Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:07,330
The registration deadline for
the assembly has already long past.
2
00:00:09,000 --> 00:00:13,830
But I have to get a good grade
at the assembly to skip a grade.
3
00:00:14,330 --> 00:00:16,250
Can you make an exception for me?
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,290
You can't just jump in at the last minute.
5
00:00:18,290 --> 00:00:21,420
The schedule is packed due to
a high number of participants.
6
00:00:21,420 --> 00:00:23,880
Please wait for the next assembly.
7
00:00:23,880 --> 00:00:25,830
When will that be?
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,790
The official date hasn't been decided yet,
9
00:00:28,790 --> 00:00:30,670
but it will be a few months down the road.
10
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
That's too late for me.
11
00:00:32,630 --> 00:00:36,380
Please, can you do something to help me?
12
00:00:36,380 --> 00:00:39,330
I've created a brand-new type of Golem.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,170
Hey, did you just say "Golem"?
14
00:00:42,380 --> 00:00:43,500
Hm?
15
00:00:43,500 --> 00:00:44,710
Yeah.
16
00:00:44,710 --> 00:00:50,460
I created a new type of Golem,
but I forgot to register for the assembly.
17
00:00:50,460 --> 00:00:52,000
I see...
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,170
Seems like you have a good head
on your shoulders.
19
00:00:54,170 --> 00:00:55,330
How about this?
20
00:00:55,330 --> 00:00:58,670
I'll register you as my research assistant!
21
00:00:59,170 --> 00:01:02,670
If I become your assistant,
can I present my Golem?
22
00:01:02,670 --> 00:01:04,130
Of course you can.
23
00:01:04,130 --> 00:01:06,460
Great! Then I'm in.
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,540
Can't wait for the assembly!
25
00:01:12,420 --> 00:01:16,080
I can't believe you'd become Instructor
Rogwell's assistant, of all people.
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,130
Is there something wrong?
27
00:01:18,710 --> 00:01:22,170
That instructor is the absolute best
at controlling Golems,
28
00:01:22,170 --> 00:01:27,540
and he makes it a point to perform
battles at every assembly.
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,330
That doesn't sound problematic to me.
30
00:01:30,330 --> 00:01:33,380
Well, he always chooses students
as his opponents
31
00:01:33,380 --> 00:01:36,000
and then he crushes them mercilessly.
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
How childish.
33
00:01:38,000 --> 00:01:42,790
I heard he was still looking for someone
to be his opponent for this year...
34
00:01:42,790 --> 00:01:45,460
So that's why he showed up
at the perfect time, huh?
35
00:01:45,460 --> 00:01:47,630
It's not too late to back out of it.
36
00:01:47,630 --> 00:01:50,250
No, please register me as his assistant.
37
00:01:50,250 --> 00:01:53,960
It doesn't seem like there's any
other way I can get into the assembly.
38
00:02:11,130 --> 00:02:16,080
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
39
00:03:25,040 --> 00:03:30,000
The Demon's Contract
40
00:03:32,880 --> 00:03:36,460
Today we have presentations
from the teaching staff.
41
00:03:36,460 --> 00:03:39,250
Let's watch some amazing earth magic!
42
00:03:47,380 --> 00:03:50,580
The next presentation is from
Instructor Rogwell.
43
00:03:51,830 --> 00:03:57,670
For this presentation, I'd like to show you
my spectacular battle Golems!
44
00:03:57,960 --> 00:04:00,670
There he goes again.
Torturing another poor student.
45
00:04:00,670 --> 00:04:03,630
I don't recognize his newest victim.
46
00:04:03,630 --> 00:04:05,250
Maybe he's a freshman?
47
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
Well, that doesn't sound good at all...
48
00:04:16,380 --> 00:04:19,500
Those're totally different from
the Golems in the village.
49
00:04:19,500 --> 00:04:21,830
Because those are battle Golem.
50
00:04:23,000 --> 00:04:26,750
Our Golems will now have a battle!
51
00:04:27,210 --> 00:04:29,130
Okay. Get yours ready.
