Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,440 --> 00:00:27,040
Producent
Deana Jakubisková-Horváthová
2
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
U saradnji sa
Češkom Televizijom
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
predstavlja
film F.A.Brabec-a
4
00:00:37,440 --> 00:00:39,800
Prema 7 balada
od K.J.Erben-a
5
00:01:02,400 --> 00:01:04,040
... Scenario
6
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
... Kostimografija
7
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
urednik ...
8
00:01:51,280 --> 00:01:53,000
Zvuk ...
9
00:02:08,960 --> 00:02:10,520
muzika ...
10
00:03:01,480 --> 00:03:03,440
... Izvršni Producent
11
00:03:11,880 --> 00:03:14,240
Majka je umrla i sahranjena je
12
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
Ostali su mali siročići za njom.
13
00:03:21,240 --> 00:03:23,880
Svako jutro
obilazili su njen grob
14
00:03:25,920 --> 00:03:28,280
i probali da je nadju.
15
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
Njeno sažaljenje prema njima
16
00:03:44,640 --> 00:03:47,000
Odnelo je njenu dušu iz groba
17
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
i postala je mali cvet
18
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
izrastao na humci groba.
19
00:04:05,440 --> 00:04:07,360
D I V LJ I C V E T O V I
20
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Sjaj, meseče, sjaj!
21
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
I pusti me da živim
22
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
Zeleno odelo i crvene cipele
23
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Sutra se ženim
24
00:07:40,720 --> 00:07:42,560
Sjaj, meseče, sjaj!
25
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Moje odelo, o majko
uzeću
26
00:08:04,120 --> 00:08:06,200
i opraću na jezeru
27
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
O ne, ne idi na jezero.
28
00:08:09,840 --> 00:08:12,000
Ostani ovde zaboga.
29
00:08:15,040 --> 00:08:17,640
Ružne snove sam noćas sanjala,
kćeri moja.
30
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
Ne idi do vode.
31
00:08:27,000 --> 00:08:29,640
Za tebe sam odabrala
ove sjajne perle
32
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
i belu odeždu
33
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
sjajnu,
moja kćeri.
34
00:08:36,360 --> 00:08:38,440
Ne idi do vode.
35
00:08:40,000 --> 00:08:42,840
Bela odežda krije tugu
u svojim šavovima
36
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
i suze su izgubljene u perlama
37
00:08:48,320 --> 00:08:50,840
I Petak je proklet
Kćeri.
38
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
Ne idi do vode.
39
00:14:20,600 --> 00:14:24,080
Hopa, Hopa, moj slatki sine
Moj momče moje svetlo iznenadjenje.
40
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
Nasmešis mi se
i sa svojom tugom...
41
00:14:28,920 --> 00:14:30,960
Tvoja majka polako umire
42
00:14:33,080 --> 00:14:36,280
Hopa, Hopa, moj slatki sine
Moj mali vodeni čoveče
43
00:14:37,240 --> 00:14:40,400
Setno se sećam svoje majke
to je sve što sada mogu.
44
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Proleće puca
od moje procvetale mladosti,
45
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Slomila sam se na dva dela.
46
00:15:06,360 --> 00:15:08,440
Ali to nije ništa.
47
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
Jer želim da ti udovoljim.
48
00:15:14,160 --> 00:15:16,240
Tvojim rečima, o ženo
Želim da verujem.
49
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Duboka je moja ljubav i odanost.
50
00:15:18,840 --> 00:15:21,400
Ali ko će uhvatiti
puštenu ribicu
51
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
koja se ponovo vratila u okean?
52
00:15:29,760 --> 00:15:32,200
Mnogo puta
sam te lepo molila.
53
00:15:32,360 --> 00:15:34,560
Samo ovo i ništa više,
54
00:15:38,080 --> 00:15:40,600
Da me samo na malo
pustiš
55
00:15:42,240 --> 00:15:44,280
da se vratim i vidim majku.
56
00:15:47,440 --> 00:15:50,880
Ne bih ti zabranjivao
ali...
57
00:15:51,600 --> 00:15:55,040
Ženska zabluda je stvar
koje se najviše plašim.
58
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Od prvog jutarnjeg zraka
do pada sumraka...
59
00:16:21,760 --> 00:16:23,640
...jedino toliko vremena
ću te pustiti...
60
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
...I biću siguran da ćes se vratiti...
61
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
... meni i detetu
koje ostavljaš samnom...
62
00:18:20,840 --> 00:18:23,040
Zbogom draga majko.
63
00:18:25,000 --> 00:18:27,040
Bojim se noći.
64
00:18:36,440 --> 00:18:39,760
Ne boj se moja mila
Ne boj se tog djavola.
65
00:18:40,080 --> 00:18:43,520
Neću te ostaviti u ropstvu
tog strašnog vodenog stvora...
66
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
Dodji kući, o ženo moja,
dodji kući!
67
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Nisam još ništa večerao.
68
00:19:22,720 --> 00:19:24,280
Odlazi,
skloni se od naših vrata,
69
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
Odlazi čudoviste...
70
00:19:26,360 --> 00:19:29,680
I šta si sam pre jeo,
jedi to sad ponovo...
71
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
Dodji kući, o ženo moja,
dodji kući!
72
00:19:40,920 --> 00:19:43,040
Dodji kući! I spremi mi krevet.
73
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
Odlazi,
skloni se od naših vrata,
74
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
Odlazi čudovište...
75
00:19:53,400 --> 00:19:55,640
I ko ti je pre nameštao krevet
76
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
Neka ti sada namešta...
77
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Dodji kući, o ženo moja,
dodji kući!
78
00:20:04,320 --> 00:20:06,640
Naše dete plače...
79
00:20:23,040 --> 00:20:25,360
O majko ovo je grozna tortura...
80
00:20:26,680 --> 00:20:28,920
Moje srce puca za mojim detetom...
81
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
O mati moja, draga majko,
82
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Pusti me da se vratim.
83
00:20:37,080 --> 00:20:39,680
Nećes ti nigde kćeri,
iz svog doma,
84
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
Nemoj da te obmanjuje.
85
00:20:43,320 --> 00:20:46,760
Koliko god voliš svoje dete
ja se još više plašim za tebe.
86
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
Odlazi čudovište, vrati se u
svoje jezero...
87
00:20:54,240 --> 00:20:56,440
nećeš mi uzeti ćerku,
88
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
I ako tvoje malo dete
zaista plače
89
00:20:59,440 --> 00:21:01,560
Ostavi ga ispred naših vrata...
90
00:21:16,080 --> 00:21:18,360
O majko, majko, jadu moj,
91
00:21:21,280 --> 00:21:23,520
Od njegovog plača mi se cepa srce,
92
00:21:25,960 --> 00:21:28,200
O majko moja, o draga majko,
93
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
Vodenog čoveka se plašim.
94
00:24:32,120 --> 00:24:34,080
Imala sam dragog čoveka
95
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
Za njega bih život dala.
96
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
Otišao je u daleke zemlje i nije se vratio.
Pre nego sto smo se venčali.
97
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
O Marija, svemoćna,
98
00:25:04,360 --> 00:25:06,480
O pomozi mi u ovom času.
99
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
Dovedi mog dragog kući,
100
00:25:11,640 --> 00:25:13,920
Gospod zna gde sada luta.
101
00:25:17,360 --> 00:25:19,480
Dovedi ga ne znam kako...
102
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
Ili mi prekini život sada...
103
00:25:55,840 --> 00:25:57,920
Da li spavaš?
104
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
Ovde sam nevesto moja...
Ne plaši se...
105
00:26:07,280 --> 00:26:10,600
Moj slatki, stvarno si došao.
Dugo sam mislila o tebi.
106
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
Tvoja slika nije izbledela
baš sada sam se za tebe molila.
107
00:26:20,280 --> 00:26:22,640
Pusti molitve i pogledaj.
108
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Skoči i pobegni samnom!
109
00:26:29,640 --> 00:26:31,840
Mesec ce nam biti vodič...
110
00:26:32,760 --> 00:26:34,920
Došao sam da uzmem svoju nevestu.
111
00:26:36,400 --> 00:26:38,440
Oh sta kazeš?
112
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Ovako kasno možemo zalutati?
113
00:26:45,760 --> 00:26:48,040
Vetar duva, mračna noć,
114
00:26:49,400 --> 00:26:51,640
Bolje da sačekamo jutro?
115
00:26:53,560 --> 00:26:56,760
Za mene je noć dan,
a dan vreme za snove.
116
00:26:58,240 --> 00:27:01,320
Pre nego što petao zakukuriče
moraš biti u mom naručju.
117
00:27:14,360 --> 00:27:16,640
U noći kao ovoj
118
00:27:19,040 --> 00:27:21,320
Mrtvi ustaju iz grobova...
119
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
i brzo se kreću...
120
00:27:26,320 --> 00:27:28,360
Da li se plašis moja draga?
121
00:27:29,440 --> 00:27:31,680
Zašto da se plašim kada si samnom,
122
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
i božije oko je nad amnom?
123
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
Moj dragi, radije mi kaži
124
00:27:40,360 --> 00:27:42,640
kako je tvoj dobri otac
125
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
i tvoja draga majka?
Pokaži mi.
126
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Da li je srećna zbog mene?
127
00:27:50,760 --> 00:27:54,200
Suviše pitaš moja draga,
Brzo krenimo...
128
00:27:55,440 --> 00:27:58,800
Brzo krenimo, nemamo mnogo vremena
Put je težak...
129
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
Šta si to ponela?
130
00:28:06,880 --> 00:28:08,920
Ovo je moja knjiga molitvi.
131
00:28:09,480 --> 00:28:12,360
Baci je !
Ona sama je teža od stene.
132
00:28:14,680 --> 00:28:17,720
Baci je i letećeš
brzo kao ja i brže...
133
00:28:45,880 --> 00:28:48,880
Pričaj mi moj mili
o tvojoj maloj kućici.
134
00:28:51,080 --> 00:28:54,480
Da li je kuhinja čista i blistava?
Da li je crkva u blizini?
135
00:28:55,760 --> 00:28:59,200
Suviše pitaš moja draga,
Brzo krenimo...
136
00:29:04,080 --> 00:29:06,200
Šta to vidim, šta je to?
137
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
Moja brojanica.
138
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
Ta brojanica
139
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
može te zadaviti kao zmija
140
00:29:21,240 --> 00:29:23,360
zato ćuti i...
141
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
baci je... Moramo da požurimo!
142
00:30:21,560 --> 00:30:24,880
Kakva je to traka
oko tvog vrata?
143
00:30:26,760 --> 00:30:28,840
Krst od moje majke.
144
00:30:30,400 --> 00:30:33,520
To zlato ima uglove oštre
kao nož.
145
00:30:34,040 --> 00:30:37,360
Ubošće nas oboje.
Zato skini ga i hajde da letimo.
146
00:30:59,000 --> 00:31:01,160
O nevesto moja, stigli smo.
147
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
nešto nije jasno?
148
00:31:04,200 --> 00:31:06,360
Kuća našeg dragog gospoda?
149
00:31:08,880 --> 00:31:10,960
Ne, to je moja tvrdjava.
150
00:31:12,520 --> 00:31:14,880
A ovi grobovi?
151
00:31:15,640 --> 00:31:17,920
Nisu to grobovi to je moja bašta.
152
00:31:22,400 --> 00:31:24,440
Nevesto moja pogledaj me,
153
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
I radosno preskoči ovaj zid.
154
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
Pusti me.
155
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
Tvoje oči su čudne i hladne.
156
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
I pogled ti je otrovan...
157
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
Srce ti je hladno kao led.
158
00:31:56,720 --> 00:31:59,960
O ne plaši se ljubavi.
Budi vesela.
159
00:32:01,400 --> 00:32:04,800
Šta je to?
160
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
Odela koja sam sašila.
161
00:32:11,800 --> 00:32:14,880
Jedno za mene jedno za tebe...
162
00:32:19,600 --> 00:32:22,960
Ne plaši se i požuri
i bićemo srećni.
163
00:32:27,920 --> 00:32:30,000
Uvek si ti išao prvi
164
00:32:30,520 --> 00:32:32,560
putem ispred mene...
165
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Idi onda kao i pre,
166
00:32:36,240 --> 00:32:38,360
i pokaži mi put ponovo.
167
00:33:23,560 --> 00:33:25,720
Ustajte mrtvi,
168
00:33:27,720 --> 00:33:30,000
i otvorite mi vrata.
169
00:33:40,720 --> 00:33:43,680
O sveti bože spasi me
ne daj da me djavo uhvati.
170
00:33:45,400 --> 00:33:48,920
Lezi dole mrtvi i počivaj
Bog će ti dati večni mir.
171
00:33:57,880 --> 00:34:01,120
Ustaj mrtvače i otvori mi
širom vrata.
172
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
O Hriste, molim te
Spasi mi dušu...
173
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
Ti mrtvi čoveče lezi i počivaj
174
00:34:13,480 --> 00:34:15,720
Bićemo blagosloveni od boga.
175
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
Ustani iz mrtvih i nastavi...
176
00:34:33,240 --> 00:34:35,480
...dodaj mi živog stvora.
177
00:34:41,040 --> 00:34:42,880
O Marija
178
00:34:43,640 --> 00:34:45,680
Pomozi mi
179
00:34:46,760 --> 00:34:48,840
Nečastivi je čuo moje molitve tebi.
180
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
Oprosti mi što sam tražila
ono što nije moguće...
181
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Beži popodnevna-veštica!
182
00:39:48,880 --> 00:39:51,640
Ućuti više malo ciganče...
183
00:40:28,400 --> 00:40:31,440
U podne se tvoj otac
vraća iz polja.
184
00:40:32,560 --> 00:40:35,720
a da'l ce se skuvati
ručak za vas dvoje...
185
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
Ćuti.
186
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Husar i tutor.
187
00:40:51,800 --> 00:40:53,840
Ajde igraj se...
188
00:41:05,840 --> 00:41:08,040
O da'l će te osa ujesti!
189
00:41:08,440 --> 00:41:11,520
Ti mali gade. Daću te veštici!
190
00:41:18,320 --> 00:41:20,560
Dodji po njega popodnevna-veštice!
191
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
Dodji i uzmi ovog malog napasnika!
192
00:41:55,240 --> 00:41:57,040
Daj mi dete.
193
00:42:54,520 --> 00:42:57,240
Gospode bože,
oprosti grehe...
194
00:43:08,560 --> 00:43:10,640
Oprosti bože...
195
00:45:39,360 --> 00:45:41,920
Po šumama i poljima
196
00:45:43,520 --> 00:45:46,160
Kralj jaše...
197
00:45:54,440 --> 00:45:56,240
Na crnom konju...
198
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
...potkovice
199
00:46:02,240 --> 00:46:04,360
veselo zvone. Jase sam...
sam...
200
00:48:07,040 --> 00:48:09,560
Srdačno te pozdravljam
časni goste...
201
00:48:11,200 --> 00:48:13,560
...ko bi mogao biti ti?
202
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
I kako si došao dovde?
203
00:48:17,960 --> 00:48:20,560
Ja sam gospodar ove zemlje,
ovo je moje kraljevsko imanje,
204
00:48:20,560 --> 00:48:23,040
I ja sam kao sudbina...
205
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Dacu ti srebro
i zlato...
206
00:48:26,280 --> 00:48:28,880
Za devojku...
207
00:48:28,880 --> 00:48:31,560
Gospodine kralju,
208
00:48:34,080 --> 00:48:36,360
Ko je jos čuo za tako nešto?
209
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Mi nismo vredni kralja...
210
00:48:40,320 --> 00:48:42,680
Kad bi samo zaslužili vašu milost...
211
00:49:05,280 --> 00:49:07,880
Primite savet
od stare žene...
212
00:49:08,920 --> 00:49:11,240
Zbog moje zaštite
daću vam svoje...
213
00:49:13,600 --> 00:49:16,040
Ne razlikujem ih jednu od
druge...
214
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
a mislim da ih ne razlikuje
ni druga majka...
215
00:49:20,880 --> 00:49:22,960
Loš savet mi daješ
matora...
216
00:49:22,960 --> 00:49:26,400
Zato pazi šta ću ti reći.
Sutra pred kraj dana.
217
00:49:27,120 --> 00:49:29,600
Pošalji svoju poćerku
putem koji vodi
218
00:49:29,720 --> 00:49:32,040
do mog kraljevskog zamka...
219
00:50:48,240 --> 00:50:50,800
Ustaj ćerko,
požuri,
220
00:50:58,640 --> 00:51:01,160
Kralj čeka...
221
00:51:05,400 --> 00:51:08,120
Obuci se sestro moja
obuci se...
222
00:51:09,040 --> 00:51:11,320
Kraljevo bogatstvo treba crpeti...
223
00:51:26,720 --> 00:51:28,920
O majko draga, kaži mi,
224
00:51:30,880 --> 00:51:33,440
Zašto nosiš taj nož
sa sobom?
225
00:51:34,520 --> 00:51:37,080
Nož je dobar u nekim
situacijama
226
00:51:38,160 --> 00:51:40,520
Na primer da izvadis oči zmiji.
227
00:51:41,800 --> 00:51:43,760
Požuri i podji.
228
00:51:50,120 --> 00:51:52,320
O sestro draga, kaži mi
229
00:51:52,720 --> 00:51:55,160
Zašto nosiš sekiru
sa sobom?
230
00:51:56,360 --> 00:51:58,920
Sekira je dobra u nekim
situacijama
231
00:52:00,000 --> 00:52:02,640
Da središ divlju zver i iseckaš
je na komade...
232
00:52:05,200 --> 00:52:07,160
Požuri i podji.
233
00:52:40,040 --> 00:52:42,600
Ti si ta zmija
i zver...
234
00:52:45,760 --> 00:52:48,280
Ubicemo te...
235
00:53:15,400 --> 00:53:17,680
Majko posavetuj me
236
00:53:18,000 --> 00:53:20,600
Gde da stavim oči
i delove tela...
237
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Nemoj da ih ostavljaš
pored tela
238
00:53:23,200 --> 00:53:25,680
Neko bi mogao da ih
uzme i vrati nazad...
239
00:53:26,840 --> 00:53:29,200
Bolje ih ponesi sa sobom...
240
00:54:53,160 --> 00:54:55,680
Trči moj mali prijatelju
241
00:54:56,280 --> 00:54:58,360
i nosi ovaj zlatni točak
za predenje.
242
00:54:58,360 --> 00:55:02,080
Menjaj ga u kraljevskom
zamku samo za
243
00:55:02,520 --> 00:55:04,760
Dve ruke, dva oka i dve noge.
244
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Hajde kupite o mlada gospo
245
00:55:38,400 --> 00:55:41,800
Cena koju moj otac traži je fer,
dve noge je sve sto tražim.
246
00:55:45,680 --> 00:55:48,080
-Dve noge?
-Čudno.
247
00:55:51,400 --> 00:55:53,960
Moram ga imati!
Donesi, donesi !
248
00:55:58,680 --> 00:56:01,000
Idi u svoju odaju majko
249
00:56:01,280 --> 00:56:03,800
Gde stoje noge male Dore.
250
00:56:03,880 --> 00:56:05,960
I daj mu ih za zlatni točak
za predenje.
251
00:56:12,720 --> 00:56:15,320
Hajde kupite o mlada gospo
252
00:56:18,440 --> 00:56:21,840
Cena koju moj otac traži je fer,
dve ruke je sve što tražim.
253
00:56:25,200 --> 00:56:28,080
Uf kad bi samo imala još
i preslicu.
254
00:56:30,400 --> 00:56:32,840
Dva oka, gospodjo
i ništa više.
255
00:56:34,040 --> 00:56:36,400
Tako mi je otac rekao.
256
00:56:37,160 --> 00:56:39,200
Dva oka je sve što tražim.
257
00:56:40,280 --> 00:56:42,840
Dva oka? Nikad čula.
Radije mi kaži.
258
00:56:47,040 --> 00:56:49,760
Ko je tvoj otac?
259
00:56:51,200 --> 00:56:53,960
Nije potrebno da znate.
260
00:56:54,320 --> 00:56:56,960
Onaj ko ga traži nikada
ga neće naći.
261
00:57:38,000 --> 00:57:40,360
Majko, slušaj...
262
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
Šta da radimo trebaju mi svi delovi?
263
00:57:51,000 --> 00:57:53,320
Idi u svoje odaje majko...
264
00:57:53,600 --> 00:57:56,120
Gde stoje oči male Dore
265
00:57:57,760 --> 00:57:59,720
I nek ih uzme...
266
00:59:09,520 --> 00:59:12,120
Vidi dragi...
267
00:59:13,680 --> 00:59:15,760
Šta sam kupila...
268
00:59:15,760 --> 00:59:18,200
Točak za tkanje...
269
00:59:18,880 --> 00:59:21,320
i to sav od zlata...
270
00:59:21,480 --> 00:59:23,840
O dodji i sedni moja
mala golubice,
271
00:59:24,080 --> 00:59:26,600
I zavrti zlatni točak.
272
00:59:58,920 --> 01:00:01,400
Vrrr -
taj zli plan pleteš.
273
01:00:03,080 --> 01:00:05,400
Želela si da zavaraš kralja.
274
01:00:05,680 --> 01:00:08,160
Tvoju polusestru si
brutalno ubila,
275
01:00:09,320 --> 01:00:12,320
Izvadila joj oči
i otkinula ruke i noge.
276
01:00:16,080 --> 01:00:18,040
Vrrr - zli plan pleteš.
277
01:00:19,200 --> 01:00:21,280
Kakav je ovo
točak za tkanje?
278
01:00:21,280 --> 01:00:23,360
Čudno!!!
279
01:00:23,360 --> 01:00:25,240
Okreći točak, moja gospo, okreći.
280
01:00:28,560 --> 01:00:31,120
Pravu kraljevu nevestu
si ubila.
281
01:00:31,680 --> 01:00:34,720
Isekla si joj ruke i noge.
Vrrr - zli plan pleteš.
282
01:00:41,040 --> 01:00:44,560
Kako loše tkaš...
283
01:00:47,280 --> 01:00:51,000
Ponovo tkaj da čujem kraj...
284
01:00:51,440 --> 01:00:53,320
Vrti točak vrti.
285
01:00:57,160 --> 01:00:59,880
Vrrr, vrrr -
zli plan pleteš.
286
01:01:02,360 --> 01:01:04,680
Kralja si htela da prevariš.
287
01:01:04,960 --> 01:01:07,480
Tvoja sestra je
ostavljena vukovima
288
01:01:07,560 --> 01:01:10,040
Sama u tamnoj šumi...
289
01:01:12,760 --> 01:01:14,800
Vrrr - zli plan pleteš...
290
01:01:20,560 --> 01:01:22,320
Zli plan...
291
01:01:34,600 --> 01:01:36,360
Zli plan...
292
01:01:50,200 --> 01:01:52,480
Moja mala Dora, gde si?
293
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
O gde?
294
01:02:01,640 --> 01:02:04,600
Pretražio sam celu šumu.
Nemoj da nestaneš.
295
01:02:05,800 --> 01:02:09,080
Gde si moj slatkišu?
296
01:02:09,960 --> 01:02:11,760
Gde? Gde?
297
01:02:14,640 --> 01:02:16,080
Gde si?
298
01:02:53,120 --> 01:02:55,960
Idu 4 vuka izmedju drveća
299
01:02:59,880 --> 01:03:02,240
Svaki nosi jednu nogu
300
01:03:04,040 --> 01:03:06,120
Od tela dve žene.
301
01:03:14,960 --> 01:03:17,400
Ono što su uradile jadnoj devojci
302
01:03:17,560 --> 01:03:19,960
je njihovo prokletstvo...
303
01:03:21,200 --> 01:03:23,320
U sumi tako mracnoj i dubokoj...
304
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
O Marija puna milosti...
305
01:05:27,040 --> 01:05:29,360
...blagoslovena medju ženama.
306
01:05:30,680 --> 01:05:33,520
Blagosloven nek je Isus...
307
01:05:35,360 --> 01:05:38,360
Sveta Marijo majko Božija.
Moli se za naš grešnike.
308
01:05:40,560 --> 01:05:43,200
Sada i u času naše smrti
Amen.
309
01:05:53,040 --> 01:05:55,680
Zasto si tužna kćeri?
310
01:05:57,200 --> 01:05:59,280
Zašto si tuzna?
311
01:06:02,920 --> 01:06:05,080
Pre si bila vesela,
312
01:06:06,040 --> 01:06:08,080
Nema više smeha?
313
01:06:12,280 --> 01:06:14,720
Ubila sam malu golubicu,
O majko
314
01:06:22,160 --> 01:06:24,160
Ubila sam malu golubicu
315
01:06:25,280 --> 01:06:27,240
...malu golubicu
316
01:06:29,440 --> 01:06:31,520
belu kao sneg...
317
01:06:33,600 --> 01:06:36,280
Nisi ubila golubicu,
kćeri moja,
318
01:06:37,760 --> 01:06:39,840
Nisi ubila golubicu...
319
01:06:39,840 --> 01:06:42,080
Lice ti se izmenilo
320
01:06:42,960 --> 01:06:45,080
i nevolja je u tvom pogledu...
321
01:06:54,400 --> 01:06:56,920
Ubila sam svoje malo dete,
O majko
322
01:07:00,640 --> 01:07:02,720
Ubila sam svoje malo dete.
323
01:07:04,800 --> 01:07:06,960
Tako bespomoćno, malo i meko.
324
01:07:10,000 --> 01:07:12,200
Ova tuga će me ubiti...
325
01:07:17,280 --> 01:07:19,360
Šta misliš učiniti?
326
01:07:20,400 --> 01:07:22,560
Kakav korak napraviti?
327
01:07:24,040 --> 01:07:26,200
I smiriti Božiji gnev.
328
01:07:29,240 --> 01:07:31,320
Moram naći taj cvet,
329
01:07:34,440 --> 01:07:37,800
Moram naći taj cvet,
da očisti krivicu njegova je moć,
330
01:07:41,200 --> 01:07:43,320
i smiri uzavrelu krv.
331
01:07:51,600 --> 01:07:53,920
A gde može biti taj cvet?
332
01:07:54,720 --> 01:07:56,920
A gde ćes ga naći?
333
01:07:57,840 --> 01:08:00,000
Gde po širokom celom svetu?
334
01:08:05,120 --> 01:08:07,640
Gore majko
335
01:08:09,800 --> 01:08:11,880
Gore majko
336
01:08:12,920 --> 01:08:15,120
Pored eksera na vešalima,
337
01:08:19,680 --> 01:08:21,760
i klizavog konopca.
338
01:08:26,440 --> 01:08:29,040
Šta imas da kažes za tog momka
koji je toliko puta dolazio
339
01:08:29,040 --> 01:08:31,200
da nas poseti u našoj kući.
340
01:08:31,640 --> 01:08:33,720
Koji je spavao sa tobom?
341
01:08:37,360 --> 01:08:39,720
Nadam se da će ga moj blagoslov
podučiti.
342
01:08:42,040 --> 01:08:44,600
Neka crvi pojedu njegovu
dušu dok ne umre...
343
01:08:45,680 --> 01:08:47,640
Jer me je lagao
344
01:08:52,440 --> 01:08:55,080
Što ne hajes za svoju majku?
345
01:08:56,600 --> 01:08:58,680
Da za tvoju majku?
346
01:08:59,720 --> 01:09:01,880
Koja te je volela od kolevke!
347
01:09:02,320 --> 01:09:04,560
Koja te je volela ceo život!
348
01:09:10,640 --> 01:09:13,200
Ovu kletvu čuvam za tebe,
o majko
349
01:09:16,880 --> 01:09:19,000
Ovu kletvu čuvam
samo za tebe ...
350
01:09:19,480 --> 01:09:21,720
Da se ne smiriš u grobu.
351
01:09:23,640 --> 01:09:25,640
Jer si me ti njemu dala.
352
01:10:23,960 --> 01:10:26,320
Okreći se i vrti
moj točku za tkanje
353
01:10:26,560 --> 01:10:28,640
Zvona zvone
354
01:10:28,640 --> 01:10:31,080
Bliže i bliže
dolazi božić
355
01:10:35,920 --> 01:10:38,920
Svi vole božićno veče
Mitski praznik
356
01:10:39,560 --> 01:10:42,160
Koji nas podseća na
357
01:10:42,160 --> 01:10:45,400
Gospoda, Božićni hleb, krave,
358
01:10:46,320 --> 01:10:49,760
petla, češanj luka...
359
01:10:55,680 --> 01:10:58,680
Ja sam mlada devojka
još ne taknuta srca
360
01:11:01,400 --> 01:11:04,360
I moj nemirni um
budi razne misli.
361
01:11:06,080 --> 01:11:08,360
Tamo gde završava šuma
362
01:11:09,720 --> 01:11:12,080
I ustavljena voda pravi pukotinu.
363
01:11:12,320 --> 01:11:15,280
Stara vrba stoji
sa snežnom kapom.
364
01:11:19,600 --> 01:11:22,800
I čvorugavo staro drvo
se njiše na vetru.
365
01:11:24,800 --> 01:11:28,080
I dole ispod leda
hladno plavo jezero se krije.
366
01:11:30,000 --> 01:11:33,560
Kažu kad ponoć dolazi
i mesec blistavo sija
367
01:11:34,160 --> 01:11:37,520
Ispod vodenih dubina pojavljuje
se devojkina buduća ljubav.
368
01:11:49,760 --> 01:11:53,160
Ponoć me ne plaši
Nisam praznoverna.
369
01:11:54,960 --> 01:11:57,400
Sa sekirom
ću polomiti led
370
01:11:59,120 --> 01:12:01,200
i napraviti rupu u njemu.
371
01:12:20,960 --> 01:12:24,080
Duboko u ledene talase
ću pogledati sa nadom u očima
372
01:12:24,600 --> 01:12:28,000
Posmatrati moju buducu ljubav.
373
01:13:26,480 --> 01:13:29,040
Nosi kaput
od tamnog zelenog štofa,
374
01:13:30,120 --> 01:13:32,160
Šešir mu stoji krivo... O vidi!
375
01:13:33,760 --> 01:13:37,200
To cvece sam mu ja dala.
To je Václav.
376
01:13:55,600 --> 01:13:58,880
Vidim kroz izmaglicu
trepteći zrak što struji
377
01:14:03,400 --> 01:14:06,080
Iz sumaglice...
Crvena svetla gore.....
378
01:14:07,040 --> 01:14:09,160
Ja sam u crkvi, izgleda.
379
01:14:11,200 --> 01:14:14,560
Malo crnog u sred belog
Sada vidim...
380
01:14:16,920 --> 01:14:19,560
To su devojke
i kroz svetlo...
381
01:14:21,600 --> 01:14:23,680
Bože! Krst i grob.
382
01:17:21,520 --> 01:17:22,760
Uloge
383
01:17:52,200 --> 01:17:54,160
Napisali M.Macourek, F.A.Brabec,
Deana Jakubisková-Horváthová
384
01:17:55,280 --> 01:17:59,000
Prevod sa engleskog: Ognja
24892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof