Original subtitles

Previously on Falcon Crest. Everything that can be done to save your son will

done, I assure you.

Through this holy anointing, may the Lord help you with the grace of the Holy

Spirit. I came to say goodbye, Richard.

You've won.

I will do whatever you want me to do.

Do you have enough proxies to put me on the board? Not yet, but I feel it's a

sure thing. Nothing is a sure thing until it happens, Malcolm.

Come on, boys, we're going home.

Don't do this.

And tonight.

You know, if my mother gets on that board along with St. Clair, there goes

plans for the valley.

You really think that we can stop Richard? Dead in his tracks.

Grandmother wants us to move into Falcon Crest. She's up to something.

She wants to break us up. Well, now, how you been, Angie?

Frank! Huh?

Where's your brother?

Excuse me, but Mr. Channing, I was hoping he was with you.

The rescue crew's on the way, Mr. Channing. It's too dangerous for you to

down there.

Richard? You okay?

Wolf's got a whole lot of branches all over him and leaves all over him. He's

hiding. Here come the two little boys. They're getting closer and closer and

closer to the wolf.

Just as the little boys were about to fall into the wolf's clutches. Down

swooped the big good crow and swooped up the boys on her wing.

And then she spreads her wings real wide.

And with each boy safely nestled in her feathers, she soars off to the clouds in

safety.

See, both boys were saved. The good crow saved them.

It's only a story.

Oh, well, now, it may be only a story, but it's a story that has a message, you

see. Just when you think things are never going to get better, something

to change that.

You mean Mommy might come home?

I didn't say that.

That's all I want.

I know.

Sir. Good morning, Garth. Say good morning, Garth. Good morning, Garth.

morning, boys.

You know, you're all right, sir. Sinclair is up to something. He's trying

your mother elected to the Glanbadic Board of Directors at tomorrow's

stockholders' meeting. The only new member going to be elected to that board

tomorrow is me.

Right, boys?

Right. Right.

What time are you leaving for Chicago?

I'm going to stay here this morning with the boys. I'll leave directly from

here. Will you be using the company, Chet?

I'll let the ground crew.

Are you leaving, too?

Just overnight. I'll be back tomorrow.

Hey.

I have an idea.

How would you two like to go with your daddy and go see Chicago?

I want to see Chicago with Mommy.

Me, too.

Me, too.

I don't want to be patient. I want my children back.

It could be another month before that court hearing.

I know, I know, I know, I know, I know.

Yeah, I know, I know.

Lawyers.

They only know two things.

Patience, and here is my bill.

You know, she seemed surprised that Richard got custody of the children

that court hearing. She said that most courts ruled in favor of the mother in

the temporary custody case hearing.

Well, most courts don't deal with Richard Channing.

You know, I will bet you anything that he got to the judge.

Of course he did.

Oh, Angela, how do I fight that? How?

We'll fight it, Maggie.

Together.

Don't you have to go to Chicago for a Glenn Braddock meeting?

Oh, that's not until next week.

You really think that we can stop Richard?

Dead in his tracks.

But first we have to get that court hearing moved up. All right.

The call is for you, Maggie.

Michael. Michael, excuse me.

Hi, honey.

Mommy, I miss you.

Oh, Michael, I miss you too.

When are you coming home?

Soon.

Now, you and Kevin take care of each other, okay? And be good boys.

And remember that Mommy loves you.

Bye. Bye.

Any word?

Paul.

Why don't you lie down on that couch over there and try to get some sleep?

How can I sleep when they've given my son the last rites?

We can't give up hope.

Pop, he could rally. We could lose him, thanks to this hospital's negligence.

How's Gabriel?

They know nothing. They tell you nothing. You sit here and wait.

Pop, you need it for the night. That's encouraging.

Dr. Austin's in with him now.

How's Ben doing?

He's gaining strength.

Thank God.

Listen, Ben told me about the accident.

It was some guy from Sutterville named Raul.

Raul? Excuse me, Mr. Ortega, Dr.

Austin would like to see you. Would you please come to your son's room?

He regained consciousness.

I was waiting for his vital signs to stabilize before I got your hopes up.

He's going to be okay.

Well, if there are no surprises and he continues to gain strength, then I think

we can be less guarded.

Gabriel's come a long way from where he was last night.

I knew my brother'd make it. He's strong.

Look. Look, he's awake.

From here, son, you're going to be okay.

Gabrielle.

I guess your mama is not ready for you yet.

We're fixing that sprinkler up on the north side. Yeah, I see you got

on that.

Yeah, I got a new name in.

Yeah.

I'll let you know, okay?

Well, I'll have to clear all this stuff, okay? Yeah, I'll be clear.

Hey, Jake.

I guess he's over here.

Oh, I feel like we've come out the other end of a long, dark tunnel.

Yeah.

Gabriel's very lucky.

We're all very lucky.

Let's sit down here.

There's something I've wanted to tell you, and I guess there's no perfect

Oh? What is it?

Uh, Grandmother wants us to move into Falcon Crest.

Really? Yeah, but it's a lousy idea. I mean, whenever you live under

Grandmother's roof, you also live under her thumb.

Then obviously she's up to something.

Oh, you bet she is. I know what it is, too. I've been through this before with

her. She wants to break us up.

Oh, well, that she is not going to do.

I know, but she'll go down trying.

Lance, put yourself in her place.

I mean, she's already lost Richard.

You're all she really has.

I don't know.

Maybe you're right. Oh, come on, let's give it a try.

Besides, we can always move out.

And in the meantime, I would like to give your grandmother a chance to see

exactly what you see in me.

I love you.

Nurse Oliver, oncology.

How's Gabriel?

So far, so good.

He's out of the coma.

Oh, that's fantastic.

Be careful.

I'm okay. I'm all right.

So take it easy.

The nurse had me out of bed this morning. Okay.

Whoa.

Oh, wow.

Hiya, kid.

Frank.

Frank. Nick. I came as soon as I got the cable.

How are you, buddy? Good.

Hey, how are you doing?

A little better. Come on, sit back there.

Where's all those emeralds?

I got a ton of emeralds. But look at you.

Hi. Hi. I was expecting the worst. So were we.

We're lucky. It's going to be okay.

Frank?

Somebody I want you to meet.

This is Anna, Ben's mother.

Oh, Anna.

Buongiorno.

This is an introduction that's way overdue. It's my pleasure.

The pleasure is mine.

Well, things have really been poppin' while I've been away, huh?

I mean, really, really poppin'.

How come all of a sudden I get an invitation?

Pop's not home, man. You want a beer?

Hey, man, I'm driving.

I gotta talk to you, man.

Gabriel told me that Raul ran him and his friend off the road.

Those vatos.

Now I'm gonna go after him, and he's gonna pay for this, man.

I'm gonna take him out. I've been killing you for months. We gotta take

him.

And I can count on you?

I'm in your pocket.

Let's do it.

How many votes do you think Sinclair's got?

Damn it, Larry, I don't want my mother on that board.

Listen, did you get that list of Glenn Braddock's top 20 stockholders?

All right, good. You bring it with you tonight to the airport, and I'll start

twisting arms as soon as I get to Chicago.

All right.

If my mother gets on that board, you know, she and Sinclair could upset my

cart. Well, I think you have enough of the board on your side, sir. You won't

have any problem.

That's what I like about you, Garth. The cup is always half full.

Excuse me, Mr.

Channing. Hey, there's my man.

Huh? Where's your brother?

Excuse me, but Mr. Channing, I was hoping he was with you.

Well, he's not.

Do you see him anywhere, Garth? Well, I can't seem to find him anywhere.

Well, Michael's a little upset.

He's probably just hiding somewhere.

Garth, why don't you check around back?

Come on.

We'll go find your brother. Where do you think he's hiding?

Yeah?

He's not outside.

Not inside either.

The garage.

You go there.

No sign of him on the highway between here and Falcon Crest. Anyone see him

there around the gas station? No, sir.

How about someplace here on the property?

A treehouse, pond? I've looked all over the immediate grounds and, hell, I got

700 acres.

Excuse me for bringing this up, sir, but have you considered the possibility he

might have been abducted?

Yes, but nobody's contacted me.

Now, look, it's going to be dark soon. I want a full search party launched right

now. I'll call for backup. Guard.

What's up?

I called Larry Mishima. He will go to Chicago, talk to some people. He will do

his best to keep Mrs. Channing off the board. All right, now look, I'm going to

take the jeep and I'm going to go along the back roads of the property. You stay

here, wait for the search party.

Oh, God.

I've got to call Maggie.

Presses are rolling.

It's another issue down.

Good, good, good.

Now you get to go home and try to forget the fact you can write back tomorrow

and start all over again.

Good night.

Good night.

Hey, Tommy, how's Gabriel?

He's going to make it, thanks.

Well, good.

That's wonderful news.

Thanks. I just came by to pick up my check.

Hey, listen, I'm really sorry I've had to bail out on you these last couple of

days. Hey, Tommy, come on. It was a horrible accident. No accident.

What do you mean, no accident?

Raul and his gang tried to kill my brother.

Is that the same gang that broke in here?

Why?

They've been hassling him for weeks.

Whenever they couldn't find Paco or me.

Tommy, don't do something foolish. There are ways of dealing with Raul. How?

The cops?

It doesn't work that way.

They don't move so fast when it's Hispanic against Hispanic. Tommy, I just

want you to do something that's going to get you into trouble. Look, if Raul and

his gang are responsible, then we'll make sure there's a full investigation.

going to kill him.

You'd risk everything just to what?

Settle a score?

I owe it to my brother.

Your brother doesn't want you to do that. You know he doesn't.

See, you don't understand.

It's just the way things have always been.

Then try something different.

Like you did when you came to work here.

Yes.

What, Richard?

God, no.

All right, I'll be right there.

What's wrong?

Michael is missing.

Well, how many more votes do we need, Malcolm?

Well, you better get them. I expect to be on the board next week.

Well, I'll tell you what. You call me when the meeting is over.

All right.

Thank you.

Mr. Agretti.

Well, now, how you been, eh?

Frank!

Frank Agretti! Oh, my goodness.

When did you get back? A couple hours ago. They cabled me about Ben.

Oh, that was a tragedy. How is he?

He's fine.

It was close, but he's fine.

Let me look at you.

How is Libby?

Libby is digging.

She's still digging emeralds.

Tell me this. How long are you going to stay this time?

Angie, I'm going to stay just as long as Nick and Ben need me to.

You have no idea how I missed them.

And you.

I missed you, too.

Now, tell me about the emeralds. What about them? Was it a wild goose chase?

Are you kidding?

Would you mind stepping over here into the light?

Just brought you a little something here.

Was it a wild goose chase?

I'm going to need a magnifying glass for this.

You mean you went all the way to Columbia just for that?

Yeah.

Plus that.

Oh, Frank.

Well, that is just beautiful.

One moment.

Excuse me, Miss Charney.

Maggie's on the phone.

Oh, excuse me. Yeah.

Hello? Oh, yes, Maggie.

No, I haven't seen Michael.

Why? Is there something wrong?

Excuse me, I'm Maggie Channing. Have you found my son yet? Not yet, Mrs.

Channing, but there's plenty of men out there searching.

This is Michael's shirt. It's for the K -9 Corps. The dogs will pick up his

scent. Excuse me. Thank you.

I just talked to one of the deputies. He said he's got six search parties out

covering the land behind the hills.

Good.

It's going to be dark soon.

The temperature was down to almost freezing last night.

That's gonna open it

Life

what

happened to thank you

I'm sorry. Thank you.

Please, Van.

Tell me.

What's wrong?

What's with you?

Why don't you guys just leave me alone, okay?

No, we won't leave you alone. You're being rude to your mother.

Did I do something?

I saw you taking drugs.

You were shooting up.

It's not what you think.

What were you doing with the needle in your arm?

It was medication.

For what?

I have to take it every day Are you diabetic?

Yes Is that the truth?

Yes

them. Gotcha. Thanks a lot.

Hey, Frank, welcome back. Good to see you again, buddy.

Thanks for letting me know.

Any word yet?

No sign of him yet.

Hey, Mr. Channing, it's too dangerous for you to go down there. I don't have

time to wait on her. Why don't you let me go?

All right, just give Frank a hand here.

All right. Oh, God, Richard. All right.

We got you. We got the strength.

Michael. Easy, buddy.

All right.

We got it. We got it. All right. Give him some more slack.

That's it. That's it. Keep it coming. Careful.

Easy. Go on and slip. Go on and slip.

Daddy.

It's all right, honey. Daddy's here.

Everything's going to be fine.

Be careful.

You're almost...

Richard!

Yeah, I got him.

Richard!

You still got that rope around you?

You heard him.

Easy, easy.

Everybody take it nice and easy. Go slow, but pull hard.

Slow and easy.

Don't jerk him.

Remember,

he's holding the little boy.

Daddy, I'm scared.

It's all right.

Hold on.

That's it. Hold on. It's about home free.

That's it.

Hey, baby.

We're going for a little ride here.

It's all right. There you go.

There you go.

That's it, guys.

Come on. We're just about home free.

Easy now, please.

Easy.

Okay, Richard?

Don't jerk him.

Be gentle.

Mrs.

Charney, why don't you get some rest?

I'll wake you if I hear anything about Michael.

Charlie, I couldn't possibly sleep.

I haven't heard a thing for over an hour.

And that deputy promised to keep me informed.

Miss Ortega. I mean, Mrs. Compton.

Hello, Jolly.

Pilar, have you heard any news about Michael?

No, I haven't. I was hoping you had.

Well, there are a lot of people out there looking for him. I'm sure they'll

him.

just make yourself comfortable.

Oh, I will. Thank you.

Lance asked me to meet him here.

You know, he also mentioned to me that you'd like us to move into Falcon Crest.

Personally, I'm looking forward to it.

I'm sure you are.

Mrs. Channing, I know you think I'm not good enough for Lance, but we love each

other. Do you know how many beautiful women have sat across from me and said

same thing?

Well, then, if that's the way you feel, why did you ask us to move in here?

Because Lance belongs at Falcon Crest.

Now, if I have to put up with you to keep him here, I'll pay the price.

You guys all right?

What happened?

Give me the rope!

It came untied!

How's that? Good!

Okay?

Easy. There you go.

Here they come. Here they come.

Here they come.

Here they

come.

Here they come.

Ben. Shh.

I'm AWOL.

You sneaked out of my room.

How you doing?

I took my spleen out.

Want to see my cigar?

No, thanks. I got one of my own.

I guess we're pretty lucky, huh?

Yeah. Except I cannot wait to get out of this place.

What? This place is happening.

Oh, and the food's so good.

Hey, forget the food. You check out those nurses.

Okay, hotshot, down the hall, back to bed.

Oh, I'll be back.

Ben, I feel bad this whole thing happened to you because you were with

Gabriel, you're my friend. It wasn't your fault.

See ya.

Michael's safe.

I know. The deputy just called me.

Where did they take him?

They took him and Richard to the emergency room, just for a checkup.

Hi.

You look exhausted.

Oh, nothing to hot shower.

I won't fix.

So, tell me, how are you two getting along?

Oh, I think Pilar and I have come to an understanding.

Good. Good.

It's important that Pilar feel at home, Grandmother, or else we'll have to

leave.

Oh, I don't think that'll be necessary.

Mrs. Channing, most of my friends call me Angela.

Okay, Angela.

I have something to tell you.

Well, what is it?

Her name's Lisa.

Angela.

She's my daughter.

I didn't know you had a daughter.

Grandmother.

She's also my daughter.

Hey, Ortega.

What are you doing here? A small change of plans.

The sheriff arrested Raul.

Your brother and his friend fingered him good.

Great, that'll save us the trouble of going after him. Yeah, with Raul out of

the way, it'll make it a lot easier to take care of the rest of his boys.

Hey, listen, man, I, uh... I changed my mind.

What, after what those vatos did to your brother? I know what they did.

I've just been thinking, man, you know, going after those guys isn't gonna help

Gabriel. You're just gonna let them get away with it?

There's other ways.

It's that fancy lady you work for, isn't it? She's been filling your mind with

these ideas.

Hey, look, man, I make my own decisions.

Yeah, well, it's a lousy decision, Holmes.

Yeah, well, I don't think so.

You know, the sheriff may have arrested Raul, but that just means there's

another one after him.

I don't get you, man.

I just don't get you.

Yeah, I know.

Well, he's finally asleep.

Poor Lucky wasn't hurt.

Don't look at me like that. It was an accident. Come on, Richard. None of this

would have happened if you hadn't taken the boys. It wouldn't have happened if

you hadn't left.

Look,

let's not get into this, all right?

Look, I am worried about Michael. I am worried about Kevin. Please, let me take

the boys with me. Maggie, if you want the boys back, you're going to have to

come home.

Just don't play the game unless you have all the aces, do you?

You're making this much more complicated than it has to be.

You can stay.

No, I can't stay.

But I'm going to get my children back.

What?

Larry Mishima is on the line, sir.

What? How did that happen?

Well, I guess your best wasn't good enough this time, was it?

Yeah, sure.

I just got elected to the Glembratic board.

So did Angela. And she will be at the meeting in Chicago next week. She's not

going to stop me, Garth.

Trust me.

Of course you did the right thing, Maggie.

You know, I don't know how you could be expected to live with a man who has such

little regard for you.

Angela, I'm worried about the children. Look what happened. How do I know that

kind of thing won't happen again?

The children belong to you.

Now, Richard may think he has the judge in his hip pocket, but we haven't had

our day in court yet.

He always gets what he wants, always, but not this time.

I like your attitude.

You know, before I leave, this whole thing will be settled.

The boys will be back at Falcon Crest with you and me.

Miss Channing, this cable just arrived. Oh, thank you very much.

Oh,

good

heavens.

What's the matter?

Peter Stavros is very ill.

He's in a clinic in a little town in Greece.

What's wrong with him?

Well, it doesn't say.

It just says that he wants me to come over there.

Are you going?

I don't know.

Not until after I contact the clinic.

What are you doing?

Fine.

I woke up and you were gone.

I couldn't sleep.

I don't know. I think it's the excitement of spending my first night at

Crest.

I was pretty excited, too.

Ever since I was a little girl, I dreamed about this.

And here I am.

You know,

Someday, I'm going to build us a bigger house.

A better house than Falcon Crest.

Lance, you don't understand.

Falcon Crest suits me just fine.

Good.

I want you to be happy.

You and Lisa and me.

Lance, we have to go slowly.

Is it selfish of me to want her to know that I'm her father?

No. Not at all.

I'm just not sure this is the right time to tell her.

That's all.

Is there ever going to be a right time?

Good morning.

Good morning.

What time is your flight?

10 .30.

Grandmother, do you think it's a good idea for you to go at this time? I mean,

considering all that's going on.

Well, Peter is terribly ill, Lance.

The doctor said his condition was critical.

Has Chelley had the limousine repaired yet?

No, I ordered the limousine service.

Do you want me to drive you to the airport?

My luggage would never fit in your car.

That's true.

I guess you won't need me then. On the contrary, I need you to take care of

Falcon Crest.

And also to help Maggie if Richard gives her any trouble.

Will do.

What about that Glenn Braddock board meeting in Chicago?

Do you want to leave me your proxy?

No. No, I'll be back by then.

Well, make sure you call me when you get to Athens.

Of course.

Oh, and Lance, when I get back, I want you to bring Lisa to Falcon Crest.

Well, I would like to get to know her.

Okay, but no dirty tricks. Pilar and I will handle Lisa our own way.

Absolutely.

Hi. You can take these bags. Mrs. Channing will be right out.

You have a safe, safe trip. Oh, I will.

Okay. Take care of yourself. Goodbye, darling. And I'll be in touch. All

Hello, Anna.

Hi. Where's our boy? Where's Ben?

He's feeling stronger, so he went down to visit Gabriel.

Oh, good. That's good.

Hey.

You know...

I haven't been back very long.

But I've sure noticed the difference in Nick. I mean, he's a new man.

Really? I think you've had something to do with that, too.

It has been so wonderful being here with him and getting to know my son.

What do you mean, has been? You're not leaving, are you?

I have to.

I was all ready to go back to Italy when the accident happened.

Oh, no, not so soon.

I'm leaving, but...

You're here now and... Anyway, I've been here for a while.

Anna?

You know, I've got a feeling you're going to break two people's hearts.

Look, I know I shouldn't pry, but...

Going back so soon is not fair to Ben.

We're right.

Don't pray.

Oh, now, come on, you understand. I'm just concerned about my grandson.

So am I.

Anna?

Hey, what's wrong?

Oh, please.

I must sit down. Sure.

I knew this would happen.

You can't stay here all day and night, baby.

You gotta go home and get some rest.

What is the matter?

Hey, Nick, what's going on?

You have to promise not to say a word to Ben.

Uh -huh.

Ben is very ill.

Well, how ill?

I am dying.

You're what?

Oh, Ben.

I didn't know you were here.

I didn't want you to know.

Well, it's just some sort of a joke. This isn't true.

It is true.

That's why I came here.

To know you before I die.

Everything seems to be in order, Mrs. Channing.

You're in seat 3A. Here's your boarding pass.

Oh, Mrs. Channing.

You forgot your purse.

Thank you.

Well, if you can't beat them, kidnap them, is that it? Oh, now, just think of

this as a little vacation.

You've got beautiful surroundings, so just relax and enjoy them, because

no way I can have you go to Chicago.

And let you and Malcolm block my plan.

That's absurd.

I'm missing.

Somebody's going to be looking for me. They won't know where to look.

You are telling me that Peter is not ill?

You sent the cable. And you had someone over in Greece waiting for me to call.

You figured it out, did you? Boy, we would have made one heck of a team if

have been on the same side. We'll never be on the same side.

And you'll never get away with it.

Oh, yes.

I already have gotten away with it.

How long are you going to keep me here?

As long as I have to.

Enjoy your stay in the New Globe's hospitality suite.

Oh, and feel free to scream all you like. The walls are soundproof, so you

bother the neighbors.

Well, what is going to happen to Angela Channing? Are you going to keep me here

forever? Don't tempt me. I signed the adoption papers weeks ago.

You signed those papers knowing I was her father?

My son has epilepsy.

This wouldn't have happened if you guys would have taken care of him in time,

right? Tell me what to do.

Help me die.

No, tell me. But I love you. You are up to something.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0