52
00:04:29,130 --> 00:04:30,290
All right.
53
00:04:30,580 --> 00:04:31,880
Come, Alpha!
54
00:04:32,330 --> 00:04:34,170
Huh? That's a Golem?
55
00:04:34,500 --> 00:04:36,250
Doesn't it look like it's made of metal?
56
00:04:36,250 --> 00:04:39,750
I mean, there's no rule that says
a Golem has to be made from dirt...
57
00:04:40,580 --> 00:04:42,830
Wh-what is that?!
58
00:04:45,420 --> 00:04:47,580
This is my Golem.
59
00:04:47,580 --> 00:04:49,880
It's made of parts I created
through alchemy magic,
60
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
but I use earth magic to control it.
61
00:04:52,380 --> 00:04:54,330
He made that with alchemy?!
62
00:04:54,330 --> 00:04:56,750
I've never seen red metal like that!
63
00:04:56,750 --> 00:04:58,500
Is that a new type of mineral?
64
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
I swear, he does the craziest things
as easily as he breathes air.
65
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
No kidding.
66
00:05:03,500 --> 00:05:05,460
That's my Master for ya!
67
00:05:06,580 --> 00:05:08,920
Stop joking around!
68
00:05:08,920 --> 00:05:12,960
That metal is too heavy
to move with earth magic!
69
00:05:12,960 --> 00:05:15,540
The only reason this armor
can move so smoothly
70
00:05:15,540 --> 00:05:18,960
is because you have a human
hiding inside it, don't you?
71
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Eh?
72
00:05:20,540 --> 00:05:22,080
No one's inside it.
73
00:05:22,710 --> 00:05:24,880
It's parts are as light as paper.
74
00:05:24,880 --> 00:05:26,130
I get it.
75
00:05:26,130 --> 00:05:28,500
You sacrificed sturdiness to make it
as lightweight as possible, huh?
76
00:05:28,500 --> 00:05:29,830
What a shame.
77
00:05:29,830 --> 00:05:32,080
Seems you put a lot of work into it,
78
00:05:32,080 --> 00:05:37,000
but it's bound to fall apart
with one blow from my Golem.
79
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
However...
80
00:05:38,130 --> 00:05:40,130
Learning a hard lesson is still learning!
81
00:05:40,130 --> 00:05:43,750
Attack, my Golems! Show them
the might of the strongest ever created!
82
00:05:56,250 --> 00:05:57,670
How about that?!
83
00:06:02,330 --> 00:06:04,830
The Instructor's Golem's crumbled!
84
00:06:06,290 --> 00:06:07,540
Preposterous.
85
00:06:07,540 --> 00:06:10,670
It's made of super frail metal, isn't it?
86
00:06:10,670 --> 00:06:14,000
It seems I'll have to get serious.
87
00:06:14,250 --> 00:06:15,880
Repair damage!
88
00:06:20,290 --> 00:06:22,290
All units, maximum toughness!
89
00:06:23,960 --> 00:06:26,460
Go, my Golems!
90
00:06:29,380 --> 00:06:32,420
My colossal reserve of mana
is my greatest weapon!
91
00:06:32,420 --> 00:06:36,420
With that, I can easily control
several Golems at once!
92
00:06:37,420 --> 00:06:41,630
You can't handle attacks coming from
every direction with just two arms, can you?!
93
00:06:41,920 --> 00:06:45,330
Feast your eyes on the true power of
the world's strongest Golem user!
94
00:06:45,580 --> 00:06:47,670
Multiple targets, huh?
95
00:06:47,670 --> 00:06:50,290
Then we'll have to use these
instead of your bare hands.
96
00:06:51,920 --> 00:06:53,290
Swords came out!
97
00:06:53,290 --> 00:06:54,880
Whoa! That's awesome!
98
00:06:59,420 --> 00:07:01,420
Swords for a Golem, eh?
99
00:07:01,420 --> 00:07:03,750
They look strong at first glance,
but what a bad move!
100
00:07:04,000 --> 00:07:07,380
My apologies, but I'm going to end you now!
101
00:07:08,000 --> 00:07:09,420
That won't happen.
102
00:07:14,580 --> 00:07:16,130
What was that?!
103
00:07:17,210 --> 00:07:19,630
Wh-what did he just do?
104
00:07:19,960 --> 00:07:21,750
I just cut them down like normal.
105
00:07:21,750 --> 00:07:23,130
Impossible!
106
00:07:23,130 --> 00:07:26,830
A Golem can't do the complicated
movements of a swordsman!
107
00:07:26,830 --> 00:07:29,250
You'd be right if this were a normal Golem.
108
00:07:29,250 --> 00:07:34,750
However, my Golem has a thin, light armor
that was made with alchemy magic.
109
00:07:34,750 --> 00:07:38,630
I also gave it flexible joints
that I control with earth magic,
110
00:07:38,630 --> 00:07:43,330
which improves mobility
and reduces mana consumption.
111
00:07:44,630 --> 00:07:47,210
With the combination of
materials and control,
112
00:07:47,210 --> 00:07:50,080
this Golem surpasses
the abilities of older ones.
113
00:07:50,080 --> 00:07:52,880
This is the outcome of my research.
114
00:07:52,880 --> 00:07:57,580
It makes sense in theory,
but it should be impossible to pull off...
115
00:07:57,580 --> 00:07:58,830
Hmm...
116
00:07:58,830 --> 00:08:01,960
Is this enough to make me eligible
for the promotion exam?
117
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
Hm?
118
00:08:03,000 --> 00:08:05,790
No, assistants are not eligible for that.
119
00:08:05,790 --> 00:08:07,040
Wait, what?
120
00:08:07,670 --> 00:08:10,670
But if you join my Golem laboratory,
121
00:08:10,670 --> 00:08:13,500
then I will approach the headmaster
about you skipping a grade.
122
00:08:13,750 --> 00:08:16,830
Fine, if that's what it takes to move up.
123
00:08:20,210 --> 00:08:22,710
I'm Arel. Thanks for having me.
124
00:08:22,710 --> 00:08:25,790
Nice to meet you. My name is Kaede.
125
00:08:25,790 --> 00:08:29,540
I will be your examiner for
the practical skills test.
126
00:08:30,170 --> 00:08:33,500
Now then, let's get right to it
and head to the site.
127
00:08:33,500 --> 00:08:35,130
Are you okay?
128
00:08:35,130 --> 00:08:37,040
Are you referring to my eyes?
129
00:08:37,040 --> 00:08:41,130
As you have guessed, I can't see,
but no need to worry.
130
00:08:41,130 --> 00:08:44,130
I can sense the magic that dwells in things.
131
00:08:44,540 --> 00:08:48,580
If I look at your magic,
I can also know your personality.
132
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
I can't see an end to his mana reserve.
133
00:08:51,580 --> 00:08:55,330
And also... there are several
types of magic mixed inside of him?!
134
00:08:55,880 --> 00:08:58,500
It should be impossible to live like that...
135
00:08:58,500 --> 00:09:01,790
However, they're all maintaining
equilibrium somehow...
136
00:09:01,790 --> 00:09:03,080
Are you okay?
137
00:09:03,080 --> 00:09:06,710
I'd like to ask you the exact same thing.
138
00:09:08,710 --> 00:09:13,380
The site for the test will be
a tomb from a long-fallen empire.
139
00:09:13,380 --> 00:09:16,420
It's where the royal family
supposedly lays buried.
140
00:09:17,130 --> 00:09:19,630
Magic has been accumulating here
for many years,
141
00:09:19,630 --> 00:09:23,500
and it is now an underground dungeon
haunted by the undead.
142
00:09:23,500 --> 00:09:24,580
Light.
143
00:09:26,830 --> 00:09:28,540
Please be careful.
144
00:09:29,250 --> 00:09:32,210
The undead will come
to eliminate any light source.
145
00:09:32,210 --> 00:09:33,500
Look, here they come.
146
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
Holy Ray.
147
00:09:37,670 --> 00:09:38,750
Holy Ray.
148
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Holy Ray.
149
00:09:40,170 --> 00:09:41,290
Holy Ray.
150
00:09:41,880 --> 00:09:43,830
Holy Ray. Holy Ray.
151
00:09:44,420 --> 00:09:46,130
P-please wait!
152
00:09:46,420 --> 00:09:48,420
Is the exam site further in?
153
00:09:48,420 --> 00:09:52,630
No. The task was to defeat
the undead that appeared here,
154
00:09:52,630 --> 00:09:54,330
so you've already passed.
155
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Therefore, let's head back.
156
00:09:56,920 --> 00:09:59,290
If you keep using your magic
over and over like that,
157
00:09:59,290 --> 00:10:01,540
you'll run out on our way out.
158
00:10:01,960 --> 00:10:04,710
I've only used about one percent
of what I have, though.
159
00:10:04,710 --> 00:10:07,080
You don't need to prove anything else to me!
160
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
Holy Ray.
161
00:10:15,210 --> 00:10:17,500
Such a sinister aura!
162
00:10:18,580 --> 00:10:20,790
Well done spotting me.
163
00:10:21,670 --> 00:10:25,960
If you can hide your presence,
you must be advanced class undead!
164
00:10:27,750 --> 00:10:29,130
I am none other than-
165
00:10:29,290 --> 00:10:30,500
Holy Ray.
166
00:10:31,750 --> 00:10:34,330
Hey! How dare you attack me
before I introduce myself?!
167
00:10:34,330 --> 00:10:38,130
It's common courtesy to wait
until after I finish, right?!
168
00:10:38,130 --> 00:10:39,330
Well, whatever.
169
00:10:39,330 --> 00:10:42,130
You can't beat me with that level of magic.
170
00:10:42,130 --> 00:10:43,630
Holy Cross.
171
00:10:52,960 --> 00:10:55,540
Let's head back and get
my promotion paperwork submitted.
172
00:10:55,540 --> 00:10:57,000
U-um, Mr. Arel?!
173
00:10:57,790 --> 00:11:00,790
Based on the mana I sensed from it,
174
00:11:00,790 --> 00:11:04,080
I believe that monster was
an advanced class Undead Wight.
175
00:11:04,080 --> 00:11:05,290
Oh, was it?
176
00:11:05,290 --> 00:11:07,380
I guess it was a little different
than the others,
177
00:11:07,380 --> 00:11:09,250
since it could actually speak.
178
00:11:09,670 --> 00:11:12,580
And your Holy Cross spell...
179
00:11:12,580 --> 00:11:18,130
it's high-level light magic only seasoned
exorcists blessed with true talent can pull off.
180
00:11:18,130 --> 00:11:21,290
Huh? Isn't it basically the same as Holy Ray?
181
00:11:21,830 --> 00:11:26,420
If that's how you want to look at it, I guess...
182
00:11:26,710 --> 00:11:28,920
So, now I've got one more left.
183
00:11:35,880 --> 00:11:37,920
Working hard, huh?
184
00:11:39,580 --> 00:11:43,080
How mean! Why would you suddenly
chop my head off like that?!
185
00:11:43,250 --> 00:11:45,710
Because you're interrupting my reading.
186
00:11:45,710 --> 00:11:51,210
But it's hard to believe that the school of
black magic has no promotion exam.
187
00:11:51,210 --> 00:11:56,330
There was one in the past,
but the system itself has fallen apart.
188
00:11:56,330 --> 00:11:58,670
We hardly have any students, either.
189
00:11:58,880 --> 00:12:02,630
Yeah. I don't see many other students around.
190
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
Oh right. Latalia?
191
00:12:09,080 --> 00:12:10,380
What is it?
192
00:12:10,380 --> 00:12:14,000
What's the deal with that private room
at the back of the reading room?
193
00:12:14,380 --> 00:12:18,130
It has a really sturdy door,
but there's nothing inside of it.
194
00:12:18,420 --> 00:12:21,920
That's a room to try out magic spells
written in the books.
195
00:12:22,210 --> 00:12:24,960
Other schools can test
their magic outside freely
196
00:12:24,960 --> 00:12:28,500
but casting black magic
saps people of their lifespans.
197
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Good to know.
198
00:12:30,250 --> 00:12:33,710
In that case, maybe I'll try a spell from
one of the more challenging grimoires.
199
00:12:37,420 --> 00:12:41,380
Magic that can turn people
into bizarre creatures, huh?
200
00:12:42,380 --> 00:12:44,460
Huh? What's this book?
201
00:12:44,460 --> 00:12:46,330
I don't remember picking this up.
202
00:12:46,630 --> 00:12:49,210
There's no title or author written on it.
203
00:12:53,790 --> 00:12:56,290
Mana just poured out from it!
204
00:12:56,750 --> 00:12:59,250
But where'd all that mana go?!
205
00:12:59,250 --> 00:13:01,960
That was clearly something ominous!
206
00:13:05,790 --> 00:13:07,580
I owe ya one.
207
00:13:07,580 --> 00:13:10,750
Thanks to you, I got outta that place.
208
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
You're not a human.
Could you be a demon?
209
00:13:13,960 --> 00:13:15,210
Bullseye!
210
00:13:15,210 --> 00:13:17,960
Can't believe I've been cooped up
in there for so long.
211
00:13:17,960 --> 00:13:22,000
Not a soul at this school
has touched that book.
212
00:13:22,000 --> 00:13:24,710
That means you're my savior.
213
00:13:24,710 --> 00:13:27,630
I gotta thank ya somehow.
214
00:13:27,790 --> 00:13:29,330
I'll pass.
215
00:13:29,330 --> 00:13:31,670
Don't be such a stiff!
216
00:13:31,670 --> 00:13:32,830
Here's an idea.
217
00:13:32,830 --> 00:13:35,790
I'm gonna need a catalyst
to get back to the demon world.
218
00:13:35,790 --> 00:13:38,630
Namely, the fresh blood
and flesh of humans.
219
00:13:38,630 --> 00:13:42,960
And so, I'll let you be my sacrifice!
220
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Sorry, but I'm gonna have to refuse.
221
00:13:47,630 --> 00:13:48,750
Explosion!
222
00:13:52,500 --> 00:13:53,460
What?
223
00:13:53,460 --> 00:13:55,460
Not happening!
224
00:13:55,460 --> 00:13:59,170
You're already in my barrier, fool!
225
00:13:59,420 --> 00:14:01,880
This barrier blocks all magic.
226
00:14:01,880 --> 00:14:04,380
You're nothing more than
a sitting duck now!
227
00:14:04,670 --> 00:14:07,290
Okay. Then I'll just fight you
with this instead.
228
00:14:07,880 --> 00:14:09,170
You dumb or something?
229
00:14:09,170 --> 00:14:11,420
Spellcasters don't know how to fight-
230
00:14:16,080 --> 00:14:20,380
Huh? Do you have immortal
protection like Latalia?
231
00:14:20,380 --> 00:14:22,670
You cut my head off with a freakin' wand?!
232
00:14:22,670 --> 00:14:23,880
That's ridiculous!
233
00:14:23,880 --> 00:14:26,830
I've got you figured out.
You're a Magic Swordsman, huh?!
234
00:14:27,000 --> 00:14:28,830
No, I'm classless!
235
00:14:28,830 --> 00:14:30,420
The hell are you on about?
236
00:14:30,420 --> 00:14:33,210
Whatever. Your class don't make a difference.
237
00:14:33,210 --> 00:14:35,630
Just gettin' cut up like this can't kill me...
238
00:14:36,210 --> 00:14:38,170
Dude! I told you it's pointless!
239
00:14:39,170 --> 00:14:41,250
No! St-stop that!
240
00:14:41,250 --> 00:14:43,170
Give it a rest already!
241
00:14:43,630 --> 00:14:47,630
You demons sure have some
strange physical properties.
Enough! Gah! What's your problem?!
242
00:14:47,630 --> 00:14:51,380
Damn it! I'm gonna use up
all my mana at this rate!
243
00:14:51,670 --> 00:14:53,580
This is fun.
C-c'mon, stop that!
244
00:14:53,580 --> 00:14:56,170
I want to see how tiny you can get.
245
00:14:57,250 --> 00:14:59,830
No more!
246
00:15:00,580 --> 00:15:03,460
I'm beggin' ya,
don't make me get any smaller!
247
00:15:03,460 --> 00:15:05,210
I'm gonna disappear!
248
00:15:05,210 --> 00:15:06,380
And you don't want that?
249
00:15:06,380 --> 00:15:07,790
Who the hell would?!
250
00:15:07,790 --> 00:15:10,000
Then I guess I'm willing to let you go.
251
00:15:10,250 --> 00:15:11,670
For real?!
252
00:15:11,790 --> 00:15:13,210
However...
253
00:15:13,710 --> 00:15:15,540
Wh-what's this?
254
00:15:15,790 --> 00:15:17,380
A servitude seal.
255
00:15:17,380 --> 00:15:21,290
Wha?! Wh-why should I be
a servant to some human brat?!
256
00:15:23,080 --> 00:15:28,290
By the way, I created the seal to inflict
intense pain if you rebel against me.
257
00:15:28,290 --> 00:15:31,330
You're way more demonic than I am!
258
00:15:31,330 --> 00:15:33,960
Sounds like someone needs to
learn better manners.
259
00:15:33,960 --> 00:15:36,670
I meant nothing by it, Master.
260
00:15:36,920 --> 00:15:40,380
I'm hearing quite the ruckus,
did something happen?
261
00:15:40,380 --> 00:15:42,880
Yikes! I-is that... a demon?!
262
00:15:42,880 --> 00:15:44,790
Why is there a demon here?!
263
00:15:44,790 --> 00:15:46,460
I made it my familiar.
264
00:15:46,460 --> 00:15:49,580
What?! You're always doing
the impossible, aren't you?
265
00:15:50,960 --> 00:15:54,670
Congrats on passing the yellow magic
and white magic school exams!
266
00:15:54,920 --> 00:15:57,080
Since the black school doesn't have an exam,
267
00:15:57,080 --> 00:16:01,130
that means you've skipped to
the second grade in all the schools now!
268
00:16:01,540 --> 00:16:04,580
It wasn't as difficult as I thought it'd be.
269
00:16:04,580 --> 00:16:08,670
You're the only person in this city
who can say that I bet...
270
00:16:09,080 --> 00:16:10,500
Pretty crazy stuff.
271
00:16:11,080 --> 00:16:13,330
So, you made this guy your familiar, Master?
272
00:16:13,330 --> 00:16:16,420
You stupid brat!
Who the hell you talkin' to?!
273
00:16:16,420 --> 00:16:17,170
Boop.
274
00:16:17,170 --> 00:16:17,960
Ow!
275
00:16:17,960 --> 00:16:20,920
Hey, Kaito! You have to be nice to pets!
276
00:16:20,920 --> 00:16:22,460
Who you callin' a pet?!
277
00:16:22,460 --> 00:16:25,290
Don't you dare look down on me,
you stupid brats!
278
00:16:25,670 --> 00:16:27,880
D-don't do that, Kufa!
279
00:16:29,540 --> 00:16:31,080
Sorry about those two.
280
00:16:31,080 --> 00:16:32,380
Don't worry about it.
281
00:16:32,380 --> 00:16:34,420
It'll take a lot more to kill this guy.
282
00:16:34,630 --> 00:16:37,670
Matty. Go buy some bread for lunch.
283
00:16:37,670 --> 00:16:39,420
My name is Mastema!
284
00:16:39,420 --> 00:16:41,170
I ain't doing chores for a chump like you!
285
00:16:42,500 --> 00:16:46,380
R-right away! I'll be back with
your bread soon, Master!
286
00:16:46,580 --> 00:16:48,420
Freakin' bastard...
287
00:16:48,420 --> 00:16:51,960
I'm gonna break that contract
and get my revenge one day.
288
00:16:51,960 --> 00:16:54,580
6 Months Later
289
00:16:57,210 --> 00:16:57,500
Head of Black Institute of Magic: Blag Rakkuro
290
00:16:57,500 --> 00:17:00,830
L-let's start this meeting right away.
291
00:17:00,830 --> 00:17:03,170
I-I'm behind on m-my research.
292
00:17:03,380 --> 00:17:04,790
All right.
293
00:17:04,790 --> 00:17:06,880
Time is of the essence,
294
00:17:06,880 --> 00:17:09,630
so let's get started with our main matter.
295
00:17:11,960 --> 00:17:13,500
As things currently stand,
296
00:17:13,500 --> 00:17:18,000
these are the grant allocations
we are considering for the next year.
297
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
These grants, which are akin to
an operation budget for the institute,
298
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Head of Blue Institute of Magic: Bluenna Aoline
299
00:17:22,170 --> 00:17:25,790
are only possible thanks to
residential taxes as well as donations.
300
00:17:25,920 --> 00:17:29,880
Head of Green Institute of Magic: Gren Elmidori
Thus, the amount is determined by the
number of your school's staff and students,
301
00:17:29,880 --> 00:17:30,630
and the contributions they make to the city.
302
00:17:30,630 --> 00:17:33,580
Head of Yellow Institute of Magic: Yelowa Kirresy
303
00:17:34,210 --> 00:17:36,500
Are there any opinions about any of that?
304
00:17:36,830 --> 00:17:38,380
No objections.
305
00:17:38,630 --> 00:17:40,250
Th-this is preposterous!
306
00:17:40,250 --> 00:17:42,170
Wh-why does the school of black magic
307
00:17:42,170 --> 00:17:45,830
get less than 40 percent of
the a-amount we got last year?!
308
00:17:45,830 --> 00:17:48,920
Well, I would argue your budget
has always been too high.
309
00:17:48,920 --> 00:17:53,080
Considering your staff and student numbers,
plus the contributions made to the city,
310
00:17:53,080 --> 00:17:57,710
all of it comes to less than 10%
of what any other school does.
311
00:17:57,710 --> 00:17:59,790
W-well, you see...
312
00:18:00,130 --> 00:18:03,290
Therefore, it has been decided
that the amounts for next year
313
00:18:03,380 --> 00:18:05,920
will be revised appropriately.
314
00:18:06,250 --> 00:18:07,960
R-ridiculous.
315
00:18:07,960 --> 00:18:12,790
Th-there is no way good research
can be done here w-with that amount.
316
00:18:12,920 --> 00:18:17,630
Head of Red Institute of Magic: Redora Akaman
Has any research you've done here
ever been good?
317
00:18:17,630 --> 00:18:20,830
Everything you do is just weirdo magic.
318
00:18:21,040 --> 00:18:24,380
D-d-do not make light of black magic!
319
00:18:24,500 --> 00:18:30,170
Head of White Institute of Magic: Whito Alshiron
But black magic is designated
by the country as a dangerous art.
320
00:18:30,460 --> 00:18:35,380
Perhaps the city should soon reconsider
how it's being moderated.
321
00:18:35,580 --> 00:18:41,080
Y-you mean... b-b-ban black magic?!
322
00:18:41,460 --> 00:18:42,710
Ahem.
323
00:18:42,710 --> 00:18:47,290
We have no plan to discuss that matter
at this point in time.
324
00:18:47,500 --> 00:18:50,750
That's right. Not this time.
325
00:18:51,040 --> 00:18:55,290
Shall we tentatively proceed with
the aforementioned allocations?
326
00:18:55,290 --> 00:18:56,580
No objections.
327
00:18:56,580 --> 00:18:57,670
Very well.
328
00:18:57,670 --> 00:19:02,420
Then it will be officially finalized following
the results of the Six Institute Magic Contest.
329
00:19:10,420 --> 00:19:12,750
Glare all you want; it won't change a thing.
330
00:19:12,750 --> 00:19:17,830
As I just said, the results of the contest
will also affect the numbers.
331
00:19:17,830 --> 00:19:20,380
So you should make
the best of that opportunity.
332
00:19:20,540 --> 00:19:23,250
If the black magic school wins,
333
00:19:23,250 --> 00:19:25,830
it will be considered
a contribution to city tourism,
334
00:19:25,830 --> 00:19:28,830
and we can keep the allocation
the same as last year.
335
00:19:30,540 --> 00:19:34,380
If we win, we get the same amount
as the previous year...
336
00:19:34,830 --> 00:19:39,000
A-at this rate, the black magic school
will be decimated!
337
00:19:42,250 --> 00:19:44,290
These decorations are amazing.
338
00:19:44,830 --> 00:19:47,880
Is the Magelord Festival famous or something?
339
00:19:47,880 --> 00:19:51,040
It's so famous, not a person alive
doesn't know about it!
340
00:19:51,040 --> 00:19:52,580
First I've heard of it.
341
00:19:52,580 --> 00:19:54,000
I don't believe this!
342
00:19:54,000 --> 00:19:57,250
You can tell it's a big deal just from
how excited all these people are, can't you?
343
00:19:57,250 --> 00:19:58,710
Hold on, Master.
344
00:19:58,710 --> 00:20:02,460
Don't tell me you haven't heard of
the Six Institutes' Magic Contest, either?!
345
00:20:02,460 --> 00:20:03,960
I know that one.
346
00:20:03,960 --> 00:20:06,080
It's a magic competition with all six schools
battling against each other.
347
00:20:06,080 --> 00:20:09,130
Yes! It's the main event of the festival.
348
00:20:09,130 --> 00:20:11,500
Will you be participating too, Master?
349
00:20:11,500 --> 00:20:13,750
I was asked to be part of the rookie battle.
350
00:20:13,750 --> 00:20:14,880
I knew it!
351
00:20:14,880 --> 00:20:17,460
I can't wait to see your red magic!
352
00:20:17,830 --> 00:20:21,130
If he's gonna do it, then he should use
some impressive blue magic.
353
00:20:21,130 --> 00:20:23,880
No! I think he should use Flight magic,
354
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
since it's super popular in
all the nearby villages!
355
00:20:26,040 --> 00:20:26,830
No, red!
356
00:20:26,830 --> 00:20:27,580
Blue!
357
00:20:27,580 --> 00:20:28,460
Definitely green!
358
00:20:28,670 --> 00:20:31,420
I mean, I'm not limited to just one...
359
00:20:31,710 --> 00:20:36,540
The Magic Contest is school versus school,
but which one will you compete with?
360
00:20:36,540 --> 00:20:40,500
I'm supposed to meet with
the headmasters tomorrow morning.
361
00:20:40,500 --> 00:20:42,960
I assume they're going to
tell me the details then.
362
00:20:42,960 --> 00:20:46,290
But the festival starts tomorrow,
and the rookie battles are on day one, right?
363
00:20:46,290 --> 00:20:48,750
Pretty sloppy planning for such a big event.
364
00:20:48,750 --> 00:20:51,330
Sounds like you know more about it than me.
365
00:20:51,330 --> 00:20:53,630
You're actually excited for the festival, huh?
366
00:20:53,630 --> 00:20:55,710
You're just way too passive about it!
367
00:20:56,130 --> 00:20:59,420
A demon could never have fun
at a human festival!
368
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Finally... i-it is complete.
369
00:21:22,830 --> 00:21:25,710
With this, I-I can teach all those fools
370
00:21:25,710 --> 00:21:29,540
a lesson about the magnificence
of black magic!
371
00:21:30,790 --> 00:21:32,960
N-now, heed my call...
372
00:21:33,460 --> 00:21:36,170
monster from the demon realm!
373
00:21:43,080 --> 00:21:45,790
Oh, I've done it!
374
00:21:45,790 --> 00:21:50,500
Th-this is th-the ultimate monster
of the demon realm, Gluttony-
375
00:21:54,210 --> 00:21:57,080
W-wait! I am your master...
376
00:21:57,080 --> 00:21:59,960
I-I did not order you to do this!
377
00:21:59,960 --> 00:22:02,290
Let me go this insta-29644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof