Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,270 --> 00:01:43,550
Du bist also sicher, dass keine von den
anderen mitgemacht hat? Die Bisha nicht,
2
00:01:43,630 --> 00:01:44,830
die Aguila, die Caracola?
3
00:01:45,390 --> 00:01:49,530
Genau weiß ich es nur von Iena und
Kabala. Und was ist mit der Changa?
4
00:01:50,210 --> 00:01:51,470
Genau das weiß ich nicht.
5
00:01:52,890 --> 00:01:56,350
Willst du meinen Passierschein sehen? In
diesem Knast brauchst du keine Papiere,
6
00:01:56,350 --> 00:01:57,350
Täubchen.
7
00:01:59,350 --> 00:02:00,350
Schlampe!
8
00:02:01,890 --> 00:02:02,990
Wie geht's Iena?
9
00:02:03,430 --> 00:02:04,510
Kommst du über die Runden?
10
00:02:04,750 --> 00:02:06,350
Diesmal sind sie zu weit gegangen.
11
00:02:06,770 --> 00:02:09,470
Ich spüre jeden einzelnen Knochen im
Leib.
12
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
Reiß dich zusammen, halt durch.
13
00:02:14,600 --> 00:02:16,240
Kaballa, wie geht's dir?
14
00:02:17,500 --> 00:02:20,860
Kleines, ich lebe noch, wie du siehst.
Ihr kommt hier raus, die Alte hat's
15
00:02:20,860 --> 00:02:22,860
erreicht. Blinke Schwesterchen.
16
00:02:25,020 --> 00:02:28,020
Weißt du, wer euch verpfiffen hat? Wer?
Die Calavera.
17
00:02:28,660 --> 00:02:30,320
Aha, dieses Dreck.
18
00:02:44,300 --> 00:02:47,900
Du musst jetzt durchhalten, bleib bloß
nicht übermütig. Wir werden sie aufs
19
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Kreuz legen.
20
00:02:51,220 --> 00:02:52,540
Wir treffen uns nachher.
21
00:02:57,180 --> 00:02:58,340
Irgendwann wirst du das bieten.
22
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Achtung, sie kommt!
23
00:03:12,620 --> 00:03:17,060
Jetzt bist du dran! Kalavira. Ich war's.
Ich hab's doch selbst gehört, du
24
00:03:17,060 --> 00:03:22,620
Mitstück. Ich hab das mitgebracht. Ich
weiß nicht, mit wem du das zu tun hast.
25
00:03:24,140 --> 00:03:26,360
Ich bin aus der Bande angekommen.
26
00:04:05,770 --> 00:04:06,910
Ist es schlimm gewesen?
27
00:04:07,290 --> 00:04:09,330
Du weißt doch, wie das Miststück
hinlang.
28
00:04:31,320 --> 00:04:35,000
Diese Calavera schafft nicht. Was ist
das Buch für eine hinterhältige
29
00:04:35,180 --> 00:04:36,860
Ich fand sie immer schon zum Kotzen.
30
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
Aber gut, dass sie nichts von unseren
Plänen weiß. Ich hätte sie am liebsten
31
00:04:40,320 --> 00:04:42,020
totgeschlagen. Ich auch.
32
00:04:42,620 --> 00:04:44,640
Die Wärterin sind Tiere.
33
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
Mein Rücken brennt wie Feuer.
34
00:04:47,900 --> 00:04:49,940
Halt dann. Diese Zwillige.
35
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Gabiote, wie weit seid ihr?
36
00:04:53,140 --> 00:04:54,280
Scheiße, tut das weh.
37
00:04:54,760 --> 00:04:56,580
Mach schon das Maul auf Kleines.
38
00:04:56,820 --> 00:04:58,840
Wir sind die längste Zeit hier drin
gewesen.
39
00:04:59,480 --> 00:05:01,660
Die Alte hat schon einen Wallermann
besorgt.
40
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
Seid vorsichtig. Es brennt.
41
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Bitte,
42
00:05:07,860 --> 00:05:09,080
seid vorsichtig.
43
00:05:13,320 --> 00:05:20,280
In der Krankenabteilung haben sie
gesagt, ich mache es nur
44
00:05:20,280 --> 00:05:21,600
noch ein paar Tage.
45
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Verseucht.
46
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
Überall.
47
00:05:28,300 --> 00:05:31,760
Der Krebs bereitet mir fürchterliche
Schmerzen.
48
00:05:32,140 --> 00:05:34,440
Ich will so gern sterben.
49
00:05:35,000 --> 00:05:38,640
Ich habe nicht den Mut, es selbst zu
tun.
50
00:05:39,380 --> 00:05:41,020
Helft mir doch bitte.
51
00:05:41,540 --> 00:05:42,760
Was sollen wir tun?
52
00:05:43,840 --> 00:05:44,860
Tötet mich.
53
00:05:46,660 --> 00:05:50,200
Tötet mich für 12 .000 Goldstücke.
54
00:05:52,620 --> 00:05:55,940
450 Kilo Gold.
55
00:05:58,860 --> 00:06:00,340
Bitte hol die anderen.
56
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Chata!
57
00:06:17,380 --> 00:06:18,580
Komm schon rein.
58
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Djanga!
59
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
Was ist los?
60
00:06:30,940 --> 00:06:33,240
Die Alte ist dabei zu verrecken. Hol die
Gang!
61
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Die Alte liegt im Sterben.
62
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Kommt schnell.
63
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
Versteckt das.
64
00:07:11,020 --> 00:07:12,560
Die Alte stirbt. Kommt mit.
65
00:07:16,280 --> 00:07:21,020
Jede von euch besitzt jetzt einen Teil
der Information, mit dem ihr nur
66
00:07:21,020 --> 00:07:22,360
gemeinsam den Schatz findet.
67
00:07:22,600 --> 00:07:25,020
Warte. Sie muss wieder zu Atem kommen.
68
00:07:28,300 --> 00:07:30,100
Wenn jede die...
69
00:07:30,430 --> 00:07:31,990
Anweisung befolgt.
70
00:07:33,290 --> 00:07:36,130
Gehört das Geld euch? Das Dings?
71
00:07:36,970 --> 00:07:38,310
Das Zeichen?
72
00:07:38,850 --> 00:07:39,990
Wo ist es denn?
73
00:07:40,290 --> 00:07:41,930
Du sollst deinen Maul halten.
74
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Nein!
75
00:07:43,570 --> 00:07:48,130
Zuerst mal Kilometer steigen. Mit der
90.
76
00:07:49,870 --> 00:07:51,370
Dort die Karte.
77
00:07:52,650 --> 00:07:57,110
Am Fuß der Zwillinge.
78
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
Zwillinge.
79
00:07:59,630 --> 00:08:02,650
Das weiß ich. In der Nähe der
Feigenbrot.
80
00:08:03,670 --> 00:08:05,270
Die Feigenbrot.
81
00:08:05,650 --> 00:08:09,110
Mit den abgeschnittenen Wurzeln.
82
00:08:09,870 --> 00:08:10,990
Kann ich.
83
00:08:13,090 --> 00:08:14,510
Kann ich mir.
84
00:08:15,190 --> 00:08:16,630
Tut es endlich.
85
00:08:17,290 --> 00:08:18,850
Tötet den Krebs.
86
00:08:19,550 --> 00:08:21,690
Tötet den Schmerz.
87
00:08:22,150 --> 00:08:23,930
Ihr habt es versprochen.
88
00:08:24,190 --> 00:08:25,710
Bitte tut es.
89
00:08:26,230 --> 00:08:28,510
Ihr habt es doch.
90
00:08:28,780 --> 00:08:30,480
Bitte,
91
00:08:31,220 --> 00:08:36,220
Kinder, bitte tötet mich doch. Mach
schnell.
92
00:09:19,340 --> 00:09:20,340
Ja, gut.
93
00:09:51,120 --> 00:09:52,240
Aguila! Aguila!
94
00:09:55,020 --> 00:09:56,600
Wir sind jetzt mit allem fertig.
95
00:09:56,900 --> 00:09:58,100
Bist du ganz sicher? Ja.
96
00:10:06,220 --> 00:10:07,300
Und die Pistole?
97
00:10:07,880 --> 00:10:09,000
Die haben wir auch.
98
00:10:12,120 --> 00:10:13,240
Heute Nacht also.
99
00:10:14,060 --> 00:10:15,060
Höchste Zeit.
100
00:10:19,150 --> 00:10:21,990
Wie viele Jahre musst du noch absitzen,
Gaviota?
101
00:10:24,310 --> 00:10:26,330
Und du, Kabbalah.
102
00:10:28,210 --> 00:10:30,450
Und du, Karakoll.
103
00:10:31,570 --> 00:10:33,250
Und die anderen alle.
104
00:10:33,490 --> 00:10:36,810
Die besten Jahre eures Lebens in einer
Zelle.
105
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Bischaf.
106
00:10:38,730 --> 00:10:43,590
Und da draußen warten 450 Kilo Gold auf
euch.
107
00:10:43,970 --> 00:10:45,490
Ihr müsst hier raus.
108
00:10:46,410 --> 00:10:48,290
Und die Frau Direktor.
109
00:10:48,840 --> 00:10:50,180
ist die Schlüsselfigur.
110
00:10:50,880 --> 00:10:54,140
Du weißt, weshalb, Gaviota.
111
00:10:58,640 --> 00:11:00,300
Nicht hier vor den anderen.
112
00:11:07,100 --> 00:11:13,960
Ihr könnt jetzt schlafen gehen.
113
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Gute Nacht.
114
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
Jetzt sind wir allein.
115
00:11:41,240 --> 00:11:42,380
Was hast du, Gabriela?
116
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
Ist denn irgendwas?
117
00:11:45,420 --> 00:11:46,820
Ich habe noch zu arbeiten.
118
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
Lass doch die Arbeit.
119
00:11:55,860 --> 00:11:57,500
Du kannst sie erledigen, wann du willst.
120
00:12:00,020 --> 00:12:01,340
Warum bist du traurig?
121
00:12:03,380 --> 00:12:04,780
Muss es schon wieder sein.
122
00:12:06,830 --> 00:12:08,770
Ich denke unentwegt an dich.
123
00:12:12,010 --> 00:12:14,570
Du bist wunderschön.
124
00:12:16,290 --> 00:12:17,970
Du bist sicher, es kommt keiner?
125
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Ja.
126
00:12:20,010 --> 00:12:21,230
Wir sind ganz allein.
127
00:12:23,170 --> 00:12:25,230
Das ist ja eine fabelhafte Gelegenheit.
128
00:12:25,550 --> 00:12:29,630
Ich werde mit dir abrechnen. Aber mein
Träumchen... Wenn du sie nicht gefahren,
129
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
dann töte ich dich.
130
00:12:30,970 --> 00:12:31,970
Ruf die anderen.
131
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
Na, mach schon.
132
00:12:38,310 --> 00:12:39,470
Ja, Senora.
133
00:12:39,710 --> 00:12:40,990
Schick sie mal zu mir.
134
00:12:41,430 --> 00:12:42,430
Wen denn?
135
00:12:43,290 --> 00:12:44,310
Laura Lepe.
136
00:12:45,070 --> 00:12:46,370
Valeria Moral.
137
00:12:46,830 --> 00:12:47,870
Irma Tanchi.
138
00:12:52,570 --> 00:12:55,170
Aguila Caracola Bicha Changa Cabala.
139
00:12:56,230 --> 00:12:58,210
Halt Maul, du widerliche Schlampe.
140
00:12:58,450 --> 00:13:00,290
Ihr sollt sofort zur Direktorin kommen.
141
00:13:00,890 --> 00:13:02,330
Alte Drecksau.
142
00:13:02,750 --> 00:13:04,290
Und mach keinen Fehler.
143
00:13:04,610 --> 00:13:05,790
Gib mir die Wagenschlüssel.
144
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Und keinen falschen Laut.
145
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
Fettwand.
146
00:14:12,790 --> 00:14:14,130
Keine komischen Gedanken.
147
00:14:14,490 --> 00:14:16,610
Sonst blase ich dir das Gehirn aus dem
Schädel.
148
00:14:38,410 --> 00:14:39,690
Ja, Senora?
149
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Mach auch.
150
00:15:04,180 --> 00:15:06,080
Halt an! Du sollst anhalten!
151
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
Jetzt kriegst du was zu verdienen! Hol
sie aus dem Kofferraum, los!
152
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Schnell, komm raus!
153
00:15:15,350 --> 00:15:17,810
Spürst du, wie der Hyena zumute war, du
Dreckstück?
154
00:15:20,230 --> 00:15:21,710
Los, Aguila, du fährst.
155
00:15:22,070 --> 00:15:23,550
Ich bin lange nicht gefahren.
156
00:15:25,950 --> 00:15:27,930
Mach schon, drück auf die Turbel.
157
00:15:28,490 --> 00:15:29,490
Fahr los!
158
00:15:45,550 --> 00:15:46,550
Schmeiß dir!
159
00:15:46,710 --> 00:15:49,430
Na, komm schon. Auf mit dir, du
widerliche Oma.
160
00:15:52,490 --> 00:15:54,330
In dem Grad, wo du hingehörst.
161
00:15:56,870 --> 00:15:58,430
Los, verschwinden wir. Ja.
162
00:15:59,750 --> 00:16:02,590
Und wenn die alte Schlampe erstickt? Ich
hätte nichts dagegen.
163
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
Los, mach schon.
164
00:16:07,010 --> 00:16:08,230
Und wohin jetzt?
165
00:16:08,450 --> 00:16:10,450
Am besten wir lassen den Schlitten
irgendwo stehen. Ja.
166
00:16:10,770 --> 00:16:14,110
Und wir müssen uns neue Klamotten
besorgen. Seid vorsichtig, dass euch
167
00:16:14,110 --> 00:16:15,110
dabei erwischt.
168
00:16:15,290 --> 00:16:17,030
Wir sind Freischwestern. Ja.
169
00:16:23,470 --> 00:16:26,250
Flucht, ist das eine Kälte. Wo sind denn
die anderen?
170
00:16:26,990 --> 00:16:28,770
Die wollten uns doch hier treffen, oder?
171
00:16:29,150 --> 00:16:30,150
Da sind sie.
172
00:16:31,030 --> 00:16:34,850
Wie findest du meinen Bummel? Ich habe
nur von der Wäscheleine ausgebaut.
173
00:17:03,210 --> 00:17:04,210
Hier rüber! Hier ist sie!
174
00:18:05,930 --> 00:18:08,250
Wo soll es denn hingehen? Wohin fahrt
ihr denn? Geh mal da raus.
175
00:18:08,810 --> 00:18:10,710
Genau, das ist doch unsere Richtung.
176
00:18:10,970 --> 00:18:12,550
Nein, in die gute Stube.
177
00:18:18,350 --> 00:18:19,410
Wer ist denn hier zurück?
178
00:18:19,870 --> 00:18:24,710
Was ist denn hier so was Nettes? Ich bin
Pedro und das ist mein Bruder Carlo.
179
00:18:24,850 --> 00:18:27,150
Na, sowas fein ist gleich zweimal aus
demselben Mütterlein.
180
00:18:28,210 --> 00:18:29,350
Reist ihr immer so allein?
181
00:18:30,290 --> 00:18:32,990
Nein, wir haben nur auf euch gewartet.
182
00:18:33,340 --> 00:18:35,460
Und was wollen wir jetzt machen?
183
00:18:35,700 --> 00:18:37,180
Also, wenn ihr nichts dagegen habt.
184
00:18:37,640 --> 00:18:40,180
Seid ihr verrückt? Du sollst deine
Schnauze halten. Ihr tickt doch nicht
185
00:18:40,180 --> 00:18:41,860
richtig. Ihr seid doch total bescheuert.
186
00:18:42,840 --> 00:18:45,720
Was habt ihr mit uns vor? Wenn ihr tut,
was wir euch sagen, passiert euch
187
00:18:45,720 --> 00:18:49,760
nichts. Ihr habt euch das mit uns wohl
ein bisschen anders vorgestellt, was?
188
00:18:49,920 --> 00:18:53,440
Bitte glaubt uns doch, das ist nicht
unser Stil. Halt den Rahmen, Verweiter.
189
00:18:54,500 --> 00:18:55,740
Da vorne links abbiegen.
190
00:18:56,100 --> 00:18:57,019
Macht schon.
191
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
Ihr seid völlig verrückt.
192
00:18:58,260 --> 00:18:59,260
Quatsch nicht so viel.
193
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Halt an.
194
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Steigt aus.
195
00:19:03,270 --> 00:19:04,590
Los, raus mit euch.
196
00:19:04,890 --> 00:19:08,330
Ihr wahnsinnigen Weiber. Los, verwehrt
du auch.
197
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Da lang.
198
00:19:17,990 --> 00:19:19,470
Runter mit euren Klamotten.
199
00:19:41,130 --> 00:19:42,130
Die auch?
200
00:20:01,450 --> 00:20:02,770
Schade, dass wir keine Zeit haben.
201
00:20:04,410 --> 00:20:07,610
Ihr verdammten Weiber! Ihr könnt uns
doch nicht einfach so zurücklassen!
202
00:20:07,850 --> 00:20:09,030
Hört doch mal! Warten Sie!
203
00:20:10,920 --> 00:20:11,679
Was habt ihr euch getan?
204
00:20:11,680 --> 00:20:14,700
Lasst uns weg in die Schuhe! Ihr
gemeinen Zeitbäuber!
205
00:20:27,260 --> 00:20:28,340
Schnell, seid ein!
206
00:20:28,940 --> 00:20:32,020
Ich wollte nicht mehr schließen, den ihr
euch auf den Nagel gerissen habt. Na
207
00:20:32,020 --> 00:20:33,640
los, schnell, wir müssen die abhauen.
208
00:21:25,230 --> 00:21:28,690
Da vorne links, da müssen wir runter.
Bist du sicher? Ja, das hat die Alte mir
209
00:21:28,690 --> 00:21:30,530
gesagt. Weg schon ab, gleich der Weg.
210
00:21:47,270 --> 00:21:48,950
Wir müssen da runter in die Schlucht.
211
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
Komm raus, Jenna.
212
00:21:51,390 --> 00:21:52,390
Wir helfen dir.
213
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
Halt dich an uns fest.
214
00:21:56,900 --> 00:21:57,900
Ja, gut.
215
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Dieser verdammte Schmerz.
216
00:22:01,940 --> 00:22:04,400
Als ob es mir den ganzen Leib verreicht.
217
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Halt euch, Schwester.
218
00:22:05,900 --> 00:22:07,180
Bald haben wir es geschafft.
219
00:24:06,220 --> 00:24:07,220
Was denkst du?
220
00:24:07,700 --> 00:24:09,040
Sie schafft es nicht.
221
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Komm.
222
00:24:21,320 --> 00:24:23,600
Es wird dir ziemlich dreckig, was hier,
ne?
223
00:24:25,780 --> 00:24:27,880
Bitte lass mich nicht allein.
224
00:24:28,620 --> 00:24:29,780
Du spinnst.
225
00:24:32,340 --> 00:24:34,340
Ich kann doch schon wieder.
226
00:24:36,170 --> 00:24:41,710
Du wirst schon wieder. Aber wenn du
trotzdem verrägst. Jenna, was hat die
227
00:24:41,710 --> 00:24:44,890
dir gesagt, Jenna? Hör doch auf. Wir
haben einen Pakt geschlossen.
228
00:24:54,630 --> 00:25:00,130
Lasst ihr mich auch bestimmt nicht
allein, wenn ich es euch sage.
229
00:29:17,550 --> 00:29:19,409
Auf Wiedersehen.
230
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Was macht denn der Dicke da?
231
00:30:36,070 --> 00:30:37,950
Ob das der Typ ist, der geschossen hat?
232
00:30:38,210 --> 00:30:43,850
Das ist genau die Stelle, die auf der
Karte bezeichnet ist.
233
00:30:46,770 --> 00:30:48,470
Das ist die Bucht.
