Original subtitles

Previously on Falcon Crest. We have an agreement.

And if I were you, I wouldn't break it. I'm not going to lose anything to

Richard Channing. Not Clinton Braddock.

And not you.

You lied to us.

No. You must believe me.

Get out of our lives.

I'm pregnant.

It's your baby, Lance.

I know who's backing the consortium.

And you know more than I do. We're going to have it all.

The whole of the Tuscany Valley.

And tonight.

You think that Lance is the father of your child?

I would never lie about something like that. Cookie's pregnant and I'm the

father. Did you know Pilar before she came back to the valley? You're letting

your writer's imagination run away with you.

I want you to leave. Just pack your bags and get out of here.

Dad, no. My father said we'll know where you are. You and Malcolm.

intend to change Tuscany from a valley of family -owned vineyards into one

faithless corporate entity.

I prefer to think of it as progress.

vineyards is all ours? Now that's the kind of news I like to hear.

You're doing a great job, Willie.

Try out one of those Alps for me.

We are making our approach to Tuscany, sir. Thank you, Garth.

Hello?

Yes, Mrs. Chenning. One moment, please.

Be Mrs.

Chenning.

Hello? Angela, mother dear.

How are things down on Earth?

Oh, I've had better days.

I should have known you didn't call me all the way up here just to remind me to

put on my seatbelt.

Marty Heller just called and said he sold his vineyards to that damn

Well, what would they want with a vineyard?

They don't want anything, but Troilus does.

You mean that Swiss firm?

They are controlling Glenn Braddock.

That means that Troilus controls one of the largest distillers and winery

conglomerates in the world. We're going to have to find out who's behind this.

I've had my attorney checking on it. But you want me to push a few buttons?

Well, there's going to be a big fight, and I need your help.

Are you trying to say you trust me, Mother?

Richard, you are my son.

I'm counting on you.

Bye.

I'm sorry. Diane, please stop saying that.

I didn't plan this. You have to believe me. All I know is that all my life I've

been manipulated by women.

I'm not trying to manipulate you.

But I have a problem. We have a problem. What do you want me to say? That I'll

marry you? That we'll live happily ever after?

Life does not work that way, Cookie.

It could.

No, it can't.

It's your baby, Lance.

We can go to San Francisco tomorrow and take a test. I'll prove it to you. You

don't have to prove anything to me. I believe you.

I want children.

But not like this.

We could have a good life together, Lance. I know it.

Look, I'll support you and I'll support the baby.

But I can't marry you.

I don't need your money.

And I don't need you.

It's a lunch I've had in a long time.

I tell you, I'm going to have to go away more often if this is what I'm going to

find waiting for me when I get home.

Hey, cancel the rest of your day. We can stay here.

That's a great idea, but unfortunately it's not a feasible idea because I've

a meeting this afternoon in San Francisco.

You are no fun.

You know, you better pay a little more attention.

Tell me Ortega has a crush on me.

You're joking.

I'm not joking. Thank you.

I mean, it's no big deal. It's just a little crush, but... I don't like that.

There's something about that kid I don't trust.

At least he has good taste.

My meeting's at three. What time is it?

Richard? Isn't there a three -hour time difference between New York and San

Francisco? I think so.

Well, there's only a two -hour difference on your watch.

We had to stop and refuel in St. Louis. I made a few calls there. I must have

set my watch to local time.

I

don't

know what I'm going to do, man.

I mean, I don't love her.

I'm not even sure I like her.

It doesn't sound like you have a whole lot of choices.

Either marry Cookie or you don't.

I married Melissa and I didn't love her. And I'm not going to put myself through

that again.

Then don't.

How can I walk away from my child?

I don't have an answer for you on that one.

And Pilar, what am I going to tell Pilar?

But you're not the only man to ever make a mistake.

Or the first one who's going to have to live with the consequences.

You didn't walk away from Ben.

Nothing on this earth could have made me give up my child.

But I walked away from Anna.

And Ben and I are going to have to live with that mistake for the rest of our

lives.

Yes, I have a couple photographs here.

As well as two press releases.

Maggie, anything you can do will help the Channing Center a lot.

Uh, listen, I have to go.

I'll send them right over.

Okay, bye.

Hello, Miguel.

Sit down.

Am I still the head of the Compania del Pueblo or not?

What are you talking about?

Look at that telegram.

What do we need with a heller vineyard?

Miguel, I'm sorry. I didn't know anything about this.

The Compania del Pueblo is nothing but a front for destroyerless ink. None of us

were even consulted. I honestly don't know what to say.

Don't you see what's happening, Gilhart? The consortium no longer belongs to the

people who started it. Now, wait a minute.

I think you're overreacting just a bit.

It never hurts to think big, you know.

Like the Anglos.

Yeah.

Play it like the Anglos?

Well, it's only a matter of time that you begin acting like the Anglos.

Miguel. Miguel, wait a minute.

Miguel. Miguel, please.

Hi. You had your hands full with Miguel, huh?

You don't know the half of it.

Why don't you tell me about it over lunch?

I'd love to, but I can't. Not today.

I really need to talk to you.

Can I wait until tonight? I'm just so busy.

Sure. I'll see you tonight. All right. I'll see you later. Okay. Bye.

I've never even heard of Troilus Incorporated. Who the hell are they?

I don't know.

But I'm going to find out before they buy up everything that isn't nailed

Well, it's frightening to see what's happening in this valley. Things are

changing too fast.

Well, the younger generation doesn't care for the land as we do.

My daughter certainly does not.

And neither does Richard.

But thank heavens the land loves Falconcrest as much as I do.

What is it?

It's Cookie.

Something happen to her?

She's pregnant.

I didn't want to have to tell you this.

And you think that Lance might be the father?

Hi, this is Guy Messinger from the bank.

Oh, good. This is probably the publicity on the Channing thing. I've been

waiting for it.

Yeah, that's what it is.

Hi, Mrs. Channing.

Oh, Kelly, hi.

Well, I have to see a man about a deadline. Excuse me.

Hi.

Hi.

I'm kind of busy.

I know, but they called me in to work the 3 to 11 shift at the diner, so can

pick me up afterwards?

Sure, 11?

Yeah. See you then?

Uh -huh. Okay.

Well, I'm sorry.

And if I embarrassed you, why don't you just forget about picking me up?

Women, huh?

Cool figure.

Yeah.

Well, that woman obviously finds you irresistible.

No, it's nothing serious.

It must have been strange.

Yeah.

No, man, it's... It's the weirdest feeling in the world, standing there in

same room, meeting your mother for the first time.

It sounds odd.

Yeah, but it's scary, too.

I mean, I'm standing there, and I keep thinking that she's just gonna leave

room and disappear for good.

Last night, you know, when you told me about your mother?

Uh -huh.

Gene, my mom was alive.

Are you serious?

Man, I freaked, man.

There she was, waiting in Pop's chair for me to come home.

There's my mom.

Hey, Mom. Hi.

This is my friend Gabriel Ortega.

Hi, nice to meet you. Hi, Gabriel.

You boys want a ride home?

Yeah, I'd love one, but I'm supposed to wait here for Dad.

Hey, Gabe.

I'll be right back.

Okay.

You know, Dad really freaked when he saw your father's men this morning. I had

nothing to do with that. Please believe me. I do believe you, but Dad thinks

that you're tired... That's what I want to talk to you about.

Your father asked me to leave Tuscany to come back to the spa so we can talk.

Listen, tell my dad I'm okay. I'm going to go back to the spa with my mom.

All right.

See ya.

Later.

Dad took a lot of things he doesn't mean.

He's got a really bad temper.

He's got to let him cool off, and then he'll listen to reason.

I remembered your father's temper very well.

Mom, there's a great car following us. It's the same one that was outside the

house this morning.

I see them, Caro.

So it's you, Salvatore. I told my father not to do this.

Stop following me, understand?

And stay away from my son.

I'll

get

it for you.

Where is my father?

Can they reach him there?

Tell him to call me the minute he gets in.

Fine.

You don't like the junk food I ordered especially for my American son?

Don't worry.

Those men won't bother us again.

Were they trying to kidnap me?

Once, my father would have wanted that.

But right now, he just wants to keep an eye on you.

Don't worry.

They won't bother you anymore. What makes you so sure?

Right now, he wants... He wants to keep me happy.

Who's there?

It's Nick.

What are you trying to pull?

Dad, wait a minute. I can explain. Skip it, Gabriel. Tom, let's go. Dad, it's

not her fault. They followed us.

What?

What wasn't her fault? What are you talking about? They followed us. Those

in the gray car outside the house this morning, they followed us. They tried to

kidnap you. No.

Dad, you should have seen her. She got out of the car and walked right up to

them. Oh, and they just turned and ran, right? Yeah, right.

I want you to leave.

Just pack your bags and get out of here.

Dad, no.

What difference does it make if I go?

My father still will know where you are.

Nick, I swear to you, as long as I am here, no harm will come to Ben.

Or to you.

Niccolo Caro.

Trust me.

Please.

I can't work like this, Richard.

I had a right to know what Troilus was up to.

I'm the one that Miguel comes to when he has a problem, and I looked like a

complete idiot. Troilus Incorporated, not Miguel Avila, should be your

Troilus meaning Richard Channing.

Meaning Willie Kender.

He owns the company. There's nothing that ties me to that company. Except an

unwritten agreement between you and Kender.

Oh, now you know an agreement like that is illegal.

I should have figured it out a long time ago.

Figured what out?

Your plan for the valley.

That the trucking and bottling companies were just a stepping stone for you.

Oh, come on, Richard.

It is the land that you want, isn't it?

I don't know. I haven't made up my mind about anything yet. But if it is the

land I want, what's wrong with that?

Well, I figure that you and Malcolm intend to change Tuscany

from a valley of family -owned vineyards into one faceless corporate

entity.

One faceless corporate entity, huh? Well...

Well, you'll excuse me, but I much prefer to think of it as progress.

You would.

You always have to be the one to call the shots, don't you, Richard?

You've got to admit, my dear, that the ones I've been calling for you have not

been half bad.

And the future I've got planned could be even better.

Maybe I'm not interested in that kind of future.

That sounds like a person who better have an ace up her sleeve.

Things change, Richard.

Yes. Gail's tip.

Maybe this time in my favor.

I hope you're not counting on Lance.

Now, you may feel that you can do without good old Richard Channing from

and you just may be right.

But if you're planning on jumping ship, you better make sure the dinghy is

waiting.

Thank you for the tip. Oh, it's not a tip.

That was a genuine warning.

Good night, Grandmother.

Oh, Lance.

Could I speak to you for a moment?

Sure.

Charlie tells me that you're going out to dinner.

Oh, that's right.

Are you taking Cookie out to dinner?

No. Good night, Grandmother. Don't wait up.

Is it your baby?

Who told you?

Well... Doesn't really matter.

Cookie's pregnant.

And what I'd like to know is, are you the father?

Yes.

Are you sure?

Yes.

Well, what are you going to do about it?

Three ball in the side pocket.

You

can

kiss your five bucks goodbye, Ringo.

Four ball in the side pocket.

Five ball in the corner pocket.

You're pretty, but you're in my way. I need to talk to you.

I'm busy.

Hey, buddy.

We got a game going on here.

That certainly is a change for this afternoon.

I'm sorry about this afternoon.

I'm just funny. I don't like mixing my business and personal life.

It's not important. It is important.

You're my girl.

You mean that?

Yes, I mean it.

Let's go, let's play pool.

Eight ball in the corner pocket.

Is your roommate home?

Nobody home but the goldfish.

Let's go feed the goldfish.

Come on, I'll play it for you.

They came rushing into the bank today wanting to talk.

And all through dinner, I couldn't get a word out of you.

Can you stay with me tonight?

No.

My pop's expecting me home.

Lance, what is it? What's going on?

What's wrong is that I can't wake up with you next to me tomorrow morning.

Now, you know that's not possible.

I love you so much.

You know, I've never heard you say that you love me.

Oh, Lance.

I have loved you longer than you'll ever know.

Is that what's been bothering you all day, huh?

Yeah.

Oh, um, I have something to ask you.

My, um, my cousin Lisa, she's meeting me in San Francisco tomorrow night, taking

you to the ballet while her parents go to a trade show.

I was thinking since she is so crazy about you, it would be an even bigger

if you could join us.

What do you say?

You and Lisa.

Oh, good.

Yeah?

Hello?

Papa.

No.

No, I was asleep.

No, no, no. I want to talk to you now.

You promised to leave me alone while I was in Tuscany. And you lied to me.

I don't want to hear any excuses.

I want you to tell Salvatore to stop following Ben.

What? No, no, I am all right. I am fine.

I told you I am fine.

Please, Papa, do what I tell you.

I don't want to see those men again.

Come in, Angela. What a pleasant surprise.

Well, I heard that you were taping, and I thought, well, the two people I really

want to see are going to both be in the same room. Well, how nice. Is this

important? The camera crew is going to be here any minute. Oh, this will only

take a minute. Good.

Pilar, I just wanted to tell you what a wonderful job you're doing for the

community center. Oh, well, thank you. I'm very happy to be able to help. Well,

perhaps you could help Richard and me.

Oh?

And how's that, Mrs. Channing?

Well, you know, it's very frustrating trying to find out who's behind Troilus.

But on my way to San Francisco, a thought came to me.

Pilar.

Now she can help.

Oh, you're giving me far too much credit.

I'm just giving you an opportunity to keep me informed, as you promised.

You have access to the bank files.

Yes, that's right. Well, I know the Troilus paid for the Heller Vineyards by

check. Now, what I want you to do is to find out from which Swiss bank.

That's classified bank information, Mrs. Channing.

Oh, I know.

All right.

I'll see what I can do.

Good.

Why does French have to have so many regular verbs?

I mean, I'm never going to pass the test on Friday.

I got a D on the last one. I better be careful.

Listen, Andrew, why don't we go to your house?

Ben can help us with our conjugation.

No, I can't make it. I got to wait for my dad.

Hi, Ben.

Mom.

This is your new car?

This is awesome.

No, Ben.

It's yours.

Mine?

But what? I don't get it.

Don't ask why. Just say thank you.

I wanted to get you a present to make up for all the birthdays and Christmases

I missed while you were growing up.

Oh, my God.

Do you like it?

Are you kidding? I love it.

I think you took driver's ed, eh? I know.

You're our mom. Thank you.

My car mom just bought me.

Very nice.

Don't forget to give your old man a ride sometime.

I'd like a ride right now.

Come on, get in.

Can we go, Dad?

They're on a plane back to Italy.

I spoke to my father this morning. Believe me, I've been saying.

Okay.

Now, carefully.

Thank you, Daddy. Thank you again, Mom.

I love you.

Are you angry with me?

No, I'm not angry.

I understand what you're doing.

Do you think I am trying to buy Ben's love?

Aren't you?

I've been without it for 16 years.

I don't want to be without it anymore.

You don't have to apologize.

If the situation were reversed, what would you do?

Probably the same thing.

Do you think we could be civil to one another?

We could practice over dinner.

O 'clock news are Richard Channing, benefactor of the new community center

opens tomorrow in Tuscany, and Pilar Ortega, the project's publicity director

and vice president of Tuscany Interstate Bank.

Mr. Channing, what made you decide that Tuscany needed a community center?

Oh, I told Richard not to wear that purple tie. I got the idea when I was

telling my sons about their great -grandparents and how they'd come over

Italy and had relied on the settlement houses.

The settlement house was where they...

Learned English, found their jobs, made friends.

And it's my hope that the Channing Center will be a modern version of that

wonderful concept.

It will also serve as a daycare center and a place for the elderly to spend

together. So that way they won't be alone.

The flower looks great, huh? I might add that thanks to Miss Ortega, the advance

publicity has already generated a lot of interest.

It's been a pleasure working with Mr. Channing to make this dream come true.

Thank you for joining us, Mr. Channing and Miss Ortega.

And now back to you in the studio.

I can't believe it, my sister on television.

You're going to want anything more tonight, Maggie? No, Amos, thank you.

can all go. Thanks a lot.

Have a good night, then.

Good night.

Pilar handles an interview very well, doesn't she?

Yeah, she seems to handle everything pretty well.

Jobs, guys.

Things have fallen to place for you now.

Thank you, Charlie.

You're welcome, Mr. Channing.

I don't think I've ever been invited to Falcon Crest without my father, Mrs.

Channing. Oh, but that's not true.

You and Lance used to play up here all the time when you were children. Come on

in, sit down.

You know, you were sweet enough to invite me to tea, so I just thought I'd

reciprocate.

Somehow I get the feeling there's more in your mind than repaying a social

obligation.

But, Diane, you're very blunt.

Perhaps I should be a little blunt, too.

You think that Lance is the father of your child?

I would never lie about something like that.

Well, a lot of women use pregnancy to trap a husband.

There are tests which can positively identify the father of a baby.

Well, you understand why I had to ask.

No, I don't. Did Lance put you up to this?

Nobody puts me up to anything.

I wish I knew what he was going to do.

I'll see to it that he does the right thing.

What was your favorite part?

I like the part where Giselle goes crazy in the first act.

I like the Queen of the Willies the best.

She was beautiful.

I still think you're the best.

I'm going to be in a dancer's saddle next month. Would you like to come and

me? Sure, I'd love to, if I can.

Lisa, look.

Wow.

Are you all right?

Is somebody bothering you?

No, it's nothing.

Is it me?

No. No.

Look, I'm sorry if I put a damper on things.

Oh, come on in. Put a damper on anything.

Lisa is crazy about you.

And so am I.

You know, I really envy Mercedes and Steve.

You really like children, don't you?

What, does that surprise you? No, no, not at all.

Especially not after seeing you with Lisa.

Would you like to have a baby lap?

Yeah.

Yeah, I would.

More than I realized.

What is it?

It's nothing.

I think we should get Lisa back to the hotel.

All right.

Lisa?

Come on, honey.

Did you see them live?

I sure did.

Isn't it great?

Fantastic.

Oh, look at that face.

She looks just like you.

Oh, you're very lucky.

You have a beautiful family.

The community center is now officially open.

Mayor Nash.

As mayor of Susquehanna, I would like to thank you, Richard Channing, for your

generosity and devotion to the citizens of this valley.

Thank you very much, Mayor Nash. This center has been a labor of love for me.

And if I have shown any generosity, it's only because of the example set for me

by my wife.

Maggie, come on up here.

To whom generosity is second nature.

Maggie?

Richard and I are very happy to be here and to be able to share our good

fortune with the people of the Valley.

to thank Pilar Ortega for her work in making the center a reality.

Thank

you

all for coming.

Thank you.

How about dinner later?

I'd love to.

Oh, would you excuse me?

Well,

Richard, it looks like your center's a success.

I just hope it does some good.

The Channing stock went up in Tuscany, and it didn't cost me a dime.

Goodbye, Michael.

All right.

How are you?

Fine. I stopped by earlier to see you. Oh, I know. I told the housekeeper to

tell you I was out.

Look, unless you've changed your mind, we really have nothing to talk about.

Wait a second.

I don't want to argue with you. I just want to talk.

Okay, dinner tonight.

I can't. Not tonight.

Wait a second. We'll have dinner in a minute.

I'll be a little late. There's something I have to take care of first.

The Channing

Community Center is certain to be a valuable asset to the Tuscany Valley.

Richard Channing is to be commended.

Maggie, listen to this. It's a shame more wealthy people don't use their

as wisely and unselfishly as Richard Channing. My hat is off to him.

Goodness gracious.

I expected good coverage from the Channing papers, but even my rivals are

jumping on the bandwagon.

Your husband is on the cover of every newspaper in the state. I want to know

come you're not making more of a fuss over him.

I'm proud of you, Richard. I really am.

I just, uh... What?

I hate even thinking this. I feel so stupid.

Is there anything going on between you and Pilar Ortega?

We're working on the community center together.

No, I mean something more than that.

Would you please don't laugh? I'm serious about this. I know you're

else you wouldn't be asking.

Pilar Ortega and I have a strictly professional relationship.

I just have one more question.

Did you know Pilar before she came back to the Valley?

You're letting your writer's imagination run away with you.

What makes you think that I knew Pilar before?

Well, I couldn't think of a better reason for you to choose her to help you

a community center.

You mean I came all the way over here just to hear you inquire about my hiring

practices? No, I wanted to tell you that Pilar found out the name of the Swiss

bank. Good.

At least we know she's valuable now.

It's the Kroger Bank in Zurich.

Well, now that we know that, what good's it gonna do us?

Well, I had Ken check on that bank.

Oh, now, hold on. I thought I was vice president in charge of checking. Oh,

Richard, I mean, you've been so busy with the center.

Oh, it's all right. It's all right. It's all right.

What did your Mr.

Loan find out?

Who signs the checks for Troilus?

You mean the bank divulged that information?

Well, even in Switzerland, money talk.

The man's name is Willie Kender.

And Willie Kender is on the board of directors of Channing Enterprises.

Remember how you would sneak into the house and up to my room at night?

I'd wait until I saw the lights go out in your parents' room, remember?

Yeah.

Lucia found out once and threatened to tell Papa, but I made her promise not

I never knew that.

I didn't tell you because I was afraid you'd stop coming.

Nothing would have stopped me.

Every time you entered my room, I would look at you and think it was not

possible to love someone as much as I loved you.

I know that was a long time ago.

There is one night that I recall more than all the others.

We had the picnic.

on the hillside overlooking Torino.

And then we made love.

The lights from the town below made it all seem like a fairy tale.

Do you remember?

It was the most special night of my life.

I didn't want the morning to ever come.

Come on, Niccolo.

Let's be 17 again.

Hi. Sorry I'm late.

I had to do a radio interview on the center.

I'm starving.

You order some hamburgers?

We've got to talk.

All right.

Are you going to tell me what's wrong?

This isn't easy.

It can't be all that bad.

Whatever it is, just say it.

Cookie's pregnant and I'm the father.

I didn't want to say anything until I knew what I wanted to do.

But I couldn't keep this from you any longer.

Are you saying you haven't decided?

No.

I love you, Pilar.

And I want to be with you.

But Cookie's going to have my baby.

Do you remember?

The party at the roadhouse about ten years ago?

Vaguely.

I was 16 at the time.

Yeah, sure, I showed up with a couple of friends.

I remember it because I was surprised to see you there.

Yeah, because I sneaked out of the house that night.

My father would never let me go to parties alone.

When you got to the party, you started drinking a lot.

I used to drink a lot in those days.

You insisted on driving me home that night. I was stupid enough to let you.

Because I had this terrible crush on you.

And I was afraid I'd offend you.

Anyway, on the way home, we stopped off at the pond.

You said you needed some fresh air, and I thought it might help to sober you up.

You kissed me.

this fantasy come true and then one thing led

to another and we made love why

can't i why can't i remember because you were drunk

you were very very drunk

Why have you waited all this time to tell me?

Because... Because I became pregnant that night.

What? That's why I had to leave Tuscany.

I went to live with my Aunt Mercedes.

And seven months later, I gave birth to a baby girl.

I named her Lisa.

Next on Falcon Craft.

You got Cookie pregnant.

I think you should marry her. Honest, Maggie, are you sure you're all right?

Yeah, I'll be right out.

Is there anything that people like you or Justin Nash wouldn't do to get what

you want?

Well, I don't know about him, but I would never sell my heritage for money.

I am not having an affair with Pilar Ortega.

Tell me what you were doing going upstairs together with her then. I

don't know what to say.

Say you'll marry me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0