All language subtitles for Falcon Crest s06e17 Topspin.eng

Previously on FalconCraft.

Looks dead to me.

Oh, my heart. Congratulations,

sir.

It's Nick.

We're going to stage a jailbreak
midnight tonight.

You're going to kill me. Well, at least
I'm going to give you a fighting chance.

Evening, March.

I thought you might like to see yourself
on the morning news.

From now on, it's just you and me, baby.

We're going to teach that monster a
lesson or two.

Peter can't get away with this.

Nobody walks out on me.

Nobody. And tonight.

You're my wife and you're going to act
like my wife.

Or what?

Grant wants to kill Mommy.

I would like to see this baby all the
way through birth.

Don't ask me to choose between her and
you. Not now.

Right now. I want you to see what it
feels like to be walked out on.

Three's my limit.

But you said that this was your favorite
champagne.

You're getting pretty good at that.

Stay with me, lover.

I don't mean tonight. I mean tomorrow
morning and the next

day and the day after that.

even saying someday for two months now.

Do you still love her?

That's a complicated question.

Let me simplify it for you.

You have your own room.

Go change in there.

All my shirts are in this armoire.

If you're embarrassed, don't look.

Is Dina real good in Badlands?

Compared to whom?

You must think I'm crazy if you think
I'm going to let you touch me after

spending the night with that chap. Yeah.

You're the one who kicked me out of the
bedroom, Melissa. It wasn't my choice.

Don't touch her!

Don't touch Mommy, you creep!

Joseph, go to your room.

No!

It's okay, baby. It's okay, sweetheart.
It's all right. Mommy's okay, honey.

Mommy's okay.

Back from good this time? Oh, yeah.
Finally.

Trial's over. Dan's been cleared. The
Ridley's have been put away.

Glad to hear it. Friend of yours?

Oh, it beats me to somebody hanging
around.

Let's introduce ourselves.

Good idea.

Friendly sort?

60 million.

Now that's as high as I'm going to go.

Kibler Beverages has 14 subsidiaries.

I'll deal with you for the soft drink
business or the brewery or the cigarette

company. But I will not part with the
wine distributorship.

And you're going to risk losing a whole
damn ball of wax. Kibler's a takeover

target. You lost a ton of money fending
off the last takeover attempt. You don't

have enough money to beat back the next
one.

It's not for sale, Mr. Channing.

I'm sorry to hear that.

Mr. Silverton is not too impressed with
my proposal.

Maybe this will change his mind.

Vietnam, 1967.

Ring a bell?

I was decorated in that war.

I didn't know they gave medals for
cowardice.

But I guess anything's possible if
you've got an uncle in the Pentagon.

Is it?

I interviewed every surviving member of
your platoon I could find.

Seems that when the lieutenant yelled
charge, you ran the other direction,

straight into the arms of a hooker in
Saigon.

You? That's right.

Me.

I'm your new distributor.

Silverton would never do anything
without consulting me.

He's an astonishing man.

Did you know he was a war hero?

Well, I'm not going to stand for this.

Kibler. Kibler. Now, that's a silly
name.

What do you think if I change it to
Channing Incorporated? I don't care what

call it, but you're not distributing my
wine. I'm afraid we're stuck with each

other.

You signed an exclusive contract with
these people, which has exactly four

years, six months, and 14 days left to
run. Your wines, as they say, my dear

Angela, are my wine. That so?

Well, we'll see about that.

Matter of fact, you know, I'm planning
on shipping every bottle of Falcon Crest

out of here first thing tomorrow
morning.

Give it away, if I can, to third world
countries and discount liquor stores in

rural parts of Afghanistan.

You'll lose your shirt.

I've got a whole closet full of shirts
to lose. How about you?

Why don't you take this home with you?

Fafncrest Chardonnay, 1983.

Maybe the last bottle you'll see in the
States for a long time to come.

Too bad you have to get your caps off
this thing. I think I'm going to miss

Watch it!

Nice to have you back.

I'm sorry. I must have been daydreaming.

You're not going to have to go back to
Oklahoma again, are you?

There's no reason.

The Ridleys are behind bars.

It's all over.

Is it?

What do your lawyers say?

I haven't had a chance to talk to them
about Suzanne yet.

Take care of it soon.

I had no idea giving birth could mean so
much work.

Honey, this is the easy part.

It's raising the children. That is the
hard part.

Oh, thanks a lot.

Oh, how's Dan?

The same.

He won't talk to an attorney, nor to me,
really.

Honey, you gotta give him a little time.

You know, he's probably still shaken up.

So my Lamaze class starts Wednesday in
the market for a good coach.

Oh, I would love to, Mom, but I am so
busy at the spa. I don't think I'd make

your class.

Yeah, well, I understand.

You could go with experience. You know,
it might be the perfect... Oh, no, no.

Last time I saw your father at the
winery, he couldn't even look at this

cringing. I'm not going to put myself
through that humiliation again.

Angela?

Angela, where are you?

I'm here.

Right where you left me.

My dear, you are a sight for sore eyes.

Are you over your grief?

I feel better.

Well, I'm glad to hear that.

You're angry.

Peter, marriage is a two -way street.

I did everything I could to stand by
your side, but what did you do?

You pushed me away.

I needed time to mourn in private. Oh,
wrong.

You fell in love with the idea of
blaming yourself for Skyler's death.

It was my fault. I was partially to
blame.

I didn't get to know her well enough to
see the signs. Oh, nonsense.

You were indulging yourself.

Angela, that was something I had to do.
I had to be honest with myself. Well,

what about being honest with me?

Well, if that's the way you feel about
it, I'll leave.

No, you don't.

I want you to see what it feels like to
be walked out on.

Excuse me, could you pass me the
gentleman, please?

Sir. Compson.

It's good to see you again. Sir Maxwell.

Getting reacquainted with our club room,
I see. Yeah.

When I was a little boy, my grandfather
used to bring me here.

I always equated the smell of pipes and
cigars with power.

I suspect you've come here today to do a
little more than just share old

memories. I want to join the Helios
Club.

As I remember, even as a little boy, you
were always more Angela Channing's

grandson than Douglas's. Well,

I don't have anything to do with her
anymore.

I'm sure you heard of my takeover of the
New Globe.

Attempted takeover?

Your Uncle Richard still runs the place,
I believe.

$15 million poor.

Those types of attempted takeovers, I
can make a fortune.

I always thought you were a winemaker.
Aren't you about to open your own

Max, I'm ready.

Are you?

I'll see what I can do about getting you
a sponsor.

You see what you can do about your wife.

Hasn't she been ill lately?

Find me a sponsor.

As for my wife, she's never been better.

Ha!

Wait till you hear it on the open road,
baby.

What's that?

That is zero to 60 in less than five
seconds, that's what.

You know what I mean.

It's mine.

I bought it this afternoon.

Baby, hand Mommy that rag right there,
okay?

You don't let Joseph ride, do you?

If I do or if I don't, it's really none
of your business, is it? Yeah, but I...

What did you say?

Joseph, go to your room.

No, I hate you.

Just leave him alone, Lance. Look, I'm
tired of his mouth. Either you're going

to discipline him or I will.

Doris! Let's go.

Lance, just leave him alone.

You think you just hate him because he
means so much to me. If you believe

then you're sicker than I thought. I am
through with you, Lance.

Listen to me.

You're my wife, and you're going to act
like my wife.

And you can go to hell, and you can take
that little tramp, Dino, with you.

You are going to act right and be right.
Or what?

Or I'll find a way to take Joseph away
from you permanently.

Lance won't be allowed within ten miles
of you or Joseph.

He's destroying me. He's destroying my
child. I can't let him destroy my child.

He won't, Melissa.

I'll make sure of it. I don't know what
he wants from me.

I mean, he knows I went to bed with Eric
to spite him, but I'm trying to make it

up to him. Why won't he let me make it
up to him? Why won't he let me make it

to him? You do want me to call my
lawyer, don't you?

What?

Do you want me to call my lawyer and get
a court order against Lance?

Oh, no.

I can't do that to Lance.

I have to make this work.

Lance loves me. I know he does. He just
wants me to be good.

I have to go home.

I've searched every provision, every
inch of that contract, Angela. It's

unbreakable. Then I won't distribute my
wines.

I'll just let them age in the barrel.

I'm afraid you're legally obligated to
supply X number of cases of wine to Mr.

Channing.

Well, then I will give him my
inexpensive Zinfandel. The contract

X number of cases of Cabernet, X number
of cases of Pinot Noir.

Unless you are magically able to grow
new vineyards and start a whole new

you're stuck.

You're going to have to get into bed
with Richard Channing.

Frank, your services are no longer
required.

Don't kill the messenger, Angela.

When I hired your firm, I expected to
get more from my money than a bunch of

-men.

Good day, Angela.

Hello, Mr. Spence.

This is Angela Channing.

I think it's time we got down to
business.

The bottom line is that this is an
exceptional wine.

I've always thought that life was too
short to drink bad wine.

Oh, and like a man who speaks my
language.

You're a commerce -oriented person, Mrs.
Channing.

I believe our relatability quotient is
quite high.

Mr. Spence.

Do you understand what I want done?

I do.

I've been canvassing some people,
discreetly, of course, as to our plan of

action. With the Valley going through a
tremendous cycling down process, a real

power unlink, I think we're in great
shape.

Are you speaking English?

Mrs. Channing, attitudinally wise, you
want an attorney who can get you

you want.

I am an attorney who wants an employer
who can help me get whatever I want.

Now you are speaking my language.

Ben?

She kicked you out?

You could say that.

Let me get one of the staff to help you
with that. No, please, don't bother.

I missed you, Dad.

I missed you too, son. I'm sorry.

Again.

So what are you going to do about
Angela?

What am I going to do about that
stubborn, cranky old witch?

I'm going to win her back, that's why.

I want to be supportive and I want to
help him, but it's like she has this

really strange hold over him.

Thank you.

You know, Dan, 50 years.

To get over the fact that Suzanne died.

Certainly it's going to take some time
to get over the shock of her being

Oh, great.

That'll probably be another six years.

Did he talk about her much?

Some.

Look, it's a very hard thing to give up
the past sometimes.

Dad. Mom needs a Lamaze coach.

Let's not get into that now. Can't you
just try? I mean, maybe if you guys got

together and talked. You used to tell me
how important communication is in a

marriage. There is no communication
because there's no marriage.

So you're just going to give up your
past and let Richard Channing move right

in?

What your mother does is her business.

Something told me you would like this
one. It was a brilliant choice, a

brilliant choice. And I definitely need
another five pounds. I'm longing for it.

And you won't have any, right? No, of
course not. You're skinny.

Oh, listen, I eat that stuff till there
is no more.

Besides, this isn't just an ice cream
social.

No.

I have to go to a stuffy dinner this
weekend.

I just hate to go to those things alone.
And I was wondering if you...

It was so funny.

I'm sorry, no.

I just had this image of me in this,
like a sequined tent or something, is

A sequined tent would look lovely on
you, Richard.

No, that's, I mean, I'm very flattered.
I just, um, I don't think that's... I

understand.

Anyway, I'm starting my Lamaze class
this week, and, um, you know, it's just

kind of a busy time.

Who's coaching you through Lamaze?

I know who isn't.

I should have gone to an obstetrician,
Dr. Heil, but... Oh.

But you were my very first doctor, and I
trust you more than anyone.

You know, I never told you this, but
when I was a child, I used to pretend

I was sick just so I could come to see
you.

Well, Emma, are you certain pregnancy is
what you want?

Are you and Vince willing to accept this
sort of commitment?

I am.

You know, I just want someone that I can
love, someone that I can care for,

because everyone's always taking care of
me.

I could be a great mother.

Dr. Heil, I know I can.

I believe you.

Well...

Run some tests and see what we can find
out.

Where's Vicki?

The way you two have been behaving, I
thought you'd be glued at the hips.

Oh, and I had my heart set on a royal
wedding.

What's the matter, Dan?

Nothing, Angela.

Now, I've known you since you were a
little boy, and you pulled wool over

people's eyes, but not mine.

Now, what is it?

All these years, I thought Suzanne was
dead.

And I buried her, Angela, inside.

Ever since I saw her again six weeks
ago, she has been with me every single

moment.

Well, that's understandable.

It was a terrible shock.

She gave me love and respect when I had
none.

I can't quit on her.

There's nothing you or anyone else can
do for her now.

I went to prison for a reason, Angela.

Suzanne and I had something great once.

And I can't just pretend that that
didn't happen.

Well, that's history.

And history can be very painful. I know
what I'm talking about.

The most important thing is the present.

Now, don't throw that away.

Suzanne, you better give yourself up.

We got the place surrounded.

I

got

you now, and I'm never letting you go.

Oh, yeah?

My dad might have something to say about
that.

He won't ask you to seize this.

I could have lost that in the ground.

So what?

I'll just buy you another, and another,
and another. There you go.

I don't want you drinking tonight.

Come in.

Welcome to the club. Thanks. This must
be Melissa.

Richard.

Well, good evening, everybody.

Hello, Sidney. Richard. Listen,
congratulations.

Thanks. Oh, you've come to play with the
big boys, huh?

Hello, Melissa.

You're looking well, as always. As much
as I can see.

Your uncle here has agreed to be your
sponsor.

Really? And, uh... What exactly do you
get out of all this, Richard? A fair

trade, Lance. I help you get into the
most prestigious club in the Bay Area,

you help me distribute your wine.

Forget it.

I'd have to be dead and rotting in my
grave before I'd agree to that.

Oh, look, dear, the Smythe's just
arrived.

Perhaps we should go say hello.

Yes, excuse us, won't you? You're
excused, of course.

We should talk. Oh, sure. And listen,
you're just going to love the secret

Helios handshake. It's a big part of
being a member.

Have a nice evening, Melissa.

Now comes the moment you've all been
waiting for.

The chance to meet our newest nominee,
Lance Thompson.

Before I say my piece, however, I would
like to introduce the member who's

sponsoring Cumson, the son of Douglas
Channing, one of the co -founders of

Helios, Richard Channing.

Thank you, thank you, thank you, thank
you. I'll keep it short so that we can

all get back to the exciting part of the
evening, dessert.

I want you all to know that there is
much more than nepotism involved in my

sponsoring Lance Cumson.

Lance!

Lance embodies the best of Helios.

Success, individualism, Americanism,
devotion to family.

Oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Hi.

I'm Melissa Gretty -Cumson. Sit down.

And I'm really glad that you nominated
my husband.

Wonderful wonderful man and a great
humanitarian

You better get her in therapy.

She refuses to go.

Lance, could you tell me something?

How do you really feel about him?

I love her.

I don't expect you to understand it.
Sometimes I don't myself.

But I can't let her just slip away.

What's worse is what she's doing to
Joseph.

What do you mean?

Well, she's using him to get back at me.

He's constantly mouthing off.

He says things that I know she prompts
him to say.

Last week, he told me he wanted to kill
me.

Sounds familiar.

School picnic.

I was 11 years old.

I told you I wanted you to die.

Angela's words, not yours.

I grew up in a snake pit, Dad. I wish to
God somebody pulled me out of there

when I was a kid. I tried.

Angela fought me all the way.

I know.

I just don't want the same thing
happening to that little boy.

I know I should have come to you sooner.
You are Joseph's grandparents, but I

was hoping that Melissa and I could work
it out ourselves.

I think that would be impossible, as
long as she's intent on taking out her

anger through Joseph.

Melissa's capable of a lot of things,
but I know she wouldn't do anything to

harm her child.

No, it's unintentional, Maggie. I know
that.

Maybe they let her out of the hospital
too soon.

Anyway.

Just thought you should know. Oh, thank
you. Yeah, thanks.

We'll be in touch. Thanks, Maggie.

Well, uh, I think we ought to call Cole.

I don't think there's anything Cole can
do 4 ,000 miles away.

Well, I'm going to speak to Joseph.

I have a Lamaze class tonight.

I'll stop by and see him.

I want to know when I find out.

Chase.

When you had your miscarriage a few
years ago, there was apparently a

condition we overlooked.

So I'm afraid pregnancy is out of the
question, Emma.

I see, Dr. Howell.

Thank you.

Emma.

A laboring woman may show signs of
tension of which she is even unaware.

Now the coach can touch her with steady,
slow, firm movements to stroke some of

that tension away.

Maggie, since Maggie doesn't have a
coach here, I'm going to use her for an

example. Moms, you want to put your
heads on the pillow.

Now coaches, take your thumbs, put them
at the top of the neck on either side of

the spine.

Jeannie Howard, that's not quite it. Let
me show you.

Richard. You heard the lady relax.

Coach Channing is here.

Look at this guy go.

Here, you play with it.

Can we go home now?

Why do you want to go home so badly?

Joseph?

Must be some very special reason you
want to go home so much.

I want to help Mommy.

That's nice.

Help her what?

Stop him.

Stop who?

Lance.

Stop Lance from doing what?

Killing her. Lance wants to kill Mommy.

Lance loves you, Mommy. That's why he
married her.

No, he doesn't.

Listen, thank you. It was just... It was
great of you to come tonight, you know?

And look, I don't expect you to show up,
you know, every week. I'm fired after

the first class.

Peggy, I would like to see this baby all
the way through birth.

What's the matter?

What's wrong is...

Being in that class with all those young
couples.

Cole and Vicki were born at such a happy
time.

Just where do you and Chase stand now,
if you don't mind me asking? No, I don't

mind.

We don't really communicate.

And the baby, I think if he felt for
sure that this was his child, it

be a problem.

But you've got to know that Chase's are
not. The important thing is that it's

yours.

And that should be enough for any man to
love it.

Coach. Yeah.

Ah, okay.

I'll see you next week. Yeah, great.
Thank you.

Good night.

Good evening, Vicki.

Love being summoned, Angela. It reminds
me of an old Claude Raine movie.

Would you like a brandy?

Oh, no, thanks. When I'm with you, I
like to keep on my toes.

Thank you, Charlie.

Sit down.

You know, we're very much alike.

We're true Giobertis.

Strong, resilient.

Know exactly what we want.

What is it you want, Angela?

I want you to get Dan Fix back on track.

I don't feel very comfortable discussing
this with you.

Well, I'm not thinking about myself.

I'm thinking about him.

And you should be, too.

I've tried, Angela. I've tried being
supportive, being sympathetic.

Well, maybe you're using the wrong
technique.

You think I should be tough, make him
choose between his wife and me?

Well, if you don't, we may both lose
him.

Hi, Cole.

It's your dad.

How are you?

Good.

Yeah, it's good to hear your voice, too.

Listen, son, we've got a problem.

stunt that you're pulling is not going
to do you or any of these people any

good, Miss Shorty. Miss Shorty? Isn't
that funny? All those years you were

lending my family money with Gabrielle,
now it's Miss Shorty. Go home,

Gabrielle. That's it. Just stop this.
Everybody go home.

Go home.

Wait, we're not asking for change.

You know it.

Most of us have lived and worked here
all our lives.

Now we're asking for it some time to pay
our debt.

What's going on?

Wonderful.

Decided to bring the Board of
Supervisors to the rescue. It's just an

-fashioned 1960s protest. The sheriff
will be here any minute now. I'll see

inside.

Pardon me, what is the problem?

What's the problem?

The price of grapes.

We can't get enough of them to make the
payments on our land.

Of course, that doesn't bother the
heavyweights, does it, Mr.

Gioberti? It's a hardship on all of us.

All right, short, the fun's over, huh?
No permit, no protest. Come on, let's

break it up here. Come on.

Tell me, you're part of this chase.

Wouldn't surprise me if he's the reason,
Sheriff.

There's a big, bad land grab going on.

And somebody's behind it.

All right, we've made our point.

Let's go.

There are people in trouble in this
valley, Chase.

I know.

We've got a committee studying the
problem.

I'll see you later, Sheriff.

Can I help you with something? No, can I
help you?

As a matter of fact, yes. I expect
sooner or later you will help me.

I don't like talking in circles.

I especially don't like looking over
every day and seeing you parked here.

Is that any way to talk to the friend of
a friend?

You do know my friend, Kip Marlowe,
don't you?

Who?

Skylar Kimball.

She's dead.

We don't think so.

We're willing to prove ourselves right.

Beautiful music.

See you soon.

Excuse me. Wait a minute. These are baby
things. Why are you throwing them away?

Look, I know that our love maybe can't
compare to what you and Dwayne had.

But... Will you marry me?

No.

Maybe I phrased it wrong.

We've got so much in common together.
Think of all the babies we can have.

Vince.

I'm barren.

I'm sorry, Emma.

But look, life goes on.

There's more important things to life
than just having babies.

I can't marry you, Vince.

Because you pity me. No, I don't pity
you. I love you.

What do I have to do to prove it to you?

You're very sweet, Vince.

Thank you.

Your mortgage is owned by the Tuscany
Land Company.

It's at the top of a long list of
pyramid corporations.

Somebody's gone through a lot of trouble
to keep this quiet.

Why?

Well, I have people looking into that as
we speak.

This can't be allowed to continue.

Thanks.

Gabrielle.

Your father was a very good friend to me
when I first came to the Valley.

I'll do everything I can to help.

Look, I promised my father on his
deathbed that nothing would happen to

land.

Develop senses you didn't have when you
were younger, like wisdom.

Like when you hit 30.

It's true.

You realize incredible things when you
hit 30. The first thing you realize is

how young people in their 40s are.

Dan, I want you to decide.

What are you talking about?

Suzanne or me, I can't share you with
anyone.

Listen, I didn't ask your father to go
to Oklahoma and dredge up the past.

But it happened. I just can't ignore it.

Excuse me, excuse me, excuse me. I just
happened to be a comedy show on down.

Oh, cheer down, though.

Cheer down. Look at this guy.

I guess that's the way they call it in
wine country. He wines to her, she wines

to him.

Hey, these two beers, put them on his
tab over here.

I'm not asking you to stop loving her.

She's in Oklahoma, and I'm here.

Don't ask me to choose between her and
you. Not now. Yes, now.

Right now.

It's a wonderful day with her.

Live in your memory.

But if you want me, tell me now.

Okay, okay.

Here.

Hey, slow down, honey.

You're going to the stuff like candy.

It is like candy.

Tonight's Halloween.

Your tricks.

My treat.

Sam!

want to lose you.

Hello, Peter.

How's the shipping business?

More profitable than distributing wine.

That's milk.

I, uh, noticed your name has been added
to my client list.

Ah, the ironies of life. Angela's wines
in my boxes on your boats.

If you'll excuse me, I've got a lot of
catching up to do. Oh, I'm, uh...

I'm surprised that you're not doing it
at Falcon Crest.

I'm looking for an investor.

Someone who's not on Angela's team.

See, I want to turn my distributing
company into the biggest in the

You want to destroy Angela and you want
to use my money to do it. That's the

bottom line, right?

Oh, I wouldn't have put it quite so
bluntly. Then I'll be blunt.

You can take your company and go to
hell, Richard.

And while you're at it, find yourself
another shipper.

Told you it wasn't going to work.

Of course it is. I just planted the
seeds.

Before you know it, I'll be bringing in
the sheaves.

I think it's time to be realistic,
Richard.

How do you expect to sway a man like
Peter Stavro?

Because of a woman named Kit Marlowe,
also known as Skylar Kimball.

His stepdaughter.

She's dead.

That's what you and Peter think.

There's no easy way to do this, Melissa,
so let's just get it done, okay?

It's a cable from Cole.

Invoking the shared custody agreement.

He wants Joseph to live with him for a
while.

You did this, didn't you?

He's agreed to let Joseph stay until the
end of the week.

Give you a chance to say goodbye.

Forget it.

I am not giving my baby up.

No one wants to drag this thing into
court.

You go ahead.

No judge is going to take a baby away
from its mother.

In most cases, that would be true.

But if this goes to court, certain facts
will become public.

Your prison record.

Your latest psychiatric problems.

You don't want that.

Don't do anything drastic.

Or you'll lose him for sure.

This isn't forever. It's just till
things calm down.

I'll let myself out.

If I find out you had anything to do
with this, I will kill you with my bare

hands, I swear.

You know, it's talk like that that got
you in trouble in the first place.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0