Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,611 --> 00:00:31,615
Una familia dormilona de perezosos.
2
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
Como ninguna otra antes vista.
3
00:00:47,005 --> 00:00:52,261
Han estado refugiados en esta cueva
desde que naci� el beb� hace dos meses.
4
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
Pero la mam� ya tiene hambre
5
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
y eso significa
que les espera un d�a pesado...
6
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
porque est�n por s� solos
en medio del desierto,
7
00:01:18,620 --> 00:01:20,706
y toda la comida
8
00:01:20,789 --> 00:01:26,461
est� en la cima de una monta�a
de casi dos kil�metros de altura.
9
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
Esta es la Edad de Hielo.
10
00:01:53,447 --> 00:01:54,281
Muy al norte,
11
00:01:54,364 --> 00:01:58,202
las temperaturas caen abruptamente
y las capas de hielo incrementan.
12
00:01:59,870 --> 00:02:03,332
En el Sur,
la sequ�a se apodera de la tierra.
13
00:02:07,711 --> 00:02:11,215
Los desiertos son cinco veces m�s grandes
que los de hoy en d�a.
14
00:02:15,260 --> 00:02:18,055
Habitados por los animales m�s extra�os,
15
00:02:19,181 --> 00:02:21,517
como canguros gigantes,
16
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
koalas agresivos
17
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
y w�mbats gigantes...
18
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
...que luchan por sobrevivir
19
00:02:30,901 --> 00:02:34,821
en el terreno m�s �rido
que ha habido desde hace millones de a�os.
20
00:02:35,322 --> 00:02:40,536
PLANETA PREHIST�RICO:
LA EDAD DE HIELO
21
00:02:46,208 --> 00:02:49,253
DESIERTOS
22
00:02:49,336 --> 00:02:52,714
Hay m�s de 50 especies de perezosos
de la Edad de Hielo,
23
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
pero esta ha de ser la m�s valiente.
24
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
NARRADO POR
TOM HIDDLESTON
25
00:03:05,561 --> 00:03:07,396
Es una subida peligrosa...
26
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
pero la mam� no tiene otra opci�n.
27
00:03:13,861 --> 00:03:19,366
Sin alimento no producir� leche
y su beb� no sobrevivir�.
28
00:03:23,829 --> 00:03:25,831
Hasta en medio de este desierto,
29
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
la humedad se acumula
en los puntos m�s altos
30
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
para que as� las plantas crezcan.
31
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Pero la mejor comida
32
00:03:39,303 --> 00:03:40,596
est� en la cima.
33
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
Ella necesita comer las hojas m�s frescas.
34
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
Cientos de ellas.
35
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
Y eso toma tiempo.
36
00:04:19,301 --> 00:04:23,472
Bajo el sol abrasador,
el tiempo pasa r�pido.
37
00:04:24,765 --> 00:04:30,020
Porque cuando la temperatura sube,
trae consigo cazadores letales.
38
00:04:33,357 --> 00:04:35,442
Si la familia no se ha refugiado,
39
00:04:36,568 --> 00:04:37,819
estar�n en problemas.
40
00:04:47,329 --> 00:04:51,583
Encontrar comida no es lo �nico
que hace la vida en el desierto dif�cil.
41
00:04:53,627 --> 00:04:55,546
Desde que inici� la Edad de Hielo,
42
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
el nivel de lluvia
ha disminuido a la mitad.
43
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
Un diablo espinoso.
44
00:05:08,392 --> 00:05:12,771
Para �l es m�s que suficiente un charco
de una llovizna ma�anera...
45
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
con solo pisarlo.
46
00:05:20,404 --> 00:05:25,993
Su piel con escamas absorbe el agua
y la lleva hasta su boca.
47
00:05:28,412 --> 00:05:32,791
En estas condiciones,
todos necesitan un truco para sobrevivir.
48
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
Una manada de hembras diprotodontes,
49
00:05:43,093 --> 00:05:46,471
son parientes de los w�mbats,
pero con tama�o de rinoceronte...
50
00:05:51,935 --> 00:05:55,355
y son el marsupial m�s grande
de todos los tiempos.
51
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
Su truco es migrar,
52
00:06:00,777 --> 00:06:03,655
caminan cientos de kil�metros
de un abrevadero a otro.
53
00:06:06,867 --> 00:06:11,288
Y el encontrarlos
es el trabajo de la l�der.
54
00:06:13,415 --> 00:06:17,419
Ella es habilidosa
y tiene una memoria excelente.
55
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
Ella ha guiado a la manada
por los caminos secretos
56
00:06:25,093 --> 00:06:27,221
que se forjaron durante muchas d�cadas.
57
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Pero ahora, ya est� vieja
58
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
y d�bil.
59
00:06:53,539 --> 00:06:56,375
Este a�o, la sequ�a
dej� claras muchas cosas.
60
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
Para ella, que ya lleg�
al final del camino.
61
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
La manada necesita una nueva l�der.
62
00:07:20,566 --> 00:07:21,733
Dos rivales.
63
00:07:26,446 --> 00:07:30,117
Su mordida es dos veces m�s fuerte
que la de un tigre.
64
00:07:47,301 --> 00:07:48,468
La ganadora
65
00:07:50,304 --> 00:07:52,306
es la hija de la antigua l�der.
66
00:07:58,020 --> 00:08:00,606
Y la manada la acepta r�pidamente.
67
00:08:10,199 --> 00:08:13,785
Su primer trabajo es encontrar
el siguiente abrevadero.
68
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
Sus instintos y recuerdos llegan a ella.
69
00:08:26,673 --> 00:08:33,347
Luego, pareciera que otra manada
disfruta del agua refrescante.
70
00:08:33,931 --> 00:08:35,097
Una buena se�al.
71
00:08:54,117 --> 00:08:56,954
Pero el abrevadero est� seco.
72
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
Fue un espejismo.
73
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
Otros ya han cometido este error.
74
00:09:10,759 --> 00:09:14,012
Y ahora son un banquete
para las �guilas audaces.
75
00:09:31,196 --> 00:09:34,366
La manada no sobrevivir�
hasta el pr�ximo abrevadero.
76
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
La nueva l�der les fall�.
77
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
�O no?
78
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
El lecho del r�o se ve seco,
79
00:09:58,974 --> 00:10:01,059
pero ella aun as� escarba.
80
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Agua.
81
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Es suficiente.
82
00:10:40,265 --> 00:10:43,519
Su perseverancia e ingenio las ha salvado.
83
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Ya pas� su primera prueba...
84
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
y se gan� el apoyo de la manada.
85
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
Pero este es uno
de los muchos retos por venir.
86
00:11:10,879 --> 00:11:14,883
Como los desiertos se expanden
cubriendo el 90 por ciento del continente,
87
00:11:15,425 --> 00:11:21,473
la traves�a entre abrevaderos
ser� cada vez m�s larga y m�s dif�cil.
88
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
Estos terrenos �ridos
89
00:11:32,192 --> 00:11:35,654
tambi�n son dif�ciles
para los depredadores.
90
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
Leones marsupiales.
91
00:11:42,286 --> 00:11:44,371
Son parientes de los koalas,
92
00:11:45,539 --> 00:11:48,041
pero ellos son depredadores.
93
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
Y ahora mismo, est�n sufriendo.
94
00:12:02,389 --> 00:12:06,727
Los cachorros se distraen jugando
para no sentir el est�mago vac�o.
95
00:12:14,484 --> 00:12:18,488
Los adultos salen a cazar a diario...
96
00:12:24,161 --> 00:12:26,413
...pero ya pasaron semanas
desde que cazaron algo.
97
00:12:27,831 --> 00:12:31,835
Su �rea de caza se convierte
de bosque a matorral.
98
00:12:38,717 --> 00:12:42,804
Ahora la habitan presas impresionantes.
99
00:12:47,309 --> 00:12:49,728
Canguros gigantes de cara corta.
100
00:12:52,898 --> 00:12:58,111
Los adultos miden dos metros
y no son presa f�cil ni para un le�n.
101
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
Pero las cr�as se ven perfectas.
