All language subtitles for Love.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SiGLA

Mi rendo conto che questa � una brutta
notizia. Ma capisca che � curabile.

La sua condizione � seria,
ma pu� essere curata.

- Va bene, ma...
- S�?

- Posso fare una domanda?
- S�, naturalmente.

Il trattamento, �...

Dovr� chiedere un congedo per malattia?

S�. Non subito, ma
durante la terapia.

Terapia, con delle pillole?

No. Chirurgia o radioterapia, ed
entrambe hanno effetti collaterali.

Mi faccia sapere se sto andando troppo veloce.

Chirurgia significa rimuovere la
prostata, che comporter� la sterilit�.

Ma succederebbe anche con il
trattamento della radioterapia.

Entrambi i trattamenti
influenzeranno la sua funzione erettile.

Questo pu� essere parzialmente
corretto con l'allenamento,

ma le sue erezioni probabilmente
non saranno pi� le stesse.

L'incontinenza � un altro effetto collaterale
comune, ma molti non ne soffrono.

Consiglierei un intervento chirurgico.
Ma alla fine, la scelta � solo sua.

Questo succede a molti
uomini, a un certo punto.

Se il paziente � anziano, a volte
scegliamo di non trattarlo. Ma lei non lo �.

Dovrebbe lasciar decantare
un po' tutto questo.

Ha qualche domanda in questo momento?
Pu� chiedermi qualsiasi cosa.

No.

Mercoled� 6 agosto

- Posso chiederti una cosa?
- Certo.

- Non sono sicuro che abbia davvero
capito bene - Davvero?

- Non hai avuto quell'impressione?
- No...

Bene, non � raro che il
paziente non sia in grado di...

Forse pi� del solito.

Non aveva domande,
ma questo non � raro.

Il prossimo paziente?

Ti prego di rispondere.
Cosa ti ha detto?

Non possono lasciarti
andare senza risposte.

- Bj�rn Holm?
- Cosa dovrebbero fare?

Beh, non lo so, ma...
non � maligno, vero?

Non credo.
Non ho capito bene quello che ha detto.

- Non hai chiesto?
- Devo chiedere un congedo per malattia.

Devi chiedere fino a quando
non avrai una risposta chiara!

- Per favore, vieni con me.
- Perch�?

C'� qualcuno che devi vedere.

- Vado a chiedere.
- No, no.

- S�.
- No.

Puoi chiedere a
entrambi di tornare dentro?

- Ehi.
- Come stai?

SESSO / SOGNI / AMORE

SOGNI / AMORE

AMORE

Tutta l'arte che vediamo qui
ci dice qualcosa.

Penso che sia essenziale vedere

le decorazioni del municipio come un
messaggio per tutti noi che viviamo a Oslo.

E con questo in mente, vedrete

che l'intero edificio
irradia valori umani.

Quel fregio, ad esempio, mostra

diverse costellazioni
di donne e bambini.

A sinistra, una donna single con bambino.

E accanto a lei, due donne
assieme a un bambino.

Lo interpreto come un'approvazione di madri
single e della genitorialit� dello stesso sesso.

E in estensione, un tributo municipale
inequivocabile all'omosessualit�.

Non � meraviglioso? A proposito,
lei � la mia amica Marianne.

Sentiti libera di unirti a noi. Troviamo
altri buoni esempi sulla parete ovest.

In questo paese
adoriamo i risultati sportivi.

Quindi amo il fatto
che lo sport che hanno scelto

sia uno che, in un certo senso,
supporta il lato femminile.

Vale a dire, il pattinaggio!

- Qui vediamo il simbolo stesso di Oslo.
- La ragazza di Oslo.

O la "donna Oslo",
come preferisco chiamarla.

Guardate come sta l�,
osservando e ascoltando.

Guardando la sua citt�.
Penso che sia molto bello.

Da questo lato, vorrei
mostrarvi queste due sculture

che si distinguono dal resto. Il pescatore di Nils Flakstad.

Rappresenta una delle industrie
pi� importanti della Norvegia.

Ma non dobbiamo dimenticare che il pescatore
� anche un antico simbolo di Cristo.

Pertanto, adoro vedere questa figura
come un'immagine del Cristo amorevole

che con la sua mano benedice
la vita di tutti i cittadini di Oslo.

E tutto ci� che comprende,
i sogni e le preoccupazioni...

e i bisogni, non ultimi i bisogni sessuali,
che vorrei riconnettere a questa figura.

Questa � l'unica scultura che si
occupa esplicitamente della sessualit�.

Vediamo un incontro tra tre persone.

Una coppia a destra,
un uomo single a sinistra.

Questo incontro sta provocando
molta tensione sessuale.

Qualcosa sta chiaramente succedendo

tra l'uomo a sinistra
e la donna a destra.

Ma se analizziamo l'uomo a destra,

il suo sguardo non � rivolto
anche verso l'altro uomo?

Ora guardate le sue mani,
piegate sopra il suo inguine.

Cosa significa questo?
Finir� in una fusione sessuale dei tre?

Un trio, abbastanza semplicemente?
Cose simili accadono.

Le persone hanno bisogni
e preferenze sessuali diversi,

che Ges� vede e riconosce
come parte della creazione.

Quello che trovo particolarmente
interessante � che un punto cos�

importante sul muro esterno del nostro
municipio sia stato dedicato alla sessualit�.

Lo trovo cos� commovente e premuroso.

- Ma... non � una visione po' limitata?
- Come mai?

Voglio dire, sembra un
po' troppo di nicchia...

Questo dovrebbe essere il fondamento
della celebrazione del centenario di Oslo.

Una celebrazione
nazionale. Stile e festa...

S�, e abbiamo programmato molti
eventi in citt� attorno a questo tema.

Dovrebbero andare avanti per giorni.

S�. � un processo
in corso che noi...

Cosa immagina, in particolare?

Avere un budget � difficile quando non
sappiamo su cosa stiamo lavorando.

Abbiamo suggerimenti specifici...

Ma non sar� solo un giorno.

Dovrebbe includere tutti.

Assolutamente! � per
tutti! Ma chi sono "tutti"?

Non significa "tutti" noi?

Molte piccole nicchie per
donne e uomini e diversi...

Insieme siamo tutti.

Ci vediamo domani.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- Non andava bene.
- Ma s�!

No, non andava bene. Possiamo
andare a prendere un caff�?

Non dobbiamo prendere il traghetto?

Non dobbiamo essere a Nesodden
che tra due ore. C'� tempo.

- Queste erano le tue idee.
- S�, la mia presentazione.

Ognuno presenta la sua idea,
poi decidiamo insieme.

C'� anche una societ� di consulenza,
con una proposta, ovviamente.

Ma deve basarsi sulle
preoccupazioni delle persone.

Credi?

- Io? Lo pensi anche tu.
- Io? Come?

Quando ho fatto domanda
per questo lavoro, hai detto:

"Lavorare per il comune �
un'opportunit� per aiutare le persone"

- L'hai detto? - S�.
- Ti riferivi al tuo lavoro?

- Forse?
- "Forse"...

Parli senza pensare, Marianne.

"Quando dici il mio nome,
impazzisco di gioia per il fatto

che tu sappia il mio nome."
Ricordi che me l'hai scritto?

S�, ci puoi scommettere.

� una citazione di Ragnar Hovland.
Perch� ci hai pensato adesso?

Non lo so, probabilmente
perch� hai detto "Marianne".

Dimmi di pi� su stasera.

Quello che accadr� stasera �...

che ho messo insieme una
squadra per elaborare i dettagli.

C'� un compositore, un architetto,

un coreografo... e poi siamo...

Ma per quanto riguarda il
geologo? Sa che vengo?

S�, naturalmente.

Ho una bella sensazione.

Beh, forse � solo nella mia testa,
ma penso che andranno d'accordo.

Andremo d'accordo...

Ed � un bell'ambiente
per incontrare altre persone.

Non sar� cos� formale, sai ...

Vado d'accordo
con molte persone.

- Cosa, come...?
- No, solo...

In un certo senso perdo il...
sembra molto pi� importante per te.

Che tu incontri qualcuno?

No.

No, non � quello.

- No, non � cos�.
- No?

Non � che dicevi
che mi manca un ragazzo, vero?

No.

Forse la vedo
solo dal mio punto di vista.

Ero cos� preoccupata
di incontrare qualcuno.

Ma hai detto che sei
disposta a incontrare qualcuno.

S�, lo sono.

Ma quando dici che eri cos�
preoccupata di trovare qualcuno,

per cosa eri cos� stressata?

Non lo so davvero.

Ti piaceva stare da sola.

� la sicurezza che
una relazione porta?

- Forse...
- Ci ho pensato molto.

Non mi sento insicura
nella vita. E nemmeno tu.

No.

Bene, mi piace essere sposata.

Sono pi� semplice di te al riguardo.

Dopo sette o otto anni in quell'appartamento,
hai deciso di acquistare un comodino?

Non mi � mai venuto in mente.
Dove posso prenderne uno?

All'Ikea, immagino. O uno
usato online. Quale tipo vuoi?

Deve essere basso
per corrispondere al letto.

- Ne avrai bisogno due.
- No.

Non puoi avere un letto matrimoniale
con un comodino su un solo lato. � triste.

Cosa importa?
Perch� triste?

Acquistarne due non �...

Ciao!
Stai andando anche tu a una festa?

- Festa?
- Pi� che altro un incontro.

- o un incontro spirituale.
- OK. Sto tornando a casa.

Vivi a Nesodden?
Non ne avevo idea.

No. Sto in un cottage in prestito.

Ho trascorso l'estate l�.

Heidi, la mia amica,
E Tor, il mio collega.

Piacere.

- Divertitevi.
- Certo.

- Ci vediamo domani?
- Certo. Ciao.

- � un dottore?
- No, un infermiere.

- Ho bisogno di uno specchio.
- Esco.

Ehi!

Non puoi dare per scontato che le persone
capiscano effettivamente quello che dici.

Ho pensato a quel
paziente per tutto il giorno.

- Sono cos� contenta che tu l'abbia fermato.
- Beh, mi ha ricordato mio padre.

- Anch'io posso essere un po' cos�.
- Puoi?

Bene, posso dire che non oso chiedere
nel caso in cui rischio di essere ridicolo.

- Capisco. Di dove sei?
- Hob�l, nella contea di �stfold.

- Sei cresciuto in una fattoria?
- No, ma mia madre s�.

- Capisco.
- Ma non erano agricoltori.

Sono gente normale. Mio padre
lavorava nell'edilizia.

- E sei diventato un infermiere.
- S�, alla fine.

Non avrei mai immaginato che tu
fossi di Hob�l, o addirittura di �stfold.

No?
Perch� sono cos� bello?

- Pensi di essere cos� bello?
- Stavo scherzando.

Ma l'hanno detto delle persone
mentre me ne stavo andando.

No, davvero?

"Sei troppo bello per
essere di �stfold."

Le persone lo dicono davvero?

No. O s�,
� successo alcune volte.

Forse � il dialetto. �
difficile essere presi sul serio.

- Non si pu� sapere che sei di �stfold.
- No.

Cerco di nasconderlo.

Non puoi nemmeno dire
che noi siamo di Dokka.

- No, non credo.
- Dov'� Dokka?

Non lontano da Gj�vik.
Tra Gj�vik e Fagernes.

- Dov'� il tuo cottage?
- Proprio l�.

- Quello piccolo rosso?
- S�, il primo.

- Vicino al molo del traghetto.
- S�.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- Wow, � questo?
- S�.

- Che casa! Deve essere ricco.
- Ricco?

- Ehi.
- Ehi.

Come � andata la tua
presentazione? Non era oggi?

Non bene.
Non mi hanno capita.

No, � andata davvero bene.

Sono sicura di s�.
L'hai fatto sembrare fantastico.

Ero quasi gelosa delle tue idee.

- Ciao. Ole Harald.
- Marianne.

Allora sei Marianne!
Heidi ci ha raccontato di te.

- Non fai parte di...
- No, sono un dottore.

Sei appena arrivato?
Cosa servirai loro?

- Birra e vino. Uno snack.
- Hai un barbecue! � fantastico.

Non sono affari miei. Andiamo,
ragazze. Pap� ha un incontro.

Ehi, tu ... vai dentro.
Gli altri sono gi� qui.

- Andiamo a casa adesso.
Vieni. - No!

Ne abbiamo gi� discusso.
Pap� ha un incontro.

- Per favore?
- Andiamo. Uno, due, tre!

Oggi, il concetto di "femminismo"
deve comprendere molto.

S�, � stato diluito a tal punto
che ha perso ogni significato.

- Ehi!
- Sono cos� contenta che tu sia venuto.

- Ehi, ragazzi. Ciao...
- Ismael.

- Heidi. Sei l'architetto?
- Ciao. �bel.

- Marianne.
- Ciao, Anna. Piacere di rivederti.

- Lei � Marianne.
- Non sto partecipando.

Giusto. Non ho potuto fare a meno di
sentire che hai parlato di femminismo.

Sono curiosa, pensi che stia piovendo
sul bagnato con questo progetto?

- Non ne sono sicura, dipende ...
- Dipende da come la vedi.

Mia madre mi ha chiamato
ieri sera, e gliene ho parlato.

Le ho detto che era un progetto municipale.
Ma lei non si identifica nel femminismo.

Dice che non ha niente a che fare con lei.
Ha bisogno di cure domestiche,

ma non sa come chiederle.
Chiama, senza risultati, il che �...

Quindi pensi che dovremmo
celebrare l'anniversario

migliorando i servizi pubblici e
realizzando soluzioni web migliori?

- L'uno non esclude l'altro.
- No, per niente.

- Sei un'impiegata del comune?
- S�, nel Dipartimento della Cultura.

E sono una leader del
progetto per l'anniversario.

Sono una storica.

Con una notevole tesi di dottorato.

- Ok, wow! - Ho scritto
la mia tesi sulla storia della moda.

- Su quale argomento?
- Su Spook, ne hai sentito parlare?

Ciao.
Lui �...

S�.
Ciao.

Giusto...
Vorresti...? No?

Come ho detto nell'e-mail,

questo deve essere un incontro
iniziale e stimolante.

Sento ora parole molto simili.

Se iniziamo con le basi, cio� con
il terreno su cui abbiamo fatto un passo...

E dato che ho un buon vicino
che � un geologo,

ho iniziato a pensarci e ho pensato che

forse questa prospettiva pu�
portare nuove idee.

- Non so se tu ...
- S�?

Volevo dire alcune cose

sulla formazione geologica della citt�.

E cos� via.
Se vi piace l'idea.

Suggerisco di salire sulla terrazza,

dove la vista � migliore.
Possiamo vedere l'intera citt�.

Emozionante.

- Seguitemi
- Eccellente idea.

Quella camicia...
� cos� bella.

- Grazie!
- L'ho notata anch'io.

Mi vergogno.
E' la mia camicia pi� costosa di sempre.

Non c'� la ringhiera,
per favore sedetevi.

Non voglio che nessuno cada.

- Posso passare da qui?
- Certo, nessun problema.

- Di chi � il letto all'entrata?
- � il mio.

- Dormi qui?
- Avrei dovuto cambiare le lenzuola.

- No, perch�?
- No, solo... sono cresciuto qui.

Bene, nella vecchia
casa che c'era qui.

La mia stanza era qui, pi� o meno.

- Quindi questa � la tua stanza da ragazzo?
- S�, il mio letto da ragazzo.

- � eccitante per te?
- S�, un po'.

Anch'io mi sono emozionato.

Non � molto ampio.

No, ma... c'� spazio, se vuoi.

Se vuoi, c'� spazio.

Giusto...

Vorrei iniziare dicendo
che tutto � in evoluzione.

Costantemente. Quindi, niente
� davvero fondamentale.

Ma abbiamo i fatti storici.

"Il Calderone di Oslo"
deriva il suo nome dalle colline

di Nordmarka ed
Ekeberg che si inclinano

verso la pianura, dandogli
una forma simile al calderone.

Quella che chiamiamo Oslo oggi,
� formata da tre specie di pietre.

Abbiamo la roccia di base, che � costituita

da specie dure
come gneiss e granito.

Quest'area si estende
da �stmarka a Ekeberg

e scende fino a Bunnefjorden.

Quindi abbiamo "il centro".

Che consiste principalmente in
cambro-siluriano e altre specie di pietre

pi� morbide come calcare e ardesia
e molti depositi e argilla.

E se guardate l'ambiente superiore,

come Nordmarka e S�rkedalen,

troviamo specie per lo pi� eruttive,
come lava e basalto.

Queste sono specie rocciose
che tendono ad alzarsi,

come mi ha spiegato
un insegnante al liceo.

E tutto forma la topografia
che pu� assomigliare a un calderone.

Non spetta a me interpretare
l'impatto della geologia sulla nostra vita.

Ma... s�, penso a
dove cammino, dove metto i piedi,

ma anche a quello che ci circonda.
Gli edifici, per esempio la flora,

ci colpiscono mentalmente.

Penso che si possano considerare
un po' come l'odore dei vestiti

di qualcuno che non usa deodoranti
o profumi o cose del genere.

Reagiamo a quell'odore.

Ha personalit� e ci sfida.

Lo sentiamo nel corpo.

E allo stesso modo, penso che abbia
un impatto sulla nostra anima.

S�, possiamo tornare gi�.
Qualcuno vorrebbe un po' di vino?

- S�, per favore.
- O qualcos'altro?

Scendiamo.

Attenzione alla testa.

Quando l'architetto ha detto che sua madre
non ha ottenuto l'aiuto di cui ha bisogno...

Quando cos� tante cose non funzionano,
ne consegue che tutta questa celebrazione...

� come se non ci avessi pensato. Che il
nostro obiettivo dovrebbe essere altrove.

Penso che tu stia complicando le cose.

Una cosa che � importante non rende
un'altra meno importante o interessante.

Questo continua a succedere.
Hai questa idea profondamente originale,

che � tutta tua, ma poi i dubbi arrivano.

- Ida, no.
- Deve essere esaustivo.

Non puoi scappare dalla mamma. Andiamo
a leggere una storia della buona notte.

Capisco che devi pensare a tutto.

Avevi gi� pulito i denti
e stavi per andare a letto!

Andiamo a leggere una
storia della buona notte.

- Andiamo, andiamo.
- Ciao, Solveig.

- Lascia che ti aiuti.
- Sto bene.

Sto bene. Dov'� Oda?
� a casa sola?

Oda � a casa con Geir.
Stanno dormendo.

- Vieni.
- Sto bene.

Sono solo io che non riesco a
dormire. Andiamo a casa, cara.

- Vieni.
- Lei pu� dormire qui. Tu torni a casa.

- Ma questa � la mia settimana.
- No, � cos�.

Solveig, torniamo a casa assieme.
Vado a prendere la mia borsa.

- Va tutto bene qui?
- S�.

Non hai fatto niente per loro?

- Me ne vado.
- Che maleducazione, Ole.

Avevamo una torta di pesce, no?

- E vino bianco.
- Eccellente.

Non mi piace buttare via il cibo.

- Ida, perch� non andiamo a casa, cara?
- Solveig, andiamo.

- Anch'io me ne vado.
- Posso chiederti una cosa?

- Certo. - Sia la mamma
che la zia hanno avuto il cancro.

S�?

Scusa... Quindi mi
stavo giusto chiedendo...

Scusa!
Sto bene.

Mi chiedevo se conoscessi una
correlazione tra cancro e insonnia.

Non ho mai sentito
parlare di studi conclusivi.

Quindi non ti preoccupare.

Andiamo. Troverai la
strada per il traghetto?

Ida, ci vediamo domani.
Dormi bene.

- Va bene, ciao.
- Mando un messaggio prima di mercoled�.

- Grande. Ciao!
- A dopo.

- Mi dispiace per questo.
- Non c'� bisogno di scusarsi.

- Ehil�!
- Mi piacerebbe parlare di pi�.

- Anche a me.
- Per scoprire qual � la tua storia.

Non so se ho una storia, ma...

Chi sei. Comunque, mi �
davvero piaciuto parlare con te.

Anche a me.
Bene...

- Ciao e buona fortuna.
- Ciao.

- Ehi.
- Ehi.

- Mi stai seguendo?
- Tu altrettanto.

Tre volte in un giorno?

Dove stai andando?

- Fuori citt�?
- No, non fuori citt�.

- Ok?
- Non vado da nessuna parte.

- Stai prendendo il traghetto?
- S�.

Prendo solo il traghetto, avanti
e indietro. Lo faccio a volte.

Com'� stata la festa?

La festa, beh...

in realt� � finita piuttosto
bruscamente. Oh, � stata un po' strana.

Sono andata solo perch� Heidi
vuole che esca con un vicino.

E lui... beh, � divorziato e la
sua ex moglie vive nella casa accanto.

- Vabb�.
- Non il tuo tipo?

S�, assolutamente.

Forse.
Vedremo.

E prendi il traghetto
avanti e indietro?

S�, a volte quando
non riesco a dormire

e mi sento irrequieto, prendo il traghetto.

Principalmente per cercare...

- Per cercare uomini, davvero.
- Ok.

- Conosci Grindr? O Tinder, di sicuro.
- Certo, e conosco anche Grindr.

Puoi vedere chi � online,
e chi � pi� vicino.

C'� qualcosa nell'essere in uno
spazio chiuso, come un traghetto.

Puoi vedere chi � online.

E quando li vedi sullo schermo,
devi solo alzare lo sguardo.

E potrebbero essere proprio di fronte a te.

- C'� qualcuno online, stasera?
- No, non ora.

- Ma succede?
- Assolutamente. Spesso.

Ok, allora cosa fai?

A volte niente. Forse
solo uno scambio di sguardi.

- Oppure usciamo sul ponte.
- E fate sesso?

S�?
Per lo pi�, parliamo.

Forse organizziamo qualcosa.

Per me, si tratta
principalmente del brivido.

Incontrare lo sguardo di qualcuno e
realizzare che siamo entrambi "online".

Ma hai mai fatto sesso
sul traghetto Nesodden?

A volte. Ma il viaggio � cos�
breve che non puoi fare pi� di tanto.

Giusto.

- � un po' come una crociera.
- Crociera, che cos'�?

Non ne hai idea?

Si tratta di andare in determinati
posti per il sesso occasionale.

Ci sono molti punti di crociera. Spesso parti isolate
di parchi, dove gli uomini incontrano altri uomini.

Per fare sesso.

S�.

Ma non solo questo. Su
questo traghetto, per lo pi� parliamo.

E a volte, quando vaghi in un parco,

ti siedi e parli dopo
aver fatto sesso.

E c'� qualcosa in quel
discorso post-sesso.

Perch� queste sono
persone di cui non sai niente.

Potresti non conoscere il loro
nome. Forse non lo saprai mai.

Ed essere su un terreno
neutro crea questa...

- strana, ma piacevole vicinanza.
- Giusto.

Il che rende il fatto di aprirsi cos� naturale.

Qual � l'argomento?

Varia.
Ci sono tutti i tipi di persone.

Alcuni sono ancora nascosti.

E alcuni non si
considerano affatto gay.

A loro piace solo fare sesso con gli uomini.

E ce ne sono di molto tristi,
prede del complesso di colpa.

Potrebbero essere fuggiti dalle cene
di famiglia o dalle feste per bambini

e hanno bisogno di parlarne.

Alcuni vogliono solo parlare
di "coming out".

- Ma tu l'hai fatto, vero?
- Io? S�.

Per me, � stato facile.
Ma senti queste storie pazzesche.

Genitori che interrompono tutti i contatti.

Puro male.

Stasera, quel tipo che
dovevo conoscere, lui...

non � davvero il tipo che
nemmeno considererei.

Poi siamo andati sul suo tetto.
Voleva mostrarci qualcosa.

E l� fuori, improvvisamente ho
sentito questa travolgente vicinanza.

E non potevo controllare le
mani. Gli ho toccato il culo.

- Come ha reagito?
- Non ho mai fatto niente di simile.

Come ha reagito? Bene, �
rimasto sorpreso. Come lo ero io.

- Ma penso che gli sia piaciuto.
- A te � piaciuto?

- S�, mi � piaciuto.
- Ok...

Che tipo di ragazzo �?

� un po' furbo, caloroso e
sfacciato, tutto assieme.

E che tipo di uomini ti eccitano?

Non ne ho idea. Sembra
completamente imprevedibile.

E a te?
Cosa ti eccita?

- Un certo tipo di pelle, penso.
- Ok.

� piuttosto difficile da spiegare.

Posso essere eccitato dal... sudore.

La pelle all'interno delle cosce
quando � sudata...

Ok...

Posso essere eccitato
da ogni sorta di cose.

Lo vedrai di nuovo?

Il tipo di Nesodden?
S�... s�?

O no?
Io non...

Non lo so. Queste cose
diventano sempre cos� complicate.

Avrei voluto fare sesso con lui stasera

e non rivederlo mai pi�.

Perch� non stai
cercando una relazione?

S� e no...

- Hai un comodino?
- Comodino?

S�, ne ho due.

Li tengo in magazzino
mentre sono nel cottage.

Perch� me lo chiedi?

- Scendi qui?
- Tu continui?

Buona fortuna.

- Grazie.
- Arrivederci.

Ciao.

Ciao.

Hai passato una bella serata?

Bella serata?

Ho lavorato.

- E adesso? Torni a casa dal tuo partner?
- No.

No, non ho un partner.

- Perch� hai lavorato fino a cos� tardi?
- Avevo un paziente.

- Sono uno psicologo.
- Ohi!

Giusto?
Lo penso anche io.

Ohi.

Bene, come va?

In questo momento, sembra di lavorare
in una fabbrica. Alla catena di montaggio.

In che senso?

In che senso...

Intendo...

Se sei cresciuto con l'aspettativa

che niente nella vita
dovrebbe mai essere doloroso o stimolante,

andrai in pezzi al
minimo accenno di avversit�.

Pensi che avere una brutta
giornata non sia normale.

E che hai bisogno di un trattamento.

Sembra quasi sbagliato dirlo,
ma io...

a volte, vorrei solo dire
loro di mettersi insieme.

Sarebbe molto pi� economico.

Ok...
Ti ho visto su Grindr.

- Non sono cos� interessato a...
- Posso andarmene.

Niente affatto, sentiti libero di restare.

A parte questo, stai cercando
un partner o solo sesso?

- Sesso? Niente � "solo" sesso.
- No?

Beh, no...

Non credo. Non per la
maggior parte, comunque.

Ma sei forse qualcuno
che fa molto sesso?

S�.
Immagino di... s�.

- Con molti partner diversi?
- S�.

- Nessun partner stabile?
- No, io...

- Mi siedo qui, se va bene.
- Va bene.

Sto bene senza
un partner fisso.

Com'�, allora?

Fare sesso, al giorno d'oggi?

Bene, � ...
Stai scherzando?

- No.
- No?

Com'� fare sesso al giorno d'oggi...

Bene.
Cosa vuoi dire, esattamente?

Non lo so...
Ti senti al sicuro?

Sicuro?
S�.

Ma no, non tutti se la sentono.

Alcuni corpi sono cos� tesi che puoi vedere

quanto tentino di
spremere qualsiasi cosa.

Che si tratti di seme o di emozioni.

Ma avrebbero potuto
guardare molto porno.

Giusto.
Quindi non lo consiglieresti?

Porno?
Certo.

Potrebbe aiutarti a scoprire
cosa ti piace, se non altro.

Roba perversa?

Perversa...
Cos'� perverso, dunque?

Non soprattutto qui?

Non lo so. Penso che la maggior
parte delle cose possa essere bella.

Mi diverto a farmi scopare da
molti uomini contemporaneamente.

O che pisciano dentro di me.

Penso che entrambe le cose
possano essere molto eccitanti.

Ma quando succede, non
la considero una perversione.

- No?
- Buono.

O bello.

Ma forse � quello che intendi
per perversione?

No, io...

Non lo so.

Non sei interessato a
niente? N� sesso n� un fidanzato?

Come se fossero cose opposte?

La maggior parte delle
persone non vuole entrambe?

Sia molti partner sessuali che
qualcuno che ti ama esclusivamente?

- Non � questo il dilemma?
- Non c'� bisogno che lo sia.

Sono cos� sconsiderato.
Non ti ho chiesto cosa fai.

O se hai passato una
bella serata, o altro.

Mi dispiace per questo.
Sono stato proprio scortese.

Di solito non sono cos� egocentrico. E'
stato davvero gentile da parte tua venire.

L'ho apprezzato, cos� lo sai.
Ma ora stiamo arrivando.

- Penso che torner� dentro.
- Certo.

Abbi una buona serata.

Come ti chiami?

- Bj�rn.
- Bj�rn...

Io mi chiamo Tor.

Capisco.

Arrivederci, Tor.

Arrivederci, Bj�rn.

Morir�?

No, non morir�.

� solo che...

non mi sento come
qualcuno che ha il cancro.

No...

Mi rendo conto che
� una notizia molto dolorosa.

Ma � venuto da me presto.
E' venuto all'inizio.

- Star� bene.
- Ok...

La prognosi � eccellente.
Lo consideri.

Ma mi hai detto che
dovevo sottopormi a delle terapie?

Le troveremo il miglior trattamento.

Sarebbe una chemioterapia,
radioterapia o chirurgia, giusto?

Molto probabilmente, s�.

Non sono in grado...

Non posso farlo!

Non posso essere quel tizio
calvo in TV che ne parla apertamente.

Ma non dovr� farlo.

- No, nessuno deve farlo.
- Non sono cos�!

Gioved�, 14 agosto

Penso che sia cos�.

Qui si dice che � un cabarettista.

Hai sentito parlare di lui?

S�. Trovi difficile
provare empatia?

No, no.

Provo molta empatia per lui. Ma ne
trarr� beneficio finanziariamente.

Raccoglier� molta simpatia su
Instagram, scriver� libri...

Ma in un certo senso va
bene. Potrebbe aiutare gli altri.

Sar� un altro esempio di successo
su come affrontare la malattia.

Potrebbe far sentire gli altri dei falliti
per non essere stati in grado di farlo.

- Capisco.
- Chi lo sa? Pranziamo assieme?

No, mi prender� del tempo libero.

Josef mi sostituir�.
Eccolo.

- Ehi.
- Un "Joel" ti ha appena cercato.

Joel?

Personale.
Voleva che lo richiamassi.

Potrebbe essere stato
"Hoel"? Ole Harald Hoel?

Non ho capito bene.

- Far� una breve chiamata.
- Certo. Vado.

- Va bene. Arrivederci.
- Arrivederci.

- Qualcuno che conosci?
- Forse?

Ciao!
Mi riconosci?

- Quello del traghetto?
- S�.

Stai tornando a casa?

Qualcosa non va?

Ehi ... fammi vedere.

- Riesci a respirare?
- Non so cosa mi succeda.

Puoi sollevare il braccio?

Ehi, puoi sollevare il braccio?
Ok, bene.

- Sto bene.
- Guardami.

Sembra che tu abbia un problema.

Hai ricevuto cattive notizie?

- Sto bene.
- S�?

Grazie.

- Ehi...
- Ascolta, sto bene.

- Sei sicuro?
- S�, completamente.

"Ho un amore innato per l'umanit�.

Per tutti gli umani.

E anche compassione.

Non credo di essere tagliata
per avere un solo uomo.

Sembra quasi infantile
amare solo un essere umano.

Non potrei mai essere fedele.

Non a causa di altri uomini, ma perch�
sono composta da tante persone"

Che libro �?

� un diario.
Etty Hillesum � l'autrice.

Era il suo nome. Sto leggendo
i suoi diari e le sue lettere.

Ho letto l'ultimo mentre
arrivavo qui. Mi piace cos� tanto.

- Pensi che faccia per me?
- Non lo so.

Posso prestartelo quando l'ho finito.

- Cosa stai leggendo? Qualcosa?
- Leggo soprattutto letteratura scientifica.

Non sono una fan delle storie.

"Poi � successo,
Poi � successo... "

- Non mi sembra reale.
- Vero. Un diario � diverso, per�.

� imprevedibile ed �
costituito da cose passate e presenti.

Non ha una logica retroattiva.

Ho letto principalmente di rocce.

Scrivo anche di rocce. Penso
di scrivere pi� di quanto leggo.

- Capisco.
- Di solito mi siedo su quella sedia.

- E scrivo.
- A proposito di rocce.

Sulle rocce.
Avvolto in una coperta.

Prova.
� comodo.

Grazie.

Quindi � qui che ti siedi
con il tuo laptop e scrivi?

Beh, scrivo principalmente a mano.

Davvero?

Mi � venuto in mente che non si
vede pi� la calligrafia delle persone.

Bene, questa � la mia.

Cosa ne pensi?

"Sembra austera.
Questa � la mia "

Grazie.
Sembra...

vecchio stile?

- Vabb�.
- Ma devo scusarmi.

Avevo intenzione di
preparare la cena per te.

Mi piace cucinare.

Ma le cose non sono
andate come previsto, oggi.

La cena � stata fantastica.

Ma...

Urologa...?

S�, urologa.

Stavo pensando...

L'addome,
questa parte del corpo, �...

quella che consideriamo pi� intima.

Pu� essere una fonte di piacere.

Ma lo associamo anche alla minzione, al
defecare, cose che la gente trova repulsive.

Pertanto, lo associamo alla
vergogna, se l'area funziona o meno.

- Ma... geologo?
- S�.

- Spiega, per favore.
- Beh...

Molti diventano geologi per
lavorare nell'industria petrolifera.

Potrebbe essere stato anche
il mio obiettivo, prima di iniziare.

Prima di rendermi
conto di cosa fosse la pietra.

- Prima di diventare un fan della pietra.
- S�... s�?

A questo punto, la pietra potrebbe essere
la cosa pi� importante della mia vita.

E posso...

Riesco a sentire le pietre cantare.

Se io...

e mi piace farlo...

se mi sdraio su una roccia o
molto vicino al mare...

e premo l'orecchio
contro la roccia, la sento.

Non c'� un pensiero magico coinvolto.

� solo una combinazione

della sensazione fisica della pietra

contro la pelle e tutto ci� che so sulla pietra.

Immagino sia una
fusione di conoscenza

e di sensazione fisica che d�
il senso di un polso vivente.

E' qualcosa che posso sentire,
ma puoi farlo anche tu.

Puoi sentirlo anche tu.

�...
Funziona allo stesso modo.

Quando ho iniziato il mio master,

avevo un amico che mi fece un
modello della topografia di Oslo.

E' stata la prima volta che
ho scoperto l'aspetto poetico di...

Mi piacerebbe vedere quel modello.

- Beh, ce l'ho ancora.
- No, davvero?

S�?

S�, s�.

Wow!

- E' piuttosto grande!
- S�.

- Bello, vero?
- Molto!

Adoro il fatto che ogni specie
abbia il proprio colore.

Hai un senso delle loro propriet�.

- Che cos'�?
- Questo � scisto.

E questo qui?

Calcare.

A cosa stai pensando?

Alla tua pelle.
Mi piace molto.

E adoro il fatto che tu sia cos�
appassionato della tua professione.

S�?
M'interessano anche altre cose.

Quello che amo di pi� in tutto il mondo,
� trascorrere del tempo con le mie figlie.

Sono la cosa pi�
importante della mia vita.

Non hai appena detto che erano
le rocce? Cosa sar�, le rocce o le bambine?

Entrambe. Non � come
se dovessi scegliere.

� solo il linguaggio che ci fa
pensare in quel modo.

Cosa?

Ti sto solo ascoltando. Penso
che ti potrebbe piacere questo libro.

Pu� essere che ti
piacerebbe passare la notte qui?

S�, mi piacerebbe.

Ma non credo che rester�.
Penso che me ne andr�.

- Andrebbe bene se mi sedessi qui?
- Certo.

- Bene...
- S�?

- S�...
- Cosa ti porta qui, su questo traghetto?

Ho fatto visita a una persona.
Ora torno a casa.

- Chi hai incontrato?
- Un amico.

- Per il pranzo?
- Cena.

"Cena su Nesodden"?

Sembra un album folk.

Candele, armonica...

- Teorie della cospirazione.
- Certo. Mi piace la musica folk.

Certo.
Anche a me.

E tu?
Hai lavorato?

Sto rinnovando una casa. Ho
installato pavimenti per tutto il giorno.

Dannazione.

- Dovrebbe piovere oggi.
- � un peccato che non lo abbia fatto?

� bello nuotare quando piove.

Quando chiudo col lavoro,
di solito vado a nuotare.

Le persone per cui lavoro
hanno una piscina.

- Non ti piace nuotare?
- Lo adoro.

Cosa fai quando non
sei fuori a nuotare?

Non tanto.

- Faccio i cruciverba.
- Cruciverba?

- Anche tu?
- No. Leggo.

Oh, capisco.

Ti piacciono le parole che
si susseguono in una sequenza?

Certo.

Capisco. Le preferisco
un po' pi� mischiate.

Una specie di caos a cui dare un senso.

Giusto.

Hai dei capelli davvero belli.

- Grazie.
- Posso...

Sai cosa avremmo potuto fare
se avessimo avuto una macchina?

Avremmo potuto guidare fino a Paradise Bay,
per nuotare e poi fare l'amore.

Avremmo potuto farlo.

Potremmo davvero.

Ma... ci sono altri
posti oltre Paradise Bay.

Stai ridendo?
L'hai trovato divertente?

Sono molto contenta di averti
incontrato. Non l'ho mai fatto prima.

Almeno non cos�
spontaneamente. E tu?

S�, certo.
Io... s�.

Abbastanza spesso,
in realt�. Dipende.

Mia moglie sta facendo visita
ai suoi genitori. Suo padre � malato.

Il che mi regala pi� tempo per me.

- Ah. Sei sposato?
- Certo. Tu non lo sei?

- No.
- Ho pensato che lo fossimo entrambi.

- Oh.
- Ok.

Bene, bene.
Sembri sposata.

Ti ha sorpresa?
Sembri sorpresa.

Sposata e sorpresa?
S�, forse un po' sorpresa.

Principalmente dal fatto che tu
sia su Tinder e sia sposato.

Non hai paura che
tua moglie lo scopra?

Non � su Tinder, giusto?

Non lo so.
Ma i suoi amici, forse.

No, no.

Potresti non credermi,
ma amo davvero mia moglie.

Siamo sposati da 20 anni. Saremo
insieme a Voss questo weekend.

- Sei di Voss?
- S�. Io e anche mia moglie.

Dove sono cresciuto c'era mezzo
km. tra la casa e la cassetta della posta.

Questo conta qualcosa.

Non puoi immaginare le aspettative
che si creano durante quella passeggiata.

- Io vengo da Dokka.
- Certo. Allora capisci cosa intendo.

Immagino che anche la tua casella
di posta fosse abbastanza lontana.

- Non mezzo chilometro.
- No, ma capisci cosa intendo.

Allora capisci anche che non c'�
nessuna connessione

tra le aspettative e la vita che conduci.

Ma non sei sposata?
- No. - Va bene.

Bene, se dici cos�.
Lo sai meglio di tutti.

Ho sentito che c'era
qualcosa di diverso in te.

Non so tu, ma la maggior parte delle donne
non sposate si aspetta qualcosa di pi�.

Potrebbero non ammetterlo, ma...

Ho un amico e siamo fortemente
in disaccordo su questo, ma lui...

Pensa che ogni donna che incontra
su Tinder sia una prostituta.

Non sono mai stato con una prostituta.

Lui s�, prima di Tinder.
Ma io no.

Mi ha detto che Tinder
� un "bordello libero".

E in un certo senso, lo �.
Ma non solo.

Perch� vedo molte
donne che si prostituiscono,

ma hanno aspettative troppo alte,

che sono impossibili da raggiungere.

E questo mi fa sentire in colpa.

Ed � per questo che io... No.

Credo che se sei sposato, le
tue aspettative siano pi� basse.

E quello...

- Mi sono espresso male?
- Per niente.

Non ti senti in colpa nei
confronti di tua moglie?

Certo che s�.
Estremamente.

Certo che mi sento in colpa,
ma � completamente diverso!

Probabilmente pensi io sia
lo stronzo pi� grande del pianeta.

Ma c'� cos� tanto sesso in me.

E io...

Mi piacciono molto le persone!
Le persone sono...

Tu sembri una brava persona,
e quello che abbiamo appena condiviso...

� qualcosa di
completamente diverso da...

qualcosa con qualcun altro.

Quindi penso: perch�
deve essere cos� sbagliato?

Naturalmente pesa sulla
mia cattiva coscienza.

Penso che tu abbia un po' rovinato
questo incontro.

- Perch�? Ho detto qualcosa di sbagliato?
- No, sto solo...

Penso che dovrei tornare a casa.

Non mi conosci davvero.

Ma io sono...

sono un bravo ragazzo.

S�, credo davvero che tu lo sia.
Sei un bravo ragazzo.

Assolutamente.
Ma...

Non vuoi rimanere per un po'?
Sembri cos� teso.

No, io... vado a casa.

- Grazie per stasera. � stato bello.
- Grazie.

Arrivederci.

Domenica 17 agosto

Luned� 18 agosto

Ha davvero detto che Tinder
� un bordello libero?

- S�.
- Questo cosa ti rende, una prostituta?

S�, oppure lui.
Non avevo altre intenzioni.

Volevo solo fare sesso con lui.

Volevamo la stessa cosa,
ed � quello che � successo.

In seguito, ha detto cose
che nessuna donna avrebbe detto.

Ma non sono sicura che questo lo renda
una brutta persona, moralmente.

Bene, era sposato.

Forse non sarei andata a letto
con lui se l'avessi saputo.

- Mi d� davvero fastidio.
- Che cosa?

Che tu passi direttamente dal
limonare con Ole Harald

a fare sesso con uno
sconosciuto a caso vicino al porto.

Ma non � stato affatto problematico.

Mi ha reso davvero felice. Mi sono
sentita cos� libera, in un certo senso.

Una vicinanza casuale con uno
sconosciuto pu� far stare davvero bene.

Parli come se non avessi mai fatto sesso
occasionale prima, ma l'hai fatto.

Forse � stata la situazione:
incontrarsi sul traghetto.

E' stato molto meno
impegnativo di un appuntamento.

Non � come organizzare un incontro
tramite Tinder, o sedersi in un bar,

che assomiglia pi� a una transazione.

No, era semplicemente uno spazio libero.
Ci siamo incontrati su un piano di parit�.

- Ti sto annoiando?
- No, ma devi indossare ...

Indossale,
perch� stanno per...

- Ehi.
- Ciao. Ho controllato le sale.

E sono abbastanza belle, ma
sarebbe molto pi� bello farlo qui.

Con un sistema audio, pu�
pu� essere vissuto da tutta la citt�.

- Il progetto � stato approvato?
- No.

- Sembra che verr� bocciato.
- Bocciato? Perch�? Quando?

Questa mattina. Stavo per dirtelo, ma
poi mi hai raccontato quella storia di sesso.

Vogliamo fare qualcosa in ogni caso.
Un numero quass�, uno spettacolo filmato.

Sarebbe davvero bello.

Dovremo vedere cosa possiamo permetterci.

Non � stato ancora deciso.

Ora c'� molto interesse
per un progetto che coinvolge Knausg�rd

che cura una mostra sugli artisti durante
la seconda guerra mondiale. Arte partigiana.

Vado a parlare con il
carillonneur, e torno pi� tardi.

Ci ho lavorato cos� tanto.
Mi ha dato cos� tanta energia.

E ora devo lavorare con Knausg�rd
e la seconda guerra mondiale?

Mi sento miserabile e prosciugata.
Voglio solo smettere.

Non puoi smettere.

Anch'io sono in crisi
per le cose che stai facendo.

Non riesco a superare questa cosa, Marianne.

Direttamente dal pomiciare con il geologo,

a fare sesso con il falegname!

Tu, la persona pi�
responsabile che conosco!

Pensi che sia irresponsabile?

- Non lo so.
- Non credo.

Penso che la mia morale sia molto rigida.

Non sono solo sul sesso, ma
piuttosto su come ci trattiamo a vicenda.

Questo � esattamente ci� che hai detto
cos� bene durante il tour del municipio!

Hai parlato di libert�,
di libert� sessuale...

S�, e molto viene da te.

Tutto riguardava te.
Sicuramente ti sei resa conto?

- Fai cose che io non potrei mai fare.
- Ma ti sarebbe piaciuto?

Oh, non lo so.

Penso di sentirmi minacciata,
in un certo senso.

Quella tua libert�. Il tuo
comportamento trasgressivo.

Cosa mi rende?

Una persona timida, sottomessa, noiosa,
che ha paura di vivere?

- Non si tratta di questo, Heidi.
- Lo so, in fondo.

Ma quando ti parlo,
la penso cos�.

Mi fai pensare cos�.

Questo non significa che la mia vita sia noiosa,

anche se non dormo
con falegnami a caso.

Fare sesso con quel falegname

non mi rende del tutto libera,
n� rende la mia vita meravigliosa.

Non sono neppure cos� interessata al sesso.

� solo successo, come con qualsiasi
altra cosa, e mi � piaciuto molto.

Bene. Ma le cose si complicano anche
per me per quanto riguarda Ole Harald.

� un amico!

L'ho incontrato sul traghetto.

Si era divertito moltissimo e
non vedeva l'ora di chiamarti.

No, davvero?
� cos� bello da sentire!

Heidi, mi piace molto.
Penso che sia fantastico.

Cosa stai dicendo?
Lo vedrai di nuovo?

Potrei, chi lo sa?

Ma sono abbastanza certa
che non diventeremo una coppia.

Questo � diventato chiaro quando ha detto che
le sue ragazze erano pi� importanti di tutto.

- Perch�? Vuoi essere la pi� importante?
- No, certo che no.

Mi ha colpito
quanto sia complicato.

Le sue figlie dovrebbero essere la
cosa pi� importante della sua vita.

Ma potrebbero non sentirsi cos�
se qualcun altro entrasse nella loro vita.

- Non puoi pensare cos�, Marianne.
- No? Anch'io sono figlia di un divorzio.

Non pensare alle figlie
sarebbe davvero egoismo!

Se comincio ad uscire con Ole Harald,
devo essere coinvolta nella sua vita.

Non � una buona cosa,
essere coinvolta nella vita di qualcuno?

Le figlie ti vorranno bene.

S�, forse, ma ...

essere coinvolti significa
assumersi responsabilit�.

E quella famiglia ha dei problemi.

Due figlie insicure e un'ex
moglie accanto che beve.

Pensi che Solveig abbia
un problema col bere?

- S�.
- Non credo.

Quello era un tipico comportamento da
alcolista. Mi ha ricordato mio padre.

Bene, se vedi tutto questo,
le figlie insicure e...

- Non � esattamente che...
- Dovrei essere coinvolta? No.

Non sono adatta per questa responsabilit�.
La mossa responsabile � stare alla larga.

� solo cinico, Marianne.

Penso che essere
coinvolti sia pi� cinico.

No!

Sento in fondo al cuore che ti sbagli.

Se dovessi essere coinvolta,
sarebbe con Solveig. Ne ha pi� bisogno.

Venerd� 22 agosto

Stai controllando gli orari degli interventi chirurgici?

- Posso chiederti una cosa?
- S�.

Posso andare in reparto e salutare un
paziente che ha subito un intervento chirurgico?

� qualcuno che conosci,
o � successo qui?

Beh, s�, ma...

- Intendo qualcuno con cui hai avuto
a che fare. - No, non qui.

E non lo conosco, non come ...

L'ho incontrato per la
prima volta sul traghetto.

Prima su Grindr, poi sul ponte.

Non � successo niente, abbiamo solo
parlato, poi mi ha baciato sulla guancia.

Ma � stato tutto qua.
E sa che lavoro qui.

Ok.
Non so cosa dire.

- Perch� fargli visita? Sei interessato?
- No! No...

- No.
- No?

Volevo solo controllare come stava.
Per gentilezza, davvero.

Ma se questo potesse
essere mal interpretato...

Pensi che vada bene dire
di s� a un invito a cena

da un parte di un tipo, con cui sono
piuttosto sicura di non voler essere coinvolta?

Bene, fintanto che non
gli darai l'impressione sbagliata...

Probabilmente lo
farai anche solo dicendo di s�.

Questa � la faccenda.

Bene...

- Fagli visita come infermiere in servizio.
Non come persona. - Ok.

Ciao, Carina. Sto solo
controllando un paziente.

Fai pure.

Salve. Do un'occhiata al suo vicino.

Ciao.
Pensavo di controllare come andava...

Non riesco a trovare il
caricabatterie del mio telefono.

� questo?

Oh, eccolo.
Puoi collegarlo per me?

- Grazie.
- Lo lascio qui.

Ho sentito che hai subito un intervento
chirurgico, e che � andato tutto bene.

Bene, la prostata � andata.

- Spero che abbiano tolto tutto.
- S�, speriamo.

Come hai saputo che ero qui?

Bene, lavoro qui. Ho appena
controllato il programma di chirurgia.

- Non conosci il mio nome.
- Non � stato difficile scoprirlo.

So che ti chiami Bj�rn

e ti avevo incontrato nel corridoio
dopo il tuo appuntamento.

Ho pensato cos� tanto a te
dopo il nostro ultimo incontro.

- Non avrei dovuto lasciarti cos�.
- Oh. Non pensarci.

- Ho capito quanto fossi angosciato.
- Non volevo nessuna compagnia.

- Lo capisco.
- S�.

In ogni caso, � fantastico che tu
abbia ottenuto l'intervento cos� presto.

- S�, � stato fantastico.
- Come ti senti adesso?

Non male, solo
mi sento davvero gonfio.

Questa � la parte peggiore.

Questo accade quando gonfiano l'addome
per la chirurgia con la laparoscopia.

Devi passeggiare.
Cacciare fuori l'aria.

- S�, cos� mi dicono.
- Vuoi fare una passeggiata ora?

- Adesso?
- Certo, posso camminare con te.

- Ascolta, non �...
- Dai.

- Non credo di potermi alzare.
- Ti posso aiutare. � il tuo?

S�, ma ...

- Facciamolo.
- Attento con quello.

Grazie.

- E l'altro.
- S�. L�.

- Andiamo.
- Per favore, tienilo.

Certo.
Le ruote sono bloccate.

- L�. Pronto?
- S�.

Ok.

- Un po' ancora.
- Penso di voler tornare indietro. S�.

- Ok?
- Ok.

Ecco.
� andata bene.

Non lo so.

- Quando ti dimettono?
- Dopodomani, penso.

- Non ne sono sicuro.
- Probabilmente � cos�.

- Sar� pi� veloce di quanto pensi.
- Tu pensi?

S�.

Pensavo...

Hai qualcuno che ti aiuti?
Con la spesa a altro.

Devi evitare di sollevare
pesi per qualche settimana.

- Ho degli amici.
- Certo.

Un'amica ha detto che mi
avrebbe aiutato. Star� bene.

Ok, bene.

Qual � il tuo numero?

90-25-22-13.

Non devi...

- Ora hai anche tu il mio numero.
- Ok.

Nel caso avessi bisogno
di aiuto per la spesa o altro.

Chiamami.
Dico davvero.

Entrambi viviamo a Nesodden, dopo tutto.

Se vivessi a Sarpsborg,
non mi sarei offerto.

- Ricorda di camminare, per espellere il gas.
- Far� del mio meglio.

- Grazie mille.
- Prego.

� stato cos� gentile da
parte tua farmi visita.

Offrirmi aiuto e tutto il resto.

Arrivederci, Bj�rn.

- Vai a casa a Nesodden?
- S�.

Questo � il piano.
Forse prender� un caff� lungo la strada.

O forse una mezza pinta prima del traghetto.

Non hai idea di quanto sei fortunato.

Quanto sembra favoloso
quando non puoi averlo.

Sederti da qualche
parte e prendere un caff�.

Osservare le persone.

[Bj�rn]
Chi sei davvero?

[Tor]
Tor :)

[Bj�rn]
Non funzioner� con uno psicologo.

[Bj�rn]
Potrei accettare la tua offerta di aiuto.

[Tor]
Bene:)

Luned� 25 agosto

- Hai visto Elvestad?
- Il paziente � gi� l�.

Mi scusi.

Avevo un chiaro accordo con Egil.
Lo trovo strano.

Abbiamo cenato questo fine settimana,
E ha detto... ha promesso...

- Beh, il signore mi � stato mandato.
- Mandato per...?

Se lo desidera, posso controllare ...

- Hai visto S�yland?
- Non � in sala operatoria?

L'ho pensato, ma questo paziente
aveva un appuntamento con lui.

Ci deve essere stato un errore.
Questo � molto brutto.

- Non pu� contattarlo?
- Non mentre � in chirurgia.

- Ma ho qui i risultati dei tuoi esami.
- No, no. Solo con Egil.

Potrebbe forse chiamarlo?

Posso verificare se
� davvero in chirurgia.

Bene.

L'intervento avrebbe dovuto
essere eseguito ad Amburgo.

- E' la migliore clinica che ci sia.
- Sono sicuro che lo sa.

- Oltre Copenaghen.
- Sono molto bravi anche l�.

Ma parlando con Amburgo,
ho detto che conoscevo Egil.

Loro: "Perch� venire ad Amburgo, se uno
dei migliori ospedali europei � in Norvegia? "

La cosa buffa � che lo zio di Egil,
H�kon S�yland, ha curato mio padre.

Non per la stessa malattia.
Era un chirurgo cardiaco.

Il suo cottage era accanto ai
miei genitori, a Mysuseter.

- Capisco. Che coincidenza.
- Giusto?

Egil � un chirurgo
eccezionale, ovviamente.

Ha finito proprio ora.
Scender�...

Sono leggermente in ritardo.

Sar� gi� tra dieci minuti.

Grazie.

- Il padre di Sverre � vissuto fino 105 anni.
- � gi� morto.

� morto questa primavera, ma
� stato vivace e presente fino alla fine.

- S�, lo era.
- Pochi sono cos� fortunati.

- Vero, e suo fratello � ancora vivo.
- Non mio fratello. Mio zio.

S�, suo zio.
Bene, � gay, ma...

� un peccato, visto
che non ci sono eredi, ma...

� vivace, assolutamente.
Viviamo a lungo nella nostra famiglia.

- S�...
- Viviamo, s�.

105? Certa gente � cos� antipatica che viene
voglia di fare una doccia dopo aver parlato con loro.

Ti sei sentito offeso?

Ha paura di perdere il suo partner,
come tutti gli altri. Paura della morte.

Non ti sei offesa?

Perch� non voleva
che lo esaminassi?

Egil parla la loro
lingua. Li capisco bene.

Un'altra cosa... hai visitato
quel tuo amico di Grindr?

S�, sono passato.

Mi sono offerto di dare
una mano con la spesa.

� borderline, lo capisci?

Non puoi offrire assistenza a casa
a persone che incontri su Grindr.

Non sono affari miei,
ma vale anche per me.

Non posso offrire un servizio speciale perch�
i nostri genitori sono vicini di cottage.

- No...
- No. E un'altra cosa.

Se questa fosse una ragazza
che hai incontrato su Tinder,

direi di no in un batter d'occhio.

Ma ora non lo faccio pi�,
il che mi confonde.

� perch� entrambi siete
uomini, il che diventa tutto...

In ogni caso, questo � un
paziente vulnerabile, quindi penso...

No...

Non lo sto facendo per far colpo.

- Non m'interessa.
- Non sono affari miei.

E non credo di dare
l'impressione sbagliata.

Penso che aiutare qualcuno a comprare
generi alimentari sia accettabile, giusto?

No, probabilmente hai ragione.

- Certo che hai ragione. Ma, ascolta...
- Cosa?

Qualcosa a cui ho
pensato, che devo dire.

Riguardo un'altra cosa.
Va bene?

Non ha nulla a che fare con
Grindr, ma � qualcosa a cui penso spesso.

Riceviamo molti pazienti gay.

Sono sicuro che li
ho individuati pi� di te.

Posso dirlo subito, e
quello che vedo � questo...

Perch� conosco le conseguenze
di quella diagnosi per quegli uomini.

E questo � qualcosa
che non dici mai loro.

Hai parlato di disfunzione
erettile e sterilit�,

ma difficilmente dici quanto la rimozione
della prostata influisca sul sesso.

Non perdi solo
l'erezione, perdi anche il...

Quando fai sesso anale, se qualcuno mi prende
da dietro, per dirla senza mezzi termini,

premono con il loro cazzo contro la mia prostata.

Il che � davvero una sensazione piacevole.

� una parte molto
grande del piacere che...

che si perde quando
si rimuove la prostata.

E questo � giusto...

Immagino di provare pi� compassione
per gli uomini gay che per gli altri.

So cosa significa
effettivamente, in pratica.

� una doppia perdita, in un certo senso.

Questo non mi � mai passato
per la testa. Mi dispiace.

Va bene.

E non � assolutamente
collegato a..., � solo...

No, no.

Ci ho pensato cos� tanto
che dovevo dirtelo.

Sono molto contenta
che tu l'abbia fatto. Grazie.

Ora � stato detto.

Marted� 26 agosto

Il mio amico avrebbe dovuto aiutarmi, ma
ha dovuto portare il suo cane dal veterinario.

- Quello che ti aiuta con la spesa?
- Lo far� domani.

Ma allora non avrai niente stasera.

Va bene.

Allora ti porter� a casa, e
poi andr� a fare la spesa per te.

- No, no. Non � necessario.
- Va bene. Davvero.

- Il tuo catetere � a posto?
- � molto scomodo, ma...

- � fissato bene?
- � l�.

Ehi...

� tutt'altro che pieno.

Ti hanno mostrato come svuotarlo?

- E hai anche dei pannolini?
- S�.

Hai ricevuto la ricetta?

Per tutti i tipi di prescrizioni.
Per il Viagra!

- Questo per aiutarti a ritrovare l'erezione.
- Ne sono al corrente.

- Ti ha infastidito sentirtelo dire?
- S�, direi.

Spiegano bene, per�.

� bello che ne abbiano
parlato. � importante.

Devi solo procedere al tuo ritmo.

Penso che dovremmo andare.

Ci concentriamo per far s� che
i pazienti tornino a stare bene.

Non abbiamo realmente la capacit�

di affrontare il dolore che potrebbero
provare dopo l'intervento chirurgico.

Il fatto che qualcuno
abbia invaso il tuo corpo e

rimosso o aggiustato
qualcosa, pu� sembrare...

Beh, forse non � una violazione,
ma pi� di un'intrusione forzata, forse.

Ti svegli e il tuo corpo si
sente completamente diverso.

Alcuni sentono
una sensazione di perdita.

Non possiamo cambiare questa
cosa, ma saremmo saggi

se fossimo in grado di riconoscere
che alcuni potrebbero provare dolore.

E quel dolore pu� aver bisogno di tempo per
guarire, e forse trasformarsi in qualcos'altro.

- Qualcos'altro?
- S�.

Non sono sicura, ma quello che ho imparato
� che il corpo � un campo di battaglia.

Ci guadagniamo nel prenderlo a cuore,

nel prendere le cose
con calma e non combatterle.

Questo non vale solo per la
malattia. Vale anche per la sessualit�.

La mia prima moglie ha avuto il cancro.

E' successo prima che ci incontrassimo.

Quante volte sei stato sposato?

- Due.
- Oh.

Non hai mai pensato
di sposarti e avere figli?

No.

Penso che potrei sposarmi di nuovo.

Cosa ti fa pensare che
funzionerebbe una terza volta?

- Lo pensi quando sei innamorato.
- Ma hai visto come pu� cambiare.

Non capisco perch� le persone
sentano il bisogno di sposarsi.

Se c'� amore e si vuole stare
insieme, non � abbastanza?

C'� qualcosa nel fare quel voto.

Che hai infranto due volte,

eppure sei disposto a farlo
una terza volta?

Cos� il matrimonio
inizia con una grande bugia.

E tutti sanno che una bugia � una base
traballante per costruire qualsiasi cosa.

A mio avviso, questo rende il matrimonio
una sorta di unit� di produzione,

dove lo scopo principale � avere figli.

- � cos� che lo vedi?
- S�.

Questo � fondamentalmente quello che �.

Inizia come un progetto congiunto,
ma alla fine ricade sui figli

prendersi in carico il progetto,

quando genitori non possono pi�
o non investiranno pi� in quello.

Possono lasciarsi e ricominciare da capo,

ma i figli sono bloccati da quel
matrimonio per il resto della loro vita.

- Mi dispiace.
- Dici solo le cose come stanno.

Sono solo pieno di cattiva
coscienza. Ma va bene.

� cos� che mi sento sempre.

S�?

S�, sempre.

Non dovrei mai chiederti
di sposarmi, allora?

Va bene.
Non lo far� mai.

Grazie.

Prometto.
Ma...

Va bene se dico...

che sono innamorato?

Va bene.
Puoi dirlo.

Sei sempre cos�?
Cos� gentile?

Sempre.

La vita � troppo breve, lo sai.

Bj�rn, il tuo sacchetto... Penso
che ci sia bisogno di svuotarlo.

Oops.
Hai ragione.

- Hai bisogno di una mano?
- No, no.

No!
Oh no...

Me la caver�.
Per favore, non entrare.

- Ehi, posso ...
- Me la caver�.

- Hai un secchio?
- Fuori in cucina.

- Sotto il tavolo.
- Ok.

- Chi sono le persone nelle foto?
- Le ha fatte Dag Hammarskj�ld.

- Ok.
- S�. Penso che siano emozionanti.

L'altra � di Palme.

Sottile omo-erotismo.

Non hai dormito
molto in ospedale.

No.

Non ho dormito molto dopo l'intervento.
Stavo sdraiato sveglio, pensando.

A cosa pensavi?

A tutto, davvero.
Quanto � stato inutile.

Inutile?
Lo pensi davvero?

� terribile da dire, ma sto davvero
cominciando a rendermi conto.

La mattina del mio intervento,
stavo ascoltando le notizie alla radio.

Dicevano che un vaccino contro
l'HIV sarebbe stato presto disponibile.

S�?

La pandemia ha dato l'opportunit�
di testare la tecnologia dell'MrNA.

S�, ho sentito.
Non � fantastico?

Certo, ma quel giorno...

"L'ironia del destino", non
� cos� che viene chiamata?

Subito dopo aver fatto
coming out nell'estate del 1986...

Prima che nascessi.

- Davvero?
- S�.

Poco dopo ho visto questo
documentario televisivo sull'AIDS.

Era come un film horror! Dissero
quello che di solito dicevano allora.

Quell'AIDS era una malattia terribile e
mortale che colpiva principalmente i gay.

E ho sentito che come se fossi stato punito, un po',
per aver osato uscire allo scoperto.

Me lo sono meritato.

Questo ha cambiato tutto per me.
Mi ha spaventato profondamente.

Se facevo sesso e avevo un po' di
sperma sulla mia pelle, bastava per terrorizzarmi.

Per non parlare se fossi andato a letto con
qualcuno che non voleva usare un preservativo.

Ho trovato difficile insistere,
e non mi piaceva farne uso.

Dopo sono crollato.
Correvo sempre a fare il test.

Seduto nella sala d'attesa della clinica
sentendomi sporco e pieno di vergogna.

E per i tre mesi necessari
per ottenere il risultato finale,

ero paralizzato dall'ansia.

Oscillavo tra la paura della morte

e i pensieri su come confessarlo
a quelli che mi erano vicini.

Mi svegliavo di notte pensando
ai miei genitori e ai miei fratelli,

riguardo come avrebbero dovuto
dire agli altri che ero sieropositivo.

Alla fine, la frustrazione e lo stress
erano diventati cos� gravi

che mi sembr� meglio smettere di fare sesso.

Completamente.
Smettere del tutto.

Per essere risparmiato dall'ansia.

Ma poi abbiamo ottenuto i farmaci.
Da tempo non � pi� una condanna a morte.

Ma sei ancora spaventato, giusto,

di contrarre una malattia per la quale dovrai
assumere farmaci per il resto della tua vita?

E non sai che effetto avr�
sul tuo corpo. Effetti collaterali e...

E la PrEP?
Perch� non l'hai provata?

Certo avrei dovuto.
Me ne rendo conto ora.

Ma quando � arrivata, sembrava come
se il treno avesse lasciato la stazione.

Pi� o meno.
Non lo so, sono solo cos�... fuori.

Ma sei su Grindr.

� solo per curiosare.
Non faccio mai niente.

Ok?

Non credo di avere niente che
possa eccitare le persone.

Quando mi � stato detto che dovevo
farmi operare, e S�yland ha detto

che c'era una buona probabilit�
che avrei perduto l'erezione...

mi � sembrato il minore dei problemi.

Ma quel giorno, mentre andavo incontro
all'intervento e alla probabile impotenza...

o almeno la sterilit�,
mai un'altra eiaculazione...

Quel giorno, fra tutti i giorni, mi dicono

che un vaccino per l'AIDS
probabilmente arriver�.

� come se avessi chiuso un cerchio.

Ho pensato a quello che hai detto
il giorno in cui ci siamo incontrati.

Che le persone
dovrebbero stare unite.

Non intendo dire che dovresti,

ma forse di evitare di crogiolarti
nell'autocommiserazione.

Non sei affatto finito.

Vieni a letto, adesso.

- Ci riesci?
- S�.

Grazie.

- Cosa fai?
- Ho intenzione di sdraiarmi con te.

- Perch�?
- Perch� ne ho voglia.

Non ho intenzione di fare niente
Voglio solo sdraiarmi accanto a te.

Non devi farlo per piet�.

No. Lo faccio perch�
voglio stare con te.

Pensalo come qualcosa di buono.

Come antidolorifico.
Per entrambi.

Sono serio.

Cerca solo di rilassarti.

Mercoled� 27 agosto

Vado a lavorare.

- Come ti senti oggi?
- Non male.

Sembra bene.
Ma il sacchetto deve essere svuotato.

Cosa c'�?

- Forse questo diventer� strano ora.
- Cosa?

Non devi sentirti
in obbligo di ritornare,

solo perch� hai
dormito qui con me.

Bj�rn ...
Bj�rn, Bj�rn, Bj�rn.

Devi avere pi� fiducia nelle persone.

Ciao.

Ciao, Ida.

Ehi.

Sei seduta qui da molto tempo?

Sono entrata,
ma eri ancora a letto.

- Stavi con la mamma questa settimana.
- Non voglio restare da mamma.

No, capisco, ma...

Entra,
faremo colazione insieme.

Prima saluter� a Marianne.

Mi dispiace per questo.

Non c'� bisogno di
scusarsi. Dovrei scusarmi io.

Ida � seduta nel portico dall'alba, troppo
spaventata per andare a casa sua,

perch� sono sdraiata nel letto in cui di solito
si rifugia per trovare conforto! Non va bene!

Risolveremo questo in qualche
modo. Parler� con Solveig.

Sai cosa penso
sarebbe stato meglio?

Se io e te ci fossimo...
incontrati sul traghetto Nesodden una sera.

Cos� a caso.
Pensi che fosse possibile?

- Oh, ciao!
- Ciao!

- Sei seduta qui?
- S�?

- Oh, qui � dove vivi?
- Vieni da Ole?

- S�.
- Ho detto a Ida di non correre lass�.

- Mi dispiace tanto se vi ha disturbato.
- Per niente. Non c'� bisogno di scusarsi.

No... ti sei alzata presto?

- Sto andando al lavoro.
- Giusto.

- Quindi dovevi andartene comunque?
- S�.

- Anche tu sei alzata presto?
- Sono stata sveglia dalle 3 del mattino

- Oh!
- S�...

Vorresti una tazza di caff�?
Mi tieni compagnia per un po'?

- Solo per un po'?
- S�... s�.

Che bello. Vieni!

Anche un cuscino? Grazie.

Ecco qua.

Dalle tre? Hai
problemi di insonnia?

Molti.

� cos� da anni.
Ho fatto degli esami.

Sai, dicono che...

il poco sonno accorcia la
vita. � estenuante pensarci.

- Lo capisco.
- Resti sveglia pensando:

"Ora la mia vita sta
diventando pi� breve".

Non capisco perch� te lo
dicano. Non � esattamente d'aiuto.

No.

E credo che molte persone
la pensino allo stesso modo.

Sei una socialista?

S�. S�, immagino di esserlo.

Sei un'insegnante di musica, vero?
Come fai quando non riesci a dormire?

Sono una musicoterapeuta esperta.

Ma in questo momento, sono disoccupata.

� difficile trovare un lavoro
qui. Ho pensato di tornare a Oslo.

Ho visto un'offerta di lavoro a Bergen.

Ma Ole e io siamo d'accordo di vivere
vicini l'uno all'altra per via dei bambini.

Ma non so se sia una
cosa cos� buona. Sai?

A volte penso che dover
vivere quaggi� in questa depressione...

Ho preso in affitto il primo piano qui, vedi.

Cos� mi siedo qui su questa scala, in modo
che i bambini possano correre tra me e Ole.

A volte penso che sia
una punizione, davvero.

Non hai marito e
figli e ... cos� via?

- No.
- No...

Sembri cos� calma.

La prima volta che ti ho incontrata,
pensavo che fossi sistemata.

No...

No, davvero non mi sento cos�.

- Ora sto iniziando a piangere.
- Mi dispiace tanto!

Va bene, sto solo...

Mi sento come se stessi
costantemente sbattendo contro un muro.

Sto sempre cercando
di trovare la mia strada.

- Scusa se ho detto qualcosa di sbagliato.
- Non l'hai fatto.

Onestamente penso che
vada bene se mi sento cos�.

Ecco come dovrebbe essere.

Mi dispiace tanto...

No, non c'� motivo per scusarsi.

A volte ti senti come se fossi
bloccata, in un certo senso?

In una situazione o nella tua personalit�,
nelle aspettative?

Completamente bloccata, pensando:

- "Come sono finita cos�?" - Oh, assolutamente.
Abbastanza spesso, davvero.

Ma...

- Ma, ascolta.
- S�?

Anche se le cose sembrano impossibili,
e lo scoraggiamento aumenta...

non devi smettere mai di
credere che ci sia una via d'uscita.

- Devo solo resistere?
- S�.

"Come sono i tuoi giorni,
cos� sar� la tua forza. "

- Heidi?
- S�, questo � quello che dice Heidi.

Devo andare ora, o sar� in ritardo.

Perch� un giorno non ci
incontriamo Heidi, tu e io?

- Sarebbe cos� bello!
- Vieni con Heidi a Oslo e...

- S�!
- Potremmo andare a mangiare fuori.

Non voglio rovinare
le cose tra te e Ole.

- Puoi lasciartelo alle spalle.
- S�?

- Puoi avere il mio numero da Heidi.
- Heidi. Dovrei chiamarti o...

- Devo andare.
- Parler� con Heidi. Ovviamente.

- Grazie per esserti seduta con me.
- Grazie per il caff�.

- E' fantastico parlare con te. Arrivederci!
- Anche per me! S�! Ciao!

- Ciao!
- Sei una pendolare adesso?

- No.
- No?

Hai passato la notte a
casa di... come si chiama?

- S�.
- Le cose stanno andando bene?

- S�.
- Sembri felice.

- Sono entusiasta di andare al lavoro.
- S�.

No, in realt� sono davvero felice.

Mi sembra di riuscire a pensare chiaramente.

� fantastico.

- E tu? Sembri contento te stesso.
- S�?

Immagino di esserlo. Sono anch'io
entusiasta di andare al lavoro.

- Ciao.
- Ciao.

Alzata presto?

Sto incontrando Anna e i musicisti.

Sei rimasta a casa di Ole Harald?

Come sta andando il progetto?
Hanno deciso l'anniversario?

S�...

Ok...

S�.
Ho avuto un incontro terribile ieri.

Ma le cose stanno andando
come voglio io, dopo tutto.

- Wow!
- Non come pensi tu.

Mi sono resa conto che � solo stupido
spendere cos� tanti soldi per una festa.

Li ho convinti a spenderli per rendere pi�
facile per le persone contattare il consiglio,

in modo che ricevano aiuto quando ne
hanno bisogno, molto semplicemente.

Ci sar� un piccolo evento sul tetto
del municipio, come ha suggerito Anna.

Abbiamo composto un pezzo
che sar� eseguito da una cantante,

che dovrebbe
rappresentare la "ragazza di Oslo".

Si tratta di una cosiddetta
cantata quotidiana.

E' quello che stiamo provando ora.

E' molto pi� semplice,
e pi� significativo, penso.

Quindi ora non vuoi smettere,
dopo tutto?

Avevo intenzione di smettere.

Pensa a tutto quello che hai
realizzato con questo, Heidi.

Non puoi smettere adesso.
Hai grandi idee.

Abbiamo bisogno di
persone come te nel comune.

Una prima cosa su tutto!
"Sei necessaria nel comune."

- Anche tu. Sei necessaria anche tu.
- Ma non tu?

Io? Certo.
Io sono il comune.

Sottotitoli di Gio50