.
259
00:36:01,036 --> 00:36:04,790
Depender de esas enormes cantidades
de fruta les hizo vulnerables.
260
00:36:06,124 --> 00:36:11,255
Los �rboles frutales empezaron a escasear
y no les dio tiempo a adaptarse.
261
00:36:12,756 --> 00:36:15,634
Su poblaci�n fue disminuyendo
y al final desapareci�.
262
00:36:17,594 --> 00:36:19,847
Cuando acab� la Edad de Hielo,
263
00:36:20,389 --> 00:36:21,974
los gigantes se extinguieron con ella.
264
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
Su enorme tama�o
los hizo cada vez m�s desvalidos.
265
00:36:27,938 --> 00:36:30,858
Un nuevo cazador m�s peque�o
hab�a llegado dispuesto
266
00:36:30,941 --> 00:36:34,486
a comerse a todos esos animales
de la Edad de Hielo.
267
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
Nosotros.
21672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof