All language subtitles for Falcon Crest s07e23 Flying Blind.eng

Previously on Falcon Crest. I do not
have a drinking problem. I can control

drinking. I can stop drinking whenever I
want. I need your help, Doctor.

I need to get control of my life.

How dare you buy that land?

Frank wants me to have what's in that
town, not you.

I don't want it for myself. I want it
for him. You'll be destroying everything

that this country stands for. I don't
want any part of this.

But you are a part of it, Richard.

You've made your pact with the devil.

And now you have the devil to pay.

And tonight.

Look at what's happened to me since I
met you, Richard.

This isn't going to last.

I never drank when I was with Chase.

Richard Channing's involved in an
organization called The Thirteen.

Now, two people were on to him, Curtis
Estabrook and John Remick.

Estabrook's dead. Remick has
disappeared.

This battle is between my son and
myself.

And if you help him, you will make
yourself my enemy.

You're working with Richard? Guess we're
both playing with Madsen, right? You

have lived with me all of your life, and
you still don't know how dangerous I

can be.

Okay.

Okay.

Where'd she go?

Where did they all go? What's happened
to everyone I love?

I'm here, Maggie.

Thanks. Richard.

You all right?

I don't know what I'm doing here.

You've been sleepwalking?

Sleepwalking? I don't sleepwalk.

I mean, at least I never have before.

Oh, God.

I was dreaming of Vicky. Vicky's fine.

I want to know why my mother hasn't
contacted me.

Perhaps she feels that Madame and her
husband have been bad children.

Perhaps Monsieur would like me to clean
his cuckoo clock.

I'm sorry, Madame, I don't understand.

Wait.

Please tell me the truth just this once.

All the letters I sent my mother, did
you burn them or shred them?

Frank, it's Angie.

You know, you're a strong man.

I know you can beat this.

This is Channing. Oh, good morning,
Doctor. It's a crime, you know.

Frank only has a few months to live.
It's such a weight.

Not necessarily. We could operate on
Frank now.

We've just discovered that his tumor has
encapsulated since his last CAT scan.

Now, his coma makes operating extremely
risky. But would the operation save his

life? Right now, yes.

There are so many complications that can
arise during an operation.

He might not survive it. Oh, Frank O
'Grady never walked away from a

He would want you to operate.

Maybe, but his condition prevents him
from making that decision.

I'd need permission from his next of
kin, Melissa O 'Grady.

Well, yes.

Here we have Angela Nellie at the bank.

Nellie receiving yet another pound of
flesh.

And here we have a photocopy of a
canceled check from Angela Channing to

for services rendered. Richard, I've
seen enough. So have I.

I'm sorry.

I just felt you needed to see this. I
trusted her. I just... That's because

have a good heart.

That heart even finds good in Angela.

You know, it says Angela has certain
rights as a grandmother. Does it still

that way? Stop it, Richard, please.

I want to fire Nellie myself.

She's all yours.

I'll tell the children that you're gone.
I don't want you anywhere near them.

Having me disappear is just going to
confuse them. Give them an explanation.

Save your opinions for Angela. She pays
you for them. You've got a right to be

angry. I am angry. And Mrs. Channing has
got a right to be concerned about her

grandson. Look, you've got a good heart,
Maggie, and you're a fine mother.

But I'd like to see you get your act
together.

You know, I never treated you as an
employee. From the start, I saw you as a

friend, and I feel betrayed.

So I don't think I have to listen to
your advice, do you?

Hold on, hold on.

Check it out. I didn't hit a single
barrel.

Yeah, you always had to touch fix it,
man.

Yeah, right.

Now come here to tell me with a
Cadillac.

Oh, you're about to get your shot, yeah?

One trip, 100 grand.

Well, you better not be shirting me
about the legality of this thing.

Hey, I got a contract with a big
landowner in Nevada.

He wants a load of nitroglycerin to blow
up a mountain.

One trip, 100 grand.

That's enough for my down payment.

Yeah. But you run over the wrong rock
and you're a dead man.

Those roads back there are the worst in
the world, and that's why I can't get my

guys to do it.

I guess you found yourself a new man.

Hey, hold on there.

You got a call.

It's that girlfriend of yours.

No, Melissa, I'm on Red's car phone.

Well, let me give you a little hint.

Melissa, half of Northern California is
probably listening in.

Fix.

You sound so tight.

More than you know.

Look, I'll be stopping in Tuscany
tomorrow. I'll see you then.

I'll be waiting.

Bye.

Real sorry, Miss Channing. I mean,
Maggie drinks a little, but who doesn't?

is wine country.

And she's a good mother to those kids.
We'd never be able to build a case

against her.

Well, you know, from my heart, I never
wanted to come down on Maggie.

But her husband is an entirely different
story.

Oh, he's a cool customer, Miss Channing.

Best surveillance I've ever seen. He
purely suckered me from the minute I

in the house.

Well, you did your best.

I'll have to approach this from a
different angle.

Thank you, Nellie.

It's my pleasure, Miss Channing.

Remind me never to ask you to dance.

Hi, Grandmother.

Why don't you take off your shoes? It's
only some of your best moves. No,

darling, you'll never see my best moves.

What can I do for you?

I've had a setback in my custody suit.

I was hoping you could tell me how your
project is going.

Well, I'm not going to sit on my hands
and wait for John Remick... to contact

me.

I'm going to go out on my own.

And do what?

I found out a couple of things,
Grandmother.

Richard Channing is involved in an
organization called the Thirteen.

He's also given money to an African
government. Now, two people were on to

Curtis Estabrook and John Remick.

Estabrook's dead. Remick has
disappeared.

Now, Richard's friends, the Thirteen,
are directly responsible for Remick's

disappearance.

I'm going to go out.

I assume you're going to kick their
doors down.

Well, only if I can't get through their
computers.

But Catherine Anderson gave me their
access code.

Does that mean that you can get evidence
against Richard?

Better.

Well, Lance, I'd like to join you.

You mean like partners?

Like old times.

Tell me.

How is Mrs. Channing feeling these days?

It's a pity she never made it to the
clinic.

My wife has nothing to do with you or
your organization.

Our organization, Richard.

Or have you already forgotten the
newspaper, the television stations, the

studio we helped you obtain?

Take them back. I'll sell them to you.
Give you a good price. I don't want

anything to do with this great
depression of yours.

You knew what you were getting into the
moment you agreed to join us. You give

me too much credit, Rosemont. I thought
I was getting involved with a simple

little business organization.

Precisely. We work for our own profit
and protection.

By using lies, manipulation, deceit,
murder, whatever's necessary. Now, look.

Not only am I not going to have any part
of this nonsense, I'm going to make

sure you don't continue. And I will do
whatever is necessary.

Very well.

So shall we.

Can you believe it? Angela plants a
child custody detective in my home,

pretending to be my friend.

Watching me drink.

But Maggie, you had the strength to fire
her.

Beth, I want to stop. I want to stop
drinking now.

All right.

I'll give you the number of the local
Alcoholics Anonymous.

No, no.

I am sure that is the best way to go,
but it is just, it just feels too

and I cannot take a chance that Angela
might find out.

Then I'll check you into a hospital.

Come on, Beth.

I am not that bad. I haven't been
drinking that long.

You have to detox, and that can be
rough, very rough.

Maggie, what's the longest you've gone
these days without a drink?

Oh, God, I don't know.

Four hours, something like that.

And how did you feel during that time?

I get edgy. I want a drink.

What does it mean?

It means that withdrawal could be hard.

Very hard.

But I could do it at home, couldn't I?

Would you have help?

Yes, yes.

Yes, Richard would be there. He wants to
help me. We've already talked about it.

It's very important to you to do this at
home, isn't it?

Yes. Yes, it is.

You have my home phone number, don't
you?

You call me any time, day or night.

But, Maggie, you have chosen the most
difficult route.

I'll tell you, maybe that's for the
best, because I never want to put my

or myself through this again.

So, uh, what exactly do you want me to
do?

Stop it.

You're close to land.

Yeah. So I would like you to get closer
again, like the good old days.

Why? He's working on a little project
called Put Richard Channing in Jail, and

would like to know why.

And, um, do you belong in jail, Richard?

No, I don't belong in jail, Melissa,
although there are a few people in this

valley who would like to see me there.

You're the one who suggested this little
deal. Are you in or are you out?

I was just on my way to see Lance.

Closer.

You're leaving?

Yes, I am.

I think we're both finished.

We're doing it.

Cold turkey?

Cold turkey.

Mr.

Grady, I've been told never to let you
in again.

I'm here to plan.

In here.

Hi. Hi.

Don't worry, Melody. It's okay. I won't
let her take a chainsaw to the drapes or

anything.

Yes, yes, I'm still holding.

I've been thinking a lot about you
lately.

You know, wondering what you've been up
to.

I've been wondering about you, too.

I heard you and Richard really cut up
the dance floor Saturday night.

Yeah, it was one of those really crazy
things. Great, do you have that one?

Okay, that's the one I want delivered.

Yes.

Just a second.

Stay away from Richard.

He'll hurt you, honey.

What's this, huh?

After all this time, you're still
worried about me? I can't help it.

I think I still have a crush on you.

Yeah, I'm here.

Why don't I talk to you when you have
some more time, okay?

Okay.

Take care.

Oh, don't worry, Angela. I'm leaving.

And I haven't folded, spindled, or
mutilated a thing in your house.

want to talk to you. Do you have the
time?

This is something I'm going to have to
think very carefully about.

Well, what is there to think about,
Melissa?

Frank needs the operation.

Maybe.

But I have to talk to the doctor first.

Why don't you call him right now?

Angela, please let me do this my own
way.

Mel, just don't take too long.

I care about this man.

I have to take time deciding this.

I just calculated Garth when I got a
ball with him.

He'd think I'd know better by now.

Maybe it's a good thing I did. At least
I know what they're up to. I just...

Hope to hell I can stop that little plan
before this whole damn country slides

into the outhouse.

Strange.

It works.

Congratulations. Thank you, sir.

Sir, do you still want me to take the
phone out of the bedroom?

Need a master bedroom?

Yes, sir.

Uh, yeah, yeah.

I don't think Mrs. Channing will feel
like chatting to anyone.

Can you blame her?

Emma, thank you for coming.

I'd do anything to help Maggie.

Well, I know she appreciates that.

Actually, it's the children I want you
to look after. I've let the staff go on

vacation. Don't worry, Maggie's in good
hands.

You mean your hands?

Emma Channing, are you upset about
something?

I guess I am upset because I can't stand
to see my best friend go through this.

I don't think she deserves it.

Oh,

I hate those one -eyed monsters.

Grandmother, that one -eyed monster's
gonna save us from Richard Channing.

That machine is going to make our life a
lot easier. I doubt it.

Oh, great.

Company.

Carly, Lance and I have some talking to
do privately.

Oh, sure.

I guess I'll just go to bed early
tonight.

Again.

Grandma, do you think we've been
ignoring Carly a little bit?

Now, don't change the subject.

I'm worried about you and how you feel
about Richard.

I feel the same way that you do. He's my
enemy, not yours.

Grandmother, he's our enemy.

Now, look, I don't want you to take this
the wrong way, okay?

But who is going to protect Emma and
Julia when you're gone?

Don't let your feelings run away with
you.

You know, it was one hell of a shock
when I found out that Richard was your

And my uncle.

I thought I could live with it.

Now I'm not sure I can.

Well, I'm impressed.

Yeah?

Well, you know what they say.

Speak softly and drive a big stick.

Red's going to give me enough for the
down on Crescent Trucking. Really?

Mm -hmm.

Oh,

what's in there?

Oh, at the moment, nada.

Yeah? But I'm going to be picking up a
load to take across the Sierra.

What kind of load?

Um, that has to be a secret.

Hey, wait a minute, Fix.

You and I made a deal that we're going
to be straight with one another.

Yeah? Yeah. Well, how about you?

Can you tell me what you and Richard are
up to?

Why don't we take Wendy here out to the
drive -in tonight?

Wendy? Mm -hmm. Your truck's name is
Wendy? Yeah, she's one sexy number, too.

Yeah, I knew one sick man down there.
Well, maybe, maybe I am. But Wendy's my

ticket to 100 grand.

And she's gonna help me buy my start in
the truck biz.

100 grand for one driving job.

Yeah.

I don't like it. You don't? No. Don't
worry about it.

of my first rollercoaster ride, I was
seven, eight.

I don't know.

I screamed for them to let me off.

But you made it, didn't you?

Well, barely.

God, it's hot in here, isn't it?

I'll open the door.

It's not hot, is it?

It's a little warm.

That's all right. It's all right,
because... Dr. Everdeen said that it

like this, you know, it would be hot, it
would be cold. I just, uh... I don't

know. I didn't expect it to be quite
so... so bad. I mean, I haven't been

drinking that long. I should... It's all
right, darling. I don't...

Maybe we ought to check you into a
hospital. No.

Richard, I can handle that. I really
can. Just don't leave me alone, okay?

I'm not going to leave you alone.

You can make it. I can make it.

I'll show you some card tricks. I'll tap
dance around that jacuzzi.

Please don't jump.

You could sing to me. It wouldn't help.

That I could have told you.

How are you feeling?

What are you doing here?

What is she doing here?

She's watching the boys.

Michael wanted to say hi.

Oh, God, no. I don't want him to see me
like this. I'm sorry, Michael.

No, I don't want him to see me like
this.

Oh, he's getting heavy. When's mom going
to get better?

Back again, Mrs. Dover.

You turn hypochondria into an art form.

Yeah, I can't help it if I get a
sensitive constitution.

What is it this time?

Uh, stomach pains.

You ought to check with that cookpin
some of those dumplings.

touch you.

Same here.

No word from my father.

And from my mother either.

They're accepting the letter, Derek.

I think you should write one more.

What's the point?

Maybe we're using the wrong stamps.

Do you know where to get the right ones?

By the way, you haven't been looking
well.

Have you been to the infirmary lately?

Actually, I was thinking about going
tomorrow.

Eight o 'clock's a good time.

That's when you get the best service.

And don't forget to bring something to
read.

Talk to me.

Maybe your friend Catherine set you up.

No, I can get into the 13th's files all
right, but it's just not important

stuff. It's order forms, inventory,
Rosemont's engagement book. Engagement

Yeah. Well, say, that could be
interesting.

Not really. I'll show you.

I mean, see?

I mean, there's nothing incriminating
there. You've got, uh...

A haircut on Wednesday, a shoeshine on
Thursday, and golf on Friday. Golf?

Not boring.

You know, I think he has a 2 o 'clock
appointment with Angela Channing at

Crest.

He's the most excited he's had all week.

Excitement is not what I had in mind for
Mr. Rosemont.

I think I fell asleep.

It's okay.

I think you needed it.

Did you get any sleep?

Me? No.

I saw a nice sunrise, though. I haven't
seen one of those in a long time.

I almost woke you up for it.

I wish you had.

And don't, please, Richard, don't touch
me. I can't.

I just don't want to be touched right
now, okay?

You know,

everybody has a different reaction. I
guess this is mine.

Mr. Channing?

Oh, Lord.

Come here.

Thank you, sir.

You don't expect me to eat all this, do
you?

Eat what you want. Leave the rest.

It's very sweet of you, Richard.

Very sweet. I just, uh... Garth, thank
you.

Madame?

I think Garth has that, uh... important
business look in his eye.

He does.

Can I help, sir? No, sir.

Chester Rose, we are graced by your
presence again.

Yeah, I've been having chest pains.

Ah, then I rejoice to know you are over
your stomach pains, your leg pains, your

head pains, various other pains.

Please, conduct this malingerer back to
his cell.

Bien sûr.

Est -ce que vous le connaissez?

Il est toujours ici.

Je le ferai.

Is it all right if I take the kids to
the park?

Emma, yes, that's fine. Just quietly,
okay? Thank you.

I don't want the kids near your mother.

Take a couple of security men with you.

Is that better?

It would be better if I get some sleep.
That's what would be better.

Richard, Richard, you don't get it. You
don't get it. I can't sleep.

Oh, God, I hate this.

I'm so tired every time I close my eyes,
I start to... What?

happened to me since I met you.

Look at what's happened to me since I
met you, Richard.

Maggie, this isn't going to last. Isn't
it?

When did I start drinking?

I never drank when I was with Chase.

Never.

All right, just leave me alone, please.

Will you listen to me? I don't want to
listen to you, Richard. Don't you

understand that? I have listened to you
and I don't want to listen to you

anymore. I just want you to leave me. I
want you to leave me. I want you to

leave me. I want you to leave me.

I'm glad to finally meet you, Mr.

Rosemont.

You have quite a reputation.

Thank you.

Your invitation was delivered with such
style.

I could hardly resist.

Oh, I hope the time wasn't inconvenient
for you. Not at all.

As you know.

Why don't we stop this fencing match and
get down to business? Very well.

What can I do for you, Mrs. Channing?
All of this power you've given him.

Richard Channing, your son.

He wants to use it to ruin Falcon Crest
and to ruin me. And when he's through

with us, he'll start on you.

I consider myself warned. I haven't
finished.

Indeed.

Now, you have interfered in my personal
business.

I never allow that.

I promise you I had no intention of
interfering.

Trying to kill me counts as interfering,
don't you think, Mr. Rosemont? This

battle is between my son and myself. And
if you help him, you will make yourself

my enemy.

And I understand you are a formidable
one.

I've always had a certain appreciation
for a worthy opponent.

If indeed you and I ever find ourselves
in that position, I might enjoy it.

I doubt it.

I am so sick of this discussion.

I am too, so let's not talk about it,
okay? You just care about yourself.

the only thing you care about.

That's not true. I am not going to
let...

Look, I don't need your permission,
Melissa, and I'm damn sorry I let you

it out of me. Dan, what's the problem?
What's going on? None of your business.

Oh, yes, it is. It is your business. I
think she should know what her big

is doing. Maybe she can talk some sense
into him. He is driving that truck over

the mountains with a load of
nitroglycerin.

Dan, what's going on? Look, I'm making
this run, okay? I'm making this run.

I'm leaving late tonight. Dan, you make
this... If you'd like to come by and say

goodbye, that's fine. If not, that's
fine, too. You are not... Whoa, wait a

second. Time out.

We're having a discussion here.

Please.

Excuse me.

Thanks for getting me off the hook. When
Melissa gets like that, she can go on

for hours.

Dad, I've got to talk to you.

I've kind of been rehearsing this all
the way over here until I found out you

were going on suicide run 88. Come on,
Carly. Do I look suicidal to you?

We'll get to that in a minute.

What I wanted to say is the reason I
came out here is to get to know my big

brother.

And obviously that hasn't worked out the
way I wanted it to. And I'm sorry.

It just seems like I'm always here and
you're always there and I want to get to

know you, Dan.

I wanted to spend time together.

I'd like that too.

I'll tell you what.

When I come back from this trip, Sneak
in your room, read your diary, catch up

on all the stuff I missed out on.

Unless you don't come back.

Would you knock it off?

This is not the big deal. Everybody's
making it.

Okay. Okay.

If it's not a big deal, then let me go
with you.

No way.

See, then there is something wrong, but
that's why she's freaking out like that.

No, no, no. I will be back in a week.
Come on. Come on.

That's me.

Uncle Frank, I must have been seven
years old.

Why didn't you tell me you had this
picture?

I guess a lot of things you didn't get a
chance to tell me.

I never gave you that chance, did I?

All right.

Can you say goodbye?

And tell you this, I think you're crazy.

I'm not going to fight you on it.

I'm going to appreciate that.

Because this is the last time I'm going
to see you. Would you stop that? You're

going to bring me bad luck.

Okay.

We'll take this for good luck.

That doesn't bring me luck, nothing
will.

See you soon.

You've been sleeping for 12 hours.

How do you feel?

Really better.

Hey, I think we've done it.

I didn't do anything.

Yes, you did. No, I didn't.

I know you can do it.

Richard, I said some pretty terrible
things.

You did?

Yeah, I did. I remember.

I'm sorry.

I'm really sorry. I don't know where
that came from.

I do not have the slightest idea what
you're...

Then I don't either.

You learn to take a pulse anyway.

A man of many talents. Oh, I know.

Slower than it was yesterday.

That's good.

Hey, you want to do me a favor?

Mm -hmm.

Go to work.

You trying to get rid of me? No, honey,
I really, I'm okay.

I just need to get some sleep.

And I'm feeling guilty about keeping you
from work.

Emma took the kids to the office.

Well, there's no one here to stay with
you, except your friend Garth.

It's okay.

It's okay. I just need to sleep.

Yes, please go. Go make me happy.

Oh,

I have to shave.

Yeah, yeah.

Richard?

Hello, Richard.

There you go.

Any progress?

No, and I'm afraid there won't be any.
I, uh, can't be your spy against Lance,

Richard. I can't.

Melissa.

Now, why the sudden change of heart?
Don't tell me you're still carrying the

torch. Look, I care about Lance, and I
won't hurt him.

I'm not buying you another wedding
present.

I, however, I do find this, uh, you
know, change of attitude refreshing,

Melissa. It is the first time I have
seen you put somebody else ahead of your

own wants. Maybe I'm growing up,
Richard.

Well, hey, let's hear it for Melissa.

So I take it our deal's off?

Look, Richard, you know I have to get
that piece of land from Angela. Any

deal you want, I cut you. Just name it.

I'll have to think about it.

You think about it.

You've got my number.

I got your number, all right.

What is it? Out with it.

I'm worried about Grandmother, Emma.

Something's going on, and I really
shouldn't tell you about it.

Well, something's always going on, and
nobody's telling me about it.

It's about Curtis and why he was killed.

Now I've gotten Grandmother involved in
it, and it's turning out to be a lot

more serious than I thought.

Emma Channing?

What?

Air Express.

Special lemmings?

What are you doing, wife?

It came Air Express. I thought you
should see it right away.

Emma, do you mind if... Are you okay?

No, I'm fine. I just, um... I haven't
had a letter from Vicki in a long time.

Oh, okay.

I'll be down the hall if you need me.
Okay.

Thank you.

Mom, I know this is going to be tough on
you.

Eric and I are in jail in Geneva.

I can't tell you that we're absolutely
innocent, but I can tell you that

Richard's mixed up in this.

I've written you about 20 letters in the
past month. You haven't answered any of

them. I've got to believe you haven't
gotten them.

No, I haven't gotten them. Of course I
haven't gotten them.

I don't know anyone except Richard who
could be doing this to us.

We can't get a decent lawyer. We can't
get a court date. You wouldn't believe

what I've had to do to sneak this letter
to you.

Please, if you can, help.

No, it wasn't wrong.

But you couldn't... But you couldn't do
something like this. This doesn't make

any sense.

I don't remember nothing.

It must be an information operator.

Garth, where are the telephones?

Mr. Chetting requested that I remove it.

Why? I would be very happy to make a
call for you. No.

Oh,

God.

Oh, Vicki, I... I always can't be happy.

I didn't mean for this to happen. I
didn't...

deal with this.

I'm just not ready to sign these papers.

According to the doctor, operating on a
comatose patient can be extremely risky.

But it's Frank's only chance.

Angela, I know that you're trying to
convince me to do this because you care

about him. Of course I do. I cannot be
responsible for Frank's death. But you

will be if you don't sign these papers.

I need more time.

I need to think about what Frank would
want me to do.

Where'd you get the bottle? I hid it.

Don't.

It's still full.

Funny, I opened it. The smell of it made
me sick.

Richard.

God, I have made so many excuses for
you.

When people said you're making a
mistake, stay away from him, I said, no,

you don't know the man the way I do.
Maggie, I don't know what you're talking

about.

Whatever it is. No, what we need here,
Richard, is a toast to my daughter

in Switzerland.

on Falcon Crest. I don't care what you
say Vicki did to you. You toyed with her

just the way you have toyed with me, and
I have had it. Of course Maggie can

stay at Falcon Crest, if you can
convince her.

I'm not going to let Richard Channing
get away.

Carrying nitroglycerin? Damn, that's
stupid!

We're going to end up in a thousand
pieces!

We? We?

Not another codicil to chase as well.

The third and last.

Ready for Chase's last laugh?

You know, something tells me that Chase
is saved best for last.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0