Original subtitles

previously on falcon craft as a mistake and that's the last word i have on the

subject if i don't go i'll spend the rest of my life wondering what i've

it's ben i'm worried about he's crazy about you now you're gonna leave him

got bigger troubles than me leaving a stain he's got a father who lied to him

about his mother sorry you betrayed me please go emma the consortium's my baby

and this is not part of our arrangement everything you do here is part of our

arrangement If I tell you that I want controlling interest in the consortium,

that's exactly what I want. And tonight.

Paco burned us in a deal, man. Now, you be a good little boy and you tell us

where he is. I don't know where he is.

Maybe we can help you remember.

Don't make the mistake of confusing Lance for the prince or think that my

will ever let you get your foot in the door at Falcon Crest.

I'm not going to give Lance up, Richard.

All these years, Mercedes raised Lisa as her own. Lisa is mine.

You gave her up.

You made a fool of me. I felt so bad, so guilty because I lied to you. I'll need

more time to figure you out. Will you marry me, Emma Cooley?

Tuscany Trucking was just breaking even when the consortium acquired it.

This month it made a profit.

Phase one accomplished.

That trucking company has got to be healthy if people are going to believe

the springboard for the consortium's expansion.

Phase two.

We've submitted a bid for the Ramsey Bottling Company.

That's not going to make your mother very happy.

Good.

She'll kick and scream for a while, but that's about all she can do.

You don't seem exactly overjoyed yourself.

Are you still mad at me for bailing out the consortium?

If we'd had time, we could have found another backer, Richard. Yes, I could

have. We could have found a Hispanic backer like you wanted, but then I

own controlling interest, and that wouldn't suit me at all.

Not part of the plan, right?

Richard, what are you and Malcolm Sinclair up to?

Malcolm Sinclair?

Mm -hmm, the consortium, the community center.

They're part of some scheme you and Sinclair have.

You know, I've been watching you two for the past few years at the Glombratic

meetings in Chicago.

You two are plotting something.

So I haven't figured out what or exactly where I fit in.

All I do know is you didn't persuade Malcolm to let me come back to Tuscany

because I asked you to.

If I told you everything, I'd take all the fun out of it.

Then tell me this much, Richard.

When you encouraged me to put the consortium together,

Did you plan then to take it over?

You are a bastard.

Oh, now.

Is that any way to talk to the man who has made you a power in the Tuscany

Valley, young lady?

You know as well as I do, you can't give power.

Whoever wants it has to take it.

I'm going to write that down and frame it.

You must have been quite a child.

Beautiful, proud.

Precocious and poor, of course.

What kind of fantasies does a child like that have?

You fantasize that the prince will come along and rescue you and carry you off

to his castle and you'll live happily ever after? If you've finished, Richard,

it's getting late. I'd better get home.

Galar!

Don't make the mistake of confusing Lance for the prince, or think that my

mother will ever let you get your foot in the door at Falcon Crest.

I'm not going to give Lance up, Richard.

I think I've given up enough for one lifetime.

And if you think you can somehow make me, forget it.

I may not know exactly what you would think Clara up to, but I know enough to

make your lives very uncomfortable.

If I should decide to blow the whistle.

Good night, Richard.

You always did have the worst taste in women.

Grandmother, I intend to keep seeing Pilar Ortega, whether you approve of her

not.

All I've done for her and her family.

She's an ingrate.

She seemed like a very nice, intelligent young woman.

Very willing to help when Lance was in trouble.

Oh, willing to help herself.

She's greedy and she's power hungry. She's just trying to open some doors up

people, Grandmother.

I thought I had that consortium stopped dead in its tracks.

Now, where did they find the money to buy Ramsey Bottling? I have no idea, but

the bid is substantial.

3 .5 million.

Well, offer them 50 ,000 more.

What are you going to do with a bottling company?

And if that doesn't work, raise it 50 ,000 more.

Consider it done.

Thank you. Good night. Good night, Ken.

Good night, lads. Good night.

Tell me something.

If the consortium were bidding on, oh, the Golden Gate Bridge, would you try to

buy it out from under them, too?

Probably.

I'm not going to do it, Pop. You have to. No!

I already told Aunt Mercedes that when she called. All these years, Mercedes

raised Leith as her own. Now that she wants to adopt her, how can you refuse?

