Original subtitles

La temperatura es de -45 grados...

con vientos de 160 kil�metros por hora.

Esta mamut lanuda est� perdida en la primera tormenta de invierno.

Y es implacable.

No sobrevivir� por s� sola en estas condiciones.

Porque no solo lucha contra el fr�o.

Est� pariendo.

Es el peor momento para parir.

Su cr�a no se mueve.

Ella intenta reanimarlo.

Pero no da resultados.

Ambos morir�n congelados.

Es su manada.

La manada cubre al beb� y a la madre para protegerlos de la tormenta.

Pero para su cr�a, puede ser muy tarde.

Al d�a siguiente.

La tormenta ces�.

Y entre las paredes de hielo se escucha...

la celebraci�n de la manada.

La protecci�n de la manada funcion� y la cr�a sobrevivi�.

Cubierta de un pelaje grueso y protegida por su familia,

ella est� lista para las temperaturas m�s heladas que se hayan visto

desde hace 50 millones de a�os.

Esta es la Edad de Hielo.

Un cuarto del planeta est� congelado.

Con capas de hielo de tres kil�metros de grosor.

Es el hogar de animales nunca antes vistos.

Sobrevivir las heladas es desafiante.

Pero la Edad de Hielo les pone otro tipo de retos.

Desiertos resecos,

bosques en peligro de extinci�n...

y llanuras ventosas.

Esto es Planeta prehist�rico: la Edad de Hielo.

PLANETA PREHIST�RICO: LA EDAD DE HIELO

LA GLACIACI�N

NARRADO POR TOM HIDDLESTON

Un zorro �rtico.

Sabe de un lugar oculto donde el fr�o no llega.

Un sistema de cavernas tan profundo que es c�lido como una tarde primaveral,

sin importar qu�.

Es una metr�polis subterr�nea de animales.

Es algo �nico de la Edad de Hielo.

Y en los rincones m�s profundos y obscuros

viven los osos cavernarios.

El clima es tan extremo que aqu� pasan la mayor parte de su vida.

Y esta madre osa vive con sus oseznos

de seis meses de edad.

Estos gigantes est�n bien adaptados a la Edad de Hielo.

Ellos pueden hibernar por hasta nueve meses.

Es el tiempo que dura el invierno aqu� en el Polo Norte.

La cueva protege a la familia del fr�o.

Pero ese no es el �nico peligro.

Leones de las cavernas.

Depredadores gigantes de 270 kilogramos.

No vinieron para entrar en calor.

Vinieron a cazar.

Este par viene aqu� a�o tras a�o.

Tienen una estrategia ingeniosa.

No vienen a cazar al zorro �rtico.

Vienen por...

los oseznos.

Mientras los leones se acercan, afuera el clima cambia.

Y es la oportunidad

para que uno de los animales m�s extra�os de la Edad de Hielo salga.

Pareciera que es un oso,

pero es un perezoso gigante.

Adaptado para vivir en el Polo Norte.

Su pelaje es muy grueso en esta �poca del a�o.

Excelente para combatir el fr�o.

Pero su verdadero superpoder en la Edad de Hielo es vivir la vida

con calma.

Porque guardar energ�a es vital en estas temperaturas.

En la Edad de Hielo, las familias permanecen juntas para ayudarse entre s�.

Su hijo, un macho de tres a�os.

Y no dejemos atr�s...

a su hija,

de unos meses de edad.

Es el primer invierno que vive.

Una revolcada en la nieve es la mejor manera para limpiar su pelaje.

Pero para primerizos, la nieve puede ser un poco...

inusual.

Pero lo logr�.

Estando ya limpios, es hora de almorzar.

Llegar al fondo del valle parece tarea dif�cil.

Pero no tiene por qu� serlo.

Las cr�as montan el lomo de su madre hasta cumplir el a�o de edad.

Los hermanos mayores, usan el suyo.

Lleg�.

Al estilo perezoso, sin esfuerzo alguno.

Lo �nico en el men� del d�a son agujas de pino.

No son deliciosas, pero al menos hay bastantes.

Lo dif�cil es encontrar un lugar donde puedan alcanzar muchas agujas

sin esfuerzo alguno.

Sus garras de 15 cm y sus brazos fuertes les ayudan a alcanzar las mejores ramas.

Para la peque�a, es su primera vez comiendo s�lidos.

Era m�s sencillo tomar leche materna.

Por lo liviana que es, solo la peque�a puede trepar.

Un poco m�s...

Pobrecita.

Los �rboles est�n resbalosos,

pero los hermanos mayores no.

Al fin alcanz� un bocado.

En unos a�os,

su hermano mayor las dejar� para vivir por su cuenta.

Mientras, gracias a su familia,

la peque�a perezosa est� sana y salva.

Pero el peligro se dirige hacia los oseznos.

Para llegar a su presa,

los leones de las cavernas deben pasar por los guardias subterr�neos.

Hienas de las cavernas.

Se observan con precauci�n.

Pero hoy ninguno busca pelear.

Adentrados casi dos kil�metros, los leones llegaron a su objetivo.

Deben tomar a los oseznos en plena obscuridad...

y total silencio.

Los oseznos olieron algo extra�o.

Al igual que otro oso.

Solo un le�n de las cavernas logra salir.

La madre osa ha aprendido la lecci�n.

Ahora se acuesta enfrente de ellos.

En este mundo congelado,

todos necesitan una estrategia para estar c�lidos y a salvo.

Hasta los m�s diminutos.

Este peque�o rat�n trabaja sin parar

para crear un laberinto de t�neles bajo la nieve.

As� se protege de los vientos helados

y de depredadores.

Rinocerontes lanudos.

No cazan ratones,

sino que buscan plantas debajo de la nieve.

Logran arregl�rselas en el invierno gracias a sus cuernos de un metro veinte.

Y la joroba en su lomo es una reserva de grasa que,

en emergencias, los ayuda a sobrevivir.

Una hembra vieja.

Tiene 40 a�os, est� perdiendo la vista y ya est� casi ciega.

Se queda en terreno seguro, en medio de la manada.

Junto con el nuevo integrante.

Todav�a no sabe escarbar en la nieve...

pero puede aprender de su abuela.

Es una de las ventajas de vivir en manada.

El m�s viejo y el m�s joven se quedan juntos.

El ciego guiando al indefenso.

En la luz tenue del invierno,

la manada no lo sabe, pero los observan.

Felinos poderosos de dientes afilados.

Unidos para identificar al m�s d�bil.

Los rinocerontes son veloces.

Inclusive la abuela puede correr a 30 kil�metros por hora,

pero los felinos son a�n m�s r�pidos.

En formaci�n cerrada,

los rinocerontes se convierten en un muro de cuernos imponentes.

Pero falta alguien de la manada...

la abuela.

Los perdi� entre todo el caos.

Ella lo escucha, pero corre peligro al estar sola.

Pero la manada protege a los suyos.

El beb� y la abuela se re�nen.

En esta Edad del Hielo dif�cil,

cuidarse mutuamente hace la diferencia.

Es m�s dif�cil si tienes que hacerlo solo.

Un felino dientes de sable, originario de Sudam�rica.

Con solo dos a�os de edad,

a esta hembra la exiliaron de su familia.

Ahora debe arregl�rselas sola.

Y no va muy bien.

Todav�a tiene dos dientes de leche,

o sea, tiene dientes de sable dobles

que estorban para cazar grandes presas.

No ha comido bien en semanas.

El hambre la hace bajar de la monta�a

a un territorio desconocido.

El valle est� repleto de bosques viejos y extra�os.

�rboles de la era de los dinosaurios

y depredadores m�s peligrosos que ella.

Huele a otro felino.

Podr�a verlo como advertencia...

pero prefiere mandar un mensaje a�adiendo su olor.

Los dientes dobles la incomodan.

Ella sigue dejando su olor por el camino.

El sonido de una posible presa.

Macrauquenia.

Un herb�voro de 900 kilogramos.

Su nariz grande calienta el aire que respira

en estos tiempos helados.

Pero tambi�n le da un olfato muy agudo.

Con sus dientes dobles, no va a lograrlo.

Pero est� desesperada.

Otro dientes de sable.

�l mata a la presa.

Acabada la caza, la pregunta es:

�de qui�n es la presa?

Ella no podr� ganarle a este macho grande.

Pero tiene otra estrategia.

Coquetear.

En este momento, �l est� ocupado.

Pero el olor de ella le resulta familiar.

Sus mensajes sirvieron.

Su primer alimento en semanas.

Este Macrauquenia la mantendr� con vida hasta que cambie de dientes

y se vuelva una cazadora mortal.

Sobrevivi� a la etapa m�s peligrosa en la vida de un dientes de sable joven.

Compartir alimento es algo �ntimo para estos dos j�venes.

Quiz� hasta sea el inicio de una nueva familia dientes de sable.

En el Polo Norte,

a la familia de mamuts le espera una larga y peligrosa caminata

hacia tierra donde puedan pastar.

Ellos deben migrar miles de kil�metros cada a�o.

El beb� mamut debe seguirles el paso.

Aunque es peque�o, tambi�n es fuerte.

Para esta manada y el resto de la vida en la Tierra,

el reto de sobrevivir a la glaciaci�n acaba de comenzar.

EN EL PR�XIMO EPISODIO...

La Edad de Hielo contin�a y trae consigo muchos cambios al mundo.

El descenso de los niveles del mar une continentes,

haciendo que especies se vean por primera vez.

Causando problemas

y formando nuevas amistades.

Es un mundo repleto de sorpresas.

Donde aves comen elefantes

y criaturas monstruosas invaden nuevas tierras.

PLANETA PREHIST�RICO BAJO EL HIELO

Mucho antes de la Edad de Hielo, la Tierra era m�s h�meda y c�lida.

La Ant�rtida estaba cubierta de bosques templados

y el �rtico era hogar para animales que amaban el calor, como los caimanes.

Pero, de repente, todo cambi�.

Las temperaturas bajaron.

Es impresionante el impacto que tuvo la Edad de Hielo en el planeta.

Pero �por qu� sucedi�?

�QU� CAUS� LA EDAD DE HIELO?

Parece ser que lo que ocasion� la Edad de Hielo est� en el hielo.

El Ice Core Facility es sumamente asombroso.

Es un archivo de hielo de todas partes del mundo...

DRA. NATALIE KEHRWALD GE�LOGA

...de los polos y zonas monta�osas elevadas.

Dentro de cada tubo hay un metro de hielo

perforado desde la superficie del glaciar hasta la roca madre,

a 3 000 metros de profundidad.

Las capas de hielo se componen de capas sucesivas.

Capas tan gruesas que el n�cleo nos puede llevar al pasado.

Unos 800 000 a�os.

Estas capas son como periodos precisos de tiempo en la historia del planeta.

DRA. HE�DI SEVESTRE GLACI�LOGA

Cuando tomas un pedazo del n�cleo

puedes observar muchas burbujas atrapadas en el hielo.

Estas burbujas son la muestra del ambiente en la �ltima Edad de Hielo.

Entre m�s di�xido de carbono haya en el ambiente,

m�s c�lida es la temperatura.

El an�lisis de las burbujas revela algo sorprendente.

La Edad de Hielo no fue solo un largo periodo de fr�o.

Podemos ver que la temperatura sub�a

durante un periodo c�lido como en el que estamos,

y luego baja abruptamente adentr�ndonos a la Edad de Hielo.

El n�cleo del hielo muestra que en los �ltimos 800 000 a�os

no hubo una sola Edad de Hielo, sino ocho.

Hablamos de la Edad de Hielo en singular,

pero en realidad hubo varias dentro de ese periodo.

DRA. VICTORIA HERRIDGE BI�LOGA EVOLUTIVA

Estas edades de hielo cortas ocurren seguido.

Cada 100 000 a�os.

�Qu� es lo que causa estos cambios peri�dicos?

La respuesta est� en el espacio.

La Tierra no es una esfera perfecta.

Tiene forma como de huevo y por esto oscila en su eje.

Tambi�n, la Tierra gira alrededor del Sol, pero la forma de esa �rbita puede cambiar.

Entonces pasa de ser circular a ser m�s como una figura ovalada.

Estos cambios en la �rbita de la Tierra

tambi�n suceden cada 100 000 a�os.

Coincidiendo con las edades de hielo.

Pero no es la respuesta completa.

Las oscilaciones, los cambios predecibles en la �rbita de la Tierra

siempre han ocurrido,

y por eso tenemos que buscar otra evidencia

para entender realmente qu� las desencaden�.

Antes de la Edad de Hielo, Norteam�rica y Sudam�rica no estaban unidas...

DRA. ELLA GILBERT CLIMAT�LOGA

...y hab�a corrientes oce�nicas que pasaban por el medio.

Cuando una placa se introdujo debajo de las otras,

provoc� la erupci�n de volcanes.

Norteam�rica y Sudam�rica se unieron

y las corrientes que pasaban por en medio se desviaron.

Esto interrumpi� por completo la circulaci�n oce�nica

entre el oc�ano Pac�fico y el oc�ano Atl�ntico.

Y esto acentu� el flujo de las corrientes hacia el �rtico.

Estos cambios en las corrientes

intensificaron los efectos de la �rbita oscilante,

haciendo los polos m�s fr�os.

Y as�, cuando comenz� a acumularse la nieve y el hielo,

se desat� un efecto de enfriamiento imparable.

Realmente, esto es lo que ocasion� que hubiera una edad de hielo.

Era una tormenta perfecta que cambi� a la Tierra para siempre.

Y la glaciaci�n comenz�.