Original subtitles

El oso m�s grande que ha existido.

Pesa m�s de una tonelada.

Cuando toma el sol puede verse adorable.

Que no te enga�e.

Es un depredador muy poderoso.

Los osos chatos gigantes son nuevos en este bosque sudamericano.

Vienen desde Norteam�rica.

Si sobreviven aqu� depender� de una cosa...

la comida.

Porque �l necesita comer 23 kilogramos de carne al d�a.

Unos perros salvajes se alimentan de una presa muy grande.

Podr�a ser comida gratuita.

Dos lados poderosos.

Ninguno sabe de lo que el otro es capaz...

a�n.

Con cuatro metros de alto y patas de alto impacto...

defendi� su lugar.

Tal vez deje algunos restos de comida.

Pero el oso no ir� a ning�n lado.

Ya hall� su nuevo hogar.

Esta es la Edad de Hielo.

Mientras fuerzas poderosas unen continentes,

los animales est�n migrando

para explorar el mundo y encontrar nuevos lugares d�nde vivir.

Es un periodo en el que el reino animal est� confundido.

Donde las aves son m�s grandes que los elefantes.

Rivales de distintos continentes se ven por primera vez.

Y animales monstruosos invaden tierras nuevas.

PLANETA PREHIST�RICO: LA EDAD DE HIELO

TIERRAS NUEVAS

En este mundo supercambiante,

hasta los animales m�s peque�os est�n cruzando los continentes.

Esta ardilla dela Edad de Hielo explora un pedazo de la tierra nueva.

Un puente que ahora une a Norteam�rica y Sudam�rica.

NARRADO POR TOM HIDDLESTON

Por donde quiera que mire, hay algo nuevo...

y extra�o.

�Qu� son esas cosas?

Son del tama�o de un bal�n de b�squetbol.

Una sola le durar�a para comer toda la semana.

Pero desafortunadamente, est�n muy duras.

Un perezoso terrestre gigante.

Mide seis metros y pesa seis toneladas.

Esta fruta se llama bala de ca��n.

Son f�ciles de partir si mides igual que un elefante.

Es su oportunidad.

Mejor no.

Pero hay muchas m�s de donde vino esa.

Sus garras de 30 cent�metros son perfectas para tomar fruta...

a montones.

Efectivas...

pero peligrosas si eres peque�o.

Un perezoso gigante come 136 kilogramos de comida al d�a.

Pero pareciera que este ya comi� suficientes balas de ca��n.

Para que al final...

supiera horrible.

Tal vez el pr�ximo alimento del perezoso sepa m�s dulce.

No todos los planes funcionan a la primera.

Para sobrevivir en las tierras nuevas, deben seguir intent�ndolo.

Es una lecci�n que todos deben aprender.

Incluyendo a este armadillo joven de la Edad de Hielo.

Tiene semanas de nacido y ya mide 91 cent�metros.

La vida en las tierras nuevas puede ser impredecible

y las lluvias de aqu� llegan con retraso.

Su supervivencia depende completamente de su madre.

Que se encuentra dormida.

Sus antepasados vienen de los bosques de Sudam�rica,

pero migraron a los matorrales de Norteam�rica

durante la Edad de Hielo.

Es un lugar dif�cil para vivir,

pero su madre tiene una idea.

Y nada se interpondr� en su camino.

Casi nada.

Por ahora, el beb� se encuentra bien porque toma leche materna.

Pero si no encuentran agua pronto, ella ya no producir� leche.

Mientras m�s caminan, el terreno se ve cada vez peor.

No solo m�s empinado,

tambi�n m�s c�lido y m�s seco.

Por suerte, su madre tiene un gran instinto para hallar agua.

As� est� mejor.

Pero alguien lleg� primero.

Puede que ella sea un armadillo gigante,

pero �l es un mamut colombino.

Mide cuatro metros de altura.

Es muy inteligente.

Y de muy mal genio.

Cada uno de estos mamuts necesita beber 189 litros de agua al d�a.

Eso puede tomar mucho tiempo,

pero hay una cosa que quiz� haga que se apresuren.

Los mamuts les temen a los cocodrilos.

No es un cocodrilo,

pero los mamuts no est�n seguros.

No tienen buena vista,

pero no van a arriesgarse.

Por fin, su madre puede tomar agua.

El beb� tendr� su leche...

y tambi�n la posibilidad de asentarse en su nuevo hogar.

Mientras que la Edad de Hielo cambia al planeta entero,

el nivel del mar sube y baja.

Y algunos animales terminan perdidos.

Para sobrevivir en una isla con poco alimento...

los animales se adaptaron de maneras sorprendentes.

Como haci�ndose peque�os.

Muy peque�os.

Un estegodonteenano.

Es pariente de los elefantes,

solo que apenas si mide un metro.

Si crees que es peque�a,

mira a su beb�.

Apenas si mide 30 cent�metros.

Pero tiene mucho apetito para ser tan peque�a.

Y tambi�n mucha actitud.

Una trompa y una cola inquietas

significan que el estegodonte quiere jugar.

S� pasamos.

El estegodonte enano hace caminos mientras se mueve por la jungla,

pero a los peque�os les toma a�os aprender a leer el mapa.

Es muy f�cil dar una vuelta equivocada...

y encontrarse perdido.

Mal momento.

Una carn�vora de casi dos metros.

La cig�e�a gigante.

Los animales de la isla son peque�os,

a excepci�n de estas visitas voladoras.

Un beb� estegodonte...

ser�a un almuerzo perfecto.

Estas ra�ces enredadas podr�an salvarla.

Pero las probabilidades no son prometedoras.

Su mam� viene al rescate.

A salvo y aprendi� la lecci�n.

En un mundo donde las aves pueden comer elefantes,

no debes alejarte demasiado de mam�.

Con poco alimento en la isla,

ser peque�o es lo mejor para un estegodonte enano.

Pero en Sudam�rica,

la Edad de Hielo cre� gigantes.

Elesmilodonte, un felino dientes de sable.

Sus antepasados migraron desde Norteam�rica hasta aqu�

y en esta tierra nueva, �l es el rey.

El contrincante local.

El ave del terror.

Tal vez no se ve terror�fica,

pero son aves cazadoras inteligentes e ingeniosas que no vuelan.

Sus ancestros han vivido aqu� desde hace 50 millones de a�os.

Es su hermano.

Ellos cazan juntos,

pero cuando no hay mucho alimento, cada uno tiene que ver por s� mismo.

Pero tal vez el dientes de sable pueda ayudarlos.

�Para qu� esforzarse cuando alguien m�s puede hacerlo por ti?

�l solo tiene que seguirlo.

Pero no muy cerca.

Su hermano tuvo la misma idea que �l.

El esmilodonte tienen patas delanteras enormes y fuertes,

y sus garras son m�s grandes que las de cualquier otro felino.

Ideales para cazar una presa de gran tama�o.

Si es astuto...

dejar� que su hermano lidie con �l.

�Es un caos!

Pero funciona...

para ambos.

El rey fue burlado por un par de aves.

Pero mientras la confusi�n por la Edad de Hielocontin�a,

los animales de todo el mundo tendr�n que luchar

para mantener su lugar en este mundo nuevo y extra�o.

EN EL PR�XIMO EPISODIO...

Mientras el Polo Norte se congela,

en el sur las sequ�as aumentan y los desiertos se expanden.

El clima extremo cre�

a algunos de los animales m�s extra�os que se hayan visto.

Para sobrevivir

deben luchar contra el clima m�s seco que ha habido en millones de a�os.

PLANETA PREHIST�RICO BAJO EL HIELO

Cuando se empez� a estudiar a los animales de la Edad de Hielo,

se encontr� algo extra�o

en la manera en que los f�siles estaban esparcidos por todo el mundo.

Uno de los descubrimientos m�s sorprendentes

fue que los f�siles que se asociaban con unos continentes

se encontraban en otros lugares.

Queda claro que los animales...

DR. DARREN NAISH PALEONT�LOGO

...fueron de un continente a otro.

Pareciera que los animales cruzaban oc�anos grandes.

�C�mo es que lo lograban?

�C�MO CRUZARON EL PLANETA LOS GIGANTES DE LA EDAD DE HIELO?

Es dif�cil pensar que los animales pod�an cruzar oc�anos

para vivir en otro continente,

pero algo sorprendente suced�a enla Edad de Hielo

que puede explicarlo.

En lo m�s fr�o dela Edad de Hielo,

el agua se convirti� en grandes capas de hielo en los polos.

Poco a poco, mientras se formaban esas capas,

el agua del oc�ano iba bajando.

DR. ELLA GILBERT CLIMAT�LOGA

Lo que significa que el nivel del mar iba a disminuir.

Y si disminuye el nivel del mar,

el lecho oce�nico queda descubierto

y este se convierte en tierra.

Lo cual significa que lo que antes separaba las tierras,

ahora las hace una misma.

Alrededor del mundo,

los continentes se un�an de distintas formas.

Hoy, Norteam�rica y Asia son continentes que est�n separados...

PROF. CHRIS JACKSON GEOCIENT�FICO

...pero en la Edad de Hielo,

el nivel del mar era cientos de metros m�s bajo,

y estos continentes se volvieron uno gracias a un puente de tierra.

Cuando estos puentes emergieron del mar, fue como abrir una puerta.

De repente, todos estos animales pudieron ir de un continente

a otro continente totalmente nuevo.

Pero hubo una complicaci�n:

los puentes no eran permanentes.

Mientras el hielo se iba derritiendo, los puentes desaparec�an bajo las olas.

Y entonces,

los animales tuvieron muy poco tiempo en la historia de la Tierra

para trasladarse entre esos continentes...

antes de que volvieran a encontrarse aislados.

En otro lado, otro tipo de puente se estaba generando

de manera un poco m�s explosiva.

El planeta es muy activo.

Pareciera estar estable ahora, pero las placas continentales se mueven.

Cuando los continentes se mueven, se generan muchos volcanes.

Y esto es muy importante

para el continente norteamericano y sudamericano,

ya que estaban separados f�sicamente hace millones de a�os.

El movimiento de las placas tect�nicas ocasion� que volcanes hicieran erupci�n.

Uniendo esa separaci�n con un pedazo de tierra

que conocemos como Centroam�rica.

Esto form� una carretera animal.

La variedad de puentes facilit� a los animales cambiar de continente,

y el impacto que tuvo fue extraordinario.

Los animales que viv�an en el hemisferio norte pudieron ir al sur

para buscar los recursos que necesitaban,

pero entrando en conflicto con todos los animales en Sudam�rica.

Nuevos tipos de depredadores llegaron y encontraron presas nuevas que cazar.

Animales como el Macrauquenia eran un blanco f�cil.

Como ten�amos a estos grupos de animales llegando a lugares nuevos,

tambi�n ten�amos muchos tipos de interacciones nuevas.

Los depredadores ten�an mucha comida.

Y crecieron gradualmente a ser los m�s grandes de su especie.

Mientras que unos animales bajaron de Norteam�rica,

otros sub�an desde el sur.

La circulaci�n iba en ambas direcciones

y a esto despu�s se le conoci� como El Gran Intercambio Bi�tico Americano.

Al d�a de hoy, muchos de nuestros animales m�s distintivos son descendientes

de especies que viajaron a tierras nuevas.

Los pumas, los jaguares

y otros mam�feros como el puercoesp�n y el armadillo,

son el resultado de estas grandes migraciones.

Los animales se adaptaron a nuevas formas al otro lado del planeta

gracias a la Edad de Hielo.