102
00:13:19,383 --> 00:13:21,134
Ella ataca en emboscada...
103
00:13:25,848 --> 00:13:29,935
pero en estos matorrales
es dif�cil esconderse.
104
00:13:46,702 --> 00:13:48,871
Estos canguros son lentos.
105
00:13:52,916 --> 00:13:56,920
Su velocidad m�xima
es de 16 kil�metros por hora.
106
00:13:59,131 --> 00:14:01,133
Pero los leones marsupiales...
107
00:14:04,887 --> 00:14:06,138
son a�n m�s lentos.
108
00:14:07,973 --> 00:14:11,602
Est�n hechos para pelear con su presa,
no para perseguirlos.
109
00:14:12,728 --> 00:14:16,732
Definitivamente son m�s koala que le�n.
110
00:14:26,074 --> 00:14:28,160
Necesita una nueva estrategia.
111
00:14:35,417 --> 00:14:38,837
En el punto de vig�a, todos tienen hambre.
112
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
La caza fue un fracaso,
113
00:14:49,973 --> 00:14:52,309
y la mam� de este cachorro no volvi�.
114
00:14:56,647 --> 00:14:59,650
Sin ella, morir� de hambre.
115
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
Este escarabajo pelotero busca una pareja.
116
00:15:13,288 --> 00:15:14,915
Cuando encuentre una,
117
00:15:14,998 --> 00:15:18,252
su bola de esti�rcol
ser� el regalo perfecto...
118
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
pero le queda un gran camino.
119
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
Los bosques se extinguen.
120
00:15:28,220 --> 00:15:30,305
Ha estado sucediendo por miles de a�os...
121
00:15:33,642 --> 00:15:36,812
y todos tienen que adaptarse.
122
00:15:48,240 --> 00:15:50,325
Un moa gigante.
123
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Miden casi dos metros.
124
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Y �l tambi�n busca una pareja.
125
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
En estos tiempos,
126
00:16:05,591 --> 00:16:08,218
tiene que cruzar desiertos
para encontrar una.
127
00:16:29,990 --> 00:16:32,659
Sus llamados est�n llenos de informaci�n.
128
00:16:34,161 --> 00:16:38,582
Su edad, su f�sico, su tama�o...
129
00:16:40,626 --> 00:16:42,628
y hasta cu�ntos par�sitos tiene.
130
00:16:45,881 --> 00:16:49,384
Una hembra puede
saber todo lo que quiere...
131
00:16:51,428 --> 00:16:54,598
con tan solo o�r la calidad de su voz.
132
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Le respondieron.
133
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Si se ve un poco nervioso...
134
00:17:18,247 --> 00:17:19,998
es por una buena raz�n.
135
00:17:26,588 --> 00:17:30,592
Las moas gigantes hembra
miden tres metros.
136
00:17:34,012 --> 00:17:37,850
Son las aves m�s grandes que han existido.
137
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Y les gusta que los machos sean...
138
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
...peque�os.
139
00:17:56,994 --> 00:18:01,164
Pesa 250 kilogramos
y con una sola patada podr�a matarlo.
140
00:18:05,377 --> 00:18:06,461
Y �l lo sabe.
141
00:18:10,424 --> 00:18:14,511
Para cortejarla,
�l necesita verse lo m�s peque�o posible.
142
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
Est� peque�o...
143
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
pero no es suficiente.
144
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
Mejor.
145
00:19:16,323 --> 00:19:18,075
Con eso ya fue suficiente.
146
00:19:27,626 --> 00:19:30,212
Un encuentro breve pero exitoso.
147
00:19:38,971 --> 00:19:42,391
�l estar� a su lado
por las pr�ximas dos semanas.
148
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
�l se asegurar� de que se alimente bien...
149
00:19:55,821 --> 00:19:58,323
alejar� a otros machos
que quieran cortejarla...
150
00:20:16,592 --> 00:20:19,678
...y por supuesto, se har� peque�o.
151
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
En lo profundo del bosque,
152
00:20:29,938 --> 00:20:33,567
el macho encontr� el lugar perfecto
para comenzar su familia.
153
00:20:35,360 --> 00:20:38,197
Un nido simple, y muy escondido.
154
00:21:08,268 --> 00:21:13,023
En las familias de los moa,
el padre es el que cuida de los beb�s.
155
00:21:16,068 --> 00:21:19,154
El huevo es muy fr�gil
para que la hembra lo empolle.
156
00:21:20,531 --> 00:21:23,784
Por suerte,
el macho pesa tres veces menos.
157
00:21:27,579 --> 00:21:31,667
Ser peque�o tambi�n facilita
esconderse de depredadores
158
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
mientras espera a que el huevo eclosione.
159
00:21:39,049 --> 00:21:43,136
Los padres moa m�s peque�os
son los que cr�an m�s polluelos.
160
00:21:45,097 --> 00:21:47,182
Por eso las hembras los buscan as�.
161
00:21:51,019 --> 00:21:52,521
Y �l es dedicado.
162
00:21:53,438 --> 00:21:55,607
No solo cuidar� del huevo,
163
00:21:56,525 --> 00:21:58,110
si no que cuando eclosione,
164
00:21:58,193 --> 00:22:02,531
�l cuidar� devotamente del polluelo
hasta que tenga seis meses de edad.
165
00:22:05,868 --> 00:22:07,286
Y si es una hembra...
166
00:22:10,747 --> 00:22:17,129
...en menos de tres a�os
ya estar� el doble de alta que �l.
167
00:22:23,093 --> 00:22:25,512
En estos bosques peque�os,
168
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
los moas pueden reproducirse
la mayor parte del a�o.
169
00:22:33,645 --> 00:22:36,899
Y otros esperan a que llegue
la temporada de lluvias cortas.
170
00:22:48,076 --> 00:22:49,745
Una vez que llegan,
171
00:22:49,828 --> 00:22:54,249
este canguro extra�o de la Edad de Hielo
les sac� mucho provecho...
172
00:22:59,796 --> 00:23:01,131
al tener gemelos.
173
00:23:05,177 --> 00:23:09,765
Regularmente uno es m�s grande
y m�s listo que el otro.
174
00:23:17,189 --> 00:23:18,440
Hora de explorar.
175
00:23:36,124 --> 00:23:39,253
La mayor�a de los canguros
son herb�voros sostenibles,
176
00:23:40,212 --> 00:23:41,380
pero estos...
177
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
son carn�voros.
178
00:24:07,447 --> 00:24:09,741
Beb�s de lagarto Megalania,
179
00:24:10,534 --> 00:24:12,786
sus huevos eclosionan bajo la arena.
180
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Donde hay uno,
181
00:24:15,998 --> 00:24:17,541
puede haber 20 m�s.
182
00:24:26,758 --> 00:24:29,761
Es una gran oportunidad
para practicar la caza.
183
00:24:38,687 --> 00:24:41,857
Y estas torres de piedra
igualan las cosas.
184
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
A jugar.
185
00:25:26,860 --> 00:25:29,696
Pero hay peligro en el horizonte.
186
00:25:37,329 --> 00:25:42,751
Un Megalania adulto de 6 metros de largo.
187
00:25:45,504 --> 00:25:48,006
Mide lo doble de un drag�n de Komodo.
188
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
Y comen de todo.
189
00:26:01,019 --> 00:26:03,021
Hasta a sus propias cr�as.
190
00:26:10,654 --> 00:26:13,574
Los beb�s canguro
son muy buenos trepando...
191
00:26:31,300 --> 00:26:34,511
...pero tambi�n lo es este Megalania.
192
00:26:44,730 --> 00:26:49,151
Por suerte, hay otra cosa
para la que los canguros son buenos.
193
00:26:52,196 --> 00:26:53,197
Saltar.
194
00:27:03,207 --> 00:27:08,795
El hermano menor est� a salvo
y la familia est� reunida.
195
00:27:10,964 --> 00:27:14,510
Tal vez aprendieron
una lecci�n importante.
196
00:27:22,559 --> 00:27:25,646
Este desierto es un lugar peligroso
para criar beb�s.
197
00:27:26,939 --> 00:27:30,692
Hasta los padres m�s dedicados
pueden equivocarse.
198
00:27:32,736 --> 00:27:35,239
La mam� perezosa
pas� mucho tiempo comiendo.
199
00:27:36,573 --> 00:27:39,243
Y ahora ella y su beb� corren peligro.
200
00:27:42,746 --> 00:27:47,376
Al sol de mediod�a, la temperatura sube
y les da a los cazadores voladores
201
00:27:47,459 --> 00:27:49,628
pase directo a la cima de la monta�a.
202
00:27:52,172 --> 00:27:53,423
Teratornis.
203
00:27:55,259 --> 00:27:59,012
Depredadores letales
con envergadura de tres metros.
204
00:28:10,357 --> 00:28:13,569
Trepar hacia abajo es mucho m�s lento...
205
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
y peligroso.
206
00:28:30,169 --> 00:28:31,920
Los teratornis son inteligentes.
207
00:28:32,671 --> 00:28:35,257
Saben que si la hacen
perder el equilibrio,
208
00:28:35,799 --> 00:28:37,634
la ca�da har� el trabajo sucio.
209
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
La cueva est� demasiado cerca.
210
00:29:40,531 --> 00:29:43,534
Los teratornis no se rinden f�cilmente.
211
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
Pero ahora ella tiene la ventaja.
212
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
El resguardarse aqu�
significa que esta familia encontr�
213
00:30:03,554 --> 00:30:06,473
la manera de sobrevivir
al desierto de la Edad de Hielo.
214
00:30:08,767 --> 00:30:12,771
Es el lugar perfecto
para mantener a salvo a su beb�.
215
00:30:19,945 --> 00:30:22,114
Pero no todos corren con esa suerte.
216
00:30:25,784 --> 00:30:30,205
El cachorro le�n marsupial
est� solo y con hambre...
217
00:30:34,251 --> 00:30:36,253
pero no lo han abandonado.
218
00:30:38,755 --> 00:30:41,758
Su madre sigue cazando.
219
00:30:43,177 --> 00:30:45,512
Hall� una nueva estrategia,
220
00:30:46,763 --> 00:30:47,973
pero es peligrosa.
221
00:30:50,851 --> 00:30:54,855
Los canguros de cara corta
se lamen la mu�eca para enfriarse.
222
00:30:56,273 --> 00:30:59,359
Pero en este calor, no es suficiente.
223
00:31:00,736 --> 00:31:02,196
Necesitan la sombra.
224
00:31:04,448 --> 00:31:06,408
Y ah� tiene una oportunidad.
225
00:31:24,176 --> 00:31:26,261
Es una ca�da de 10 metros.
226
00:31:29,139 --> 00:31:30,224
No puede fallar.
227
00:31:48,075 --> 00:31:49,243
Tuvo �xito.
228
00:31:55,624 --> 00:31:58,210
Pero ahora, debe llevarlo a rastras...
229
00:32:02,631 --> 00:32:04,216
...hasta donde ella vive.
230
00:32:31,451 --> 00:32:33,787
La espera por fin termin�.
231
00:32:38,166 --> 00:32:43,338
Gracias a su ingenio,
la familia sigue con vida...
232
00:32:45,215 --> 00:32:49,803
pero el clima severo y seco se esparce
hacia todos los rincones del planeta,
233
00:32:50,721 --> 00:32:52,389
y lleg� para quedarse.
234
00:32:54,391 --> 00:32:59,730
Crear� m�s desaf�os
para la vida en la Edad de Hielo.
235
00:33:04,484 --> 00:33:05,903
EN EL PR�XIMO EPISODIO...
236
00:33:05,986 --> 00:33:08,155
Mientras la Edad de Hielo contin�a,
237
00:33:08,238 --> 00:33:12,242
el clima crea un nuevo h�bitat
extraordinario y abundante.
238
00:33:13,160 --> 00:33:14,328
Pastizales.
239
00:33:15,370 --> 00:33:19,875
Animales extra�os y asombrosos
gozan de esta gran fuente de alimento.
240
00:33:21,335 --> 00:33:24,338
Los animales que pastan
se re�nen en una gran manada.
241
00:33:26,423 --> 00:33:29,426
Tormentas violentas
azotan en las llanuras...
242
00:33:31,053 --> 00:33:34,806
...y los depredadores letales
luchan por el poder.
243
00:33:38,477 --> 00:33:42,397
PLANETA PREHIST�RICO
BAJO EL HIELO
244
00:33:45,442 --> 00:33:50,822
La Edad de Hielo trajo las temperaturas
m�s fr�as por 60 millones de a�os.
245
00:33:52,824 --> 00:33:56,078
Pero mientras el norte
estaba cubierto de hielo,
246
00:33:56,161 --> 00:34:00,457
en el sur
era una historia completamente diferente.
247
00:34:02,084 --> 00:34:05,504
No era fr�o en extremo, era muy �rido.
248
00:34:06,839 --> 00:34:07,840
Des�rtico.
249
00:34:08,422 --> 00:34:12,636
La Edad de Hielo cambi� el ciclo del agua
en la Tierra fundamentalmente.
250
00:34:13,469 --> 00:34:17,306
En una parte del mundo
hab�a grandes cantidades de hielo,
251
00:34:17,391 --> 00:34:20,393
pero al mismo tiempo,
otros lugares eran muy �ridos.
252
00:34:22,145 --> 00:34:25,649
Entonces, �c�mo y por qu� sucedi�?
253
00:34:26,692 --> 00:34:30,987
�C�MO SE FORMARON LOS DESIERTOS
DURANTE LA EDAD DE HIELO?
254
00:34:31,947 --> 00:34:34,949
Para entender totalmente
los desiertos de la Edad de Hielo,
255
00:34:35,033 --> 00:34:38,620
no hay mejor lugar para analizar
que Australia.
256
00:34:39,246 --> 00:34:41,208
Antes de la Edad de Hielo,
Australia era muy diferente.
257
00:34:41,248 --> 00:34:42,291
PROF. CHRIS JACKSON
GEOCIENT�FICO
258
00:34:42,331 --> 00:34:44,793
Hab�a mucha m�s vegetaci�n.
259
00:34:45,793 --> 00:34:50,257
Hab�a mucha m�s agua,
canales de agua y bosques.
260
00:34:50,340 --> 00:34:51,385
DRA. ELLA GILBERT
CLIMAT�LOGA
261
00:34:51,425 --> 00:34:53,342
Todo lo de un ambiente frondoso y verde.
262
00:34:56,722 --> 00:34:58,016
LAGO CALLABONNA
AUSTRALIA MERIDIONAL
263
00:34:58,056 --> 00:35:01,226
Hoy en d�a, Australia es
uno de los continentes m�s �ridos.
264
00:35:01,810 --> 00:35:04,479
�Qu� ocasion� este cambio dr�stico?
265
00:35:06,064 --> 00:35:08,901
Escondido bajo la arena
de este gran desierto,
266
00:35:08,984 --> 00:35:11,069
hay un lugar extraordinario de f�siles.
267
00:35:13,447 --> 00:35:17,451
M�s de 600 esqueletos cuentan la historia
268
00:35:17,534 --> 00:35:20,204
de lo que sucedi� en Australia
en la Edad de Hielo.
269
00:35:20,287 --> 00:35:21,331
DR. AARON CAMENS
PALEONT�LOGO
270
00:35:21,371 --> 00:35:22,372
Al hallar un hueso,
271
00:35:22,456 --> 00:35:25,834
regularmente solo se asoma un pedacito
a la superficie.
272
00:35:25,918 --> 00:35:30,088
Escarbamos cuidadosamente
alrededor del hueso para sacarlo.
273
00:35:31,673 --> 00:35:35,260
En este agujero tenemos un esqueleto
de un diprotodonte adulto.
274
00:35:39,556 --> 00:35:44,811
Los diprotodontes se adaptaron a migrar
grandes distancias para encontrar agua.