234
00:30:49,050 --> 00:30:52,630
Die Palmen am Strand. Alles genauso, wie
die Alte es beschrieben hat.
235
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Was machen wir jetzt?
236
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Seht mal da!
237
00:31:42,060 --> 00:31:45,580
Das ist ein Kilometer, um den Proviant
ranzuschaffen. Na, du hast dich doch
238
00:31:45,580 --> 00:31:47,900
wieder auf die dämliche Ausloserei
angelassen.
239
00:31:48,340 --> 00:31:51,460
Als wir das letzte Mal vor fünf Jahren
hier waren, haben wir doch auch immer
240
00:31:51,460 --> 00:31:52,980
gegen Alberto und Jimmy verloren.
241
00:31:53,840 --> 00:31:55,760
Bring das Suppenhuhn gleich zu mir,
Alberto.
242
00:31:56,200 --> 00:31:57,320
Das Wasser kocht schon.
243
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Ist doch gut, wenn man was Warmes in den
Leib kriegt.
244
00:32:00,280 --> 00:32:02,420
Unser Dicker braucht wieder was Warmes
in den Leib.
245
00:32:23,630 --> 00:32:25,110
Na, Dicker, ist der Fras endlich fertig?
246
00:32:25,430 --> 00:32:29,670
Ich rate dir, mich nicht immer Dicker zu
nennen. Na gut, Bohnenstange. Ich hab
247
00:32:29,670 --> 00:32:30,670
Kohldampf, verstehst du?
248
00:32:31,550 --> 00:32:35,170
Hör mal, der Kaffee ist aber verdammt
dünn. Ach Mensch, dann koch dir doch
249
00:32:35,170 --> 00:32:37,390
selber deinen Scheißkaffee, Macho.
250
00:32:37,850 --> 00:32:41,530
Quatsch mich so dämlich. Ich latsche 40
Kilometer durch die Gegend, um den
251
00:32:41,530 --> 00:32:44,250
besten Kaffee zu besorgen und du kocht
euch dünne Brühe.
252
00:32:46,930 --> 00:32:48,790
Tu dir doch einen Schuss Cognac rein.
253
00:32:49,010 --> 00:32:49,909
Gute Idee.
254
00:32:49,910 --> 00:32:51,510
Ja, spül deinen Fuß drunter, Pablo.
255
00:32:52,090 --> 00:32:55,130
Armer Typ, zählt den ganzen Tag Geld bei
der Bank und darf keins mitnehmen.
256
00:32:58,370 --> 00:32:59,710
Erzähl von der Pekka, Harry.
257
00:32:59,930 --> 00:33:01,930
Ich hab gefragt, ob sie mit mir bumsen
will.
258
00:33:02,190 --> 00:33:02,969
So direkt.
259
00:33:02,970 --> 00:33:03,929
Mach ich bei allen so.
260
00:33:03,930 --> 00:33:05,490
Und du kriegst keine geknallt?
261
00:33:05,710 --> 00:33:08,210
Natürlich oft, aber per Saldo bumse ich
mehr.
262
00:33:08,790 --> 00:33:11,250
Bei der ist sogar der Hausmeister
rübergestiegen.
263
00:33:12,399 --> 00:33:13,960
Vielleicht hat er die gleiche Masche.
264
00:33:15,740 --> 00:33:18,500
Warum hast du die Peker nicht
mitgebracht, Harry? Mit der hättest du
265
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Minifug betreiben können.
266
00:33:20,040 --> 00:33:21,700
Lachsen kann er mich selber, du Klotz.
267
00:33:27,220 --> 00:33:30,200
Ich erinnere mich noch ganz genau. Auch
Federico hat bei der Peker seine
268
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Jungfernschaft verloren.
269
00:33:33,500 --> 00:33:36,200
Verdammte Unzucht. Wo habt ihr die
anderen Flaschen Gin versteckt?
270
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Freilich, da hinten.
271
00:33:38,180 --> 00:33:39,720
Man wird ja noch mal Durst haben dürfen.
272
00:33:42,790 --> 00:33:45,330
Seht mal, unser Gorilla will die Fische
füttern.
273
00:33:51,630 --> 00:33:54,470
Federico, Kleiner, sing uns was Nettes.
Ja, Süßer.
274
00:33:54,690 --> 00:33:56,270
Da wird mir immer ganz warm ums Herz.
275
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
Auf die Plätze.
276
00:34:05,330 --> 00:34:06,330
Fertig.
277
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
Los.
278
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
Na, schneller.
279
00:34:12,159 --> 00:34:13,520
Heller! Also, danke dir.
280
00:35:44,330 --> 00:35:46,770
Was für ein Smucker, kleiner Arsch. Halt
dich da raus.
281
00:35:47,630 --> 00:35:48,870
Wisst ihr nicht, was ich lieber täte?
282
00:35:49,670 --> 00:35:50,830
Ich kann noch mehr bieten.
283
00:35:51,190 --> 00:35:52,690
Das spart ja auch fürs Dicker -Gen.
284
00:35:52,990 --> 00:35:54,310
Verpiss dich, blöder Matsch.
285
00:35:56,350 --> 00:36:00,410
Kommt, wir springen ins Meer. Gut, das
Wasser läuft mir schon die Kippen
286
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
hast du mich so provoziert.
287
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Woran denkst du?
288
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
An ihn?
289
00:38:22,240 --> 00:38:23,940
Den Mistkerl habe ich vergessen.
290
00:38:24,620 --> 00:38:26,600
Er war einfach zu egoistisch.
291
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
Sie sind doch alle gleich.
292
00:38:28,760 --> 00:38:30,840
Sie behandeln uns wie die Tiere.
293
00:38:32,280 --> 00:38:33,380
Zuerst war es ein Spiel.
294
00:38:33,900 --> 00:38:35,320
Dann haben wir es getan.
295
00:38:36,080 --> 00:38:39,480
Und meine Eltern haben mich verachtet.
Ich hätte Schande über sie gebracht,
296
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
verstehst du?
297
00:38:41,660 --> 00:38:42,940
Papa ist Patriarch.
298
00:38:43,460 --> 00:38:45,420
Er hat mich zum Teufel geschickt.
299
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Sieh mich doch an.
300
00:38:48,360 --> 00:38:51,600
Ich bin völlig unabhängig und absolut
frei.
301
00:38:52,700 --> 00:38:54,280
Allein glücklich.
302
00:38:55,180 --> 00:38:56,180
Glaubst du das?
303
00:38:56,360 --> 00:38:57,420
Ich glaube es.
304
00:38:58,900 --> 00:39:02,340
Und zwischen uns ist gar nichts.
305
00:39:02,980 --> 00:39:04,200
Was heißt uns?
306
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
Die Bande oder du und ich?
307
00:39:06,540 --> 00:39:07,580
Die Bande.
308
00:39:08,340 --> 00:39:10,360
Nur so lange, bis wir das Geld teilen.
309
00:39:10,580 --> 00:39:13,340
Ab dann bin ich frei wie ein Vogel.
310
00:39:13,700 --> 00:39:14,700
Ja.
311
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Ach ja.
312
00:39:24,520 --> 00:39:26,140
Lass mich nicht an morgen denken.
313
00:39:51,310 --> 00:39:52,310
Oh mein Gott.
314
00:40:56,010 --> 00:40:57,010
Sie verschwinden nicht.
315
00:40:59,450 --> 00:41:00,450
Sieht nicht so aus.
316
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Wir müssen den Plan ändern.
317
00:41:08,170 --> 00:41:08,630
Für
318
00:41:08,630 --> 00:41:17,390
dich.
319
00:41:17,610 --> 00:41:18,610
Danke.
320
00:41:33,420 --> 00:41:38,300
Manchmal denke ich wirklich, es wird
alles sinnlos. Und das reale Leben
321
00:41:38,300 --> 00:41:43,120
erst, wenn das Geld da ist. Ich bring's
auf die Bank und leb von den Zinsen. Ein
322
00:41:43,120 --> 00:41:45,220
herrliches Leben wird das werden.
323
00:41:45,880 --> 00:41:50,120
Ich will reisen, andere Leute
kennenlernen, jemanden lieben.
324
00:41:51,820 --> 00:41:52,860
Lieben, sagst du?
325
00:41:53,080 --> 00:41:54,940
Alle Kerle sind Dreckshaufen.
326
00:41:55,520 --> 00:41:58,380
Ich rede nicht von Männern, aber ich.
327
00:42:00,440 --> 00:42:02,690
Fertig. Diese Dreckskerle schon sehe.
328
00:42:03,230 --> 00:42:05,510
Die erinnern mich an meinen Alten.
329
00:42:05,830 --> 00:42:10,750
Mit seiner verfluchten Sauberei. Und mit
seiner Jagd auf Tiere, die man nicht
330
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
mal essen kann.
331
00:42:14,870 --> 00:42:19,690
Aber eins sage ich dir. Am allerliebsten
nehme ich die Pistole und würde sie
332
00:42:19,690 --> 00:42:22,030
töten, verstehst du?
333
00:42:22,470 --> 00:42:23,850
Wie meinen Alten.
334
00:42:36,140 --> 00:42:37,140
Ich löse dich ab.
335
00:43:01,140 --> 00:43:02,840
Du hast sie wohl nicht alle.
336
00:43:06,030 --> 00:43:07,530
Hast wohl einen Arsch offen, du Pflaume.
337
00:43:08,310 --> 00:43:12,150
Willst du damit etwa deine Männlichkeit
beweisen?
338
00:43:12,530 --> 00:43:14,350
Halt dich da raus, du Schwuchtel.
339
00:43:14,930 --> 00:43:15,930
Schieß doch.
340
00:43:16,450 --> 00:43:19,290
Dein gespreiztes Männermann -Gehabe
imponiert mir nicht.
341
00:43:19,870 --> 00:43:23,370
Schieß doch, du Idiot. Das bringt doch
nichts, Sportsfreunde. Lass das.
342
00:43:24,250 --> 00:43:25,630
Spielt hier den Helden.
343
00:43:25,970 --> 00:43:27,170
Lass den Quatsch.
344
00:43:30,070 --> 00:43:31,930
Ich werde euch mal zeigen.
345
00:43:32,880 --> 00:43:34,760
Wie man eine Kokosnuss öffnet.
346
00:43:35,060 --> 00:43:36,360
Als Schwuchtel.
347
00:43:37,060 --> 00:43:39,820
Ihr könnt mich am Arsch lecken. Geh mir
das Cheese heißen.
348
00:43:47,360 --> 00:43:49,360
Du benimmst dich unmöglich, Alberto.
349
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
Schäm dich.
350
00:44:07,720 --> 00:44:09,980
Ich habe das ganze Magazin in ihn
reingeschossen.
351
00:44:10,220 --> 00:44:11,360
Es war doch Notwehr.
352
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
Ja.
353
00:44:15,180 --> 00:44:16,820
Wolltest du wieder auf jemanden
schießen?
354
00:44:19,060 --> 00:44:20,700
Der Bulle lag schon auf mir.
355
00:44:20,920 --> 00:44:22,120
Ich bin ausgeflickt.
356
00:44:24,700 --> 00:44:29,760
Aber am meisten hat mich angekotzt, dass
sie den Bullen mit allen Ehren beerdigt
357
00:44:29,760 --> 00:44:30,820
haben, weißt du.
358
00:44:31,340 --> 00:44:34,380
Und mir haben sie dafür zwölf Jahre
Knast verpasst.
359
00:44:36,460 --> 00:44:37,640
Wie ich dich verstehe.
360
00:44:39,280 --> 00:44:40,620
Ich will mich beschützen.
361
00:44:41,660 --> 00:44:42,940
Wir sind frei.
362
00:44:43,220 --> 00:44:45,060
Aber was ist schon Freiheit?
363
00:44:46,920 --> 00:44:48,400
Was bedeutet sie?
364
00:44:54,220 --> 00:44:57,140
Würdest du wieder töten? Einmal darfst
du raten.
365
00:47:26,830 --> 00:47:27,830
Amen.
366
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
Wir folgen ihnen.
367
00:48:20,680 --> 00:48:22,360
Die anderen wissen, was sie zu tun
haben.
368
00:48:23,360 --> 00:48:24,360
Komm.
369
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
Lord haut ihr schon ab.
370
00:50:00,810 --> 00:50:01,810
Was ist da los?
371
00:50:02,330 --> 00:50:03,330
Hey!
372
00:50:03,570 --> 00:50:04,570
Ein Überfall!
373
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
Paco! Federico!
374
00:50:06,030 --> 00:50:07,030
Wir werden geklaut!
375
00:50:15,470 --> 00:50:16,470
Halt!
376
00:50:17,070 --> 00:50:18,070
Stehenbleiben!
377
00:50:18,350 --> 00:50:19,350
Verdammt, wer ist da?
378
00:50:51,860 --> 00:50:52,860
Das war's für heute.
379
00:51:25,870 --> 00:51:26,970
Du Schwein.
380
00:51:27,770 --> 00:51:29,530
Du Mistkerl.
381
00:51:29,830 --> 00:51:32,330
Wie du mich ankotzt.
382
00:51:35,530 --> 00:51:37,270
Dabei wärst du beinahe mein Typ.
383
00:51:38,490 --> 00:51:40,850
Wenn du mich darum gebeten hättest.
384
00:51:41,150 --> 00:51:42,390
Aber doch nicht so.
385
00:51:44,070 --> 00:51:49,130
Nettun, du komischer Meergott. Ich sauf
auf deine schönen Neriden, Töchter.
386
00:51:49,190 --> 00:51:50,530
Schickst du es doch mal rauf, Alter.
387
00:51:50,990 --> 00:51:54,730
Habt ihr wirklich einen Fischschatz?
Kommt, wir saufen nicht alles allein.
388
00:51:57,590 --> 00:51:58,870
Blöder Neptun!
389
00:52:00,210 --> 00:52:02,410
Ja, will sie nicht rausrücken.
390
00:52:02,670 --> 00:52:07,670
Komm, kommen Sie, holen Sie uns. Wir
kommen, ihr Weltbeutel.
391
00:52:32,040 --> 00:52:33,040
Steh dich schon.
392
00:52:36,420 --> 00:52:40,200
Komm raus, ich falle auf die Fische.
393
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
widerlich.
394
00:53:40,380 --> 00:53:44,840
Na komm, komm, kämpfen wir um
Neptunstöchter.
395
00:53:45,120 --> 00:53:47,640
Ich will Neptun für mich.
396
00:54:43,480 --> 00:54:47,040
Was ist das?
397
00:55:10,730 --> 00:55:11,730
Mich hat's erwischt.
398
00:55:12,010 --> 00:55:13,010
Sie auch.
399
00:55:13,370 --> 00:55:14,390
Schnell, weg hier.
400
00:55:19,090 --> 00:55:19,490
Wie
401
00:55:19,490 --> 00:55:26,410
viel
402
00:55:26,410 --> 00:55:27,410
seid ihr?
403
00:55:27,770 --> 00:55:28,649
Nur fünf.
404
00:55:28,650 --> 00:55:29,589
Was wollt ihr hier?
405
00:55:29,590 --> 00:55:31,390
Wir machen Urlaub, ich hab's doch schon
gesagt.
406
00:55:31,810 --> 00:55:35,590
Warum habt ihr uns die Gewehre geklaut?
Um uns zu verteidigen. Wegen wem?
407
00:55:36,230 --> 00:55:37,230
Welcher Idiotin?
408
00:55:53,070 --> 00:55:54,130
Gib mir die Pistole.
409
00:55:56,670 --> 00:55:57,670
Los,
410
00:56:00,070 --> 00:56:01,070
weiter.
411
00:56:18,930 --> 00:56:21,870
Sag endlich die Wahrheit, oder ich
schneide dir das gute Stück ab.
412
00:56:22,270 --> 00:56:23,330
Warum seid ihr hier?
413
00:56:23,790 --> 00:56:24,790
Rede endlich.
414
00:56:24,910 --> 00:56:30,450
Wir sind ausgebrochen und haben drei
Tage nichts gegessen.
415
00:56:32,270 --> 00:56:34,270
Ihr sucht hier doch was. Warum habt ihr
uns überfallen?
416
00:56:36,010 --> 00:56:37,690
Nehmt das weg. Wir suchen Geld.
417
00:56:37,910 --> 00:56:38,910
Wie viel Geld?
418
00:56:39,970 --> 00:56:42,030
Es sind 12 .000 Goldstücke.
419
00:56:42,950 --> 00:56:44,190
12 .000?
420
00:56:45,710 --> 00:56:46,710
Gold?
421
00:56:47,710 --> 00:56:48,710
Wo ist es?
422
00:56:49,930 --> 00:56:51,610
Wo ist die genaue Stelle?
423
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Red schon!
424
00:56:53,970 --> 00:56:56,530
Bitte! Willst du es nicht verraten?
425
00:56:56,850 --> 00:56:57,850
Doch!
426
00:56:58,770 --> 00:57:02,650
Aber ich weiß es nicht. Wir suchen doch
selber noch danach.
427
00:57:03,270 --> 00:57:05,450
Damit veranstalten wir eine Treibjagd
auf die Tüten.
428
00:57:08,790 --> 00:57:10,490
Das reicht. Wo bleibt nur Kabbalah?
429
00:57:10,710 --> 00:57:11,710
Da kommt Gaviota.
430
00:57:11,910 --> 00:57:13,290
Was ist denn? Was ist passiert?
431
00:57:14,830 --> 00:57:16,690
Sie haben Aguila erschossen!
432
00:57:16,950 --> 00:57:17,950
Wer?
433
00:57:32,440 --> 00:57:33,440
Arturo!
434
00:57:33,940 --> 00:57:35,680
Harry ist verletzt! Holt das Boot!
435
00:57:38,220 --> 00:57:40,360
Es darf niemand erfahren, was los war.
436
00:58:04,810 --> 00:58:06,590
Und du wirst auch die Klappe halten.
437
00:58:06,850 --> 00:58:07,850
Capito.
438
00:58:09,930 --> 00:58:10,950
Nimm das weg.
439
00:58:14,730 --> 00:58:18,270
Was ist denn passiert?
440
00:58:18,710 --> 00:58:20,650
Nichts. Nichts Besonderes.
441
00:58:24,770 --> 00:58:27,530
Das ist doch eine Schusswunde. Du merkst
aber auch was.
442
00:58:48,460 --> 00:58:49,540
Er hat sich selbst angeschossen.
443
00:58:51,980 --> 00:58:54,220
Unser Lager ist von Frauen überfallen
worden.
444
00:58:54,900 --> 00:58:56,980
Was sagst du? Von Frauen?
445
00:59:00,960 --> 00:59:02,920
Das Krankenhaus macht schnell.
446
00:59:03,560 --> 00:59:06,240
Bist du wahnsinnig? Er verblutet
unterwegs.
447
00:59:07,240 --> 00:59:09,640
Arturo, ich verdorste.
448
00:59:10,020 --> 00:59:11,520
Wir müssen die Wunde säubern.
449
00:59:12,900 --> 00:59:14,300
Sie ist verdammt tief.
450
00:59:39,310 --> 00:59:40,850
Hey, du Mädchen, komm mal hierher.
451
00:59:42,590 --> 00:59:45,270
Warum habt ihr unser Lager überfallen?
Nimm die Hände hoch.
452
00:59:48,590 --> 00:59:50,690
Wer glaubst du wohl befiehlt hier?
453
00:59:51,790 --> 00:59:53,590
Hast du jetzt kapiert, Süßer?
454
00:59:53,950 --> 00:59:55,550
Eine hübsche Fahle, oder?
455
00:59:57,430 --> 01:00:00,350
Pablo, ich brauche einen Arzt.
456
01:00:06,650 --> 01:00:09,140
Pablo! Es tut verdammt weh.
457
01:00:18,080 --> 01:00:23,460
Das ist nicht anzuhören. Er muss ins
Krankenhaus. Sei nicht so stur. Er
458
01:00:23,460 --> 01:00:24,460
verblutet vorher.
459
01:00:24,680 --> 01:00:26,980
Was sagst du dazu? Ich übernehme keine
Warnung. Und du?
460
01:00:27,920 --> 01:00:28,920
Ich auch nicht.
461
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
Vorsicht.
462
01:00:32,220 --> 01:00:34,180
Du hältst mir wenigstens, ihn
hochzuheben.
463
01:00:42,509 --> 01:00:44,890
Du bist wahnsinnig. Das schafft ihr nie.
464
01:00:45,630 --> 01:00:48,030
Wenn du Harry trägst, bist du in einer
Stunde fertig.
465
01:00:52,570 --> 01:00:53,810
Und das Boot, Henry.
466
01:01:46,840 --> 01:01:47,840
Kommen Sie her, bitte.
467
01:02:38,830 --> 01:02:43,350
Eure beiden Freunde, die zwei Schwulen
schwuchteln, haben eine von uns getötet.
468
01:02:45,110 --> 01:02:46,510
Wir wollen die zwei haben.
469
01:02:46,990 --> 01:02:48,110
Und auch Kabbalah.
470
01:02:48,830 --> 01:02:51,690
Dann lassen wir sofort den Dicken frei
und ihr könnt verschwinden.
471
01:02:58,950 --> 01:03:00,330
Was sollen wir tun, Pablo?
472
01:03:01,690 --> 01:03:02,770
Das ist viel Geld.
473
01:03:03,630 --> 01:03:05,550
Und die ist unsere Lebensversicherung.
474
01:03:08,440 --> 01:03:12,560
Sag ihnen, wenn wir die Hälfte des
Geldes kriegen, werfen wir sie frei.
475
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Was ist mit Jimmy?
476
01:03:15,580 --> 01:03:16,600
Das ist ihr Problem.
477
01:03:17,540 --> 01:03:19,720
Sollen sie doch die Schwuchtel unter
sich aufteilen.
478
01:03:21,340 --> 01:03:23,200
Immerhin halten sie uns in Schach, du
Idiot.
479
01:03:29,820 --> 01:03:31,500
Die Kabbalah könnt ihr vergessen.
480
01:03:32,560 --> 01:03:35,620
Gebt uns die Hälfte des Geldes und sie
gehört euch.
481
01:03:44,430 --> 01:03:45,790
Sie hat geplaudert.
482
01:03:46,010 --> 01:03:47,250
Was sollen wir jetzt tun?
483
01:03:47,630 --> 01:03:48,630
Scheiß der Hund drauf.
484
01:03:49,390 --> 01:03:53,250
Wir kriegen die Kabbalah und die jeder
10%. Jeder von ihnen? Ja, jeder.
485
01:04:01,070 --> 01:04:04,150
Lasst sofort die Kabbalahs rein. Wir
versprechen jedem 10%.
486
01:04:04,150 --> 01:04:11,550
Wie
487
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
viele seid ihr?
488
01:04:12,810 --> 01:04:14,730
Das Beste wäre doch, wir machen gleiche
Teile.
489
01:04:24,170 --> 01:04:25,430
Halt durch, Kabbalah!
490
01:04:26,170 --> 01:04:29,630
Und wenn ihr einen Teil der Kohle
abstauben wollt, übergebt uns unten am
491
01:04:29,630 --> 01:04:32,510
die beiden Mörder, und zwar alle nackt,
damit ihr keine Waffen verstecken könnt.
492
01:04:52,780 --> 01:04:54,880
Wenn ihr schießt, legen wir sie um eure
Krawaller.
493
01:05:03,900 --> 01:05:04,900
Knie dich hin.
494
01:05:06,080 --> 01:05:07,080
Gut so.
495
01:05:07,980 --> 01:05:11,160
Gib mir sofort das Schießarten, Harry.
Was soll das?
496
01:05:11,780 --> 01:05:14,460
Jetzt wird abgerechnet von wegen
Raunerschießen und so.
497
01:05:15,500 --> 01:05:16,700
Was willst du?
498
01:05:16,980 --> 01:05:17,980
Was hast du vor?
499
01:05:18,680 --> 01:05:19,538
Geh schon.
500
01:05:19,540 --> 01:05:20,540
Ich bin verletzt, Arthur.
501
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
Was machst du?
502
01:05:23,120 --> 01:05:25,220
Na los, hoch mit dir, Kabbalah.
503
01:05:48,280 --> 01:05:50,100
Warum liefert ihr uns aus, Pablo?
504
01:05:50,640 --> 01:05:52,400
Ihr habt zwei Frauen getötet.
505
01:05:52,780 --> 01:05:53,780
Ich sag nicht genug.
506
01:06:07,220 --> 01:06:08,900
Wir haben keine Schuld, ich schwöre es.
507
01:06:09,300 --> 01:06:11,940
Die haben Federico erschossen und Harry
verwundet.
508
01:06:13,080 --> 01:06:14,920
Und das Lager haben sie auch überfallen.
509
01:06:15,900 --> 01:06:17,500
Ihr habt das doch gar nicht gewusst.
510
01:06:17,720 --> 01:06:18,820
Warum habt ihr es getan?
511
01:06:19,620 --> 01:06:21,160
Es war reine Notwehr.
512
01:06:22,000 --> 01:06:25,780
Das ist eine Lüge, verdammt. Ihr habt
sie kaltblütig umgelegt, als ihr euch
513
01:06:25,780 --> 01:06:27,440
erwischt habt. Als ihr es getrieben
habt.
514
01:06:27,720 --> 01:06:28,720
Sie lügt.
515
01:06:28,820 --> 01:06:30,960
Wir sind doch eure Freunde verflucht.
516
01:06:31,340 --> 01:06:34,040
Pablo. Entweder ihr oder wir. Begreifst
du das nicht?
517
01:06:34,740 --> 01:06:38,620
Vielleicht begreifst du schneller, wenn
ich die Wahrheit erzähle. Am Strand, wo
518
01:06:38,620 --> 01:06:41,900
ihr gezeltet habt, ist puret Gold
vergraben. Versteht ihr? Sie wollen
519
01:06:41,900 --> 01:06:43,340
und haben euch dafür verkauft.
520
01:06:47,460 --> 01:06:51,200
Aber das könnt ihr doch mit uns nicht
machen. Ihr seid wahnsinnig. Arturo.
521
01:06:53,319 --> 01:06:54,319
Pablo, nein!
522
01:06:57,800 --> 01:07:01,160
Macht sie doch einfach fertig, dann
holen wir das Gold allein.
523
01:07:01,360 --> 01:07:02,980
Ihr solltet sie einfach erschlagen.
524
01:07:04,000 --> 01:07:06,460
Oder habt ihr Angst, dass sie euch mit
ihren Titten erschieten?
525
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Stehen bleiben!
526
01:07:33,560 --> 01:07:35,780
Eine Kugel.
527
01:08:17,609 --> 01:08:19,609
Geh mit der Person aber schnell.
Vorwärts.
528
01:08:23,170 --> 01:08:24,170
Geh schon los.
529
01:08:34,609 --> 01:08:35,609
Dreh dich nicht um.
530
01:08:35,990 --> 01:08:37,109
Mach es geradeaus.
531
01:08:37,870 --> 01:08:39,430
Na los.
532
01:08:39,729 --> 01:08:40,770
Du auch, Dicker.
533
01:08:46,890 --> 01:08:48,910
Rechts schwenkt Mars jetzt, Rechtsbande.
534
01:08:50,189 --> 01:08:51,189
Wird's bald.
535
01:08:52,750 --> 01:08:54,010
Du bist also allein?
536
01:08:54,810 --> 01:08:55,850
Was machst du?
537
01:08:57,149 --> 01:08:58,790
Ich handle mit Autos.
538
01:08:59,290 --> 01:09:00,609
Neue und gebrauchte.
539
01:09:01,390 --> 01:09:05,090
Damit mache ich eine Menge Kohle. Du
bist nicht auf die Kaballer gestiegen?
540
01:09:05,950 --> 01:09:08,189
Nein, ich bin nicht so beschissen wie
die anderen.
541
01:09:08,470 --> 01:09:09,930
Ich bin nämlich normal.
542
01:09:10,529 --> 01:09:12,050
Das werden wir noch sehen.
543
01:09:22,729 --> 01:09:23,729
Für dich, Bisha.
544
01:09:35,069 --> 01:09:36,069
Hier,
545
01:09:42,189 --> 01:09:43,210
Kokosmilch für euch.
546
01:09:52,490 --> 01:09:53,890
Du kriegst die Größte.
547
01:10:03,990 --> 01:10:04,990
Bring.
548
01:10:13,810 --> 01:10:15,950
Nur nicht müde werden, Scheißkerl.
549
01:10:16,790 --> 01:10:18,230
Arbeite, faules Schwein.
550
01:10:25,680 --> 01:10:26,920
Hier, trink was.
551
01:10:29,320 --> 01:10:30,620
Ich danke dir, Jamel.
552
01:10:44,100 --> 01:10:45,260
Ich mache weiter.
553
01:10:46,020 --> 01:10:47,080
Das ist gut.
554
01:10:49,720 --> 01:10:50,740
Viel Vergnügen.
555
01:11:18,250 --> 01:11:19,250
Ich habe die Goldmünzen.
556
01:11:19,590 --> 01:11:20,910
Die Gewehre.
557
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
Vorsicht!
558
01:11:26,090 --> 01:11:27,090
Rauskommen!
559
01:11:29,530 --> 01:11:30,690
Hände hoch!
560
01:11:48,550 --> 01:11:52,050
Bitte shit nicht. Mann, du hättest mich
doch schon zehnmal umgelegt.
561
01:11:52,370 --> 01:11:53,370
Bitte nicht.
562
01:12:17,160 --> 01:12:18,320
Bist du wahnsinnig geworden?
563
01:12:20,020 --> 01:12:21,680
Willst du uns alle umlegen?
564
01:12:27,980 --> 01:12:34,860
Was haben wir dir
565
01:12:34,860 --> 01:12:35,860
getan?
566
01:13:24,720 --> 01:13:27,340
Mujeres, Mujeres
567
01:14:48,080 --> 01:14:53,100
Wie Sie bereits wissen, meine Damen, oh,
verzeihung, Mr. Jimmy, meine Damen und
568
01:14:53,100 --> 01:14:56,000
mein Herr, ich bin in der vorigen Woche
bei der Bank gewesen.
569
01:14:56,420 --> 01:14:58,980
Leider hat man mich erst gestern
informiert, dass der Kredit sich noch
570
01:14:58,980 --> 01:15:01,660
verzögert. Aber mit welcher Begründung,
Herr Ingenieur?
571
01:15:01,880 --> 01:15:02,880
So was kommt vor.
572
01:15:03,460 --> 01:15:07,140
Ich muss Sie nur informieren, dass
dadurch das Kongresszentrum erst einige
573
01:15:07,140 --> 01:15:08,720
Wochen später fertiggestellt werden
kann.
574
01:15:09,060 --> 01:15:12,580
Aber das Bungalow -Projekt ist so weit
fortgeschritten, dass es planmäßig
575
01:15:12,580 --> 01:15:16,080
ist. Und das dürfte doch für Sie zum
Beispiel von größtem Interesse sein.
576
01:15:16,560 --> 01:15:18,280
Mr. Jimmy kann es ja kaum erwarten.
577
01:15:20,620 --> 01:15:24,340
Auch Ihre Luxusfungalos können pünktlich
bezogen werden, meine Damen. Was ist
578
01:15:24,340 --> 01:15:27,340
mit der Anlegebrücke? Beruhigen Sie
sich, meine Damen. Es läuft alles nach
579
01:15:27,480 --> 01:15:30,760
Und warum ist das Material noch nicht
angeliefert? Die Planierung müsste
580
01:15:30,760 --> 01:15:32,160
ausgeführt sein. Was soll das?
581
01:15:32,420 --> 01:15:36,120
Ich kümmere mich drum. Und die Seilbahn?
Die Matten müssten doch stehen. Ich
582
01:15:36,120 --> 01:15:39,540
empfinde es als ganz große Schlamperei.
Niemand kümmert sich darum.
583
01:15:40,160 --> 01:15:43,360
Aber ich habe Sie doch deswegen in Rom
angerufen. In Paris?
584
01:15:43,870 --> 01:15:47,370
In Paris war das, erinnert ihr euch? Du
erinnerst dich doch, Liebling.
585
01:15:47,830 --> 01:15:50,310
Das Kongresszentrum ist mein
Lieblingsprojekt.
586
01:15:51,410 --> 01:15:53,750
Und meins ist die Seilbahn.
587
01:15:53,990 --> 01:15:55,770
Wir haben doch einen Arbeitsplan.
588
01:15:56,110 --> 01:16:00,450
Wir können es nicht abfalten, Ingenieur.
Warum haben wir es überhaupt so eilig?
589
01:16:00,490 --> 01:16:04,890
Der Ingenieur hat ganz recht. Die Kosten
würden sonst in den Himmel steigen. Du
590
01:16:04,890 --> 01:16:05,890
hast recht.
591
01:16:05,910 --> 01:16:08,450
Ich weiß nicht, warum sie mich so
drängen.
592
01:16:09,380 --> 01:16:12,380
Es sei denn, Sie wollten den legendären
Schatz finden, der dort vergraben sein
593
01:16:12,380 --> 01:16:13,380
soll.
594
01:18:06,340 --> 01:18:07,940
Vielen Dank.
40290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof