All language subtitles for Falcon Crest s07e06 New Faces.eng

previously on falcon craft i died on the
hill it's fine maggie's house was a

diversion somebody is after richard but
eric i think it was an accident i

can't marry you i may never be able to
walk again i see stars emma hollywood

here i come are you going to go to the
police i want to meet the man

who tried to kill us shall we

And tonight.

Carlton Travis is not somebody you want
to mess with. What can I do for you? I

want Richard hurt badly.

I'm sure Lance will pay.

Yes, I'm sure he will, dear.

You mean you want him back?

Yes, my son.

Do you know what I am doing right now?

There I ask.

I want to know what's going on, Richard.

I don't want any business discussed when
Mrs.

Giaverde's around. You understand?

Michael, look over here.

This is your grandmother.

Did you hear something?

What are you really doing here, Angela?

Same thing you're doing here.

Carlton Travis is not somebody you want
to mess with. He's out of your league.

I've been handling Carlton Travis since
before you were born.

Oh, Richard.

Stop that. Oh, stop that.

Strictly an involuntary response.
Believe me, it was nothing personal.

He wanted to see me.

Colonel, perhaps our guests would like
some refreshments? You can skip the

drinks and party favors.

The only reason I'm here is to tell you
that if you want me, you and your friend

there better have a whole damned army
behind you.

They don't understand what... Oh, I'm
forgetting my manners.

Would you like a chair?

No, thank you. Manners.

I like that. That's good.

Coming from a man who has young girls
beaten up... Blows up houses full of

children and women.

Oh, I see.

I read about your accident in the
papers.

Oh, some sort of a gas leak, wasn't it?

I guess I must be mistaken. I must have
the wrong man.

Are you staying?

Yes.

Figures.

Well, I thought he'd never leave.

Well, what can I do for you?

I want Richard hurt badly.

Mrs. Johnny, I... Well, not physically,
just financially.

And I want you to help me do it.

But, uh, why should I want to help you?
Because you owe me, Mr. Travis. Oh?

That bomb of yours almost blew me into
kingdom come with Richard, our common

enemy.

Oh.

It would seem so.

And believe me, there's a better way
than blowing up houses.

I want my land secured, not just the
western town. I want guards around the

perimeter, and then I want more guards
patrolling the area inside.

Yes, sir.

We're dealing with a man who's not going
to listen to reason.

Something tells me he just might listen
to Angela Channing. Bad combination.

Let's get out of here.

I was looking for Colgio Berti and my
son Joseph.

It's my flat, love.

Well, I don't understand. This was the
address that I was given.

They don't live here.

Then how do you explain this?

This is the transit that I sent Joseph.

What's going on here? I mean, where are
they?

I'm sorry.

I was supposed to forward the mail to
the estate agents.

I hadn't gotten around to it.

Well, where did they... go?

I'm only the sublet. I've no idea.

Oh, great.

Hi, honey.

Shall I take those?

Yeah, thanks.

I found something out.

And I've got to tell you.

Sweetheart, what happened to us wasn't
an accident.

What? Somebody tampered with a car.

You mean somebody was trying to kill us?

No, somebody was trying to kill me,
honey.

There's no way they could have known
you'd be in the car.

Who would try to do something like that?
Why?

I don't know.

I don't know. But I promise you, I'm
going to find out.

It's time for Miss Wells' medication.

She really ought to rest now.

I think it's wonderful that Mr. Compsons
assumes full responsibility for all

your expenses.

And even if that story of his is true...
What do you mean?

I only meant that it makes a young man
feel better having someone else to

You are a beautiful young woman.

You had your whole life to look forward
to.

And now that life means having other
people take care of you.

What's happened to you is a crime.

Someone ought to pay for it.

Curtis and I are off to something big.
Of course, I can't say anything until

it's all set.

Which one of those, um, what do you call
them, trade papers did you say you

wrote for?

Oh, God. Oh, it's so exciting.

Everybody wants my story, the right set.
That's why Curtis says... Oh, yeah,

that would be Curtis Estabrook.

My personal manager.

He's already turned down offers from two
major studios. Isn't that right,

Curtis? Great.

Great. Well, listen, we'll do lunch
tomorrow.

Miss Channing, I don't mean to be
indelicate, but are the authorities

you... Flew the coop?

Well, yeah.

They didn't have a case. I invested in a
dating service, not in a prostitution

ring. Not that I have anything against
prostitutes.

After all, everyone can't be a rocket
scientist, can they?

Well done, Garth.

Well, I thought you might be pleased,
sir.

El White Earp himself would have been
pleased.

All right, boys, I give up.

Now I know how Custer felt.

No, I don't want to use the steel
containers. I remember Chase saying that

fermenting in wooden barrels produces
wine with more finesse. Now, I'm not

exactly what that means, but I'm going
to find out. So, uh, I think 20 barrels.

Yeah, 20 barrels should do it.

Thank you.

Hi. Hi.

I thought you were up at the lake.

Something wrong?

No.

I just missed you.

and I couldn't wait to see you.

Oh,

God, you... So,

Richard, what do you think?

How do you like Maggie Giberti,
authority figure?

I like Maggie Giberti, period.

Oh, you are making me crazy.

I've got a crew coming in here, you
know. And?

And I'm supposed to be the one who's in
charge. You are in charge. Tell them

what to do.

You're the boss.

Go home early. Why go home at all?

You're right. I am the authority figure.

Okay.

What did you find out?

I got an address from the estate agent.
Oh, yes.

Nicole is living on a sheep ranch called
Kookaburra Station.

A sheep ranch? Why?

I don't know. When we find him, we'll
ask him. That's right, we will. Come on,

let's go. No, no, no. Melissa, Melissa,
this is Australia.

This isn't the Tuscany Valley.

You know, Kookaburra just isn't around
the corner. It's a 10 -hour drive.

Then let's get started.

We're leaving in the morning. It's all
been arranged. No, no, please.

Tonight, please, please.

Melissa, I have flown 17 hours straight.

I spent the entire day chasing around
Sydney looking for your ex -husband.

Correction, one of your ex -husbands.

That's right.

So why don't you sleep and I'll drive?

What's wrong with that, huh?

Kangaroos, which are all over the roads
at night, which don't have any lights.

Trust me, I've been here before.

Didn't recognize your daughter, did she?

Why should she?

That was a lifetime ago.

If

you

have someone in my suite... I would
suggest that you find them other

accommodations or you will be looking
for a new job.

If I have to buy this hotel to
accomplish that, I will. Now, you can

that. I'm afraid it's not for sale.

Oh, you own this establishment?

Mm -hmm.

Well, I take it this is your idea.

Mm -hmm.

Awfully anxious to get rid of me, aren't
you? No, no.

On the contrary.

I just thought you'd be more comfortable
in my home than in a hotel.

Really? Really?

Really.

The dinner's getting cold.

Awfully sure of yourself, aren't you?

Always, Mr. Channing.

Always.

You will stay the weekend, won't you?

Oh, what the hell?

I think the question is, can we protect
them? Sure we can.

Richard, when your house blows up
underneath you... That is being taken

By whom?

Wilkinson stopped by here.

Nosing around, reading the papers on my
desk. No, he wanted to talk to you about

the explosion. You weren't here, so he
talked to me instead.

Oh? What did you tell him? I told him
what I know, which doesn't amount to

much. He didn't seem to feel that you
were being all that cooperative.

Well, so what's new?

Do me a favor. Will you call the police,
ask them to read my statement to you?

You still think you can handle this
yourself, don't you?

You've got an awfully selective memory,
you know that? The same police you keep

insisting I call had me arrested last
year because they thought I was trying

kill Chase. Richard, let us not go into
all of that. Maggie, they can't handle

this. And you can.

Yes.

I just want to be on your side.

trust you, and I just feel that you're
keeping this, I don't know, this

distance.

Cabernet. There's just no putting
anything past you, is there?

No.

And I've been doing a little checking on
you, Mr. Travis.

Oh, I'm flattered.

I always like to know who I'm doing
business with.

And are we?

Doing business, that is.

Richard Channing, remember?

Of course.

If I'm to destroy this man for you,

I'd like to know the reason.

All you have to know is the method.

Building a city may be Richard's dream,
but his soul is in the new globe, even

though it's mortgaged to the hilt.

Extraordinarily well -made wine, don't
you think?

Water pump shot.

Can you fix it? Nope.

So what are we going to do?

Get a good night's sleep.

Start walking in the morning.

Great.

Well, I guess we better look for some
flowers, right?

You know, you're being a very good sport
about all this.

Great.

Here I am, ruined in the outback with
this...

Gorgeous guy, and he tells me that I'm
being a good sport. I like that, you

know?

Yeah.

Get the wood.

As some day it may happen that a victim
must be found, I've got the little list,

I've got the little list of society
offenders who might well be on the

and who never would be missed, who never
would be missed.

There's the pestilence.

who write for autographs, or people who
have flabby hands and irritating laughs,

or children who are up in dates and roll
with them flat.

Certainly chipper this morning, aren't
you?

Well, nothing like a good fight to make
a man feel alive.

As long as you can stay that way.

Mr. Churning, I've got them on my list.
I've got them on my list, and they none

of them be missed. Who never would be
missed?

There's the pestilence.

Flabby hands and irritating laugh.

What's the dowel look for there?

There was a call from the new club.

Your office was firepumped.

Out of here.

The office was completely destroyed.

Well, at least I won't have to go to
work today.

And I hated that damn wallpaper anyway.

The police weren't called, were they?

No, sir.

As per your instructions, the chief of
building security did not call the

authorities, no. Good.

What else, Garth?

Half the morning editions have been
shipped.

Why not?

Everything is all right inside the
plant. The newspapers are there

dark waiting.

No driver, no truck has appeared.

Some kind of problem with the union.

Oh, union.

That's too damn coincidental.

Carlton Travis.

Why?

All right, we're going to fight fire
with fire.

And another thing, I don't want any
business discussed when Mrs.

Giaberti's around. You understand?

Yes, sir.

You have no family?

None at all?

My parents are dead.

My grandparents raised me, but they're
gone now, too.

Isn't that too bad?

What are you going to do once you're
released?

You need round -the -clock care.

I'm sure Lance will pay.

Yes, I'm sure he will, dear.

But Lance is a young man. He has his own
life to live.

How long do you think you'll want to be
tied to?

Why?

Go away, Lance.

What? I need to think.

Just go away.

So you see, there is no point in our
offering you up -front money.

But I thought we'd already agreed on a
figure. Have you got any idea what it

costs to get a project like this off the
ground?

Yes, but... You've got your above -the
-line cost. You've got your below -the

-line cost.

Then, of course, there's your completion
bond. Mr. Weiner!

Chip, we're all family here.

And no one knows better than I that
every family has its differences.

Now, I don't care about your...
completion bond and your other costs.

Yeah, but Emma, Mr. Weiner, Chip, he
does have a point. The reality of the

business is... Let me tell you about the
reality.

The reality is that we get the figure we
all agreed upon up front.

Emma, you're gonna blow the deal.

Take it or leave it, Chip.

I'll take it.

But...

Shake the man's hand, Curtis.

I haven't slept this late in years.

I take that as a compliment to the
accommodation.

I thought you would.

I see you don't take the new globe.

I used to, but there's been some sort of
a delivery problem.

Since when?

Since this morning.

Do you need some help?

Could we? Could you get us to a phone,
miss?

Kathleen, there's one in the next
station. Hop in.

Great. I'll get him back.

Good to see you.

Wow!

Your friend is right, you

know.

I don't know.

Dina, dear, I'll need help to take care
of you properly once you're released.

Well, if it isn't Frank Starr.

Good to see you, Frank.

Although I thought you split town the
second Grandma foreclosed on your spa.

Now, if you don't mind, I'd like to talk
to Dina.

Alone.

As a matter of fact, I do mind.

Because I still care about the lady, and
after what you have done to her... Hey,

somebody tampered with the car. That's
not how I see it. Oh?

Somebody might have been after you,
Thompson.

But Dina's the one who's paying the
price for it. I think it's time for you

take a hike. Hey, stop it!

Both of you.

We've got something more important to
discuss here.

Like how much money it's going to take
to support me the rest of my life.

Doesn't do me a hell of a lot of good to
put out a newspaper and nobody gets to

read it, right? I mean, we might as well
throw them in the recycling center now

and save our customers the trouble.

Mike, I'm telling you, somebody got to
our drivers.

I don't care what you have to do. Get
the newspaper out. Hire scabs if you

to. Put them on the delivery trucks.

Travis again.

It sure wasn't Horace Greeley.

Melissa?

You know each other?

This is Joseph's mother.

Melissa?

This is Kathleen.

My wife.

I thought you were staying the weekend.

You weren't happy with the
accommodations?

Did you hear the radio this morning?

It seems that Richard Channing's office
at the New Globe accidentally went up in

flames. Oh.

Probably insured.

Go ahead and make jokes.

Somebody could have been killed.

Again.

She's quite formidable, isn't she?

I can see the attraction.

Sometimes, Colonel, even you presume too
much.

On schedule in AOK, even as I speak, 11
Canemgar, 11 of Travis's casinos are

receiving bomb threats. Go, boys, go.

Gamblers evacuated.

Casinos closed down. Revenue lost, put
in millions. Thor's search turns up no

bombs and no clues. Police baffled, as
usual.

Mr. Chang, there has been a breach in
our security.

One of the surveillance cameras was
disconnected. I mean, it's been

course, but somebody got close enough to
the house to do it. Exactly.

I am terribly sorry.

I've ordered extra guards for Mrs.
Gervetti and the children. I'm good

Richard, what's going on?

I have got a good idea. How would you
like to take the children and go on a

-filled, all -expense -paid trip to New
York City? Oh, come on now, stop it. I

want to know what's going on. I'm not
kidding. I want to know what's going on,

Richard.

Carlton Travis.

Oh, wonderful.

You might as well be doing battle with
General Motors.

What are we going to do?

Try and negotiate a truce.

Until then, I would like you to take the
children and go away.

Travis is after me for whatever reasons.

You're next to me.

I don't want to take any chances with
you and the children. Richard, I am not

going to New York. I will take the boys.
I will go to the spa.

If I can't be next to you, I at least
want to be close to you.

Oh, wonderful job, Munchkin.

Why don't you go and play until dinner,
eh?

Good boy.

You and Joseph seem to get along pretty
well.

He's a good kid.

Especially for someone who's been
through... Whoops, there goes my mouth

It's no secret.

Melissa's kind of put us all through the
wringer for a while.

She's okay now.

Working for the distributor in Sydney
was good experience.

And I made a lot of good contacts.

But I want to make my own wines, and
this is where it starts.

Great vines in the blood, right?

So how long have the two of you been
married?

About nine months.

I was going to call you, but my mother
didn't think you were strong enough to

handle it.

I probably wasn't.

But I am now.

And I'm also ready to be Joseph's mother
again.

You mean you want him back?

I don't have anything anymore.

Not without Joseph.

He's happy here.

He's got a real family.

Father, mother, sister.

Can you give him that kind of stability?

No, I can't.

But he is my son.

Oh, I may never leave.

Do you make house calls?

How close does a house have to be?

Emma, it's your mother.

Oh.

Oh.

Hi, Mom.

Oh, wonderful.

I'm glad.

I'm glad you're glad, Mother.

Emma, you know I miss you.

Why don't you give up that Hollywood
nonsense and come on home?

Oh, Mother, do you know what I am doing
right now?

Dare I ask?

Oh, I'm having a massage, and after
that, I'm going to be made over, and you

won't believe the beautiful outfit I got
on Rodeo Drive.

Well, I can hardly wait to see it. You
won't have to.

Just turn on the television at 11 .30.

You seem to be good for Melissa.

We're friends, that's all.

We decide anything else is just a little
too complicated, you know?

Well, I'm glad Melissa found a friend
like you to take care of her.

Cole, you don't need me to take care of
it.

What she needs is to learn how to take
care of herself.

You mind if I give it a try?

Sure. Go ahead.

Now, what you want to do is you want to
get that thing between you. I know, I

know, I know. See, I used to work on a
ranch about 2 ,000 miles from here.

Okay, hot stuff.

You want to start that for me, partner?

I don't cut my seat.

No way.

I see you're taking the family out to
dinner.

Actually, the children and I are
spending a few days at the spa.

Trouble in paradise already, huh?

Michael?

Michael, do you know who this is?

Michael, look over here.

That's your grandmother.

Can you say hello to her?

Hello,

Michael.

How are you?

That bomb scare stud of Channing's just
cost me about...

Five million dollars?

Give or take a few hundred thousand,
either way.

Apparently, Mr. Channing's misfortune at
the New Globe was an insufficient

object lesson.

Yeah, apparently.

I think it's about time we got a little
more personal.

Come in.

Bags are packed and in the car, Mr.
Travis.

Thank you. I didn't know you were
leaving. Yes, I've got some unfinished

business. And when will you return?

When I got...

What I want.

Oh, believe me, I'm going to get what I
want.

Dad, dad, dad, please don't worry.

Okay, the police are handling
everything.

They have a lead that maybe one of the
mechanics got paid off or something.

I'm staying out of it.

That's right.

The police are handling everything.

I'm going to get what I want, Teddy.

Hey, chill out, man. What's the problem?
The problem is that somebody's been

tampered with my car and you're the last
guy to work on it. Hey, I had that car

running like a dream.

If someone messed with it, it sure as
hell wasn't me. Then why'd you quit your

job? Huh?

You didn't even pick up your last check.

Hey, it's in the mail. You're lying,
man.

Hell no.

I got a better job over in Napa.

Hey, check it out, man.

I will.

Hey, come by any time.

Always a pleasure to see you.

Charlie, you sound wonderful.

Now, you swear to me you're doing
everything the doctors say.

It's Carlton Travis to see you, Mrs.
Channing.

Charlie, I'll call you back same time
tomorrow.

All right. Goodbye.

Send him in.

Mrs. Channing.

Mr. Travis.

What brings you here?

Well, actually, I've been meaning to
come and visit your beautiful valley for

some time.

Oh, you have?

Perhaps I should have called first, huh?

I don't know why two old friends have to
stand on formality.

Don't you agree, Mr. Travis?

Or is it Mr. Brock?

It was Brock when that picture was
taken.

Tonight we announced our engagement.

How long have you known?

A woman never forgets her first love.

Are you going to slap me, Angela?

Or kiss me?

Well, I really haven't made up my mind.

Welcome home, Carl.

As gracious as I remember.

You walked out on me.

My brother and I had a very public fight
over you at the engagement party, and

the next day he was found dead.

Did you kill him?

Probably. You mean you don't know?

After the party, he came looking for me.

He was very drunk.

In fact, we were both a little drunk. I
remember.

We argued and we fought.

And when I came to, he was dead.

And you just ran away?

It seemed a prudent choice at the time.

Well, you could have told me.

You could have asked me to go with you.

Would you have come?

I don't know.

I do.

Angela, you could never leave this
valley.

Where did you go?

Europe. It was during the war.

I became Carlton Travis.

I tried my damnedest to get myself
killed.

Got a chest full of medals instead.

And the rest is history.

Move over, Howard Hughes.

Welcome, Carlton Travis.

You never married.

Why? Are you proposing again?

You know, you haven't changed a bit.

Why did you come back?

For you.

Travis at Falcon Fest. It doesn't
surprise me.

I wonder whose idea it was.

Awfully considerate of him, though.

Somehow it's reassuring knowing all your
enemies are under one roof.

Sweetheart, do you know how much Mommy
missed you?

And do you understand that Mommy was
very sick, and that's why you had to

and live with Daddy?

Well, Mommy's all better now.

And she's come to take you home.

That is what you want, isn't it?

Hmm?

For us to go home together?

And have everything the way it used to
be?

Still comfy here? Still in heaven.

Still enjoying the live -in maid and the
cook -in -residence, too, huh? Uh -huh.

Well, super, super, because you're not
setting foot out of here until the

screenplay is finished.

Uh -oh.

No, no, this is going to be a dynamite
place to write.

We aim to please.

You can send them out now.

Hello. This is so exciting, Miss
Channing.

The best writers L .A.'s film schools
have to offer.

Wait a minute, wait a minute.

Writers? She told me her story. I
thought I was writing the screenplay.

So the kids will do the work and you'll
do the polish.

Your story is like a classic film noir
with all these wonderful subtexts.

Okay,

but I want co -producer credit.

We'll talk.

How did you first get involved in
starting the whole... Dating?

Well...

It all started in a lovely little valley
in a house high atop a hill.

It's as lovely as I remember.

And so are you.

I'm waiting for the other shoe to drop.

Oh, Angela.

It's a compliment.

Sally, what have you got against Richard
Channing?

Oh, he's been a thorn in my side ever
since he came to the valley.

What's your excuse?

I like my privacy.

Oh, you mean that land he wants to build
his beautiful city on.

Why didn't you buy it before?

Never been a problem until now.

Is it worth dying over?

You know, he's as stubborn as you are,
Carl.

I thought you wanted him taken care of.

Well, not at the expense of your life.

Or his.

Angela, what's so special about Richard
Channing?

He's my son.

Oh, I know. If things had been
different, he would probably be our son.

Carl, please, will you talk to him?

Hello, Richard Channing, please.

No, I'm sorry, he's not here.

Well, where is he?

Would you like to leave a message?

Oh, no, no, thank you.

Well, he isn't at home.

But Maggie Gioberti is staying at the
spa.

And by chance, you'll find him there.

We're going to go away for the day,
Joseph.

Just you and me.

And I'm going to write your daddy a note
so he won't worry about it.

Okay, I've got it right there.

You want to grab your little bear?

Okay, let's go.

I understand.

that you have been having trouble
sleeping this well.

The

doctor

says that should do the trick.

That's what took Joseph.

Now, Cole, come on. Melissa doesn't do
stuff like that anymore. You tell me

where my son is. Come on, Cole. There's
got to be a reasonable explanation.

For Melissa's sake, I hope you're right.

Where's your friend?

If you're asking about Carlton Travis,
he's out looking for you.

He wants you to give up this ridiculous
vendetta of yours. Really?

Don't bother to thank me.

Where is he?

I told him that you were at the spa.

That's where Maggie is, isn't she?

Okay, Michael, here you go. I'll be
right with you. One second. Let me just

Kevin's bed here.

Okay.

All right. Now, I'll get Michael.

I'll be right with you. Michael?

Michael?

Michael?

I go.

Do something?

Put him down, please.

In return?

For what?

Anything you want.

An eminently reasonable offer.

Come here, darling.

It's all right. Come here.

Thank you, baby. Come here, honey.

Now listen to me.

Listen to me. I want you to go right
outside that door right there and go

Nanny like a big boy, okay?

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Archie.

What do you want, Mr. Travis?

Your life.

For Richard Channing.

It's an interesting choice, isn't it?

Next, on Falcon Crest. Yay!

Alice?

Welcome to Wonderland.

You're as bad as he is. Maybe I am.

You finally have a family and you can't
even keep them safe.

You did this to me. You! If you mix the
wrong chemicals, you can get an

explosion. Thanks for hurting my
girlfriend, Compson.

He hates me.

Taking your own life is not the answer
to your problems.

You're becoming a nag.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0