275
00:35:47,189 --> 00:35:50,442
Aqu� hab�a cientos de f�siles
de diprotodontes,
276
00:35:51,068 --> 00:35:54,905
as� que se podr�a pensar
que era un lugar lleno de agua,
277
00:35:56,114 --> 00:35:58,450
pero hay algo extra�o con este lugar.
278
00:35:59,159 --> 00:36:02,496
Pareciera que todos los animales aqu�
murieron de la misma manera.
279
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
Dondequiera que hay un f�sil,
280
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
pareciera que solo yace
sobre la superficie,
281
00:36:08,001 --> 00:36:12,422
pero casi siempre hay una extremidad
que qued� enterrada.
282
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
Las patas regularmente est�n verticales,
283
00:36:17,386 --> 00:36:19,805
pero el resto del cuerpo
yace hacia un lado.
284
00:36:21,932 --> 00:36:27,020
Esta posici�n extra�a indica
que quedaron atrapados en lodo profundo.
285
00:36:28,939 --> 00:36:31,525
Este desierto sol�a ser un lago grande,
286
00:36:32,860 --> 00:36:35,863
pero en lugar del agua
que esperaban encontrar los animales,
287
00:36:35,946 --> 00:36:37,698
encontraron algo diferente.
288
00:36:38,574 --> 00:36:43,412
Los diprotodontes llegaron
a la superficie del lago en busca de agua,
289
00:36:43,495 --> 00:36:46,915
pero rompieron la corteza
y se quedaron atrapados,
290
00:36:46,999 --> 00:36:49,418
ah� es cuando termina su camino.
291
00:36:50,711 --> 00:36:53,964
La triste historia de muchos
de los diprotodontes que murieron aqu�
292
00:36:54,047 --> 00:36:56,633
dice que durante la Edad de Hielo,
293
00:36:56,717 --> 00:37:01,263
esta parte de Australia se secaba
y se convert�a en desierto.
294
00:37:01,346 --> 00:37:04,892
Todo el panorama cambi� completamente.
295
00:37:06,685 --> 00:37:09,104
Esto estaba sucediendo en todo el planeta
296
00:37:09,771 --> 00:37:13,609
y como todo en la Edad de Hielo,
fue gracias al hielo.
297
00:37:14,234 --> 00:37:17,237
Durante la Edad de Hielo,
hab�a una gran cantidad de hielo
298
00:37:17,321 --> 00:37:18,906
en el hemisferio norte.
299
00:37:18,989 --> 00:37:23,243
De hecho, el 25 por cierto de la tierra
estaba cubierta en hielo,
300
00:37:24,453 --> 00:37:27,706
y hay una cantidad limitada
de agua en el planeta.
301
00:37:29,666 --> 00:37:32,336
Cuando toda el agua
se retiene en el hemisferio norte,
302
00:37:32,419 --> 00:37:36,256
significa que habr� menos lluvias,
nubes y r�os.
303
00:37:37,841 --> 00:37:40,469
Con tan poca agua en la atm�sfera,
304
00:37:40,552 --> 00:37:45,057
algunos desiertos se expandieron
cinco veces su tama�o original.
305
00:37:45,807 --> 00:37:47,643
Los animales que no pudieron adaptarse
306
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
a esos climas cambiantes
sufrieron escasez de agua.
307
00:37:51,313 --> 00:37:54,858
Es extra�o pensar que los animales
mor�an de sed en la Edad de Hielo,
308
00:37:56,109 --> 00:37:57,611
pero como el clima cambiaba,
309
00:37:57,694 --> 00:37:59,947
eso pudo haber presionado
a todos los animales
310
00:38:00,030 --> 00:38:02,032
y llevarlos hasta la extinci�n.
311
00:38:04,409 --> 00:38:09,581
Esto sucedi� en �frica,
Asia, Sudam�rica y Australia.
312
00:38:11,667 --> 00:38:16,171
Las zonas que ten�an vegetaci�n se secaron
y algunas se convirtieron en desiertos.
313
00:38:17,339 --> 00:38:22,177
Un cambio tan grande
que muchos no pudieron sobrevivir.
25333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof