Original subtitles

Arr�l a napr�l van az els� eml�kem r�lad.

Eml�kszem arra a reggelre, egy kard volt a kezemben,

�s arra gondoltam, hogy eny�m lehet az eg�sz vil�g.

De azt�n feln�ttem, �s r�j�ttem arra,

hogy a val� vil�g �s a benne �l� emberek r�miszt�ek.

Azt�n megl�ttalak t�ged, ahogy ott �llt�l, �s olyan magabiztosnak t�nt�l.

A viccesen apr� hercegn�, aki mindent tud.

Besz�lt�l hozz�m.

Nem mintha sok v�laszt�sod lett volna.

Ez volt a j� oldala annak, hogy egym�s

szomsz�djai voltunk az isten h�ta m�g�tt.

Mindent egy�tt csin�ltunk.

Ugyanazon az egyetemen k�t�tt�nk ki.

Anya, Claire �s Rob levittek �s elk�sz�ntek t�lem.

Azt�n amikor elmentek, ism�t r�m�ltnek �reztem magam.

De te a szob�mba j�tt�l, ittunk egy kis bort,

�s azt mondtad, nem kell f�lnem,

�s az�ta egy�ltal�n nem f�lek...

semmit�l...

mert te itt vagy nekem.

�s ez�rt �llok most itt,

�gy �lt�zve, mint egy idi�ta...

K�sz sz�pen!

...hogy az els� t�ncot ellejtsem veled.

Gyer�nk!

One of Us S01e01 felirat: suszterg

Aj�nljuk fel im�inkat �s gondolatainkat ezen a h�ten

a sz�rny� viharok �s �rad�sok �ldozatai�rt!

Van egy k�rd�s, amit rendszeresen feltesznek nekem.

Ha Isten szeret� �s gondoskod�,

akkor mi�rt hagyja ezeket megt�rt�nni?

Mi�rt vesz�tik el az emberek az otthonaikat?

Ezt k�rdezik, ha neh�zs�gek j�nnek.

Vannak dolgok, amiket nem tudunk ir�ny�tani.

Kifakadunk.

Megk�rd�jelezz�k a l�tez�s�t...

Egy rendk�v�l er�s vihar tart Sk�cia partjai fel�, ez�rt

a Meteorol�giai Int�zet v�r�s riaszt�st adott ki.

Heves es�z�s �s viharos erej� sz�ll�k�sek...

Egy l�p�st sem tehetek an�lk�l, hogy ne a rohadt id�j�r�sr�l halljak.

Jamie!

Jamie!

Vedd ki a f�ledb�l!

- Mi�rt? - Mi�rt? Mert nem illik, az�rt!

Ide hallom azt a l�rm�t!

Persze.

Isten ments, hogy a vas�rnap reggel b�rmely r�sze j�kedvben teljen.

Ez! L�tod ezt?

Ez zene.

Ez Hank Williams.

Itt is van. Gy�ny�r�!

Charlie!

Mi sz�l hozott erre?

Bill, Moira!

�n...

Bejelent�s �rkezett az Edinburgh-i Rend�rs�gt�l.

�k...

megtal�lt�k a l�nyotokat, Grace-t, a lak�s�ban tegnap este.

Bet�r�s t�rt�nt.

Meg�lt�k, Bill, �t �s Adam Elliotot is. De �n csak...

Nem, nem, nem!

�s mi van a bab�val?

- Sajn�lom. - Ne!

- Valakinek azonos�tania kell �ket. - Nem, nem!

Arra gondoltam, Louise m�sik fia, Rob, Edinburgh-ban �l, igaz?

� az �n gyermekem, Charlie.

Nekem kellene megn�znem �t.

De nem �gy, Bill.

Ne! Mi�rt mondod ezt nekem?

Mi�rt mondod ezt nekem, Charlie?

Szia, At! Ism�t �n, a n�v�red!

Eml�kszel r�m?

M�g mindig semmi h�r fel�led.

Tal�n nem is kell. Val�sz�n�leg...

gusztustalanul barna vagy. Mindegy, h�vj, ha m�r halv�nyul! Szeretlek.

Rem�lem, t�k�letes volt.

- Akkor visszaj�n? - Ki?

A sr�c, aki Nairobiba ment megmenteni a vil�got.

- Mr. Lover Lover. - Az �cs�met h�vtam.

Most j�tt vissza n�sz�tr�l.

Elfelejtettem, hogy mes�ltem neked Samr�l.

Majd most megtanulom, hogy h�tk�znap este kell inni.

'Reggelt, Meredith! Hogy van ma?

J�l.

Tess�k.

Van sz�modra valamim.

Seg�tsek?

Ez az?

A nagymam�mt�l kaptam.

- Azt akarom, hogy a ti�d legyen. - Nem fogadhatom el. Nem lehet.

Nemet nem fogadok el v�laszk�nt.

K�sz�n�m!

Ez gy�ny�r�.

Tudom, hogy r�d b�zhatom...

ahogy magamat is.

Valami baj van?

Megn�ztem, amir�l besz�lt�nk.

Van egy gy�gyszer, csendben elalszol t�le.

Nem tehetem, Meredith.

Ha lenne b�rki m�s, akit megk�rhetn�k...

- R�g�ta bar�tok vagyunk. - De ez t�rv�nyellenes.

A t�rv�ny olyan, mint a p�kh�l�, amiben elakadnak a legyek,

de a darazsak �s a l�darazsak �tjutnak rajta.

Jonathan Swift.

�jabb id�zet egy �jabb k�nyvb�l, amit nem olvastam.

Meg fogok halni, Claire.

Nem tudom megtenni, Meredith.

- Meg tudjuk csin�lni �gy, hogy ne ker�lj�n bajba. - �n...

Feld�lt, ennyi.

Mennem kell.

Rob! V�rj!

Azt hittem, elviszel a munkahelyre.

Nem tudlak. �n...

elfelejtettem, hogy Mrs. Wilsonhoz kell mennem.

Azt hittem, h�napokkal ezel�tt megcsin�ltad a kertj�t.

H�t m�gsem.

Tudod, szerintem nem k�ne dolgoznod.

Ne kezdd megint!

Ez t�l korai.

Ami velem t�rt�nt, az elm�lt.

Az �let megy tov�bb, Rob.

Az nem seg�t, ha bez�rk�zom.

Akkor j�.

Megcs�kolhatsz, tudod?

Megleszel?

Sok szerencs�t Mrs. Hill-lel!

Mrs. Wilsonnal.

Igaz.

Hall�?

- Adam �s Grace... - Claire?

...meghaltak.

Valaki meg�lte �ket.

A kis�cs�nk meghalt, Rob.

Van p�r elad� cuccom.

Laptop, �kszer, n�h�ny k�pkeret.

Szorgalmas volt�l.

Igen, n�zz bele!

Leny�lt�l p�r j� r�gi cuccot, Lee!

Pr�b�lt�l valaha bet�rni �gy, hogy nem volt�l bet�pve?

- Ingyen tan�cs, tes�. - Csak mondd, mit kaphatok a t�sk��rt!

- Minden rendben van, haver? - Sietek valahov�.

- El kell mennem valamerre. - Merre?

Braeston a neve, kint a szigeteken.

Vonatjegyre kell a p�nz.

Egy p�r napig nem tudok fizetni, tes�!

El�sz�r vev�t kell tal�lnom a cuccaidra.

Add ide el�re! Kezeskedem �rte.

Igen, mert �n a megtakar�t�saimon �l�k.

Ne m�r! Biztos van valamennyid!

Egy vasam sincs, t�nyleg.

Minden rendben van? Bajban vagy?

El kell jutnom Braestonba,

- befejezni, amit elkezdtem. - �s mi az?

Minden itt van.

Leellen�riztem. 75 lap.

250 mikrogramm LSD.

El tudlak k�pzelni...

ahogy a konyhaasztalon egyes�vel sz�molod az LSD-t.

Te azt�n egy igazi mosolyg�s Nigella Lawson vagy, nem igaz?

Ha nem akarod, megyek, �s eladom m�snak a cuccot.

Ok�, ok�!

L�ttalak az utc�mban.

�vint�zked�seket kell tenn�nk.

Aki olyan, mint te.

Te meg�rted.

Megvan.

Akkor j�.

Foglak m�g �jra l�tni, nagyi?

Vigy�zz magadra, kedvesem!

Rem�lem, nem b�nod!

Semmi baj. Claire is iszik a h�zban.

Nem mintha seg�tene.

Az�ta itt �l�k, mi�ta megtudtam, hogy...

Csak... Csak �l�k itt.

�r�l�k, hogy �tj�tt�l.

Tudom, hogy nem voltunk mindig...

M�rmint, Mondtam n�h�ny dolgot az esk�v�n...

Ez m�r nem sz�m�t. Istenem!

�pp...

�pp miel�tt megj�tt Charlie Fuller �s elmondta...

Meg�ltem egy madarat.

Csak sim�n lel�ttem a leveg�b�l...

�s olyan b�szke voltam magamra!

Ez csak egy mad�r, Louise.

Mif�le ember...

lel �r�met m�sok hal�l�ban?

Tudna seg�teni? Csak p�r font kellene.

Sajn�lom, nem.

Ne pr�b�lj meg elmenek�lni! Ki se nyisd a sz�d, meg�rtetted?

Add ide a kulcsokat!

A kulcsokat! K�sz�n�m.

�s a p�nzt�rc�d. Gyer�nk m�r!

Anya!

Rob!

H�vtam ap�t.

Gondoltam jobb, ha t�l�nk tudja meg, nem a h�rekb�l.

Folyton hangpost�ra kapcsolt.

- Nem akarom, hogy itt legyen. - Senki sem h�vta ide, anya.

- Ide be nem teszi a l�b�t! - Mi a fen��rt...?

J�l vagy, anya?

Nem iszom, ha erre gondolt�l.

Ne a kezeddel szedd �ssze, anya, megv�god magad.

Hagyd!

Hagyd m�r!

Valaki nagyon el akar �rni t�ged.

Sam az. Elmondtam neki.

- M�g kapcsolatban vagytok? - Mit csin�ljunk a cuccaival?

Nem maradhat itt �r�kre!

Nem porosodhat csak �gy itt.

GONDOLOK R�D, CLAIRE!

B�RCSAK VELED LEHETN�K!

ELK�PZELNI SE TUDOM, MILYEN SZ�RNY� EZ NEKED.

Jamie, sz�vem!

Anyu! Bajod lenne, ha egyszer kopogn�l?

Le k�ne j�nn�d. Enn�nk kellene valamit.

Nem vagyok �hes.

Folyton az j�r a fejemben: mi�rt?

Mi�rt? Egyszer�en a p�nz�rt?

Egy rabl�s?

Adam Elliot mindig is �nfej� volt.

Mindig csak a balh�k, fiatalon is. Eml�kszel r�.

Azt�n Gracie teherbe esett, amikor m�g az eg�sz �lete el�tte �llt.

Felel�tlen, ilyen volt Adam.

Mit akarsz mondani?

Valaki bet�rt az otthonukba.

Tal�n volt valami oka. Tal�n Adam belekeveredett valamibe...

Minden rendben?

Mit keresel m�g mindig itt?

Biztosra akartam menni, hogy minden rendben van a farmon,

�s, hogy mindent elz�rtunk a ma esti vihar el�l.

Ilyen id�ben akarsz hazamenni?

- Ez csak egy kis es�, Bill. - Nem, nem, az ki van z�rva.

Hallani se akarok r�la, Alastair, am�g el nem csendesedik.

Maradhat, igaz?

Persze, ragaszkodunk hozz�.

Francba! Gyer�nk!

Istenem!

Francba!

Francba!

- J�zusom! - Felismered? Ki �?

- Menj a t�loldalra, Claire! - Ismered? Ki az?

- Istenem! - Hah�? Hall engem? Hall engem?

- H�vom a ment�ket! - Igen! H�vd �ket, anyu!

Te sokkal t�bbet tudsz ezekr�l, Claire. Mozgathatjuk?

- Tartsd a fej�t! Fogd a l�b�t! - Ok�, ok�.

- Kell valami, amivel bevissz�k! - Mi alkalmas erre?

- A francba! - Csak annyit mozgasd, amennyit sz�ks�ges!

Megvan! Megvan!

Beragadt a l�ba!

Minden rendben. Nyugalom!

Nyugodtan! Nyugodtan!

- �vatosan! - Ford�ts�tok oldalra! - Ok�.

V�rj, v�rj, v�rj, v�rj!

- Be kell vinn�nk. - J�l van, v�rj!

Gyer�nk, siess! Gyer�nk!

- H�zd! - Emeld!

Nem tudom. �gy t�nik...

vagyis... a l�b�n s�r�lt, �s...

- Itt tegy�k le! - Ez az.

J�l van. Igen, ok�, k�rem, siessen, ahogy tud!

A helikopter nem sz�llhat fel ilyen id�ben,

a ment� pedig csak �r�k m�lva fog ide�rni.

Az utakat mindenhol el�rasztotta a v�z.

Akkorra m�r k�s� lesz.

Ny�lt t�r�se van, s�nbe kell tennem.

Mi van Bill-lel? A farmon lehetnek �llatorvosi felszerel�sek.

Az j� lehet. Rob, menj �s hozz �t, amit tudsz!

V�rj! Veled menjek?

Nem kell. A szomsz�dban van.

A Meteorol�giai Int�zet figyelmeztet�se �rv�nyben marad az �jszaka,

mivel a n�hol viharos erej� sz�ll�k�sek tov�bb ostromolj�k Sk�ci�t.

Az Atlanti-�ce�n fel�l �rkez� front tov�bbra is heves es�z�seket hoz...

Rendben... Megyek a h�l�ba.

Bill, Moira! Bocs�nat, hogy �gy r�tok rontok, de egy f�rfi

balesetet szenvedett a mellett�nk l�v� �ton.

Istenem! Komoly...? Komoly a s�r�l�se?

M�g nem tudjuk. H�vtuk a ment�t, de Isten tudja, mikor fognak ide�rni.

Claire-nek orvosi eszk�z�k kellenek. Gondolta, neked lehetnek.

Persze. A borj�ist�ll�ban vannak. Mutatom az utat.

Tudom, merre van, Bill.

V�rj, veled megyek.

Hogy...? Hogy van?

A pulzus megfelel�, de l�za van.

A fej�n l�v� sebet ki kell tiszt�tani.

Sz�ks�gem lesz v�zre.

�n... �n hozok.

Fel�bredt!

Hell�. Nincs meleged?

Levegy�k a kab�tod?

�vatosan, �vatosan!

Ne... ne pr�b�lj meg besz�lni!

Minden rendben, a ment� nemsok�ra ide�r.

Ok�, ok�.

Itt is van.

Claire!

�vatosan, �vatosan!

Claire?

- Claire? - Mi az?

Tudn�nk...?

Meg tudod...?

Mindj�rt megvan a v�z.

- Mi az? - Tal�ltunk n�la valamit.

Az ir�ny�t�sz�munk van rajta.

- Mi�rt lenne meg neki az ir�ny�t�sz�munk? - Akkor ide tartott?

Vagy Billhez �s Moir�hoz, ugyanaz az ir�ny�t�sz�munk.

De � konkr�tan ide tartott.

Akkor meg ki a fene?

- K�sz, Bill. - Sz�vesen.

A rend�rs�g igyekszik a nyom�ra akadni egy Lee Walsh nev� hajl�ktalannak.

Kider�lt, hogy vesz�lyes, ez�rt k�rik az embereket, ne k�zel�ts�k meg.

- Ez �. - Mir�l besz�lsz?

Az az ember... Az az ember a h�zunkban.

�t k�ne menn�nk Billhez and Moir�hoz...

megk�rdezni, hogy ismer�s�k-e.

Ja, megk�rdezni, ismernek-e Lexust vezet� drogosokat.

Claire, legal�bb megk�rdezhetn�nk.

H�t, tal�n van olyan j�l, hogy � maga elmondja nek�nk.

- Rob! Rob! - Rob, �llj le!

Fejezd be, fejezd m�r be! Rob, sz�llj le r�la!

�llj m�r le!

Mit csin�lsz?

Fejezd be! Fejezd be!

Mit csin�lsz?

Mi az? J�l van! Mi az?

L�legezz m�lyeket!

- Igaza volt! - Miben volt igaza?

A tud�s�t�sok! �gy gondolj�k,

- ez az ember �lte meg Adamet �s Gracie-t. - �des istenem!

Ez az ember? � tette?

- Honnan tudod? - Ezt mondt�k. Ezt mondt�k a h�rekben.

Mit keres itt?

Mi�rt j�tt ide?

Rob, menj �s h�vd a rend�rs�get!

- Nem fognak hamarabb ide�rni a ment�kn�l. - Menj!

Seg�lyh�v� k�zpont. Melyik egys�get kapcsolhatom?

- Ment�k. - Ment�szolg�lat.

Hell�! Mi h�vtunk nemr�g ment�t.

Braeston farm?

Igen, mi voltunk. Figyeljen, m�gsem t�nik olyan s�lyos s�r�l�snek.

- Reggel majd mi bevissz�k a k�rh�zba. - Biztos benne?

Igen, j�l van, ebben a viharban ne pazarolj�k az egys�geket feleslegesen!

Nem lesz r�juk sz�ks�g. K�sz�nj�k.

K�sz�nj�k, hogy sz�lt.

Tess�k, tegy�tek ide! Ide!

�ton vannak, de az �rad�sok miatt nehezen haladnak.

Az emberek evaku�lj�k a h�zaikat, �gyhogy v�rnunk kell.

Ugyanez igaz a ment�kre is.

�s most mi legyen?

Volt n�la egy �sszehajtott bor�t�k, rajta az ir�ny�t�sz�munkkal.

Itt? Mi�rt lenne n�la...?

Ismered �t?

Honnan ismern�m?

Mert �lland�an Grace-szel �s Adammel volt�l Edinburgh-ban.

- Gondoltam, te tudod... - G�z�m sincs, ki ez, Moira, fingom sincs!

- Honnan k�ne? - Sz�lj a fiadra, vigy�zzon a sz�j�ra! - Feln�tt.

- Hogy mersz egy�ltal�n megv�dolni? - Fogd be!

Fejezz�tek be! Hagyj�tok abba!

A ment�k �s a rend�r�k �ton vannak.

Meg kell v�rnunk �ket. Ennyi.

Mi van, ha ism�t felkel?

Ismerte a c�m�nket. Mi van, ha...

Ez egy gyilkos. Mi van, ha...? Mi van, ha...?

Ketrecek.

Mi van?

Betehetn�nk a r�gi kutyaketrecekbe, amik

Bill ist�ll�j�ban vannak, am�g a seg�ts�g megj�n.

- Ezt nem mondod komolyan? - Igaza van.

Igaza van. �rizhetn�nk ott, �s mi is biztons�gban lenn�nk.

A t�lem telhet�t megtettem.

Folyad�kra �s pihen�sre van sz�ks�ge.

Nemr�g m�g a saj�t l�b�n j�rt.

Ett�l m�g lehet bels� v�rz�se,

�s ha van, mire r�j�v�nk, m�r k�s� lesz.

A ver�s nem seg�tett.

Mi az?

Mi van?

Ez ugyanolyan.

Mi?

Mi ugyanolyan?

Anya?

Mi az?

Claire Adamnek adta ezt az �r�t a 21. sz�linapj�ra.

- Bele is grav�roztatta. - �s te m�g melegen akarod tartani?

Claire! Claire...

N�lam van hely mindenkinek ma est�re.

Mi volt ez?

Semmi.

Csak menj aludni!

Mindj�rt megyek �n is.

Seg�ts!

Seg�ts nekem!

- Hogy vagy? - J�l.

Helyes.

Aznap, mikor megkaptuk az eredm�nyeket...

eml�kszem, miel�tt �gyba b�jt�l, azt mondtad, f�lsz a holnapt�l.

�n meg mondtam, ne gondolj r�, mindig vannak j� �s rossz napok,

�s �gy kell meg�ln�nk ezeket, ahogy j�nnek. Ne gondoljunk a holnapra!

Megvan a p�nz az oper�ci�ra, kedvesem.

Tudtam, hogy meglesz.

Tal�n megint norm�lisnak �rezhetj�k magunkat.

Nem lenne j�?

L�tt�tok?

Kit? Mi a baj?

- Moria! - Mi az?

- El kell t�ntetn�nk a hull�t. - Mi a baj?

Mindenki menjen be, menj�nk be!

K�z�l�nk tette valaki.

Nem �n voltam...

akkor ki?

N�zz�tek, a vihar elvonult. A rend�rs�g b�rmelyik percben...

Nem.

Nem j�nnek.

Nem h�vtam �ket.

�n...

sz�ltam a ment�knek, hogy ne j�jjenek.

J�zusom!

Rob, mit tett�l?

Olyan d�h�s voltam, �s...

csak azt akartam...

hogy a term�szet tegye a dolg�t.

�des istenem!

A te fiad... A fiad b�rt�nbe fog menni ez�rt.

Nem � tette. Nem � volt.

�n...

�n...

Tegnap este l�ttam valakit...

aki �ts�t�lt az udvaron az ist�ll� ir�ny�ba, de nem Rob volt az.

- Nem � volt, ez biztos. - De majdnem beismerte az el�bb.

Azt ne mondd, Moira, hogy tudod, mi t�rt�nt, mert nem �gy van!

- Azt mondta, h�vja a rend�r�ket, de nem tette! - Anya,

h�vjuk a rend�r�ket, �k pontot tesznek az �gy v�g�re.

A fiaid velej�ig romlottak, fert�z�ttek.

De nincs ebben semmi meglepet�s, igaz?

Olyanok, mint az apjuk. Apja fiai.

Az alma nem esik messze a f�j�t�l. Igaz, Louise?

- Hogy mersz �gy besz�lni a fiaimr�l? - Istenem, mit tett? Mit? - Hogy mered!

- Besz�lnem kell veled. - Semmi baj. H�vjuk a rend�r�ket. - Hogy meri?

Nem � tette, nem �...

Anna! V�rj!

Anna!

- V�rj! - Leveg�re van sz�ks�gem.

Nem �n tettem.

Tudom, hazudtam a rend�rs�gr�l, de ez hiba volt. Nem gondolkodtam.

Elmondan�d, ha te tetted volna?

Persze. Ugyan�gy, ahogy elmondtad, hogy k�vetted Graham Harrist?

Meger�szakolt t�ged.

Azt mondtad...

azt mondtad, meg akarod �lni.

Igen, de nem b�ntottam.

Gondoltam r�, de nem tettem meg.

�n is gondoltam r�.

�n nem...

nem hib�ztatlak. �n...

egy�ltal�n nem hib�ztatlak.

Biztos vagy benne?

Igen, Bill, az vagyok.

Besz�ln�nk k�ne vele, most.

Mi folyik itt?

A f�rfi, a gyan�s�tott, akit Rob l�tott a TV-ben,

idej�tt tegnap este, �s most halott.

- Ok�. - Ennyit tudsz csak mondani?

Egy ember meghalt.

De te ezt tudtad, nem igaz, Jamie?

Mi a franc? Mi�rt mondod ezt?

L�ttalak, fiam.

Nem tudtam aludni. Felkeltem, �s l�ttalak kij�nni az ist�ll�b�l.

Louise is l�tott t�ged. Vagyis, valakit � is l�tott.

Te volt�l az, Jamie?

Csak... K�rlek, mondd az igazat, hogy seg�thess�nk neked!

�n csak...

meg akartam n�zni.

Mi�rt?

Hogy l�ssam azt, aki meg�lte Grace-t.

Legyen. Ha azt hiszed, �n voltam, akkor hagyjuk a rend�rs�gre a d�nt�st!

Sose gondoltam volna, hogy k�pes ilyet tenni.

Im�dkozom, hogy ne � legyen, de nem olyan r�gen volt...

Az m�r a m�lt�, Moira. Az�ta rendbe szedte mag�t.

Ami engem illet, egy csal�d vagyunk.

Egy gyermeket m�r elvesztettetek, nem hagyom, hogy ez ism�t megt�rt�njen,

amiatt a szem�t miatt.

B�rmit tett, � a fiunk, Bill.

J�l van. Ok�!

Nem, k�sz! Nem, nem! Megvan!

F�n�k?

H�, merre van Wallis fel�gyel�?

Telefon�l.

H�vj vissza, ha van b�rmi...

- �gy van, j�. - F�n�k!

Az Adam �s Grace Elliot �gyben... van egy nyomom Lee Walsh ut�n.

Valami aut�szerel� felismerte �t a h�rekben.

�pp tankolt a benzink�ton.

A rendsz�mfelismer� azonos�totta.

A helyzete a t�rk�pen van, ezt elvileg megkaptad.

30 kilom�terre d�lre onnan, ahol az �ldozatok feln�ttek.

Melyik �sszek�t� tiszt van kijel�lve a csal�dhoz?

Egy helyi zsaru, Fuller, azt hiszem.

H�vd fel azonnal!

H�vt�tok a rend�rs�get?

Nem.

Mi�rt nem?

Elbesz�lgett�nk...

a b�ty�ddal.

Nincs sz�ks�ge m�g t�bb bajra a csal�dban...

egyik�nknek sem.

Eleget szenvedt�nk.

Nem gondolod?

Mind l�ttuk a h�reket,

�s az �r�t is, amit t�le vett el.

A ketrecben l�v� f�rfi...

�lte meg Adamet �s Grace-t.

De a rend�rs�g nem tudja, hogy itt van.

Mit akarsz ezzel mondani?

Nem mondok semmit.

Szerintem csak...

�lljunk meg egy percre...

�s gondoljunk bele, mi lesz, ha idej�n a rend�rs�g!

K�z�l�nk valaki tette ezt.

Egy k�z�l�nk, pont itt.

Na m�r most, t�nyleg azt akarjuk, hogy b�rt�nbe jusson...

miatta?

Az arc�val vannak tele a h�rek.

Keresik �t.

Mi van a sajt�val? M�rmint, a telefonok eg�sz reggel cs�r�gnek.

- Seperc alatt itt lesznek az ajt�nk el�tt. - Megbirk�zunk azzal is.

Nem tehetj�k ezt!

Mindent be kell vallanunk.

Nem �rtitek?

Nem tudom.

M�r nem tudom, mit gondoljak.

Elvesztettem a fiam.

�n csak...

- azt akarom, hogy v�ge legyen. - Apa?

Jamie, maradj ott!

- De h�vnak telefonon. - Ne most!

A rend�rs�g az.

Menj vissza a h�zba!

Menj vissza!

Bill Douglas besz�l.

Mi �s Louise Elliot.

Itt van velem szemben.

Rendben van.

Minden rendben.

Mikorra �r ide?

Az�rt k�sz�n�m, hogy sz�lt.

Persze, �gy lesz. Viszl�t!

Charlie Fuller volt.

Detekt�v j�n Edinburgh-b�l.

Micsoda?

Mit tett�l?

Mit kellett volna mondanom, Claire?

J�l van, most mihez kezd�nk?

Semmi nem tud �gy hazav�gni, mint egy 8 �r�s k�s�s, nem igaz?

Lehet, hogy csak �regszel, nem gondolod?

�nnek egy �j �zenete van, k�zbes�tve tegnap, 16:11 perckor.

Apa, itt Claire.

Nem tudom, hogy mondjam el.

Adam...

J�zus Krisztus!

Adam meghalt, valaki meg�lte �t, Grace-szel egy�tt.

J�l vagy? Ki volt az?

Senki!