Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,373 --> 00:00:09,443
The Cryonic Woman
2
00:00:37,333 --> 00:00:42,282
Giant space robot, this is Captain Fry
of the USS Planet Express ship.
3
00:00:42,533 --> 00:00:43,602
We come in peace.
4
00:00:43,853 --> 00:00:45,366
Tough luck!
5
00:00:56,373 --> 00:00:59,888
We destroyed the toy spaceship.
Now what?
6
00:01:00,093 --> 00:01:02,971
-The keys to the real spaceship!
-Think we should?
7
00:01:03,253 --> 00:01:05,209
Yes, I do.
8
00:01:09,973 --> 00:01:12,646
Have you seen the keys
to the spaceship?
9
00:01:13,253 --> 00:01:14,686
I left them onboard.
10
00:01:15,613 --> 00:01:16,807
I mean, what?!
11
00:01:17,053 --> 00:01:19,009
Relax. The ship won't go anywhere.
12
00:01:19,253 --> 00:01:22,211
I anchored it with the unbreakable
diamond tether.
13
00:02:00,453 --> 00:02:02,967
Hey, Fry! I'm steering with my ass!
14
00:02:03,213 --> 00:02:04,931
The best thing I ever saw!
15
00:02:24,853 --> 00:02:28,562
-That was great!
-And no one suspects a thing!
16
00:02:35,813 --> 00:02:38,691
And that's how we learned our lesson.
17
00:02:39,053 --> 00:02:42,204
You've gone too far this time.
All three of you!
18
00:02:42,413 --> 00:02:44,973
-What did I do?
-You left the keys!
19
00:02:45,213 --> 00:02:48,603
Look at them. Wasn't it obvious
what would happen?
20
00:02:48,853 --> 00:02:52,004
-Yeah, Leela.
-We're very disappointed in you.
21
00:02:52,253 --> 00:02:54,483
I should fire you three right now. . .
22
00:02:54,693 --> 00:02:57,571
. . .but I'm just not that cold-hearted.
23
00:02:58,613 --> 00:03:00,171
You're all fired!
24
00:03:02,093 --> 00:03:05,369
Goodbye, friends. I'll miss you.
25
00:03:06,053 --> 00:03:09,204
Good riddance!
Now Zoidberg is the popular one!
26
00:03:09,453 --> 00:03:12,968
Yes! Let's all talk to Zoidberg.
27
00:03:13,173 --> 00:03:16,006
So, Zoidberg, what's new?
28
00:03:16,253 --> 00:03:17,971
Oh, you know. . . .
29
00:03:18,933 --> 00:03:23,290
What about money? All I've got
is my first mustache. . .
30
00:03:23,493 --> 00:03:26,246
. . .and a picture of my
old girlfriend, Michelle. . .
31
00:03:26,453 --> 00:03:29,126
. . .and that ski instructor
who's just her friend.
32
00:03:29,333 --> 00:03:30,527
Pardon me, brother.
33
00:03:30,733 --> 00:03:33,770
Care to donate
to the anti-mugging-you fund?
34
00:03:34,013 --> 00:03:37,164
We don't need to beg.
We're not veterans.
35
00:03:37,413 --> 00:03:38,482
What do you suggest?
36
00:03:38,693 --> 00:03:43,483
A robbery of Fort Knox on elephant
back? Dumbest thing I ever heard.
37
00:03:43,693 --> 00:03:47,083
-No. We can get jobs.
-But we just had jobs!
38
00:03:47,293 --> 00:03:49,648
I still have our old career chips.
39
00:03:49,853 --> 00:03:51,684
-Our what?
-Career chips.
40
00:03:51,893 --> 00:03:55,363
Remember? They assign you the job
you're best at.
41
00:03:55,893 --> 00:03:58,361
I tried to give you one
and you ran away?
42
00:03:58,853 --> 00:04:01,162
-It's how we met?
-Then what happened?
43
00:04:01,733 --> 00:04:03,564
Just give me your hand.
44
00:04:04,853 --> 00:04:06,172
Baby.
45
00:04:09,253 --> 00:04:13,724
I'd like my old job counseling
defrostees and assigning them careers.
46
00:04:13,933 --> 00:04:16,208
I was hoping you'd come back.
47
00:04:16,453 --> 00:04:20,082
I even saved your poster of a chimp
expressing your distaste for Mondays.
48
00:04:20,293 --> 00:04:22,363
He lives for the weekend.
49
00:04:22,573 --> 00:04:26,771
Put your hand under the scanner
so I can verify your career chip.
50
00:04:27,253 --> 00:04:29,369
Calcutta, we have a problem.
51
00:04:29,573 --> 00:04:32,690
Delivery boy?
I must have mixed up the chips.
52
00:04:32,893 --> 00:04:36,249
Here's our cryogenic counselor!
Do you like Mondays?
53
00:04:36,453 --> 00:04:38,967
-They're okay.
-Then we'll redecorate your office.
54
00:04:39,213 --> 00:04:43,286
How do you feel about it helping
to be crazy to work here?
55
00:04:43,493 --> 00:04:45,165
Let's see what it says about me!
56
00:04:46,853 --> 00:04:48,252
Welcome aboard, sir!
57
00:04:50,013 --> 00:04:52,322
Remember, when the tube opens, say:
58
00:04:52,533 --> 00:04:56,242
"Welcome to the world of tomorrow! "
59
00:04:56,453 --> 00:05:00,765
I was frozen. I think I know
what defrostees want to hear.
60
00:05:02,333 --> 00:05:03,971
Bathroom's that way.
61
00:05:04,653 --> 00:05:07,406
Tell me what brings you to the future.
62
00:05:07,613 --> 00:05:10,923
I wanted to meet Shakespeare
and I figured time was cyclical.
63
00:05:11,133 --> 00:05:13,089
Nope. Straight line.
64
00:05:13,333 --> 00:05:16,131
-The probulator's done.
-That wasn't so bad.
65
00:05:16,333 --> 00:05:18,767
Oh, wait, it hasn't started yet.
66
00:05:21,853 --> 00:05:24,162
Okay, it's about to start.
67
00:05:29,973 --> 00:05:33,568
Welcome to the future, human slave!
68
00:05:35,053 --> 00:05:38,568
Relax, chum.
I'm not really a giant fly.
69
00:05:38,813 --> 00:05:41,850
I'm a horrible robot!
70
00:05:43,293 --> 00:05:45,363
Kill all humans!
71
00:05:47,453 --> 00:05:49,683
He's having a heart attack!
72
00:05:51,773 --> 00:05:55,652
-They'll find a cure in the future.
-We have a cure now!
73
00:05:55,853 --> 00:05:58,765
Good. Then you won't mind
if I use this.
74
00:06:06,213 --> 00:06:08,249
Nothing like a power nap.
75
00:06:15,053 --> 00:06:18,170
Oh, flies, flies and gorillas!
76
00:06:22,413 --> 00:06:24,483
Stay beautiful, doll-face!
77
00:06:25,453 --> 00:06:29,969
That probulator sure knows how to
please a man! So, what's for lunch?
78
00:06:30,173 --> 00:06:31,891
I ordered a pizza.
79
00:06:32,133 --> 00:06:33,566
Pizza delivery for. . .
80
00:06:34,133 --> 00:06:35,168
. . .I.C. Wiener.
81
00:06:36,413 --> 00:06:39,485
Very funny. Now cough up the $1 2.95.
82
00:06:39,693 --> 00:06:43,925
-After half an hour, it's free.
-It's only been 23 minutes.
83
00:06:44,133 --> 00:06:46,010
Well, I've got 33 minutes.
84
00:06:47,413 --> 00:06:49,973
It's only been 23 minutes,
you dumb cannoli!
85
00:06:50,173 --> 00:06:52,767
You got a problem,
let's take it outside!
86
00:06:52,973 --> 00:06:55,328
Okay. I'll fight the box.
I can take him.
87
00:06:55,533 --> 00:06:58,809
Just pay me. I owe 30 bucks
on this uniform.
88
00:06:59,053 --> 00:07:02,011
Thirty five, you stupid meatball!
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,891
Who should we unfreeze next?
90
00:07:05,453 --> 00:07:08,092
No. No!
91
00:07:08,333 --> 00:07:10,893
Oh, my God, it's Pauly Shore!
92
00:07:11,093 --> 00:07:12,765
All right!
93
00:07:13,653 --> 00:07:18,204
I loved you in Bio-Dome.
You sure made trouble in that bubble.
94
00:07:18,413 --> 00:07:21,485
If it rhymes,
I can cause trouble in it.
95
00:07:21,693 --> 00:07:25,208
Now that you're in the future,
you can live in an actual bio-dome.
96
00:07:25,453 --> 00:07:26,806
An unattractive prospect.
97
00:07:27,053 --> 00:07:31,365
While researching for the role, I ran
computer simulations demonstrating. . .
98
00:07:31,613 --> 00:07:34,889
. . .that the whole concept
is fundamentally flawed.
99
00:07:35,133 --> 00:07:38,091
Be it expressed via dome,
sphere, cube. . .
100
00:07:38,333 --> 00:07:42,372
. . .or even the stately tetrahedron,
buddy.
101
00:07:45,733 --> 00:07:47,644
So how did you wind up
getting frozen?
102
00:07:48,053 --> 00:07:53,366
During Encino Man, my intellectual
curiosity re: cryogenics was peaked.
103
00:07:53,573 --> 00:07:55,768
I resolved to freeze the weasel.
104
00:07:55,973 --> 00:07:57,964
The weasel!
105
00:07:58,733 --> 00:08:01,201
I was supposed to be unfrozen. . .
106
00:08:01,413 --> 00:08:04,962
. . .for the 1 000th anniversary
screening of Jury Duty ll.
107
00:08:05,173 --> 00:08:06,447
How come I'm not there?
108
00:08:06,653 --> 00:08:08,609
I woke you up early to hang out
and do stuff.
109
00:08:08,813 --> 00:08:10,371
Like what?
110
00:08:14,653 --> 00:08:17,372
-I love this job.
-Me too!
111
00:08:17,573 --> 00:08:18,608
Showtime.
112
00:08:18,853 --> 00:08:21,572
I'll pretend to be dying
of space plague.
113
00:08:26,013 --> 00:08:27,048
Michelle?
114
00:08:27,333 --> 00:08:29,608
Oh, my God!
115
00:08:31,133 --> 00:08:33,249
Fry? ls it really you?
116
00:08:33,453 --> 00:08:35,523
I don't know. Is it really you?
117
00:08:35,733 --> 00:08:38,201
What do you mean?
Are you you, or not?
118
00:08:38,413 --> 00:08:42,167
-Who wants to know?
-Oh, Fry, it is you!
119
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Last time I saw you,
you were doing great.
120
00:08:53,453 --> 00:08:56,650
You dumped me, and your life
was back on track.
121
00:08:56,853 --> 00:08:59,003
-Why'd you freeze yourself?
-Oh, Fry.
122
00:08:59,253 --> 00:09:02,962
After you left, things got worse.
I got married.
123
00:09:03,173 --> 00:09:04,322
I'm sorry.
124
00:09:05,413 --> 00:09:07,005
His name was Charles.
125
00:09:07,253 --> 00:09:10,802
His law school was so prestigious,
the basketball coach...
126
00:09:11,013 --> 00:09:13,368
... was Ruth Bader Ginsburg.
127
00:09:14,653 --> 00:09:18,805
I put him through school
by working with antisocial dogs.
128
00:09:19,493 --> 00:09:24,567
But soon after Charles graduated,
our marriage ran into difficulties.
129
00:09:26,813 --> 00:09:27,802
Sorry.
130
00:09:28,013 --> 00:09:31,972
I turned to the one thing
able to lessen my pain:
131
00:09:32,173 --> 00:09:33,572
A carnival.
132
00:09:33,773 --> 00:09:37,971
But a corn dog bone got lodged
in the control of the Spizzler...
133
00:09:38,213 --> 00:09:41,011
...and I had to ride it
for 8 hours.
134
00:09:41,253 --> 00:09:43,926
But it did give me a chance to think.
135
00:09:44,773 --> 00:09:49,130
I remembered the last time I was
truly happy. When I was with you.
136
00:09:49,333 --> 00:09:52,370
So you froze yourself
to come look for me?
137
00:09:52,573 --> 00:09:57,044
No. I did it for a fresh start.
I didn't know what happened to you.
138
00:09:57,253 --> 00:10:01,610
The police searched but your parents
felt it was a waste of money.
139
00:10:01,853 --> 00:10:05,892
Same reason they kept me out
of school. No one cared I was gone?
140
00:10:06,093 --> 00:10:09,563
Not really. Except for one person.
141
00:10:11,853 --> 00:10:12,922
Who was it?
142
00:10:16,053 --> 00:10:18,169
Everything is so different!
143
00:10:18,373 --> 00:10:21,365
Not everything.
There's still a roach problem.
144
00:10:30,533 --> 00:10:33,809
Now people like art
that's tattooed on fat guys.
145
00:10:34,053 --> 00:10:35,884
I'm on loan from the Louvre.
146
00:10:48,053 --> 00:10:49,532
Please, professor.
147
00:10:49,733 --> 00:10:52,088
We deserve another chance.
148
00:10:52,333 --> 00:10:56,804
And if you won't give me another
chance, perhaps you'd give one to. . .
149
00:10:57,133 --> 00:10:59,886
. . .Og, gorilla emperor of Earth!
150
00:11:01,053 --> 00:11:03,521
Sorry, Og. But I've got a new crew.
151
00:11:03,973 --> 00:11:06,771
How was your delivery
to Fantasy Planet. . .
152
00:11:06,973 --> 00:11:09,533
. . .where everyone's fantasies
come to life?
153
00:11:09,733 --> 00:11:11,132
-Great!
-Organized!
154
00:11:11,333 --> 00:11:15,770
For one beautiful night, I knew
what it was to be a grandmother.
155
00:11:15,973 --> 00:11:17,850
Subjugated, yet honored.
156
00:11:18,053 --> 00:11:21,284
You see, Og?
Everything's running smoothly.
157
00:11:21,493 --> 00:11:26,726
With Fry fired, I can leave my jigsaw
puzzles out. He won't eat the pieces.
158
00:11:26,933 --> 00:11:30,403
Forget about Fry. Hire us back.
He'll never know.
159
00:11:30,653 --> 00:11:31,972
Hey, guys!
160
00:11:32,413 --> 00:11:33,402
Hey, Fry!
161
00:11:33,613 --> 00:11:37,492
So, as Leela was saying,
Fry can go shove a big, old--
162
00:11:37,693 --> 00:11:38,682
I'm glad you're all here.
163
00:11:38,893 --> 00:11:43,409
Here's my ex-girlfriend of the past
1 000 years, Michelle.
164
00:11:45,413 --> 00:11:46,892
Michelle, this is Leela.
165
00:11:47,853 --> 00:11:48,808
This is Bender.
166
00:11:49,573 --> 00:11:50,688
The professor.
167
00:11:53,253 --> 00:11:55,369
-Hermes and Amy.
-Nice to meet you.
168
00:11:55,573 --> 00:11:57,325
And this is Dr. Zoidberg.
169
00:12:00,253 --> 00:12:01,606
Dating your ex, Fry?
170
00:12:01,813 --> 00:12:04,646
-Have you lost all self-respect?
-All what?
171
00:12:04,853 --> 00:12:10,211
-It can end badly. Kids, a house. . . .
-Home invasion by an old roommate.
172
00:12:10,453 --> 00:12:13,889
It's different now.
She was demanding and possessive.
173
00:12:14,133 --> 00:12:17,045
Now she wants me to do stuff,
be with her.
174
00:12:18,813 --> 00:12:21,566
There you go, dearies.
175
00:12:23,773 --> 00:12:25,411
It's a relief to meet you, Amy.
176
00:12:25,653 --> 00:12:29,885
It's hard adjusting to all the strange
stuff of the future.
177
00:12:30,133 --> 00:12:32,169
I'm from Mars.
178
00:12:32,413 --> 00:12:37,043
I feel so out of place. I don't
understand why Fry fits in so well.
179
00:12:37,253 --> 00:12:39,448
Because he didn't in your time.
180
00:12:39,653 --> 00:12:42,565
True. But I used to fit in
really well.
181
00:12:42,773 --> 00:12:44,968
Then good luck, sister.
182
00:12:51,653 --> 00:12:53,484
Don 't take this the wrong way.
183
00:12:53,733 --> 00:12:56,770
-Your friends are freaks.
-Great, huh?
184
00:12:56,973 --> 00:12:59,362
I don't belong.
I don't know anyone.
185
00:12:59,573 --> 00:13:03,361
I can't find vanishing cream that
won't make me really vanish.
186
00:13:03,573 --> 00:13:07,009
-I don't have a job.
-I'm supposed to assign you one.
187
00:13:07,253 --> 00:13:11,212
I'll get your career chip installed.
Hold out your palm.
188
00:13:11,413 --> 00:13:13,802
It's like getting
your hand pierced.
189
00:13:14,013 --> 00:13:15,810
This world is horrible.
190
00:13:16,053 --> 00:13:19,602
Let's go where all we have
is each other.
191
00:13:19,813 --> 00:13:22,611
Romantic.
I'll tell Bender to meet us there.
192
00:13:22,813 --> 00:13:27,125
It's not a "there. " It's a then.
The future.
193
00:13:27,333 --> 00:13:31,804
I thought you meant a motel where
the bed is shaped like stuff.
194
00:13:32,013 --> 00:13:34,527
I love you. Don't you love me?
195
00:13:34,733 --> 00:13:39,204
Sure. To the extent a man can love
a woman. But this is a big step.
196
00:13:39,413 --> 00:13:43,486
Why must you analyze everything
with your relentless logic?
197
00:13:43,733 --> 00:13:46,247
Nothing matters but our love.
198
00:13:46,453 --> 00:13:50,002
You're right. Let's do this now
and never regret it.
199
00:14:07,453 --> 00:14:11,241
Michelle, I don't regret this.
But I rue and lament it.
200
00:14:15,893 --> 00:14:18,009
The year 4000 is disappointing.
201
00:14:18,253 --> 00:14:23,008
I miss 3000 when brains flew
through space and people ate lasers.
202
00:14:23,253 --> 00:14:27,212
It's not so bad. Fate brought
us together and brought us here.
203
00:14:27,413 --> 00:14:28,846
You brought us here.
204
00:14:29,053 --> 00:14:32,204
Whine some more.
It's really attractive.
205
00:14:32,453 --> 00:14:34,364
Now, build us a shelter.
206
00:14:34,573 --> 00:14:39,363
Fine. Everything else sucks. At least
we'll have a nice place to live.
207
00:14:43,453 --> 00:14:46,365
-There!
-You expect me to live in a hole?
208
00:14:46,573 --> 00:14:49,770
It'd be deeper,
but I'm standing on a gopher.
209
00:14:58,253 --> 00:15:01,882
-Oh, look. Some little kids!
-They'll save us!
210
00:15:04,053 --> 00:15:05,372
We're saved!
211
00:15:11,133 --> 00:15:13,727
I'm Butch, leader of this place!
212
00:15:13,933 --> 00:15:17,005
I took your hole.
You can't do nothing about it!
213
00:15:18,013 --> 00:15:22,165
Sir, we have nowhere to go.
Could we please join your society?
214
00:15:22,373 --> 00:15:26,207
All right. But no interfering
with our grand works.
215
00:15:32,933 --> 00:15:37,609
Butch runs a good civilization.
I'll enjoy serving under him.
216
00:15:37,853 --> 00:15:40,925
You know your problem?
You're not ambitious.
217
00:15:41,133 --> 00:15:42,532
You should be chief.
218
00:15:42,733 --> 00:15:44,132
What do I need, ulcers?
219
00:15:44,333 --> 00:15:47,803
I want power. I'm tired
of the chief's girlfriend. . .
220
00:15:48,013 --> 00:15:51,164
. . .Iording it over me
with her fancy coyote hide.
221
00:15:51,733 --> 00:15:56,568
All right. If it'll make you happy,
I'll overthrow society.
222
00:15:58,053 --> 00:16:01,932
On what grounds do you challenge
my authority?
223
00:16:02,133 --> 00:16:04,044
I'm older. I can beat you up.
224
00:16:04,253 --> 00:16:06,813
-I'll bet he could.
-He's got arm hair.
225
00:16:07,013 --> 00:16:10,801
All right, Grandpa. There's only
one way to settle this.
226
00:16:11,053 --> 00:16:13,362
Death rolling.
227
00:16:15,893 --> 00:16:18,009
-What?
-It's like skateboarding.
228
00:16:18,253 --> 00:16:23,771
-Except half the time, someone dies.
-So it's safer than skateboarding.
229
00:16:28,373 --> 00:16:32,571
Last one holding the bandanna
is the new leader.
230
00:16:33,013 --> 00:16:35,573
My mother always said
you were a loser.
231
00:16:35,813 --> 00:16:39,442
-Now go prove her wrong!
-Beth said that?
232
00:17:27,733 --> 00:17:29,689
It's cool. Back off!
233
00:17:30,653 --> 00:17:33,770
My knee! I scraped it!
234
00:17:35,173 --> 00:17:38,961
Poor little guy.
Let me just take a look at--
235
00:17:39,173 --> 00:17:43,052
I won! I'm the new chief!
I'm the tallest and I weigh the most!
236
00:17:43,253 --> 00:17:45,369
Hand it over, you giant idiot!
237
00:17:48,213 --> 00:17:50,966
-Butch, your mom's here!
-Ah, man!
238
00:17:51,173 --> 00:17:53,562
Come on, kids!
You're late for Hebrew school!
239
00:17:54,053 --> 00:17:55,008
I don't wanna go.
240
00:17:55,253 --> 00:17:58,563
Every Monday and Wednesday's
the same thing.
241
00:18:03,133 --> 00:18:06,205
This post-apocalyptic wasteland
is very confusing.
242
00:18:06,453 --> 00:18:10,082
-Seriously, I'm weirded out.
-That's because you're a loser.
243
00:18:10,333 --> 00:18:14,645
You were a loser in the year 2000,
you're a loser in the year 4000.
244
00:18:14,853 --> 00:18:17,003
But in 3000, I had it all.
245
00:18:17,253 --> 00:18:20,962
Friends, a low-paying job,
a bed in a robot's closet!
246
00:18:21,173 --> 00:18:24,449
I envied no man!
But you wrecked everything!
247
00:18:24,653 --> 00:18:27,451
Quit standing up for yourself, Fry!
248
00:18:27,653 --> 00:18:32,408
Back at the hole, we'll have a boring
talk about our relationship!
249
00:18:32,613 --> 00:18:34,524
Oh, yeah? Listen to this!
250
00:18:35,413 --> 00:18:37,165
I'm leaving you.
251
00:18:49,133 --> 00:18:51,966
There must be people somewhere.
252
00:19:18,413 --> 00:19:20,483
Yes! Footprints!
253
00:19:20,733 --> 00:19:22,564
And handprints?
254
00:19:25,453 --> 00:19:27,569
But what's happening?
255
00:19:33,933 --> 00:19:36,049
Fry, thank God we found you!
256
00:19:36,253 --> 00:19:39,051
What are you guys doing
in the year 4000?
257
00:19:39,253 --> 00:19:40,527
It's not 4000.
258
00:19:40,733 --> 00:19:44,362
You were only frozen for two days.
I broke your bed.
259
00:19:44,613 --> 00:19:50,006
You were in Pauly Shore's tube. They
delivered it to his movie screening.
260
00:19:50,213 --> 00:19:53,444
They noticed you weren't him
and threw you out.
261
00:19:53,653 --> 00:19:57,965
So these aren't the decaying ruins
of New York in 4000?
262
00:19:58,213 --> 00:20:02,604
-You wish. You're in Los Angeles!
-But there were kids with guns.
263
00:20:02,853 --> 00:20:04,684
Exactly. You're in L.A.
264
00:20:04,893 --> 00:20:08,124
-Everyone shoots at each other.
-That's L.A. !
265
00:20:08,333 --> 00:20:14,249
-There's no sign of civilization.
-Stop with the social commentary.
266
00:20:14,453 --> 00:20:18,765
The people are phony. No one reads.
Everything has cilantro on it--
267
00:20:20,573 --> 00:20:24,168
-Michelle, baby!
-It's not working out, Fry.
268
00:20:25,133 --> 00:20:28,967
Tis better to have loved and lost,
n 'est-ce pas?
269
00:20:33,053 --> 00:20:34,691
I've had it with women.
270
00:20:34,893 --> 00:20:38,886
I'm gonna concentrate on my career.
Can I have my job back?
271
00:20:39,093 --> 00:20:41,812
I've forgotten why I even fired you.
272
00:20:42,053 --> 00:20:45,568
He destroyed your business
and all your possessions.
273
00:20:45,773 --> 00:20:48,970
Oh, that's right. Get lost!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof