All language subtitles for Falcon Crest s07e07 Sweet Revenge.eng

Previously on Falcon Crest. Why did you
come back?

There was a call from the new club.

Your office was fire -pumped. Somebody
might have been after you, Cubson. But

Dina's the one who's paying the price
for it.

Melissa, this is Kathleen, my wife. The
reality of the movie business is... Let

me tell you about the reality.

I thought you wanted him taken care of.

He's my son.

What do you want, Mr. Travis?

Your life.

For Richard Channing.

And tonight.

Hello.

Alice?

Welcome to Wonderland. You're as bad as
he is. Maybe I am. You finally have a

family and you can't even keep them
safe.

You did this to me. You! If you mix the
wrong chemicals, you can get an

explosion. Thanks for hurting my
girlfriend, Compson.

He hates me.

Taking your own life is not the answer
to your problems.

You're becoming a nag, Mom.

Mommy, look out!

Hold on! Hold on!

I need to throw me off the roof.

Why do you insist on believing the
worst?

My life in exchange for Richard
Channing's. What am I supposed to

Only that tonight is a very special
night.

And I have arranged something equally
special in your honor.

Alice, welcome to Wonderland.

What do you mean you didn't see
anything? You have eyes, woman. Why

use them? She told me to take Kevin
outside. All right, now listen. They

have gone out the back way.

There's a limo outside.

You take the boys home.

I'm sure Mr.

Gioberti is fine. The note said not to
worry.

Maggie wouldn't have left the children
without a gun to her head.

Richard, what can I do? You've already
done enough.

Don't buy a new hat because I'm going to
tear your head off. I had nothing to do

with this. You told your boyfriend where
Maggie was.

I wouldn't hurt Maggie.

Don't bat those brown eyes at me. You're
as much to blame as he is.

No, Richard, you're at fault. You
finally have a family and you can't even

them safe.

I'll kill you with nerves of steel now.

Down to the 20.

Down to the 15.

Down to the 10.

The 5.

The 4.

Honey.

You're going to be eating hot foot
sundaes in no time, you know.

I practiced all day.

I have to catch up with some work at the
winery, so I'm going to see you

tomorrow.

But I love you, honey.

I thought your young man would be
different.

At least he left a check.

Half a million dollars in guilt money.

He said he loved me. Pity is such a hard
emotion to hide.

I hired you two to guard my family, not
to take a coffee break.

And to make matters worse, you take a
coffee break together.

What are you doing? Holding hands while
you drink coffee?

That qualifies you for the Richard
Channing Grand Prize. Coffee for two on

sunny island of Iceland. Here, guard,
give them their winning tickets.

I own some property just north of the
Arctic Circle. Now, the only thing you

are fit to guard is frozen tundra.

So pack your scarves.

I'll see you in six months.

The men have wives and children.

Fear.

And you know, Garth, when Michael was
kidnapped and I got him back, I thought,

there's just no way.

It is not possible to know that kind of
fear.

Again.

I was wrong.

Send them home.

I'd never separate a man from his
family.

Order? Look it, I am not about to eat,
drink, and be merry knowing what Richard

is going through. Oh, come now. It won't
hurt him to lose a night's sleep.

I promise you, I'll have you back safe
and sound by the crack of dawn. What is

the point of this? What do you hope to
gain?

Stop this damn vendetta.

If I'd taken Richard, he would have
fought me tooth and nail.

He wouldn't listen to what I have to
say.

At least you think I would.

You have an open mind.

If you knew Richard better, you'd
realize this is not a good idea.

I had to take that chance.

I wanted to prove to him how vulnerable
his loved ones are so he'd have the

sense to stop the war.

Why not put a snake in my mailbox? It
certainly would have been cheaper.

No. I wanted to talk to you personally
in an atmosphere where you'd feel

I need your help.

I'm counting on you.

I want to go home, Mommy.

We're just going to go to someplace
quiet, baby, where we can talk, okay?

Why can't Daddy come with us?

Joseph, don't you miss your Mommy?

Wouldn't she like to come back to
America to visit me?

What do you think?

No.

I'm all right, sir.

He didn't hurt you? No, no, no. No, I'm
fine.

I'm fine. Thank God.

Thank God. Nothing happened.

He's going to pay for this. No, Richard.
Richard, listen to me. He just wanted

to talk to me. He wanted to explain
his... He wanted to show me he could

you. That's a sick object. All right.

It was a warning.

Yes. I got the message. But he wants
to... Call it off. You have a choice

know I've got a choice. The world's full
of choices, and I'm making one. I'm not

going to ignore a man who thinks he can
play games with my family. Then you're

as bad as he is, Richard.

Maybe I am.

Can you live with that?

No, I can't.

Guess we got off easy.

Look, why don't we just put this behind
us, okay?

Now, Michael's girls are coming up.
We'll have a party. We'll celebrate.

Come on. It's better to be a father than
a fighter. You're right.

We'll do it.

Okay.

Thank you.

Oh, no, you mustn't.

It'll be like sleeping. It'll be very
calm and very peaceful.

Dina, listen to me.

Taking your own life is not the answer
to your problems.

I have nothing left.

Of course you do.

You've got me.

Dina, once you leave the hospital, I
could come live with you.

I'd do all the food shopping, the
laundry, take care of all your needs.

You'd do that for me?

Of course.

about you.

Now all you have to do is sign that
check and I'll have a joint bank account

we'll live like kings.

Where's the pen?

It's a broken A -frame. It can't be too
far.

Oh, yeah?

She's probably flying over Sydney right
now.

Come on, Cole. Take it easy. You know,
you might be wrong about this.

Susie, for you, it's a... She hasn't got
your son.

Getting the paper out. Everything
arranged, sir? Yes, sir.

I hired two new men today. They come
highly recommended.

You mean I won't have to make any more
plane reservations to Iceland? No, no.

Tell him to be ready by tomorrow.

Are you sure we should go through with
this, sir?

There's only one way to understand an
enemy like Carlton Travis.

That's to carry his heart out and have a
good look at it.

Someone keeping you awake at night?

Allison! Allison!

Why didn't you come? I didn't expect you
for another two weeks.

I wanted to surprise you. You always
surprise me. Are you kidding?

Well, when you called the office and you
asked for a party planner, I couldn't

resist.

You're the... Please.

You are too much.

I'm sorry about Chase.

I got your note. I wanted to call you,
but, you know, things just got so crazy.

No sweat. Now you can talk to me in
person.

A party planner, huh?

Well, I certainly wasn't qualified for
anything in my marriage, so I decided

not be unqualified in a career I'd enjoy
after my marriage. Well, that makes

sense to me.

What about Richard?

You did a hint at him in your letters.
It drove me crazy.

Well, actually, this party is for him. I
mean, you know, it's for his son and

it's a birthday and all that, but I
really want it to be... I just want it

so special for him.

You know, I would kill.

For one decent man.

And you go and grab two of them. It's
not fair.

Now, I'm thinking a tent over there.
With puppet show,

jugglers, clowns. Oh, Maggie even wants
to have some acrobats.

It sounds more like a county film than
your son's filthy parties.

Oh, the more the merrier, Garth.

And besides, you see, no one would dare
hurt my family with half the population

of Tuscany here.

It was an extremely difficult operation
to plan, sir. The man is very well

protected. Something we have in common,
I trust.

Yes, sir.

Hi, man. You okay?

Yeah, yeah.

Damn.

If we don't find him soon, the sun's
going to roast him.

It hasn't already.

I'm sorry I got us lost, baby.

My head hurts, Mommy. I'm hot.

Okay.

Let's see.

Let's see.

We're going to put a little bandana on
you.

It's going to make you feel a little
cool.

Is that better?

Yeah.

Okay. How's that?

Oh.

I wish we had some shade.

I wish a lot of things.

Buying Richard a gift? He's a little old
for toys, isn't he?

Well, I saw your car outside, and I
always like to know what my favorite

neighbors are up to.

Actually, it's your grandson's birthday
tomorrow. Richard and I are throwing him

a little birthday party.

Maggie, I'd like to give you a little
friendly advice.

I want you to think about how many happy
birthdays a child can have living under

the same roof with Richard Channing.

Just think about it.

And that's the same as Angela Channing
you've told me so much about. So I can

see why I didn't bother to introduce
you. Well, you did me a favor.

She gives new meaning to the word mother
-in -law.

No mention has been made of marriage,
Alice and I. Maggie, look, I know you're

not big on advice, but you've got to
listen to me. Okay.

Family can be great, but you've got to
save something for yourself.

Don't make the winery a more or less
proposition.

Give it everything you've got.

It's just that right now I feel that
Richard and the boys need me. What do

need, Maggie?

Have you ever thought about that?

Visiting hours are over, Compson.

Dina was a little upset you didn't show
up.

What do you know about this?

It's not polite to read other people's
mail. You recognize his signature.

Guy's entitled to write a letter to a
former girlfriend.

You were working on her behind my back,
trying to get her to dump me.

You're reading this out of context.

Man,

what is this supposed to mean?

Either you get rid of Lance Compson or I
do.

What's that?

How the hell did I know? You remember
everything you've ever written? Now get

out of my face! Someone broke into my
hotel suite. Someone trashed it. They

looking for this letter.

Now I can prove that someone was messing
with my race car.

You give me enough time, I'll prove it
was you.

Thanks for hurting my girlfriend,
Compson.

Come on, you guys.

Break it up.

Not good.

Young man, don't tell me to mellow out.
Put my daughter on the phone

immediately.

Emma, what is going on?

What do you mean we'll do lunch when you
get back?

Look, I have to talk to you.

Emma?

How sharper than a serpent's tooth it is
to have a thankless child.

If I thought you were worth it, I'd give
you a big slap.

Go ahead. I deserve it.

What you deserve is to be barbecued on
brochette.

Angela. Look, my actions were hasty, but
my motives were good. I called off the

vendetta. I'm not going to hurt your
son.

You took the information I gave you and
kidnapped Maggie. Now, I'm angry because

you've hurt me. Please.

How can I make it up to you?

Would you like me to call off the strike
at the New Globe?

Or would you rather I head for the
barbecue pit and find a skewer big

me? Oh, really? I tell you what.

From now on, you call the shots.

We'll deal with Richard your way.

Well, that's more like it.

It's a lovely party. Yeah, it's great.
I'm having a good time.

Let me see. Let me see. All right, here
we go.

You're shitting me.

Oh, not bad, huh?

Hey!

Well?

All right.

Mike, here. Stand up. Come here.

Come here.

Show them how you can juggle.

Here, hold on. Now, turn around here.
You need the hat. You can't juggle. All

right. Go ahead.

Juggle. Roll it. Get them.

Get them. One, two.

It looked just great, Allison.

Is he having fun? I think so. Are you
having fun?

Exactly.

I'll save you a piece of birthday cake.

Happy birthday, dear Michael.

Happy birthday to you.

All right. Let's see if we can't blow
out the candles.

I called the neighboring stations. It's
what I should have done in the first

place. What we need is a plane.

Why the hell did you bring Melissa here
in the first place? Why'd you take

Joseph away? I didn't take Joseph away.
She was out of her mind. Well, you

didn't help that as much.

Why don't you take him away?

I left you a note. Didn't you get my
note? I just wanted my son for a day.

I wanted to thank you for Michael's
birthday party.

Did you make this yourself?

Really? Make the bread.

Raise the chicken.

They hatch the eggs. Yeah, churn the
butter.

You know what I love? I love a man who's
good in the kitchen, among other

places.

Just slipped out. I'm sorry.

Oh, don't be sorry. I like to see a
smile on your face.

Michael and I like having you around
here.

You know, Richard, I've done my time
with the PTA.

You make it sound like prison. Well, no,
I mean, you know, I'm here for you and

for Michael and for Kevin, but I have a
job at the winery, a full -time job,

just like you have at the New Globe.

Well, do you know something? I don't
have one problem with that, Maggie

Jimberti. Two incomes are terrific.

With the New Globe on strike, we're
going to need all the money we can get.

Good. Then let's eat. I'm starving.

Hold that thought.

Holding.

Sir.

I told you, Guy. I am sorry, sir, but
you wanted to know when the package was

ready.

We'll unwrap it in an hour.

I knew if I could talk you into dinner,
I'd end up staying.

Hospitality repays hospitality.

I hope the guest room was comfortable
for you. Well, knowing you were just

the hall made me very happy. You presume
too much, Carl.

Our relationship is strictly business.

Good chemistry never goes away.

If you mix the wrong chemicals, you can
get an explosion.

Hello? Is Mr. Travis there? Yes, he's
here.

It's for you.

Travis?

How?

Get every man on the job.

Now!

What is it? What's wrong, Carl?

No, nothing that should bother you.

Why does he want my land, Colonel?

Perhaps Mr. Travis values his privacy.

I value mine. Doesn't mean I go around
blowing up houses to get it.

There's something else. What is it?

Is it gold on the land? It is not the
land.

It is you.

What about me?

Perhaps you ought to talk to Mr. Travis.
This is, after all, his concern. No,

no, no. This is your concern now.

By God, we're going to sit here until
hell freezes over until it is.

This wasn't Maggie Giaberti's concern,
yet your friend had no reluctance about

taking her for the night.

Come on, Colonel.

What is it?

It started with Henri Deneau.

Mr. Deneau and Mr. Travis were friends
many years ago. What kind of friends?

Business friends?

What, they built empires together?

Exactly. Well, what does that have to do
with me?

Mr. Deneau did not like competition.

He eventually decided to double -cross
Mr. Travis.

By the end of it, my friend had lost his
family and his fortune.

He became obsessed with revenge.

Henry Deneau is dead.

But his son still lived.

Sins of the fathers are visited on the
sons.

Colonel.

What if I told you that I am not his
son?

Yes, we know that now.

That is why Mr. Travis offered to end
the vendetta.

But you would not believe him. How could
I? I didn't know any of this.

Would you have believed him if you were
in my shoes?

It is not my position to say.

it is not for you to say.

People get blown up, beaten up,
terrorized, and you sit there and tell

not my position to say.

This whole mess makes me sick.

Let's take him home.

All I need is one piece of proof and
I've got that guy for attempted murder.

Well, I see you've picked up one of my
bad habits.

Making enemies.

Like grandmother, like grandson.

You're never coming back to Falcon
Crest, are you?

I mean, no matter what happens, you just
make jokes and say that everything's

all right.

Well, everything's not all right,
grandmother, but I can't keep running

you every time something goes wrong.

The house is so quiet.

I didn't realize how much I miss my
children.

Please don't.

I was going to ask you to bring Emma
back home.

But I can see now that it wouldn't be
right of me.

Thanks.

You are my grandson.

And I love you very much.

Don't ever forget that.

I won't.

And I love you, too.

I made ten reservations home.

So did I.

Well, I made them for both of us. We can
cancel mine.

It's my turn to hit the outback.

I need some time to think about why I
came here.

I thought you understood about the note.

Note? Forget the note.

I'm just sick of holding your hand,
Melissa.

I'm starting to feel like you're jerking
me around.

Then go.

I'm going to be out all afternoon.

I want you to call and find out why
those cab drivers aren't delivering the

paper. Maybe it's because I paid them
double time to stay home and watch

television. You've got good choice,
Angela.

You can leave by the door or through the
window.

I see you and Maggie have the same
decorators.

When they repaint this room, would you
please tell them that yellow is my

favorite color?

Oh, I hate to disappoint you, but the
bank hasn't foreclosed on me yet.

Oh, you think the strike's going to be
settled tomorrow?

You're becoming a nag.

Mom.

I would keep looking over my shoulder if
I were you, because I'll be breathing

down your neck. With your usual amount
of hot air, I'm sure. Oh, I have some

very exciting new plans, including
Maggie as city editor. Oh, well, be my

At least one of us will be making a
living.

Oh, you think this is some kind of joke,
eh, Richard?

It's not.

Remember, I always get the last laugh.

I've got a plane waiting for me. You
call me when my limo arrives.

Yes, sir. Oh, you see that woman that
just walked out through the office?

Yes, sir. Call security.

Tell them to arrest her for vagrancy.

Richard's different.

He has these very deep feelings, but I
think maybe he's never had a safe

loving enough environment so that he
could express them.

And you're going to change all that?

It never works.

Never mind. Never mind.

Anyway, I've taken your advice.

I'm going back to the winery.

Great!

Allison, I love him in a very special
way.

Different from the way I love Chase.

I really want this to work.

Look at this.

Honey, look at this.

So what's this, the magic suit that's
going to make me walk again? I found

in Frank Starr's car. He was wearing the
set of overalls when he messed with

Dina 87.

So you broke into Frank's car. I don't
think he'll like it. Listen to me.

The fact that you're crippled is no
accident. It's because of...

That's what you think of me. And you
can't stand it, can you? So you've got

blame somebody else.

You did this to me. You!

You think that by knowing exactly how it
happened, it's going to make me feel

better. Well, it doesn't!

So get out!

I'll take care of her.

Please go.

Please give me my pill.

Your friend would never forgive himself.

No, I don't care.

I wish I could find a way to take him
with me.

Why don't you write a note thanking him
for the pills?

Everyone would blame him.

He does deserve the blame.

Doesn't he?

Will you get me a paper and...

And after you write your thank you note,
I'll get your pill.

Hopkins. Tell your men to put their guns
away. There will be no more trouble.

We have an understanding.

There will be no more revenge. Correct,
Colonel?

You, uh... Be sure and tell your boss
that his family is just as vulnerable as

mine.

The message will be delivered.

He's having a heart attack. Call an
ambulance, sir.

Emergency?

Yes. Ambulance, please. Heart attack.

I do not know the address. It's
Lakefront Estate.

Yes. Hurry, please.

He's dead.

We had no intention of harming your
friend, Travis.

I believe you.

I thought that taking Maggie overnight
could be a solution. I was wrong. It was

a mistake.

It was all a terrible mistake.

Like trying to kill me. I never intended
to kill you, Johnny.

Shake you up a bit.

Oh, you did.

Too many friends and family have died
because of my excesses.

I don't like being alone.

I'm sorry the colonel died. I like the
man.

Yes, I'll be returning to Tahoe soon to
make the funeral arrangements.

What funeral arrangements?

Who died?

Or are we talking about future deaths?

You surprise me, Travis.

But at least this surprise is a pleasant
one. I'm not the one -dimensional

villain that you think.

I went too far.

But I'm willing to admit it.

That's good.

Have a safe trip back.

What is going on between you and
Richard?

Nothing that isn't being taken care of.

That's some crazy things in your life,
Melissa.

Letting Dan go is one of the craziest
things you've ever done.

I really didn't have much of a choice.
You see, he hates me, Carl.

I guess for what I did with Joseph, I
don't know.

Hates you?

He defended you.

I'm the one that believed the worst.

Thought he was going to punch me out.

Then why did he leave me like this?

Because he loves you.

And it hurts like hell.

Never admit that.

Well, you'll never know as long as you
hang out around here.

Go get him.

Yes.

I love you.

So as far as I know, it's business as
usual.

All right.

What happened to your pickets? They
break early for dinner?

Oh, Travis pulled off his union dog.

Everybody should be back to work
tomorrow.

Oh, honey, that's good. I'm so glad.

I have things of my own not to be
outdone.

First loan payment.

Should I frame it or deposit it?

Deposit it. And fast. I want to keep my
books balanced.

What's the matter?

Nothing.

Oh, come on, Richard Channing. I'd be a
little better than that. Uh -oh.

Getting a little too familiar, aren't
you?

No, it's just your friend Travis.

The gentleman.

He bothers me a bit.

Gave up a little too easily, I think.
Richard, we had this discussion. You

a deal. Now he held up his part of the
bargain and you held up yours.

Right?

Right.

Now look.

I know you think this is all my fault.

But I... I love you.

And I want to take care of you.

You couldn't do it.

A week of watching me struggle and
you're going to be out the door. Don't.

Don't.

Don't push me away.

I go home at night and I hear your
voice.

I lay in bed at night and you're there
next to me.

Don't take that away from me.

I'm so scared. I'm afraid you're not
going to love me anymore.

I'm scared too.

I'm scared of a life without you.

Please, honey.

Please come home with me.

Well, I guess I could give it a try.

I promise I'm going to make you feel
happy.

You'll never regret it.

Visiting hours are over.

Claudia, I've got some great news.

I'm going home with Lance.

Well, that's wonderful. Congratulations.

But you'll have to celebrate it later.

I love you so much.

I'll see you tomorrow.

And the next day.

And the next day.

He loves me.

He really loves me.

I'm happy for you, dear.

I really am.

Listen to me, Dan Fick.

Look, I am tired of your fairy tales,
Melissa.

Leaving my child is not a fairy tale. Do
you know what it's like to carry a

child for nine months, to watch it grow,
to watch it take its first steps, to

listen to its first steps? Look, I know
you love your son, but there are better

ways to prove it. I love Joseph enough
to leave him. Think about how that

Look, you didn't have to run me off the
road to tell me this. No, I did it

because I love you too, damn it.

And if you walk out on me now, I've got
nothing left.

You love me, but you have a damn funny
way of showing it, woman.

Go on.

Go to hell, Dan Fix. Just go to hell.
Alyssa, wait.

No! No!

They'll make you nice and sleepy.

But I feel fine.

No, you don't.

You wanted to take your own life, didn't
you?

I brought your pills, just as you asked.

No, I changed my mind.

Please, don't let her rip it out.

It's too late for that, Dina.

Now open wide.

No.

It's time you took a nice long sleep.
No, I don't want to. That's the girl.

No. There we go.

Take a little water.

No.

That's it. Just swallow.

Richard.

I have to talk to you.

Make an appointment with my secretary.

We want to talk to you about Colonel
Adams' slow and painful death.

Get in the car, Channing.

Unless you want me to prove to you that
Angela's blood is thicker than water.

on Falcon Craft.

You killed my only friend.

Now I'm going to kill your only son.

I didn't kill anybody.

A man just does not disappear into thin
air unless someone wants him to.

I don't know who you're covering for,
but I'm sure you don't want to keep

to us. What is it? Are you still in love
with him?

There she is.

That's the woman we're looking for.

What are you talking about?

Take a good look at me.

Little game of fox and hounds. That's
right. Here are my hounds.

Hopkins, don't!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0