All language subtitles for Ongor

Grandir au Congo pour un enfant,

conformément à la volonté de Dieu,

c'est grandir dans un paradis.

Quelquefois,
par la volonté des gens,

grandir au Congo,

c'est aussi grandir dans la misère

à cause de cette guerre injuste

qui est imposée aux Congolais

et qui a rendu la vie
des Congolais misérable.

Après la guerre,
je voudrais être fermier.

J'irai voir le bétail
avec mes enfants

et ma femme.

Après la guerre.

Si Dieu me montre
la fin de la guerre.

Depuis plus de 20 ans,
la République Démocratique du Congo

est dans un état
de conflit constant.

En avril 2012,
un des groupes rebelles armés

basés dans l'est du Congo a commencé
à gagner du territoire.

Le Congo,

c'est mon pays.

Il est comme ma mère,

comme mon père.

Pour des raisons de sécurité,

je me ferai appeler Colonel Kasongo.

Kasongo n'est pas mon vrai nom.

C'est un alias.

Je suis un militaire haut gradé
de l'armée congolaise.

Beaucoup d'Occidentaux
ne connaissent pas nos problèmes.

Tant que les dirigeants congolais

n'auront pas de sens patriotique,

le Congo continuera
à croupir dans la misère.

Les élections ont lieu dans l'un des
pays d'Afrique les plus chaotiques.

Personne au Congo ne s'attend à
ce que cela se passe tranquillement.

Le M23 est un mouvement

de tous les Congolais

conscients des problèmes
et voulant le changement.

Est-ce que les élections
se sont bien passées?

La corruption, l'injustice
et le tribalisme ont-ils pris fin?

Au gouvernement,

il faut des responsables
et une autorité crédibles,

différents de ce qu'on voit.

Colonel Mamadou...
S'il vous plaît, pitié!

Je vais le rendre!
Pardonnez-moi, je le promets.

Je vais le rendre, je vais le rendre.

MAMADOU INDALA
Colonel de l'Armée Nationale

Passe-moi ma ceinture.

Pardonnez-moi, mon capitaine!

Si tu recommences,
c'est fini pour toi.

Ce sera le Jugement dernier.

Je suis le lieutenant-colonel
Mamadou Moustafa Ndala,

commandant du 42e bataillon commando
des forces de réaction rapide.

Nous soutenons
la décision politique de notre pays,

nous soutenons les ordres donnés

par le commandant suprême,

son excellence le président
Joseph Kabila.

Un adage dit :

"Le plus grand des hommes est celui
qui se sacrifie pour les autres."

Moi, colonel Mamadou,
ici devant vous,

j'ai personnellement participé

à tous les fronts les plus
nécessaires de cette république.

Ici, par exemple,

c'était face à l'ennemi.

Ici, sur le crâne,
des traces de balles.

Ici, ce sont aussi
des traces de balle.

Dans certaines parties intimes,

d'autres traces de balle.

Elles sont entrées ici
pour ressortir par là.

J'ai douze traces de balle
sur le corps.

Nous faisons ça pour notre Etat,

par amour du pays,

par amour de notre peuple,

et pour la défense
de notre intégrité territoriale.

CAMP DE DÉPLACEMENT
60.000 PERSONNES

Puissance et divinité

A Jésus l'Agneau

qui a été immolé.

Puissance et divinité

A Jésus l'Agneau

qui a été immolé.

Je m'appelle Hakiza Nyantaba.

J'ai 58 ans.

Nous sommes arrivés lundi.

Le bruit des coups de feu
nous a obligés à quitter notre maison.

C'est le problème de la guerre.

On ne peut pas avoir des coups de feu
qui envahissent notre village

ou voir une explosion
tuer notre voisin

et tout simplement ne rien faire.

Quand les balles passent
evant ta tête

c'est le moment de tout quitter.

et prendre
ce que tu arrives à prendre.

Même les enfants sont abandonnés.

Chaque fois
que nous devons fuir la guerre,

je n'oublie jamais la machine

parce qu'elle aide à fournir
de l'huile de cuisson au sel,

et de la soupe pour mes enfants.

C'est la sixième guerre

à laquelle je fuis

avec cette machine à coudre.

Nous allons souffrir de maladie
dans ce camp.

Quand il pleut

comment les gens
peuvent-ils survivre à la diarrhée?

Des travailleurs humanitaires
enregistrent des personnes

mais ils choisissent qui enregistrer.

Nous commençons à nous comporter
nous-mêmes comme des rebelles.

C'est moi qu'ils appellent.

- C'est Anita Wajuma!
- C'est moi.

C'est pour ma fille! C'est à moi!

Tu as déjà les tiens,
laisse-moi prendre les miens.

Celui qui est censé vous protéger

est celui qui vous tue.

On dirait que Dieu nous a oubliés.

Le Congo,
au cœur de l'Afrique équatoriale,

est trois fois plus grand
que le Texas.

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

Il a sept montagnes

et beaucoup de minerais,

surtout ici à Lesbiste.

Qui peut me citer les minerais

que nous avons au Congo?

Le zinc. Le diamant.

L'or. Le cuivre, très bien!

Le coltan aussi.

Oui, l'étain.

Le manganèse.

La cassitérite.

Le pétrole.

Est-ce un minerai? Bien sûr,
cela fait partie des richesses.

Je pense que les américains ne savent
pas ce que le Congo leur a donné.

C'est là-bas
qu'ils ont trouvé l'uranium

qui a détruit Nagasaki et Hiroshima.

Ce qui a fait d'eux
la grande puissance.

En ce qui concerne les mineraux,

le Congo é un scandale géologique.

La population ne béneficie pas

des produits de leur terre.

Où va l'argent?

Il est partagé par les poches
de nos dirigeants corrompus.

Des hommes importants.

De grandes organisations

et même
des empires financiers profitent

alors que le Congo non.

Les victimes
sont les Congolais eux-mêmes.

Je m'appelle Bibianne

mais mon peuple me connaît
sous le nom de "Mama Romance".

J'achète et je vends
des pierres précieuses.

Je vends de l'or, de l'améthyste,
du topaze et du saphir bleu.

Mais surtout,
je négocie de la tourmaline.

Il y a beaucoup de richesse
dans les rivières ici.

On paye des impôts.

Et nous n'avons pas encore d'eau.

Nous n'avons même pas d'electricité!

24 grammes.

- Vous le vendez combien?
- Quoi?

Votre prix?

- On n'entend rien avec la pluie.
- Parlons avec la calculatrice.

Une fois que les habitants
ont trouvé les minéraux,

les vendeurs leur achètent

et les vendent à nous les dealers.

Mais j'achète à n'importe qui.

Je ramène les pierres
au centre principal de Goma

et ils les vendent
pour le Rwanda ou le Kenya.

C'est illégal de transporter
des minerais hors du pays.

Mais on doit prendre des risques
dans la vie.

Tout employé du gouvernement
ou du secteur public

qui voit que vous avez des minéraux

voit de l'argent.

On paye constamment partout.

La guerre n'est jamais
une nouveauté pour nous.

Et la faim vous apprendra à manger.

Goma est le centre do nord et du sul
de la vente de produits.

C'est une ville stratégique.

Goma est un centre économique
de plus d'un million d'habitants.

Toutes les ressources naturelles
y convergent,

et toutes les exportations
en partent.

Goma se trouve
près de la frontière de Rwanda

et aussi près
de la frontière d'Uganda.

Les rebelles progressent d'un pas sûr

depuis leur base à la frontière
avec l'Ouganda

vers Goma,
la principale ville de la région.

Il y a plus de quatre cent cinquante
trajets au Congo

et ils sont tous représentés ici.

Cette région
très riche en minerais

est aussi très loin
de Kinshasa, la capitale,

et de la tutelle gouvernementale.

Le pouvoir ici est celui des armes.

Celui qui contrôle les armes

contrôle des échanges
potentiellement très lucratifs.

Cette instabilité

a attiré d'autres personnes.

Après Goma, il y a une forêt dense.

Cette forêt est une bonne cachette

pour ceux qui veulent
commencer une rébellion

Ici, on peut conquérir
une terre rentable,

embaucher des villageois.

et les faire travailler pour vous
sur l'exploration minière.

Et après vous pouvez
acheter des armes.

Des armes.

Et ensuite acheter de la nourriture.

Dans ce domaine,

il y a plus de
cinquante groupes armés.

Si aujourd'hui je voulais aller
dans la forêt

et commencer une rébellion,

il y aurait des gens
qui me suivraient.

Regardez par là.

Vous voyez les arbres jaunes
qui délimitent la zone?

De là, jusqu'en haut de la colline?

Depuis cette colline où nous sommes

jusqu'en bas,

c'est à moi.

Les gens disent
que nous sommes des tueurs.

Des violeurs.

Dans les groupes armés

tel que le mien,

tel que le M23,

nous savons
qui est l'ennemi du Congo.

C'est le chef de l'Etat,
Joseph Kabila.

Il trahit son propre pays.

Il apporte la guerre,
il entretient la confusion

afin de prendre, de s'accaparer

tout ce qui existe au Congo.

Nous sommes ici
car nous avons une mission.

Si nous avons pris les armes

c'est pour combattre ceux qui
pour nous sont nos ennemis.

Cette histoire a commencé
il y a très longtemps.

Regardez le passé,

le Congo n'a jamais été stable.

Quand les Arabes sont arrivés
de Zanzibar,

ils ont sélectionné les plus forts
d'entre nous.

Ils les ont pris de force

pour la traite des Noirs.

Ils s'en servaient

pour chasser les éléphants

et récolter leur ivoire.

Les Noirs étaient fouettés,

battus,

et tués.

Le roi Léopold II de Belgique

est venu chasser les Arabes.

Mais après, qu'a-t-il fait?

Il a exploité les richesses du Congo.

Il utilisait les habitants
pour extraire l'or,

récolter le caoutchouc

et vendre tout ça
en Europe et en Amérique.

L'objectif de Léopold II

était de faire du Congo
sa propriété privée.

Mais cet homme
nous a aussi colonisés.

Il a fait du commerce de caoutchouc.

Et à ceux qui ne travaillaient pas
assez dans ses champs,

qu'est-ce qu'on leur faisait?
On leur coupait les mains.

L'idéologie que les Belges
ont imposée,

c'est que nous n'étions pas plus
intelligents que des singes.

C'est comme ça qu'ils nous
appelaient.

C'est de là que viennent

les problèmes des Congolais,
aujourd'hui encore.

Un Congolais qui n'a personne
pour le diriger

va suivre n'importe qui
comme un mouton,

comme une vache.

- Comment ça va?
- Bien!

Je vais enlever mon béret,

comme ça je serai comme vous.

Je suis ici pour vous protéger,
n'est-ce pas?

Qui sont ceux
qui ont apporté la guerre?

L'Armée nationale
a apporté la guerre.

C'est vrai.

Certains ont l'air surpris.

- Vous avez peur?
- Non.

Vous avez peur de le dire?

L'armée nous fait souffrir.

Celui qui a tous les pouvoirs

est une personne très sournoise.

Le président Kabila
dit au monde occidental

qu'il n'y a pas d'hommes ici,
mais des animaux.

Ils veulent que je sois
d'accord avec eux.

Alors ils m'ont donné des armes.

Vous savez pourquoi?

Pour vous exterminer.

Tous ces groupes rebelles

confondent même les Congolais.

Il existe de nombreux acronymes
qui se chevauchent

à la liberté, l'émigration
et la démocratie.

Mais ça ne fait
qu'aterroriser les peuples.

Attention. Écoutez-moi bien.

Le gouvernement cherche à
vous avoir avec cette guerre.

Vous êtes avec moi?

N'allez pas errer
comme des moutons sans leur berger.

Vous me recevez?
C'est double zéro.

Vous me recevez?
C'est double zéro.

Le président Joseph Kabila
a fait des avancées significatives

pour la formation
des unités de réaction rapide

qui sont les premières unités
de la réforme.

C'est pour cette raison que je suis
loin de Goma, en plein entraînement.

Ces militaires du 42e bataillon

ont reçu une instruction
civique et patriotique.

Nous avons étudié
le droit international,

le droit humanitaire,

le professionnalisme
et le leadership.

Ils connaissent l'hymne national,
les valeurs ancestrales

et les coutumes de leur pays.

Ils savent que les Congolais
sont unis et indivisibles.

Notre plus grande gloire
est de ne jamais tomber

et de nous relever chaque fois
que nous tombons.

Moi, je veux dire à mes confrères :

l'ennemi est à notre porte.

Que les Congolais
se mobilisent et s'unissent,

que les jeunes
nous rejoignent dans l'armée,

sur le champ de bataille.

Nous, en tant qu'armée,

nous résisterons, têtes hautes,

jusqu'à notre dernier jour sur Terre.

Regardez comment
les balles sont passées à travers.

Je peux dire qu'à ce jour
il n'y a pas eu de négociations.

Je pense que le pouvoir
n'en a pas la volonté.

Il manque la volonté.

De la part du pouvoir.

Chaque fois, il dit : "oui",

mais il ne le fait pas.

S'il tenait sa parole,
il le ferait.

S'il veut la guerre,
faisons la guerre.

Ce que le gouvernement veut,
nous, le M23, le ferons.

Tout ce qui se passe dans cette guerre

a déjà été fait.

Le M23 veut prendre Goma

à moins que les gouvernements
ne les reconnaissent

comme une force dans la région.

Ce n'est pas un hasard
si les rébellions

ont lieu près des frontières

Un rapport de l'Human Rights Watch
fait le lien entre

le Rwanda et le M23.

Deux pays voisins,
le Rwanda et l'Ouganda,

sont accusés de soutenir le M23.

Le Rwanda nie toute implication.

Il n'y a aucune preuve,
parce qu'il n'y a aucun lien.

M23 est venu et a tendu une embuscade
à nos tireurs d'élite.

Vers quelle direction
se sont-ils échappés?

Vers la frontière, par là.
C'est très proche.

Rwanda est proche.

Environ 500 mètres.

Ils s'infiltrent de ces arbres.

La situation est que l'ennemi
a utilisé une vache pour se cacher

dans une tentative d'embusquer
notre position de tireur d'élite.

Personne n'a été blessé à l'exception
de la vache qui a été tuée.

Il y a cinq minutes,

les rebelles du M23

ont traversé les rues de Goma

sans que personne ne les arrête.

Ils ont forcément eu
une aide extérieure.

Les troupes gouvernementales
se retirent

sous les yeux
des Casques bleus qui ne font rien.

Soudain nous avons senti quelque chose
qui ressemblait à

le volcan en erruption
mais était en réalité un feu intense.

Nous étions là
avec les soldats du gouvernement

qui étaient également en fuite.

L'armée nationale

a essuyé un dur revers
au cours des derniers jours.

Le dirigeant des forces terrestres

a été radié pour avoir
secrètement soutenu les rebelles.

Les soldats du gouvernement nous ont
sérieusement maltraités et pillés.

Ils ont violé des femmes

Les gens qui sont supposés nous aider
sont ceux qui ont fait cela.

Des négociations ont eu lieu

pour essayer de résoudre la crise.

Avec des camions bourrés
de munitions et de soldats,

les rebelles du M23 quittent
la ville conquise

douze jours plus tôt.

En retour, le gouvernement doit
accepter les doléances des rebelles.

Tout ira bien
s'ils acceptent nos exigences.

Si quiconque nous provoque,
le président y compris,

nous reviendrons.

Maintenant, nous avons peur
que dans deux ou trois jours

nous serons obligés
de fuire à nouveau.

Aux yeux des habitants,
le gouvernement et l'ONU

sont incapables de les protéger.

Selon la communauté internationale,

un étranger ne vous trouvera jamais
la solution dans votre pays.

Mais depuis
que nous sommes indépendants,

nous n'avons jamais eu l'occasion
de nous gouverner

sans interférences de l'extérieur.

Le 30 juin 1960,

le Congo belge
devient un Etat indépendant.

Le roi Baudoin s'est rendu
en personne

à Léopoldville, la capitale,
pour rompre les liens

avec le pays qui a été
une de ses colonies pendant 75 ans.

L'objectif que nous poursuivons,

c'est la libération du Congo
du régime colonialiste.

C'est l'émancipation totale du pays.

Les Russes ont offert à Lumumba
des renforts militaires.

C'est la rivalité d'influence
entre l'Est et l'Ouest sur le Congo.

Le colonel Mobutu a forcé les Russes

à fermer leur ambassade
et à quitter le Congo.

Un nouveau chapitre

dans l'histoire du Congo
avec le retour

à Léopoldville
du Premier ministre déposé Lumumba,

capturé par les commandos d'élite
du colonel Mobutu.

On le voit à sa 3e arrestation,

peu avant de mourir
dans des circonstances mystérieuses.

En République du Zaïre,

on s'exprime
librement et pleinement!

Fidélité à Mobutu Sese Seko

Mobutu n'aime que travailler
Mobutu est le plus puissant

Mobutu est le plus fort

Mobutu est notre sauveur

Mobutu est le créateur

Mobutu a pillé
les mines de diamant et de cuivre.

Il a empoché
les aides internationales.

Les officiers sont logés
dans des taudis

à quelques kilomètres

du très luxueux palace de Mobutu.

Vous nous avez dit
d'aller à Goma

et de nous servir,
de nous débrouiller.

Vous nous avez dit
d'être des bandits, des voleurs.

Femmes, levez-vous et tenez bon!

Vous ne savez pas
comme vous êtes fortes!

J'ai fait partie des officiers

appelés d'urgence
à l'état-major général.

Regardez, je suis le troisième.

Je suis derrière
le commandant suprême.

Ils ont eu confiance assez en moi

pour me faire participer
à ce séminaire.

J'étais le plus jeune

de tous ces officiers supérieurs.

On m'avait invité comme
le commandant du 42e bataillon.

A mon retour, je suis
devenu commandant de la défense

du chef-lieu de la province

et j'ai commandé
quatre fois plus d'hommes qu'avant.

Jusqu'où je peux aller?

Dieu seul le sait.

Actuellement, je suis responsable
de la défense de la ville de Goma.

Si l'armée n'était pas une société

de respect et d'obéissance,

j'aurais personnellement agi

pour venger la chute de Goma.

Et pour venger l'humiliation

de notre Etat, de notre peuple.

Mais, une autre partie de mon cœur
me conseille :

"Mamadou, la guerre ne se fait pas
en une seule journée."

Le Rwanda nous ment

En disant que Goma tombera

Jamais!

Qu'est-ce que Makenga croit?

Il veut vendre Goma

Est-ce que Goma lui appartient?

Encore des obstacles à la paix

en République démocratique du Congo.

Il y a eu des signalements de
pillages et pire encore par le M23.

Au départ, l'exigence principale
des rebelles du M23

était de réintégrer
l'armée congolaise

en étant promus et augmentés.

Maintenant, il envisage
de prendre le pouvoir

et de collecter des impôts.

L'ONU n'a pas pu faire grand-chose

quand le M23 a pris d'assaut
la ville de Goma.

En réponse,
l'ONU compte déployer

de vastes opérations offensives.

Cela pourrait prendre des mois
à mettre en place.

En attendant, le M23

pourrait essayer à nouveau
de prendre Goma.

Le M23 est maintenant
à 15 km au nord de Goma,

où il a installé
un poste de commande.

Le M23 sera vaincu

Nous le renverrons au Rwanda

Bien, mon général.

Tout s'est bien passé
la nuit dernière.

On a pris le contrôle
de leur position à Kanyarucina

et on les a repoussés à Kibati.

Ils ont essayé de passer
à la contre-attaque à 21 h.

Après deux heures
de violents combats,

ils sont partis tôt ce matin.

On a récupéré 5 cadavres

en plus des 14 d'hier,
ce qui fait 19 en tout.

Ils sont plus d'un million à fuir

la guerre civile
pour aller au Zaïre.

C'est le plus grand exode
que l'Afrique ait connu.

Jeudi dernier, le M23

a frappé la périphérie de Goma,
tuant une femme et son enfant.

Des roquettes ont fait
deux morts et des blessés.

Les pertes civiles
alimentent la colère.

Les critiques s'élèvent

contre les Casques bleus
qui ne les ont pas empêchées.

Les habitants en colère
sont dans la rue

pour exiger
la démission du président Kabila.

Ils l'accusent d'incompétence

dans la lutte contre les rebelles
qui déstabilisent la région.

- Kabila...
- Rwandais!

- Mobutu...
- Congolais!

Trois personnes sont mortes
et une est grièvement blessée.

Au cours de l'Histoire,

les problémes sont apparus.

La religion est utilisée
par les gens de pouvoir

pour manipuler la population.

Ceci crie de la tension
qui peut éclater à tout moment.

parce que le Congo
vit une vie de frustration

On pleure parce que
les bombes tombent encore.

Ils sont en train de nous tuer.

Que pouvons-nous faire?

Chaque Tusti doit quitter le Congo

pour que les congolais
puissent avoir la paix.

Les Tutsi sont en train de nous tuer.

Ils nous exterminent!

Si notre gouvernement ne s'impose pas
pour mettre fin à ce récit,

alors nous sommes en train
de construire notre camp de bataille.

Demain ça prendra feu à nouveau.

Nous n'aimons pas l'ONU.
Ils ne font rien pendant qu'on meurt.

On meurt pour rien.

L'ONU est corrompue!

Ils ignorent le massacre à l'Est!

On est congolais,
on doit mourrir pour ce pays.

C'est notre pays!

Détruisez-la!

L'ONU rentre chez toi!

Kabila est un Tutsi!

Kabila est un traître, un Judas!

Où est le goudron, l'eau?

Où est l'électricité?
Où sont les infrastructures?

Tout est zéro!

C'est un crime contre l'humanité!

Mais je ne peux pas croiser les bras
et dire :

"Il n'y a pas de moyen légal,
je ne peux pas le faire."

Non! Je dois faire de mon mieux
pour me frayer un chemin.

A partir de maintenant,
je vis dans la peur d'être arrêtée.

Si je suis arrêtée,
comment vont survivre mes enfants?

Nous avons presque engagé
un chauffeur de bus

pour traverser la frontière
avec les pierres.

Quand je peux me le permettre

un avion ne me prendra qu'une heure

mais je ne peux pas prendre
les pierres

parce qu'ils les trouveraient.

Vous ne saurez que le lendemain matin
si vos marchandises ont été vendues.

Bonjour M. Abibu.

C'est la femme congolaise
que vous avez connue au Rwanda.

La grosse femme.

Je suis à la gare routière de Kampala.

Ok. Cool.

J'apprécie vraiment cela.

Encore merci.

Cool.

Tout est là.

Pendant la guerre,

les gens des autres pays sont contents

parce que les minéraux
sont moins chers.

Mais selon moi, il est préférable
de rester ferme avec votre prix.

Nous voulons tous
que ce travail devienne légal.

pour qu'on puisse
le faire convenablement.

CAMP DE DÉPLACEMENT
7 km de Goma

La grande tombe
est pour ma nièce Sifa

et la petite est pour l'enfant
qui était encore dans son ventre.

Le choléra l'a emmenée. Elle a eu
de la diarrhée, a vomi et est morte.

Quelques personnes
ont des bâches en plastique

et construisent des abris,
donc ça semble mieux

mais ils n'ont pas de nourriture.

Même pas une pomme-de-terre.

La maladie ne craint pas
cette personne

parce que la nourriture
est aussi un médicament.

Pour tout

il y a un temps.

Un temps pour naître.

Et un temps pour mourrir.

Depuis que ces guerres ont commencé,
nous avons perdu quatre enfants.

Les quatre premiers sont morts
par des balles dans une embuscade

et maintenant celui-ci.

Les enfants qui ont grandi là-dessus
ont le cœur lourd.

Ils blâment ceux qui les forcent
à quitter leur foyer

et cette haine

s'accumule et grandit.

Leur haîne grandit.

A vos ordres!

Le ministre de la Défense
remercie personnellement

l'armée nationale pour
les efforts déployés sur le terrain.

Merci beaucoup.

Ce geste permet

de remonter encore plus
le moral de nos troupes.

Il ne fait que redonner de l'énergie
aux jeunes gens sur le front.

Et on va mettre cette énergie
au service de notre peuple.

Je demande à la population
de garder le calme,

d'avoir confiance en l'armée.

La victoire est pour nous.

Le M23 ne peut pas piétiner Goma.

C'est nous qui allons
les faire déguerpir de notre pays.

Faites-moi confiance.

La victoire sera congolaise
et livrée par l'armée nationale.

Hé toi, protège-toi.

Ta sécurité.

Comment ça va?

Ces tirs viennent des montagnes?

Nous les avons dispersés.

Ils fuient
de l'autre côté de la route.

Pas de problème.

Tiens-les là, attire-les.

Ciblez la montagne d'où ils tirent.

Ok. Bientôt, un tank ira
les abattre là-bas.

Ça c'est pour le M23.

Des 23 millimètres.

Conduit par la Bande Rouge.

Les meilleurs artilleurs de l'armée.

Bande Rouge :

martyrs de l'indépendance.

Comment ça va mec?

C'est calme.

On doit protéger les tanks.

S3, appellez le commandant des tanks.

Dites-lui de lancer
une bombe dans la montagne.

Reçu.

L'ONU tire sur les rebelles.

Les rebelles leur tirent dessus aussi.

Les gens que vous avez envoyé
ne sont pas encore arrivés.

Je vais les attendre
pour tirer sur l'ennemi.

Dis-lui de s'arrêter.

Ici. Stop.

Tu peux entendre les balles
nous passer par-dessus, mec.

Ces coups de feu viennent de nous.

Un peu plus haut.

Atteinds-le!

J'ai besoin de quelqu'un
pour coordonner avec moi

et dégager ce tireur!

Cible ce gars qui tire
et l'élimine-le.

Et tire vers le bas.

Vers le bas.

Pas de problème.

Ils tirent maintenant de l'autre côté.

Dis-leur de tirer vers la montagne.

Tire là, juste là, exactement là!

Levez-vous! Joignez vos collègues.

Suivez-moi.

Toi. Prends le véhicule de l'ONU.

A t-il deux blessures?

Ce pays appartient à l'enfer.

Le pays de l'enfer.

Ceux qui vont mourrir,
laissez-les mourrir.

Ceux qui vont survivre,
vont survivre.

C'est comme ça que ça fonctionne.

Étale-les.

Dispersez les gens.

Allez de l'avant!

Vous êtes des gens malhonnêtes!

Je suis le commandant
et je suis sur la ligne de front

et vous vous câchez ici!

Rejoignez vos forces!

Je n'aime pas ça. Par ici!

Je n'aime pas ça, monsieur.

Je n'aime pas ça, monsieur.

Votre commandant est à l'avant
et vous, S3, vous dormez derrière?

Bougez. Qu'est-ce que vous regardez?

Du calme.

Ne sortez pas de la montagne,
maison ou de derrière l'arbre.

Rien ne nous résiste.
On est toujours forts!

Les soldats de la RDC

ont fait une percée décisive

contre les rebelles du M23.

Le M23 dit vouloir
l'arrêt des combats.

La puissance de feu
de l'armée congolaise

lourdement soutenue
par celle de l'ONU

a acculé les rebelles au mur.

Selon les soldats congolais,

certains dissidents
qui se sont rendus

viennent de l'Ouganda et du Rwanda.

La récente série de défaites
des rebelles suggère

la défection
des soutiens étrangers.

Le groupe rebelle M23
de la RDC

a mis un terme
à 20 mois d'insurrection.

Les rebelles ont capitulé

et les survivants ont fui
au Rwanda ou en Ouganda.

Leur leader, Sultani Makenga,

se serait réfugié en Ouganda.

Merci, papa.
On a tellement souffert!

Tu es le Jésus de Goma!

Jésus de Goma!

Mamadou, tu es notre fils

Colonel Mamadou,
Dieu t'a choisi pour faire son œuvre

Écoutez. Écoutez!

Vous êtes ici

pour montrer votre affection
et votre support pour le commandant.

Maintenant, écoutez.

Votre commandant est ici.

Mais en ce moment

il a besoin de comuniquer
avec ses supérieurs.

Je sais que vous voulez le voir,

donc je le représente!

Écoutez!

Je ne peux rien faire.
Je vous dis que je suis son messager.

Le voilà! Regardez! Le voilà!

Je suis ici à Goma!

à moins que la guerre m'enlève,
je suis à Goma

au service de mon commandement.

Merci, papa!

Monsieur
le chef d'état-major général

des forces armées de
la République démocratique du Congo.

Arme aux pieds!

Mon général,
c'est ici une position clé.

Sans la connaissance du terrain
du commandant et de vos directions...

Le commandant suprême,
le président Kabila,

a insisté
pour que la route soit rouverte.

Pour le chef d'état-major général,
Mbuzi était un objectif vital.

Il oublie que cela venait
du commandant suprême, qui lui,

avait déjà tout planifié

au niveau tactique

pour que rien ne soit oublié.

Au lieu de délivrer le message

du commandant suprême,
vous ne le mentionnez même pas!

Le commandant suprême

ne dort jamais.

Il a coordonné lui-même
les généraux.

Le commandant suprême

a conçu lui-même les opérations

contre le M23.

Mon général,
à vous entendre parler...

Vous semblez trop vanter
le chef d'état-major général

et lui, le chef de l'Etat.

Est-ce pour faire croire que
cette victoire vient de Kinshasa?

Ou bien, vous n'êtes pas sûr
que la victoire est à vous?

La victoire vient de Kinshasa.

La victoire vient du chef d'Etat,
du commandant suprême.

Ce n'est pas de la vantardise.

C'est la chaîne de commande.

Une question
au chef d'état-major général?

Non.

Voilà Mamadou.

Mamadou, dans la forêt,
c'est vous qui étiez en 1re ligne?

Posez-moi cette question.

Ce n'était pas lui
le commandant des opérations.

Romance, ton visage rayonne
comme la lune

Romance, ton visage rayonne
comme la lune.

Nous cherchons l'amour
pour la mariée, rien que pour elle

Je suis à peine capable
de contenir ce que je ressens

parce que mon travail est très grand.

Dieu ne dort pas et nous a aidé.

Par sa grace, la guerre est terminée

et un pasteur est venu et a dit

qu'il voulait se marier avec ma fille.

L'amour qu'un parent ressent
pour ses enfants

est un amour
que je n'arrive pas à expliquer.

Jusqu'à présent,
je suis incapable de le décrire.

J'arrive à peine à le comprendre.

Mais je ressens une énorme joie.

Une que je n'ai jamais connue
dans ma vie.

Quand savez qu'il

est prudent de rentrer à la maison

vous êtes pressé de rentrer.

Bon voyage!

Que Dieu vous bénisse.

Ce sont des gens
qui étaient dans ce camp

depuis plus de 10 ans.

Alors, quand on rentre à la maison,

on sent que Dieu

nous a sauvé de cet endroit.

Les congolais sont
des travailleurs acharnés.

Nous aimons vraiment
profiter de la vie.

La joie est notre pouvoir.

A nous tous

que le devoir
pèse encore sur les épaules,

nous devons rester prêts
au sacrifice suprême

pour la défense de l'intégrité
de notre beau et très cher pays.

La population du Nord-Kivu

et la nation congolaise tout entière
vous disent merci.

laissez-nous d'abord remercier Dieu
pour tout.

Dieu est bon.

Il nous a d'abord ouvert sa porte.

Mères et Pères
de Rutshuru, salutations!

Merci de nous recevoir.

Nous voulons que cette guerre
qui vient de se terminer

soit la dernière guerre.

Tu nous as dit de prier
pour ce jour.

Que tous soient
dans une merveilleuse unité.

Poussez! Soyez forts comme Mamadou!

Parce que nous avons vu
l'engagement de nos enfants

pour éliminer l'ennemi,

nous espérons
que ce sera une paix durable.

J'aimerias dire
à toute la population

et sourtout au Nord de Kivu

ne buvez pas avec la victoire.

Quand on dit
que la guerre est terminée,

ça veut dire
qu'ils préparent une autre guerre

et nous avons encore
des ennemis ici au Congo

et ils sont nombreux.

Ceux qui refusent de se rendre,
c'est leur dernière chance.

Nous allons les prendre de force.

Nous vous remercions, Dieu.
Vous êtes le diamant de la vie.

Nous vous remercions de continuer
à protéger notre famille.

Nous vous remercier
de protéger notre parcours.

Même si les maisons
ont été atteintes par les balles,

les arbres ont été volés
pour le bois de chauffage,

la toiture a été touchée
par des balles perdues,

nous sommens heureux
de rentrer chez nous.

Nous voulons dire

aux agresseurs,
aux ennemis du peuple

que nous allons les interrompre

dans leurs démarches
partout où ils sont.

Le peuple congolais
va retrouver sa dignité et sa joie.

Mais avant cela,
le sang des militaires congolais

doit être le sang de la citoyenneté.

Ce sang arrosera l'herbe
que le peuple congolais broutera

pour mettre fin à ses douleurs.

Mamadou!

Il est en train de brûler dans
la voiture!

Mamadou,

je l'aimais beaucoup.

Je regrette vraiment sa mort.

Il n'a jamais battu en retraite.

C'était un grand patriote.

C'est pour ça qu'il était
aussi aimé du peuple.

C'était un jeune homme distingué.

Il voulait briller comme une étoile.

C'est une force,
mais aussi une faiblesse.

Une très grande faiblesse.

Ce n'est pas l'ennemi
qui a tué Mamadou,

mais ses frères d'armes.

Ils étaient jaloux de lui.

Et ils lui ont barré la route.

Les gens disent : "C'est le Congo."

Quand vont-ils se demander :
"Pourquoi?"

Pourquoi au Congo c'est comme ça?

Deux colonels ont été reconnus
coupables d'avoir engagé

des rebelles d'Ouganda pour
assassiner le colonel Mamadou Ndala

pour la somme de 20 000 dollars.

En novembre 2015,
après 15 ans de pouvoir,

le Président Joseph Kabila
annule les élections

afin de prolonger son mandat
au-delà du terme constitutionnel.

La meilleure façon de se libérer,
c'est la révolte.

Une révolte mentale.

Pour tous les Congolais.

Il faut que les Congolais s'unissent.

Sans l'union,
on ne peut rien faire.

Tant qu'il n'y a pas de paix,

l'Afrique restera déchirée.

Un jour,

une fleur va éclore
et elle sera appelée Congo.

Et ce Congo arrosera de son parfum

tous les Etats voisins.

Ce jour va venir.
Je le prophétise.

Je connais l'avenir de ce pays.

J'ai conscience
de nos immenses ressources.

J'ai conscience des capacités
intellectuelles des Congolais.

J'ai conscience de la bravoure

que les Congolais ont aujourd'hui.

Il suffit d'une seule chose : l'union

pour faire face
à tous les défis possibles du monde.