I am not going to sign this paper.

You owe it to her.

Lisa is mine.

You gave her up.

Because I was 16 years old.

And I was scared. And I didn't have any other choice.

Now I have a choice.

I don't want to hear anymore.

I've made up my mind.

the same mistake twice.

I won't.

That's the last of them. Oh, good. Thank you.

I'll be leaving now.

All right. I'll see you in the morning, Amos.

You know, I've been in the newspaper business a long time.

Yeah, you've told me, Amos.

I was remembering this one guy.

He was just about your age.

He used to stay late.

Thought he'd get himself a point surprise.

Yeah, did he?

He died.

They found him one morning.

Heart attack.

Boom.

Well, Amos, if I should go boom at my desk, you'll give me a nice obituary,

okay?

And replace it with that Ryan piece on page two.

What is this thing you all have with Falcon Crest?

It's just a house sitting in a vineyard.

Ah, it's not just any vineyard, Nick. It's the finest in the valley.

And it's been in my family for generations.

One day, this will all be mine.

And then my kids.

If I ever get around to acquiring some.

And that, my friend, is called root.

Something you haven't stayed put long enough in one place to find out about.

Ow.

I have to admit, I'm beginning to like this idea, thanks. Good.

Well, if you're not planning on packing your bags next week, would you consider

helping me run my vineyard?

Well, when I do settle down, I think I'd like a place of my own.

Thanks.

What if I throw in some of the profits?

I'm doing okay.

Well, hell, buy into the field.

Nick, I've got almost 20 acres.

I mean, land around here is going for $34 ,000, $35 ,000 an acre.

Yeah, but your land's not worth more than $25 ,000.

I've been doing a little checking.

Yeah.

Son of a gun. He knew I got you a deal.

Okay.

Okay.

$25 ,000.

You got a deal?

I feel like I'm going to cut my finger off. You won't if you're careful.

That must be Lance.

How's it going?

Sorry, I'm late. I had to drop something off at the lab.

I'm dressed like this, but I got my stuff in the car. Figured I could just,

know, change in the spa.

Hi, Gabriel.

Hey.

How's it going, Cesar?

Fine, thanks.

Did the men finish loading the barrels this morning?

Sure did.

Everything's all set.

See you Monday.

Bye.

Hey, you gotta give me two points for trying with your dad.

Don't take him personally.

You were just born on the wrong side of the track.

Ha.

Lisa?

How are you, honey?

Oh, come here.

Oh, sweetheart. Oh, God, I have missed you so much. How are you doing?

Good. I wasn't expecting you. You wouldn't come see me. I

had no choice.

I got a rabbit for Christmas. A rabbit?

Do you feed all the carrots you won't eat?

Daddy says if I take good care of him, I can get another one.

Hi.

I guess this postpones our little tennis match, huh?

Can I take a rain check? Sure. I don't mind taking second place to a cute

kid like this.

Oh, Lance, I'm sorry.

This is Mercedes, my father's sister.

How are you?

And this... This is her daughter.

My cousin.

Lisa. Hi, Lisa.

Hi.

I don't care what the details are. Do I or don't I own Ramsey Bottling?

Officially, they can't say any.

But unofficially?

It's the best offer Ramsey Bottling has had.

I'd say you've just expanded your holdings.

Looks like a business lunch to me.

Didn't anyone tell you it's the weekend, Angela?

We were just trying to keep the wolf from the door.

So he can huff and puff and blow somebody else's house down, huh?

Have fun.

Hello?

You better raise your bid on that company fast.

I'm good for it.

What's happened?

Don't tell me, your mother, right?

You want to play in the big leagues, you've got to practice on the weekends.

Richard, I want to talk to you. Uh -oh, sounds ominous to me.

And I've been such a commendable person lately.

Oh, yes, the Channing community, Senator.

What I want to know is, why is the Ortega girl on your board of directors?

She's got a good background in public relations. She's well connected in the

Hispanic community here in the Valley. I think she'll be useful.

Well, her consortium is going to cause trouble.

It's my understanding you are the trouble.

Now, look, I want to be serious. I don't trust her.

And I don't think you should either.

Are you worried about me, Mother?

Why, don't be.

I can take care of myself.

I told Lisa she could go shopping with us.

Where is she now?

Tormenting Gabrielle to play with her.

Pilar. Steve, please.

I don't want to talk about it. Not now.

We have to, Pilar.

I explained to you when I sent the adoption papers. My mother -in -law is

Steve and I have to go to Peru this summer to see her.

We want Lisa to come with us.

She needs a passport.

And for that, we have to show either a birth certificate or adoption papers.

Pilar, we can't put this off any longer.

Lisa doesn't have to go to Peru, Tia.

She could stay here with me.

She wants to go, Pilar.

She wants to see her grandmother.

I can't do it.

I can't sign those papers.

asking too much of me.

Pilar, put your own feelings aside.

Think of that child. I'm her mother, Tia.

You're her natural mother.

But she's lived with Steve and me since she was born.

We're the only parents that she's ever known.

I love you, Kitty.

I love you like you were my own daughter.

I took you in when you needed me, when you had nowhere else to go.

I wouldn't hurt you.

If there were any way I could avoid it.

For Lisa.

Sign those papers.

Once I let you and Pop convince me that...

That giving up my baby was the only thing I could do.

I'm not 16 anymore.

I have other options now.

You wouldn't keep her.

You wouldn't do that to me.

To Leah.

Well, that is the craziest idea I've ever heard of.

I'm spending all my time at Fountaincrest, and I need Nick to look

land, Grandmother. Look, he gave the deed to Fountaincrest back without a

What have you got against the guy?

I don't trust him.

It seems like you don't trust anybody you can't control.

Precisely.

Mother, did you finish murder in the mist?

Uh, no, I haven't.

I thought you'd already read it.

I just wanted to reread it, that's all.

That's all right. I'll reread one of the others.

Oh, Emma, how do you expect to get over Daniel Cabot when you keep reading R .D.

Young's books?

Mother, the last thing that I want to hear today is a lecture.

All right, all right, all right.

How would you like to come to San Francisco with me?

And we could have dinner. We'd go to the theater. The seagull's playing.

Checkoff?

Sorry. Somehow, I do not think that will do the trick.

Life would be so much easier for all of you if you would just do as I say.

I got all three A's last term.

Oh, yeah? All A's. Very impressive.

And the teacher says I'm the best dancer in my ballet class.

Didn't she? Yes, but didn't anybody ever tell you not to brag?

Well, I only did it to Pilar because she likes me on how I'm doing. Don't you?

You bet I do.

I was in the Christmas pageant at school.

I was a snowflake.

Mama made my costume.

It was so beautiful.

Mama makes the best costumes in the world.

She made me into a pumpkin at Halloween.

Look at the kite.

Lisa, you have a kite.

It's the most beautiful kite I ever saw.

I suppose you wouldn't mind owning such a beautiful kite either, would you?

My mama told me I shouldn't ask you to buy me anything. Oh, come on. You didn't

ask me. It's my idea.

I don't know. I think this story about tourists invading the Tuscany Valley

should go down here in the bottom. What do you think?

That's an important issue.

You might want to move it up here.

Oh, yeah, the Hispanics can't wait to read about all the rich tourists coming

into town.

I think he has a point.

You know what your paper could use?

Tell me.

You go down to the mini -mart, right?

Every Friday on payday, all the Hispanics pick up the latest edition of

Tuscany Exchange.

Now, on Saturdays, they go out and buy all the used cars and refrigerators that

they've seen in the ads.

Now, if they're spending 75 cents for that paper, and your paper comes out at

cents, which one do you think they're going to buy?

The kid's right.

You know, maybe we should give away some complimentary copies so these people

have an idea of what we're doing here.

I bought a lot of complimentary copies.

This is a great idea, Tommy. Thanks.

All right. Thanks.

Put the chairs away and took the garbage out.

Is it okay if I, uh, go out?

Marie's expecting Ben and me to show up.

Then go.

But don't come home late.

Bye, Pop.

Gabriel's got a new friend since you were here.

Ben Agredi. I thought all the Agredis had left the valley or died.

No, Ben's father, Nick, he's here managing the estate for Joseph.

Nice man. I wish Pilar would see more of him and less of Lance Cumson.

Mercedes, the birth certificate said Father Unknown.

Did she tell you who he is?

What difference does it make?

What's done is done.

Isn't there a future enough to worry about?

Just as the fairy godmother waved her magic wand, before their eyes,

was transformed again into the beautiful woman that had captured the prince's

heart at the ball.

Bedazzled, he... pulled her into his arms and kissed her.

Will you marry me, he asked.

I will, said Cinderella.

And he put her on his beautiful white horse and carried her home to his

where they lived happily ever after.

Mama says I'm too old for fairy stories, but I like that one.

Oh, so do I.

Shall we read the Beauty and the Beast?

No, I will not.

It's time you were asleep, young lady.

Here, let me help you with your pillow.

There you go.

Remember last year when you took me to the ballet in San Francisco?

I had a really nice time.

Me too.

We'll go again soon, okay?

I love you, Pilar.

I love you too, Lisa.

With all my heart, honey.

Night. Watch the lab.

Vineyards are your strong point. That's kind of sure as hell isn't.

A couple of beers, please.

Oh, look who's back in town.

I'll be right back.

Hi. Hi, Cookie.

How was the show?

Great. I never rode better in my life.

I picked up another blue ribbon and a couple of polo ponies for my father.

And how are you?

Oh, same.

Up, down.

Nick Agretti, this is Cookie Nash.

Hi. Nice to meet you. Hi.

You new to the Valley? Yeah.

Welcome.

So, how about lunch?

I'm busy.

Well, how about dinner?

What does a girl have to do to get a date with you, Lance?

As if I didn't know.

Oh.

I'll call you.

You have the number.

Use it.

Nice meeting you, Nick.

Cookie?

Real name's Diane.

Her dad owns Seven Pines Winery.

Looks and money.

One more and we're out of here. Hey, Tommy.

I saw your bike parked outside.

I said that's the fella I gotta talk to.

Whatever this is, she's out of it.

Go on.

I said go on.

What do you guys want?

Where's Paco?

I don't know. I haven't seen him in a week.

Oh, yeah?

And you're his good buddy?

How come I don't believe that?

Hey, Paco Burnett's in a deal, man.

Now, you be a good little boy and you tell us where he is.

I told you I don't know where he is.

Maybe we can help you remember.

You know, you really ought to get Tommy to do this. I mean, he's the kite expert

around here.

Tommy's where he should be, at his work. You go ahead with yours.

Tommy's a changed man since he took that job at the paper.

Imagine working overtime on a Sunday.

I think you're doing great.

Last year it was horses.

This year it's boys.

Growing up so fast.

Laura, help. We need some more hands around here.

You got it.

Hi. Hi. What brings you here?

Came to see your father.

And I just happened to see this in the toy store window.

Reminded me an awful lot of you.

It's for me?

Thank you.

Can you stay for dinner?

Can you?

Uncle Cesar, can Lance stay for dinner?

Of course.

We'd be delighted if you'd join us.

Thank you. Hey, is anybody going to help me with this kite?

Let's go help Gabriel with that kite.

Well,

Emma, here it is. You said you wanted it back.

You know, he's a very good writer.

Emma, darling, I would like to talk to you about this Mr. Cabot person.

Didn't you just love the scene in the balcony?

Oh, well, that's not exactly what I wanted to discuss.

Right after that scene, with everything that's going on, William still finds the

time to make dinner for Amanda. Do you know what he prepared?

I couldn't possibly guess.

The same thing that Cabot made for me.

Artichokes and cassoulet.

Well, Cabot works for R .D. Young. He could have lifted the menu right out of

the book.

Or maybe R .D. Young got the idea from Cabot.

And the wonderful way that he has of expressing himself.

They're a member of the Thistle family, you know.

Yeah, I've heard that one before.

Well, you read it in Murder in the Mist.

You know, that is the same thing that Cabot said to me at dinner.

And... And William says the exact same thing...

to Amanda.

Wait a minute.

That's it.

That's it. I know that's it.

What's it?

What are you talking about?

Now, what's that?

My research folder.

I pulled everything on R .G. Young that I could find, including his high school

yearbook.

Miss Cooley.

Or rather, Miss Channing. Good morning.

Is Daniel around?

No, Mr. Cabot has gone out.

Oh, when will he be back?

I'm not sure.

That's the tape recorder, I suppose.

Miss Channing, Cabot does not want to see you again. Mrs. Anderson, I don't

why you are so jealous of your territory that you can't even be civil to anyone

else.

But you don't need to worry about me.

I won't be staying long.

Emma.

What are you doing here?

I think we ought to talk.

Mr. Young.

You know.

You made a fool of me.

I felt so bad, so guilty because I lied to you, and all the time you were lying

to me, much worse.

And you did it just for fun, just so that you could laugh at me. No,

it wasn't a laugh at you. It was to protect my anonymity.

you'll have to admit you've got a new twist for your article.

After what we've been through, do you really think that I would run that

article?

You really don't know me.

Wait!

Well, I know you're a woman who doesn't like art of jokes.

But beyond that, I'm not sure.

I need more time to figure you out.

Maybe a lifetime.

Will you marry me, Emma Cooley?

That's, uh... I'm a tanning.

I think this story on the State Assembly should have gone on page two.

It doesn't really hold on page one. I think I could have moved it right down

into the lower right -hand corner. No newspapers!

Oh, Richard!

No bar lines, no photo captions, no column inches.

All right, all right. You can't take notes.

How do you know that Community Center project?

And no shop talk.

To Sheriff.

What'd you do?

Thank you.

Maggie Channing.

Kiss everyone goodnight, and let's get ready for bed. Goodnight, honey.

Good night,

ballerina.

That was beautiful.

Goodnight, sweetie. Goodnight.

Goodnight, sweetheart. Bye -bye.

Hey.

Thank you for my doll.

Oh, you're very welcome, and you're a very good ballerina.

Thanks.

I'm leaving tomorrow.

Can you come and say goodbye?

Well, tomorrow's a work day, but I'll tell you what. The next time you come to

visit, we'll go horseback riding, okay?

Yeah. When are we coming?

I don't know.

Maybe this summer?

Yeah. Okay.

Lisa, we're going to Peru this summer to visit Grandma.

Oh, yeah. We're going to Peru.

Oh, I'm sure you're going to have a very good time in Peru.

The next time, we'll do it, okay? Okay. All right, sweetie. Good night.

Come on. Let's get ready for bed.

You're so cute.

Yeah.

You're pretty attached to her.

Yeah, I am.

I was in San Jose with my aunt when she was born. Oh, that's when you

disappeared, just before you started college. No, no, no. I didn't disappear.

My aunt needed me, so I went and I helped her.

I was staying with him for a while.

Long enough to fall in love with Lisa.

Well, I can see how easy that would be.

How about dinner tomorrow night?

I can't. It's their last night.

Soon, then.

I'm starting to miss you.

Soon.

Good.

Hi.

Okay, I'll be right down.

That was Maggie Channing.

I'm sorry, Pop. I gotta take off.

Someone broke into the paper and crashed the car.

Anyone hurt?

I don't know. That's what I gotta go down and find out.

Look, be careful on the motorcycle.

Don't go too fast.

One accident a day is enough. It was no big deal, Pop.

He's lucky he wasn't killed.

What time did you leave?

About four.

Was that before or after you got those bruises?

That was before I got these on the way home.

Boy, they really did a job on the printing presses.

Printing presses can be replaced.

No one was hurt. That's what counts.

Did you see anyone suspicious?

No.

Are you sure?

Yeah, I didn't see anybody.

Well, if you think of anything that might be helpful, let me know.

Thanks.

Why would anybody do this?

Somebody doesn't want you to succeed.

Poor Carl Seward had an enemy who doesn't know he sold the paper.

Tommy, what time can you be here in the morning?

As soon as you need me.

6 a .m.? Yeah.

Great. All right, I'll see you then.

Good.

What are you thinking?

How much would it cost me to do a printing on the new glow presses?

Wouldn't cost you anything.

All right, then. The first edition of this paper is going to come out Thursday

right on schedule.

I've said this is very upset.

I know.

So am I.

Now she's afraid you're going to take Lisa from her.

Vilar, Steve and Mercedes are the only parents Lisa has ever known.

It would break her heart to learn the truth.

She's too young, Vilar.

You know, I don't think it's Lisa you really care about at all.

I think you're just afraid I'm going to... I'm going to disgrace your name,

That may have been true ten years ago.

But now I'm worried about my daughter and my granddaughter.

And I want what's best for her.

And I think you should, too. So sign those papers.

The only reason I came back here was to be close to Lisa.

That's not why you came back, Pilate.

You have your own plans.

I don't know what those plans are, but I know that there is no room for a little

girl in those plans.

That's not fair, Pop.

That's not fair at all. Pilar, you can't buy Lisa ice cream and candy. You can't

buy her a kite and think that you are her mother. She needs time and

Can you give her those, Pilar?

Can you fit a little girl into your busy schedule?

Renato Haro called. He said he's not interested in running any ad.

Why is it being so difficult?

Ramon Tejeda?

Not so bad. He's a friend of my pop.

He used to go to school with his son.

Well, good.

Maybe you can get through to him.

Who, me? Yes, you.

Here.

Call. I can't do any worse than I did. I'll take these.

Try it. Go ahead.

All right.

Target one.

Yeah? Pilar Ortega on three. Oh, thank you, Claudia.

Pilar, just the person I wanted to talk to. In addition to all her other

talents, she's a mind reader.

Well, it's always good to know what the other person's thinking.

Yes. Right now, I'm thinking about your brother.

Tommy? Uh -huh. He's working for my wife.

Tommy's a good kid and a hard worker.

So if Maggie has any questions, have her give me a call, okay?

Uh, by the way, Ramsey Bottling accepted the consortium's bid.

Congratulations.

Your mother kept driving the price up, so I went to Ramsey and convinced him

that she'd pull out as soon as we quit.

And then he'd be left with nothing.

So he bought it.

You know, Pilar...

If Malcolm St. Clair had known how good you really are, he never would have let

you leave Chicago.

Don't tell me a compliment finally.

Listen, I'll talk to you later, okay?

Bye.

Right this way, please. Thank you very much.

Now, all of you may think this consortium isn't harmful, but they

Ramsey bottling. Oh, so you lost this one.

Grandmother, it's not the end of the world.

No, I called Tuscany Interstate, and they said they didn't give them the

at all. So where did they get it?

Another bank.

Possibly.

But what has this Ortega girl got to do with it?

You know, something very strange is going on here. And you're not going to

until you get to the bottom of it, right?

Hello, Mr. Channing.

I am. Hi, Cookie. Oh, well, Cookie, how's your father?

Fine. Working hard, as usual.

Uh -huh.

Well, your father and I were raised not to waste time.

Oh, Lance, didn't you say that you were free for dinner tonight?

Yep.

What about you, Cookie?

Actually, yes, I'm free.

Well, why don't you young people go off and enjoy yourself?

I have an appointment with my decorator.

My grandmother's not the most... subtle person in the world.

It's all right, Lance. If you don't want to have dinner, you're off the hook.

No, we've got some catching up to do.

Why don't I pick you up, say, around seven?

Thank you. I don't understand.

Why does it hurt more now than when I gave up nine years ago?

Ready, Lisa, huh?

Give me a hand.

Big one in the back.

Here?

Good.

Will you write to me?

I'll send you pictures of Peru.

Daddy promised to buy me a camera for my birthday.

Oh, I'm going to miss you very, very much.

I'm coming back.

I want you to have this.

Lisa, it's time to go.

It's beautiful.

It belonged to my mother.

Thank you, Pilar.

Thank you, Uncle Cesar. I had a very nice time. You're welcome.

Bye.

Bye Gabriel.

Let it go and I'll be there.

You did the right thing.

I just gave away my child.

You gave her away a long time ago.

Those papers aren't final yet.

I've got six months. I'm going to think of something.

Oh, come on.

Coming. Hold on a sec.

Can I come in?

I was just getting dressed.

Lance, please. There's something I have to tell you.

It's not a good time.

Next on Falcon Craft.

I foresee a disaster, Daniel.

The wedding is off.

He doesn't want to marry me. I've got news for you, Lance Compson.

I'm Pila Ortega, all grown up. And you're not good enough for me. Your

going to find out about the blind company.

Angela will find out what we want her to find out. The consortium's made up of a

few Hispanics. They've got a lot of ambition, but there's no way they can

your know -how.

Where are they getting the money?

That's what I want to know.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0