Original subtitles

Merci à notre partenaire Saint -Hubert.

Un moment télé à votre goût, c 'est plus que bon.

Tu me dis la vérité, tu m 'as jamais trompée.

Jamais.

Bien dormi?

Vous pouvez rester encore un peu si vous voulez.

Il faut que j 'aille.

On passe déjà au vouvoiement.

Écoutez, c 'était une belle soirée, mais il serait préférable qu 'on en reste

là, étant donné que... Je comprends.

C 'était très agréable, mais il s 'est rien passé entre nous.

Restons -en là.

Je fermerai bien la porte encore tard.

Bonne journée, colonel.

C 'est moi. Je viens de recevoir les résultats de test que tu m 'as demandé.

Tu as raison.

Je m 'en viens chez toi.

Je l 'ai lavé.

T 'as pensé que je ferais mon chef d 'équipe?

Signe de confiance.

Comme toujours.

T 'as -tu demandé à Alice pour garder Maïté, à soi?

J 'ai oublié.

T 'as oublié ou t 'es dans le déni?

Non, le déni, c 'est ma fille.

Viens, c 'est bon, je m 'en occupe, là.

Je sais que... je suis pas toujours adéquate.

Mais je te jure, je fais pas par exprès.

Je t 'ai salue.

Tu vas quand même pas passer toute ta vie à t 'excuser.

Tu me donneras une nouvelle, ta rencontre?

Je vais devoir comment des ingénieurs vont protéger le nord du pays.

C 'est en train de télécharger.

Tout est là?

Oui, mais il y a moins de données que ce que je pensais.

C 'est tout ce que j 'ai pris de son ordi et de son cell.

Ça fait que les gens ne seront pas contents.

Mettons que je te donne un nom et une adresse.

Toi, tu peux entrer dans la vie numérique de cette personne -là.

C 'est un travail qui vaut dans les 5 000 $.

Ben non, c 'est bien trop cher.

Non, 2 000.

3.

Bon, tant pis si elle aime se jeter son argent par les fenêtres.

Moi, je fais quoi en attendant?

Continue de programmer les drones. Je vais envoyer Dura faire la job.

C 'est un peu plate de vous annoncer ça comme ça, Rose, mais Mick Vanier, il est

mort.

Gnome.

Comme ça, on prend toujours synchro avec mes filles.

C 'est cool, non? Ah!

Chacun une.

Oui.

Vous, on me contente.

Oui.

Ça va?

Oui, j 'ai... J 'ai pas de parfum, fait que... Je vais aller m 'habiller.

Le corps de McVaney, ça va être la peine de repatrier son corps, ne pensez pas.

Je trouverais ça vraiment injuste que la générale vous tienne responsable des

problèmes sur la base.

Je serais prête à aller en cours pour dire à quel point vous êtes un militaire

dévoué et respectable.

Merci. C 'est gentil.

Ce n 'est pas pour être gentille. C 'est ce que je pense.

Moi aussi, je vous observais.

Au début, je pensais que vous étiez du côté de Craig.

C 'est mon devoir.

Au sol de la Rochelle ? Au sol de la Rochelle.

Ok.

Mon contact avait raison.

Les Américains n 'ont pas l 'intention de livrer leur prisonniers vivants.

Il y a de la dioxine dans le tas.

Une dose presque létale.

Le foie et le pancréas sont finis.

Si le prisonnier en meurt, pour le reste de sa vie, il va être un cauchemar.

Bon, j 'appelle l 'équipe médicale.

Ça va aller.

Il faut juste aller chercher des serviettes. T 'es sûr?

Dans une heure, il sera plus sur notre territoire.

Ah oui, let's go.

Il faut quand même survivre à l 'échange.

Oui. Ils ont bien calculé leurs coûts.

Ils vont remettre un mort vivant.

Vous allez faire quoi quand Budgest va exiger que vous lui remettiez votre M55?

J 'ai donné ma parole.

Une M55 contre la Rochelle.

Le problème, c 'est que celle que j 'ai en ma possession est difficilement

accessible. Elle est enterrée à 30 kilomètres de la base.

Ce serait plus stratégique pour remettre la vôtre.

Plus stratégique? Plus simple.

Je sais que votre projet est sur la base.

Vous délirez solide.

Vous m 'aurez pas.

Maintenant, c 'est une chutée.

On fait le temps de passer à l 'action.

Ah ben.

L 'état -major qui envoie son valet.

Appelle -le comme tu voudras.

Ça reste que c 'est pas le colonel de Savoie qui va décider de ton sort.

C 'est Drouin.

Elle t 'aime pas la face.

Moi non plus, d 'ailleurs.

OK. Qu 'est -ce que tu veux?

T 'as dit à Savoie qu 'une bombe va sauter à Ottawa?

Ouais, c 'est vrai.

Sans preuve.

La preuve, c 'est ma parole.

Ta parole vaut rien, messieurs.

Pas plus qu 'à celui de la générale.

OK, mais tant pis.

C 'est ton corps.

Moi, je pense que Colin prend ses aides. Il faut filer entre les mailles du

filet pour avoir le meilleur deal possible.

Sauf que si jamais il dit la vérité et qu 'il y a une organisation ennemie qui

veut effectivement commettre une action terroriste dans la capitale nationale,

ça serait mal vu pour l 'état -major de le mettre immédiatement hors circuit.

Vous pensez pas?

Général, colonel.

Assoyez -vous.

Je vous accorde la permission de garder Daniel Colin sur la base jusqu 'à l

'arrestation de Fedor Stavinsky.

Ou du moins jusqu 'à ce que vous ayez suffisamment d 'informations concernant

une possible attaque terroriste à Ottawa.

Général. Par contre, s 'il joue avec nous, il va en payer le prix. Vous

compter sur moi.

Quel genre de monde?

Savoir. Il y a juste la vie que je pars.

T 'as choisi de savoir parce que je peux t 'acheter du temps.

Moi aussi, je peux faire ça.

Si tu me parles...

Je peux convaincre Drouin d 'être gardé ici.

Ah, c 'est bon.

La rencontre est terminée.

Je ne sais pas comment tu l 'as convaincu, mais rien de... Écoute -moi

Louis -Philippe.

Là, je veux tout savoir ce que Colin t 'a dit avant que tu parles de Kanawata.

Tout. Depuis le début.

Chaque mot.

Chaque attention.

Le sous -texte. Tout.

Bon, c 'est assez simple, communication.

Tout se passe par texto. Aucune communication verbale. C 'est bon?

Qu 'est -ce qu 'on fait si Craig a besoin de moi?

T 'es très probablement la dernière personne à qui il va passer.

Surtout aujourd 'hui avec le retour d 'Eden.

T 'es bon?

C 'est tout le money, tout.

Tu sais que tout le monde s 'en va ? En reconnaissance.

Et moi, je fais quoi ? On va te reconduire à ton truck.

Tu penses à ton plan de match par rapport à ce que Fedor t 'a demandé ?

'auras une petite idée, passe au bureau.

Il s 'en jasera.

Un autre petit sac à la tête.

Oublie pas, à côté du container BHU 25529, tu vas voir, il y a un vieux

outils rouge. Tu mets la clé dans le tiroir d 'en bas.

Ouais, y 'en a d 'autres.

Tu veux boire ? Je n 'ai pas eu le temps d 'essayer de boire.

Je ne suis pas

certaine.

Il faut que je sois à l 'aise.

Et qui ?

Il y en a un.

Il y a toujours des anciens.

Il y a beaucoup d 'enfants.

Il y a beaucoup d 'enfants.

Il y a beaucoup d 'enfants.

Il y a beaucoup d 'enfants.

D 'ailleurs, il s 'est exclu.

Quand est -ce que l 'on s 'est parlé ? Quand on s 'est parlé.

Donne -le.

Comme vous le savez, on va tout faire pour que notre frère d 'armes, le

-chef Larochelle, revienne plein les seaux dans nos quartiers.

Ça, il va falloir que notre opération soit exécutée à la perfection.

On voit la place.

Écostistes, il faut prendre position en hauteur.

Pour quatre et cinq, on va inspecter le périmètre.

Écoute -moi, on va intercepter les communications ennemies à partir de

centre de contrôle.

Écho 3 à Alpha 2.

Écho 3 à Alpha 2, à l 'écoute.

Convoi identifié, deux véhicules en approche sur la route.

Bien reçu.

J 'arrive.

Alpha 2 à Écho 6.

En position.

Écho 6 à Alpha 2, en position.

Alpha 1 à toutes les unités.

En position.

Je suis le lieutenant -colonel Louis -Philippe Savard, commandant du Queen

24e Régiment de Kanawata.

C 'est à vos hommes de sortir de leur véhicule.

Je veux le voir d 'abord.

Faites ce que je vous demande.

Un de mes prisonniers.

Mais c 'est pas le temps qu 'il nous lâche.

Entrez -nous notre soldat.

Yalla.

Colonel ? Viens, il est mieux chez vous qu 'appareil chef.

Colonel ?

Good job!

Oui? J 'ai oublié de te parler de quelque chose d 'important.

OK, comme?

Pas au téléphone.

Viens, je t 'attends.

All right.

P, La Rochelle, es -tu revenu en un seul morceau?

Oui, oui, oui, oui. Yes!

Ah, j 'ai ton cash.

Hey, t 'aurais pu me le dire que j 'aurais tombé sur la sergente Auclair.

Ben, t 'as -tu vu?

Non.

OK, ben, ça change quoi de bon?

Rien.

Ouais.

Parfait. Merci, je m 'énerve.

L 'avion s 'apprête à décoller pendant quatre heures.

Drouin est satisfait de l 'opération, mais elle s 'inquiète encore des

intentions des Américains.

Pas de nouvelles de Kettle, Burgess?

Non. Vous êtes mieux comme ça, vous ne trouvez pas?

Craig ne m 'apprécie pas tellement.

C 'est un peu à cause de toi que je suis ici.

Viens !

Gun.

T 'es une de l 'information comme quoi tu m 'aurais menti.

Que t 'es encore sous les ordres du colonel Craig.

Et que ton but, c 'est de nous infiltrer.

Je sais pas c 'est qui qui vous a dit ça.

C 'est l 'enfer la plus cave que j 'ai jamais entendu.

Je suis votre gueule plus loyale, puis vous le savez.

On va trouver quelqu 'un d 'autre pour s 'occuper de ta job.

Tu peux pas prendre des choses.

Colonel, on a un problème.

Rappelez -moi dès que vous avez deux minutes.

C 'est grave.

Je l 'ai appelé plusieurs fois, il répond pas.

Prenez Paris avec vous, allez voir chez eux.

Ou ailleurs.

Vous connaissez mieux que moi les endroits qu 'il fréquente.

Je m 'en occupe.

Vous comprenez pas dans ce que je viens de vous dire?

Laissez -moi passer Bergeron.

Pis même Craig, si vous voulez, ça va me faire plaisir de vider mon chargeur

dans la tête à cette fille -là.

Je peux pas faire ça.

Bullshit, OK?

Mon nom, c 'est mon nom. Pis y a personne ici qui va me traiter de

Écoute -moi bien, Jourdain.

Je suis à ton service, à la vie, à la mort.

Comme je t 'ai dit, je peux rien faire.

OK, ben dis à l 'autre épée que je vais lui parler.

Ça se passera pas.

Vous allez me tuer?

Possible.

Ok.

Ok.

Tant que là, je vais te rappeler ma mère. Je vais faire mes adieux.

C 'est pas comme ça qu 'on fonctionne, nous autres.

By the way, t 'as pas perdu tes habitudes de bon soldat, mon Thomas?

Le soldat La Rochelle est dans un état stable.

Je viens aussi d 'avoir l 'information, le vol vers le Qatar a quitté l 'espace

aérien canadien.

Merci Catherine.

Bonne journée colonel.

Le vol vers le Qatar vient de quitter l 'espace aérien canadien.

Il s 'est endormi aussitôt qu 'on a fini d 'examiner.

Vous pouvez retourner à vos occupations.

Je vais attendre ceux qui se réveillent.

Laissez -moi seule avec lui.

Lésions et contusions sur l 'ensemble du corps, thorax, dos, membres inférieurs,

lésions cutanées circulaires visibles sur le torse.

Brûlure de second degré par électrochoc.

Ratio costal, côte 5 à 8 à gauche.

Tu te déranges?

Oui.

J 'aimerais ça qu 'on se parle. J 'ai rien à te dire, nous.

J 'ai eu ton message.

Je ne m 'attendais pas à ce que tu viennes porter les résultats des tests

sanguins chez moi. Tu m 'avais dit que c 'était urgent.

Tu répondais pas au téléphone ? T 'aurais pu cogner.

Pourquoi j 'aurais fait ça ? On en aurait parlé.

Je pensais bien te connaître, Louis.

Je me suis trompée.

Je pensais que t 'étais loyale, fidèle.

J 'aurais jamais imaginé que t 'étais comme ça.

Comme quoi ? Tu me trompes.

Ça sort d 'où, ça ? Tu m 'as dit que tu fréquentais personne, mais c 'est juste

des mensonges.

Nour, après ça, Durand... Je ne sais pas comment il va falloir que je te le

dise. Il n 'y a rien eu avec Durand. Je n 'ai pas couché avec Nour. Je te le

jure, je te le jure sur la tête d 'Ivan.

Je ne jurerai pas sur sa tête à lui à ta place.

Ce que j 'ai vu hier, c 'était une trahison.

Puis ça, ça dépasse de loin ma limite.

Mais qu 'est -ce que... Tu as vu quoi? Qu 'est -ce que tu as vu, là? C 'était

avec une femme.

Une brune aux cheveux longs. Puis ça n 'avait pas l 'air professionnel, votre

avance. Mais... C 'est... C 'est personne, ce mariage.

Je demande le divorce, oui.

Non.

Mais on l 'a dit le dimanche.

C 'est complètement ridicule, Marie -Ève.

Laisse -moi travailler.

La prochaine fois qu 'on se parle, ça va être avec nos amis.

Quoi encore?

Excusez, j 'ai du neuf. Ça brasse à la chape.

Qu 'est -ce qui se passe?

Oh, qu 'est -ce qu 'il y a?

Vous avez de vos bras?

Oubliez votre marche quotidienne. Il n 'y en aura pas aujourd 'hui.

Pourquoi?

Je ne suis pas conne.

Vous ne pouvez pas ramener le corps de Mick.

Attendez, là.

Rose.

J 'ai trouvé ça dans votre tasse de café.

À partir de maintenant, je vais vérifier votre nourriture et tout ce qui rentre

dans votre appartement.

Allez -y, je vous écoute.

Bon. Votre amie, la sergente Auclair... C 'est pas mon amie.

OK. Elle a engagé votre fils pour hacker une ancienne major 3000 piastres cash.

OK,

l 'ancienne major.

Et pourquoi Gabriel a fait ça? C 'est pas son genre. C 'est criminel, ça. Je

sais pas. Moi, je vous dis ce que je vois. J 'acconnais pas la major.

Est -ce que vous voulez que je continue à espionner Yvonne?

Arrêtez de dire espionner, OK?

Vous m 'aidez à l 'aider, on fait ça pour son bien.

OK, comme vous voulez.

Je vais parler au clair.

Puis votre fils?

Je ne sais plus si ça sert à quelque chose de toute façon.

Peut -être mieux de tout laisser tomber.

Voyons!

Je viens de commencer, là.

Ça va pas?

C 'est compliqué, j 'ai beaucoup d 'options.

OK, bon, si ça peut vous remonter le moral, j 'ai vu une map l 'autre jour

vous avec des X dessus.

Il y avait un X sur un hangar où on met des opérations.

J 'ai fouillé un peu.

Puis Craig, il cache pas mal de choses dans une zone restreinte.

Est -ce que vous avez vu une caisse noire avec des clips en plastique, trois

pieds par quatre pieds?

Je pense que oui. Vous pensez?

Plus que oui, oui.

Ok. Qu

'apparaît

le chef La Rochelle ? Repos.

Votre unité est fière de vous.

On sait tous ce que vous avez vécu.

Et on vous envie.

Vous savez pourquoi ? Non.

Parce qu 'à partir de maintenant, il n 'y a plus rien en ce monde qui va

vous arrêter.

Jurez -moi qu 'il n 'y a rien qui va vous arrêter.

Jurez -le.

colonel.

Je vais vous recommander pour la médaille du mérite militaire.

Allô?

La vérité? Oui.

Ma IP est déjà au lit.

Votre mari a appelé pour dire qu 'il rentrait dans une heure ou deux. OK,

Je vais te faire un transfert pour ce soir.

Merci beaucoup.

Bye.

Excusez -moi.

Vous êtes Jean -Michel Dugas?

C 'est mon nom, oui.

C 'est vous l 'ingénieur qui avez travaillé sur les radars du NORAD?

C 'est que ma tante est majeure. Je suis un ami du colonel Craig. Je ne sais pas

si ça vous dit quelque chose. Je connais le colonel Craig. Je suis un grand fan

de votre travail. Enchanté.

Christian. Je suis moi -même architecte.

OK.

mon rêve de concevoir des maisons minimalistes mais fonctionnelles pour

soldats des forces, mon rêve de jeunesse. Ah oui ? Vraiment ? Oui.

Je vous offre un verre, peut -être.

T 'arrêtes jamais, toi.

C 'est de la surveillance.

Ça demande du temps d 'écoute.

T 'es courageux.

Moi, je suis claquée. Je vais aller me coucher.

On se parle demain?

Ouais.

Donc, je suis de l 'ouest. 70, 54, 75.

On a respecté notre engagement.

C 'est à votre tour.

C 'est une bonne idée, la dioxine, pour vous débarrasser du prisonnier.

L 'important, c 'est que votre homme à vous soit vivant.

Enough talking.

Give us back our M -55.

Il reste qu 'on a tenu notre parole.

À vous de faire de même.

C 'est déjà fait.

I beg your pardon?

J 'ai remis la M -55 à un de vos agents de la Syrie.

What have you done?

Vous m 'avez demandé de remettre la roquette au gouvernement américain, c

ce que j 'ai fait.

C 'est pas ça qui a été convenu.

Yes.

That's what you wanted?

Yes.

I'm with Kendall and Burgess.

Hello, fellows.

God damn it. Agent Barnes, what the hell are you doing?

Just doing my job, sir.

Nothing personal.

Do I have something for you?

C 'est diplomatiquement discutable ce que vous faites, colonel Savard.

The CIA is not the army. Vous auriez dû tenir compte de nos hiérarchies comme on

le fait pour vous.

L 'important, c 'est que nos deux pays soient sécurisés.

You are so naive.

Je pense qu 'on a terminé ici.

On arrive de chez eux. On a fait le tour des bars, des restos, des parcs. Qu

'est -ce qu 'on fait? On défonce les bureaux à Jourdain?

Ils ne seront pas là.

Soyez -vous.

S 'ils soupçonnent de quelque chose, ils vont l 'amener ailleurs.

Qu 'est -ce qu 'on fait d 'abord?

Donnez -moi une palette.

Vous allez faire quoi quand Budges va exiger que vous lui remettiez votre M55?

Donnez ma parole.

Une M55 contre la Rochelle.

C 'est plus stratégique qu 'en remettant l 'autre.

J 'espère que votre projet est sur la base.

Vous délirez solide. Vous mourrez pas.

C 'est quoi mon nom ?

J 'ai

dit... C 'est quoi mon nom ?