All language subtitles for Lipstick_Episode_7

シ ュ ー が 言 う が ね 僕 は 怖 かった んだ って

何 が?

いつ の 間 に か 先生 も 私 の こと

好 き にな った の?

あの さ、 質 問 が ある んだ けど。 何?

難 しい の 嫌 だ って。

朝 っ 端 から 頭 回 ら ない んだ よ。 昼 でも 夜 でも 回 ら ない
で しょ。 自 分 よ り 先 に 答 えて や る。

何?

自 分 だけ が 勝 手 に 思 ってる 気 持 ちは?

片 思 い で しょ。

エ リ コ の 得 意 な。 また あ んな。 別 に そ いつ は 嫌 い
じゃない よ。 小 学 校 の 時 は 6 年 間 思 い 続

け た。

報 わ れる だけ が 恋 じゃない んだ そんな の が 質 問?

う うん これ から 自 分 だけ の 思 い は 勝 とう の だ と した
ら

なんだ よ 早 く 言 え よ 相 手 も 自

分 を 思 ってる 場 合 は?

何 よ それ ふ ざ けて る どう した の? ト ップ でも わか る よ
な あ あ、 こ いつ 照 れて

る いい から 言 って よ み んな で

100 % の 安 心 感 はい ら ない けれ ど 100 万 人

に 確 か め たい んだ

それ って

何? 見 せて よ 早 く いい けど モ デ ル だから 見 る 権 利 ある

どう?

うん うん って

自 分 では どう 思 う?

自 分?

自 分 うん いい と思 う よ 少 なく と も 今 まで の デ ッ サ ン
よ り も それ じゃ ダ メ え?

芸 術 家 は 謙 虚 と ダ メ なん じゃない?

お 前 ら なんか に 分 か る か って 傲 慢 な 態 度 で 僕 は 芸
術 家 じゃない よ そう いう 風 に 引 い ちゃ ダ メ

じゃあ 私 が こんな の 分 から ない って 言 った ら 書 く の や
め る?

いや じゃあ 自 信 持 た な き ゃ 分 かった よ

君 は どう も ほ ら 他 人 の 評 価 は 気 に し ない モ デ ル
と して さ

なら 答 えて あ げ る うん 実 物 の 方 が 美

人 だ よ ね え それ に 私 こんな に ス タ イ ル 悪 く ない
そう?

そうだ よ 一 体 ど こ 見て た の 人 が せ っ か く イ メ ージ
だから 想 像 だから て いう か も っと こう

苦 手 だ った ら お 金 払 わ ない よ 似 顔 絵 じゃない よ どう
だ った 君

には 絵 の こと は わ から ない ほ ら

それで いい 嬉 しい

ん?

す っ ご く もう 死 ん でも いい く らい 大 げ さ だ な

ちょっと ね けど

こ っち こ そ ありがとう ご

め んな よ

持 て よ そんな 彼 の 人 持 た ない で ふ ざ

け

んな よ

マ シ ロ、 手 伝 え よ

マ

シ

ロ マ シ ロ、 おい、 し っ か り し ろ よ どう した んだ よ

大丈夫 かな? 真 っ 白 な や つ 朝 食べ て た?

そう いう ん じゃない と思 う な 何 思 わ せ ぶ り に 笑 って
んだ よ 心 配 じゃない の か 心 配

は 心 配 よ お 腹 の 子 供 の こと え?

何?

私 だけ だ った の? 真 っ 白 に 妊 娠 して 本当 か よ

まだ お 前 適 当 な こと 生 理 着 て ない みたい だ し た ま に
履 いて る の 見 た の

それ 確 か めて は ない けど ね 制 作 する 趣 味 ない し 違う

よ 真 っ 白 だ ぞ お 前 じゃない んだ だ って み んな 聞 いた ろ
駅 で 会 った ボ ー イ フ レ ンド と も ろ く に 口 聞 け な

かった って 言 葉 はい ら ない で しょ お 前 また こんな 時 に や
ら しい な

耳 押 さ えて ろ

けど もし そう なら 相 手 も 若 い よ な 産 む の かな さ あ
その

彼 次 第 じゃない 私 だ った ら 一 人 でも 産 む けど な 子 供
好 き だ し あ い お 前 は

銃 弾 の 危 険 は 回 避 した と お 医 者 さん が 相 手 は 青
年 夏 は 手 紙 で 伝 え た と

言 ってる けど お と な しい 顔 して や る こと やって んだ な ぁ
この 委 託 所 内 で 面 倒 な のは 困 る よ

出 産 する に し ろ 妥 体 手 術 を 受 ける に し ろ 火 災 の
審 判 後 に して 欲 しい も んだ けど

もし それで 少 年 院 に 行 く こと にな った ら そう いう 例 は
ある の よ 年 少 で 出 産 ですか

もう 一 度 本 人 の 気 持 ち を 確 か めて み た ほ う が まあ
所 長 の おっ しゃ る ように なる べ く なら こ こ に いる 間

の 結 論 は 完 璧 と ほ しい が な ど っち か こう な った ら
母 親 に 連 絡 する しか ない いい いい

いい 離 婚 の 母 か 報

告 書 を 読 み ました え っ あ や か はい い ん ですね

あ れ って 本当 に

彼 女 の 両 親 に 会 いました から 調 査 書 には 弟 が いた と
は 書 いて な かった です よね ええ

彼 女 は まだ 子 供 の 頃 の こと で けど

殺 した なん て え?

つ まり あ なた に 言 った ああ ええ 自 分 が 殺 した と どう
いう 意 味 でしょう

完全 な 事 故 だ った んです よね 私 は なん と なく 不 幸 願 望
の 一 種 と 受 け 取 りました けど 不

幸 願 望 子 供 の 頃 って ど こ か そう して 他 人 の 同 情 欲
し が った り する で しょ

貧 しい とか 親 が 病 気 だ とか つ まり 嘘 表 現 は 異 常 です
けど

彼 女 の 亡 く な った 弟 の 名 前 は

え シ ュ ウ という 名 前 ええ

でも どう して それ を

あ し ろ ご め ん、 起 こ し ちゃ った ね 大丈夫?

うん、 もう

赤

ちゃん も

先生 が ア ンナ が

き っと そうだ って ア ンナ が?

色 々 考 え た けど

殺 す こと に 決 め た

ひ

ど

い と思 う?

別 に

だ い ぶ 顔 色 も 良 く な って ちょっと 安 心 しました 彼 が と

て も 苦 し んで いた こと は 知 って いた の けど 私 には どう
する

こと も でき な かった 仕 方 ない です よ 兄 さん が 絵 を 描 く
創 作 その 次 元

で の 悩 み だ った の なら 誰 も どう して あ げ ら れる こと
は でき な かった んです 私 に 才 能 が あ った ら 助 けて あ げ

ら れた の か も

絵 の 才 能 じゃ なく て も よ かった んだ と思 う の つ まり 彼
を 刺 激 する 女 と して の パ ッ ショ ン が あ った ら

前 に 一 度 あ なた が 言 って た わ ね

飛 び た かった の 私

が もし 飛 ぶ こと が でき た ら 彼 と 飛 ぶ こと が でき た ら
彼 の 羽 が 痛

ん でも 墜 落 さ せ ず に 済 んだ の か もし れない 彼 の ため
に そう して あ げ た かった って 言 うん じゃない の

よ 私 も ね

え ど んな 感じ だ ろう 二 人 で 飛 べ る って

ほ と ん ど の 人 が 経 験 でき ない 恋 愛 の 高 さ よ 雲 の
上 で 愛 し 合 う 人 な ど い ない もの

他 には 誰 も 変 わ り 得 る 相 手 も い ない から 何 の 不 安
も 諦 め も

ない の いつ か 落 ち る 時 も 一 緒

なんか 怖 い 恋 愛 だ な それは

恋 と は 呼 ば ない でしょう ね き っと 愛 と も

何 を して いる んです?

あ んな に?

あ なた と は 何 を?

気 にな る?

お か しい わ ね あ なた の 洗 脳 は 絶 対 なん で しょ?

それ と も 方 法 が ある の?

彼 女 を 元 に 戻 す 方 法 が 私 も あ なた が 猿 という 教 官
が 何 を して いる の

か 知 ら ない わ 嘘 だ ええ そう ね 本当 は 知 ってる わ

知 り たい?

言 って み という よ り は あ なた なら 分 か ってる ん じゃない

か し ら 彼 が 何 を して る の か あ なた が 動

揺 して る く らい だから き っと それ が 正 しい の ね

唯 一 の 方 法 なん でしょう ね

それ

から?

それ から 牧 村 幸 喜 は 君 に 何 を して み て た?

同 じ こと を し よう と する の?

そうだ ね 私 と 幸 喜 は 精 神 的 に つ な が ってる そんな こと
を して も どう かな

君 は さ っ き から 僕 の 包 帯 ば か り 見て いた。

肉 体 が 傷 つ く こと の 痛 み を 知 って いる から だ。

本当 は 心 と 体 が つ な が って いる こと を 知 って いる から
だ。

だから 援 助 交 際 を して いて 辛 かった。 そんな こと ない!

だ った ら 僕 の 体 が 痛 む の が 気 にな ら ない は ず だ。

さ あ、 牧 村 は 何 を して み せ た?

ゴ ール デ ン で。

ゴ ール デ ン?

目 を 潰 そう ま

さ か コ ウ キ の 右 目 は 義 眼 よ どう した の?

同 じ こと が でき る ん じゃない の?

うん ダ メ?

いや ダ メ も 何 も 真 っ 白 すごい 不 安 だ と思 う の パ ニ
ク っちゃ う よ き っと

手 術 台 に 乗 った ら それは いや 私 絶 対 逃 げ た り なんか
し ない し また

手 錠 か けて も いい そんな こと は 思 わ ない けど

お願い

どう して 彼 女 の そ ば に いた い と思 う の?

所 長 に 頼 んで み る よ 本当?

ああ けど OK が 出 る か わ から ない よ なんだ?

揉 め 事 は 嫌 が る から その 彼 女 が パ ニ ク っちゃ う って
と こ 強 調 して み る よ

それは 本当 だ よ うん あ、 ね え、 シ ュ ウ は 元

気?

ああ、 と て も す べ て は

私 の せ い だ と思 って います そんな 風 に 自 分 を 責 め ちゃ
う

自 分 を なく す こと で

彼 を 受 け 止 め ら れる と 信 じ て た んです けど

そう じゃ な かった

逆 に

彼 を 一 人 ぼ っち に して しま った んです 彼

の こと は 忘 れた 方 が いい あ なた は 若 い

あ なた に ふ さ わ しい 人 が き っと 今 さ ら 普 通 の 恋 愛
が でき る と思 い ですか

もう 一 度

チャ ン ス が 欲 しい んです チャ ン ス 今

度 は 私 も 飛 んで み せ る わ 何 を おっ しゃ ってる の

か 才 能 が あります か

弟 さん の こと を 言 ってる ん ですね ええ

ある

い は いい

か 真 城 うん 行 く よ

君 も だ おい なん で ああ いう まで

心

配 い ら ない の に

止 まり な さい

入 り な さい

何

や は り 君 を 病 院 に 連 れて いく こと は でき ない 何

か 話 が ある なら 今 ここ で 来 な さい

君 の 希望 通 り 病 院 には 来 ない 泣 いて ら した よ

マ

シ ロ 私 マ シ ロ と 友 達

にな り たい もう 友 達 で しょ

友 達 には 嘘 は つ か ない

家

に 帰 れ なく なる お 母 さん の ところ

大丈夫

この 人 は 絶 対 行 った り し ない

義 理 の お 父 さん だ 私 は

こんな こと で 負 け ない んだ あ

んな 奴 の ため に 泣 いた り し ない

私 が 泣 いて あ げ る

のは お 母 さん だけ なん だから

以 下 は?

行 く わ よ はい 忘 れ

ろ

どう した ら いい の か し ら さ っ き の 話

戦 う つ も り なんだ ろう ね と

彼 女 の 望 み は た った 一 つ 母 親 を 守 る こと

勝 て る か し ら あの 子 勝 て ます

よ 友 達 が き っと

彼 女 を 守 る 友 達 はい

ちょっと 聞 き たい んだ けど さ

真 っ 白 の こと なんか 引 っ か か る んだ よ

二 人 が 出 て 行 った 時 ね 三 人 で い ろ い ろ 話 した の

も っと も ポ ップ は 何 に も 言 わ ない けど

よ く よ く マ シ ロ の 性 格 考 える と よ どう 考 えて も
そんな に 簡 単 に 下 ろ す よう な や つ じゃない ポ ッ ポ や

私 た ち 同 年 代 に まで お 母 さん 気 取 り する く らい ああ
つ まり 母 性 的 って こと さ しか も よ

あれ だけ し っ か り して れ ば いく ら 相 手 が 若 い と はい
え 好 き な ボ ー イ フ レ ンド だ った ら 自 分 一 人

でも 産 む ん じゃない の か ね え マ シ ロ が 病 院 に 行 く
と き

何 を 話 して た の

別 に マ シ ロ が 心 配 だ った から おい

私 ら だ って な マ シ ロ の こと は 心 配 なんだ

私 は そんな 厚 苦 しい 気 持 ちは ない けど 本当

の こと は 知 り たい わ 興 味 ある どう なんだ よ はい

そして 相 手 は 父 親 な の?

再 婚 した

や

っぱ り そう か

真 白 は 泣 かな かった よ あ んな 奴 の ため に

泣 か ない って 強 い の ね 強 く なんか ない そんな のは 強 が
り って 言 うん だ

僕 は

生 ま れて から 誰 か の ため に 生 きた こと が ない んです 瞬
間 でも そう いう 気

持 ち にな った こと が ない

今 思 う と それは 両 親 の ため という 感 情 す ら な かった
んです 一 方 的 に 受

ける 愛 情 を 当然 の ように しか 思 わ ず 時 には それ を 疎 ま
しい と さ え 感じ て

いつ も ど こ へ 行 って も 一 人 でした その 君 が

な ぜ か 三 池 ア ンナ の ため には 左 手 に 傷 を 負 った

体 は 苦 痛 でした けど

心 は な ぜ か 穏 や か で いた。

いや、 む し ろ 喜 び に 満 ち て いた。

けど、 それは 彼 女 の ため という よ り、 僕 自 身 の 心 が 喜
んだ んです。

誰 か の ため に 生 き て いる と。

けど 本当 は、 それ す ら 僕 自 身 の ため で し かな かった
んです。

簡 単 に メ ッ キ を 剥 が れて しま った。

僕 の 僕 の 正 義 感 なんか じゃ 牧 村 幸 喜 には 勝 て ない 先
輩

ひ ょ っと した ら あ いつ は 本当 に 民 家 や な お 会 い して
る の か もし れ ません あ んな を

そ ろ そ ろ 戻 る よ 何 か あ った ら

連 絡 して く れ

はい す ぐ 向 か います

僕 の 判 断 だ

み んな が 隠 す の 私 の 赤 ちゃん お願い 連 れて き て

無 理 だ よ もう い ない の

お願い もう い ない んだ よ 嘘

真 っ 白 な 洗 い 立 て の シ ーツ の 匂 い が 好 き だ った
から だから 私 に 真 っ 白 って

でも こんな に 汚 れて 悩 ま れた り し ない よ 真 っ

白 は 汚 れて なんか ない

子

供 の 頃 遠 足 で ね

僕 一 人 だけ 迷 子 にな っちゃ った んだ 森 の 中 で ね

ど れ だけ 泣 いて も 誰 も 気 づ いて は く れ な かった

と て も

と て も 不 安 で

その 時

僕 の 寄 り か か って た 大 き な 木 の 上 から 声 が して
きた

心

配 い ら ない 私 が 守 って あ げ る って

ぼ ん や り 上 を 見 上 げ る と

小 さ く て 広 い 真 っ 白 い 森 の 精 霊

妖 精 が いた んだ 後 で 先生 や 友 達

親 に も 話 した けど も ち ろ ん 誰 も 信 用 して く れ な
かった

けど 僕 だけ は 知 ってる

あの 森 に 白 い 真 っ 白 い 妖 精 は 確

か に いた

今 不 意 に 思 い 出 した のは な ぜ だ か わか る か い?

その 妖 精 の 声 が 聞 き 間 違 え た り じゃない

君 の 声 に よ く 似 て いた よ

白 い 真 っ 白 い 妖 精 の 声 に

お か え り もう いい の 心

配 か け ちゃ った ね 別 に 心 配 なんか して ない

お

前

言 っと く けど 水 く せ え ぞ

何 が 母 ちゃん の ため だけ に 泣 く だ 強 が る ん じゃ ね え
よ

強 が って も いい けど な ここ じゃ 我 慢 す んな

よ た か が 1 ヶ 月 の 付 き 合 い だ けど さ

友 達 の 前 じゃ な 自 分 の ため に 泣 いた って

いい んだ よ そう よ

格 好 なんか つ け ない で よ

お っぱ い

もう 平 気 だ と思 う あの 話

森 の 真 っ 白 い 妖 精 の 本当

の 話?

も ち ろ ん 本当 さ これ でも 子 供 の 頃 は 想 像 力 が 豊 か
で ね

想 像 って こと は 嘘 じゃない

嘘 じゃない 少 なく と も あの 頃 の 僕 は ど ちら か という と
目 に 見 える 現

実 の が 嘘 っぽ く 感じ て いた んだ その 頃 は 芸 術 家 だ
った んだ

悲 しい けど き っと そうだ ね でも 急 に 思 い 出 した

急 に 子 供 の 頃 の 先生

に

戻 って きた の かな も っと 戻 れ ば いい の に

も っと って 例えば

私 が お 姫 様 で 真 面 目

に 真 面 目 に ね それで 地 球 の ちょ う ど 真 ん 中 に 閉 じ
込 め ら れて る の

ここ が その 地 球 の 真 ん 中?

そう ど う やって た っ 子

供 の 頃 に 戻 っ 想 像 し よう

もう

ぐ らい にな って 助 け に 行 く よ

僕 ら か な り 時間 は か か っちゃ う けど

き っと き っと 助 け に 行 く よ 随 分 お 日 様 を 見 ない
から

その う ち この 目 は 潰 れ ちゃ う ね マ グ マ も 泳 い で 進
む

から その う ち この 手 も 溶 け ちゃ う ね だ けど 必

ず 助 け に 行 く よ 待 ち く た ぶ れて 引 っ 越 さ

ない で ね

コ ン コ ン コ ン ノ ック を する よ ど こ 見て

んだ よ 床 の 下 だ よ ど

どう

した の

私 も 想 像 する

本当 は この 格 子 なん かな く って 窓 も

壁 も なく って 地 面 す ら なく って

ただ 空 だけ ポ カ ーン って あ って

二 人 はい つ も 自由

な の

君 に 弟 が いた こと だから 君 は 僕

の 兄 の こと を あ んな に 聞 いた んだ ね 今 度 は 君 が 話
を する わ

君 は 僕 の ポ ケ ット を 見 つ めて いた

私

の 持 ってる 寂 し さ に 比 べ て ダ メ だ よ ダ メ だ よ そ
ん なん

じゃ あ

ん まり ち っぽ け で

あ なた の 服 を 破 いて しま う

恋 愛 よ り 永

遠 の 方 が 大 切 だ よ 汚 れて ない か い! あ なた が 負 け
ない 痛 み 分 け という ところ で しょ や めて よ

愛 は、 見 殺 し に した。