All language subtitles for Falcon Crest s06e12 False Front.eng

Previously on Falcon Crest.

You didn't. I did.

Come on. You don't do something for
somebody that you supposedly love

you expect something in return. It's a
two -way street, my dear. All I'm asking

for is a little understanding.

That's your way, isn't it?

You start to get close and you pull
away.

You're afraid if someone gets too close
you're going to get hurt.

I swear I had nothing to do with this.

Even if you're guilty, I'll stand by
you.

You're gonna kill me, aren't you?

And tonight.

If not you, who?

You're forgetting the obvious.

Lance would never do a thing like that
to me.

You know, if I was your wife, I'd fight
like hell to keep you.

Oh, my God.

Oh, baby.

You're going to kill me, aren't you?

On the contrary, Miss Marlowe. I'm going
to save your life.

My name is Guy Stafford.

I'm a federal agent with the Windows
Security Program.

I'm sorry I had to hold you back. I
didn't want anyone else around.

You're a federal agent?

But all that sneaking around, acting
like an insurance man, like a reporter.

I had to be sure you were the right
woman.

I didn't want to embarrass the agency by
arresting the real Skylar Kimball.

Skylar was my friend.

I had nothing to do with it. We know the
bomb that killed her was meant for you.

You know, you are lucky we found you
first.

What's going to happen to me now?

Am I going to prison?

No. We're going to bury you.

What?

You're going to tell us everything you
know, and then we're putting you in the

witness security program.

You'll get your new identity, and this
time it should be for keeps.

You know, if I were you, I'd be
ecstatic.

You are a safe woman now.

Yes, of course I know.

No more running.

No more lies.

Can I tell anyone?

Not a soul.

One word about this to anyone and the
deal is off.

I've got a few details to work out.

In the meantime, why don't you call your
boyfriend and let him know that you

were in the shower?

I'll be in touch.

Thank you.

All right, okay. 3 .30 then.

Excuse me, I'm at the G of 30, Dr.
Randall, 10 o 'clock.

She's running late, but you can have a
seat. Okay.

Vicki, hi.

Has your father called? No, I haven't
heard.

Oh, no, that's okay.

Yeah, I'll talk to you later. Bye -bye.

The sulfates will flush out of the

soil in a year or so, Chase. Until then,
your crops are gone.

Well, damage to the crops is one thing,
but our people, our wildlife is

dangerous. No, no, no. Luckily, we
caught it before it went to hell, Fred.

Bad news, Chase. We just lost another 3
% in the polls.

Angela Chenning and her Committee
Against Unfair Politics is killing us.

Mark, I want you to buy all the radio
and television time you can for

I want to saturate the county with our
ads.

Let's take off the gloves with the
press.

Let's let the voters know just who's
behind this committee.

That lindo, toxic waste dumper, Angela.

Like your style.

Go for it. John, Marine, got a job for
you.

How can you know?

Appalling.

What are you doing for dinner tonight?

Well, I'm giving a campaign speech
before a women's group.

It may be over early.

I'd like to grab a bite to eat
afterward.

You have my number.

I believe you, Angela.

But even I would convict you on the
basis of this evidence.

Well, thanks for your support.

I would never despoil a vineyard.

Never.

All right, then.

If not you, who?

And don't say Eric.

Chase. Would never poison his own
vineyard.

Well, you're not going to defend
Richard, are you? I certainly wouldn't

him out. You're forgetting the obvious.

Lance would never do a thing like that
to me.

It's funny how his name comes tripping
off the tongue, isn't it?

You two haven't exactly seen eye to eye
lately.

Are you absolutely convinced of Lance's
innocence, Angela?

Well, of course I am.

Well,

I think you got a bum rap.

Well, you should know with your prison
record.

Do you want my help?

I've got a gross full of high -priced
attorneys that are going to get me out

this. Well, if you need me for anything,
I'm around.

Are you free for lunch today, Dean? I'd
like to talk to you about your class

schedule. No problem.

We should start by around 1.

How about we order room?

Let's stick to the main dining room.

I thought you had your heart set on
sweet little Vicki.

Well, that's none of your business one
way or the other.

Of course it is.

Like me, she's a Gioberti.

And with a little prodding, she may turn
out to be the right kind of Gioberti.

Mrs. Channing, you can ask me to throw
deadbeats out of the spa, or rouse

creditors, or even clean out the
cabanas.

But when it comes to Vicki Gioberti,
just back off.

Well, now, that's good, Dan.

That's loyalty.

It's a good trait when it comes to
marriage.

Okay, do this twice. Twist to your
right.

And to your left.

One more time. Back to your right.

Come on, girl. Stretch.

And one more time. Forward. Inhale up.
Feel it. Drop your shoulders.

Relax. Forward.

And shake it out.

Great class.

Glad to see you could make it to class.

Yeah, well, don't look for any deeper
meetings. I need to go to work out.

You want me to leave you alone? You got
that right.

Not put any pressure on you? Correct
again.

Just let you off the hook. Let you walk
away from something special. God, you

are presumptuous. A few days, some
necking, and suddenly we're something

special? You've been in prison too long.

I was in there long enough to figure out
a few things, Gioberti.

I lived with a woman for a lot of years
without really knowing her. It cost me.

I won't make the same mistake again.

Well, don't make me your personal
reclamation project, okay? I know how to

relationships. I've been married twice,
remember?

Seems to me you know how to finish
relationships.

God, just leave me alone!

I don't need anything from you, Dr. Fix.

Especially your psychoanalysis.

Peter, the tape recorder.

And my resignation.

You had any more crank calls about Miss
Jones?

I told you about the only one I
received.

Why?

Just wondering.

Sir. Your attorney is here to see you.

Send him out here right now. It's about
time.

Take a bite of daddy, Michael.

I have been waiting two days for your
call. What are you doing about Lance

Cumson? I've been up for 36 hours
straight trying to fend off his

billable time, no doubt. Now, what did
you find out? That you're in grave

of losing the New Globe.

I know.

Unless... Unless what?

Unless you make Compson an offer for all
his holdings.

And that's going to cost you millions.
And it's also going to cripple my

newspaper. Did you come all the way out
here to tell me that? I need other

options. I'm sorry, that's all there is.

Legally.

Get some sleep.

I'll take care of this myself.

Now, what do you plan to do with the
EPA?

Install, throw up roadblocks, everything
I can do until we get to the bottom of

this. I am paying your firm a
substantial fee, Frank. Now, I want

We're going to ask for a continuance,
and we've got a phalanx of private

detectives looking into this matter.

Now, besides Eric Stavros and Richard
Channing, do you have any idea who else

might have done this to you?

Any information would be helpful,
Angela.

No. No, there's no one.

But I'll call you if I think of
something.

Good. I'll be in touch.

Goodbye, Angela. Goodbye, Frank.

I've invited Mr. Carlotti to spend a
couple of days with us.

He's looking for Dwayne's cold spot.

Places where his spirit is stronger.

That way I can be closer to his spirit
in the other world.

What are you doing?

Shh. He's feeling your aura.

I sense danger.

Legal problems, perhaps.

Maybe you'd like to use some of my
services while I'm here.

You stay away from me or you'll find
yourself in the other world

Yeah

nail that sucker Well have that last
block of stock that we need by the

all right What

honey in 24 hours we're gonna control
the new globe

And sink Richard Channing.

I understand you did some work for Lance
Cumson last year.

I'm a publisher.

I pay people to find out things for me.

Now, don't be nervous. I'm just
wondering if you would like to... What

will you present income?

Good.

I'll be in touch.

Yes.

Yes. It seems like people are always
trying to take things from us, Michael.

Wee! But with two of us now, we are
unbeatable.

Wee!

Hello? Nick? Mom!

How are you?

How's school?

School's all right. Are you coming home?

Nick, I won't be able to come home for a
long time.

I've got to go away somewhere.

I see.

Well, it won't be forever.

Promise you'll work hard at school, huh?

Just make me proud.

Okay?

Okay.

I love you, Mom.

You too, baby.

Beautiful as ever.

What are you doing up here?

Well, I knocked and knocked and nobody
answered.

I came by to drop off these contracts.

You going to a party?

My husband and I are doing some
celebrating.

You should leave.

Expect him any moment.

You know, being here makes me nostalgic.

I remember the first time I helped you
out of that dress.

You were a pleasant diversion, Eric.

What you and I had was a momentary
passion, that's all. I don't believe

And I don't believe you believe that
either.

Well, it's true.

Lance is the man for me, I know that
now.

He's got you brainwashed.

If it wasn't for that misunderstanding
with the winery, we'd still be together.

Don't be silly.

If you'll excuse me, I have to get
ready.

You listen to me.

I think about you day and night. It's
gone cold, Eric.

And nothing is going to revive it.

You think good and hard about what you
just said.

Because if you're serious, I'm never
coming back here again.

I'm sorry.

I'm filling my share of the winery to
Lance.

Goodbye, Melissa.

Thank you.

I like your style, Scarra.

I like yours.

I, uh... I'll be right back. I'll see
you at the table.

I'm ready for the next step.

We've got to start covering your tracks.

He knows, doesn't he? No.

Only one person knows who I really am.
Richard Channing.

Publisher?

He's also Angela Channing's illegitimate
stepson. How did he find out?

A long, gruesome story.

But he's been blackmailing me to get to
Angela.

You're sure no one else knows?

Positive.

How long before we have to leave?

A day or two.

No more.

Okay.

Listen, uh... Don't get too attached to
him.

Remember, you're not taking any
passengers.

I know.

There are forces in the Valley who are
afraid

of what I stand for, sure.

And what is it you stand for, Mr.

Giaberti? This is an agricultural
community, and as such, we need further

controls over non -agricultural
development.

We need a more stringent soil
conservation program and a fairer, more

water policy.

Every ventner should have access to
water. That's our lifeblood. Yet the

show you're trailing your opponent,
Clark Farrell. This so -called smear

campaign is obviously hurting you.

Well, the people of this valley know who
I am.

And they know I won't be controlled by
the rich and powerful land barons. And

baronesses, I might add. Thank you, Mr.
Gioberti.

Reporting from campaign headquarters,
I'm Carol Burke.

Oh, hello.

Hello, Mrs.

Gioberti. This is Dan Fix.

Is Vicki home?

Um, no. No, she isn't. She, um, she left
about, I don't know, a couple hours

ago.

I'd appreciate it if you told her I
called.

I grew up on a farm in Maine, and when I
was a little girl, I vowed that I was

going to find any way I could to protect
the land.

You and I have a lot in common.

We're both protecting a family legacy.

Family legacy.

I hope your family isn't as screwed up
as mine.

What do you mean, your aunt or your
marriage?

Both right now, I suppose.

You know, if I was your wife...

I'd fight like hell to keep you.

Thank you. No, no, no.

I invited you.

Come on.

No. All right, I'll take care of the
tip.

No.

But I took a cab here. You can take me
back to my hotel.

It's a wonderful evening.

I thought so, too. And thank you again
for dinner.

I'm going to be in the Valley tomorrow.
Could I stop by and say hello?

Tomorrow's election day. I'll be at
campaign headquarters late in the

You want to come up?

Good evening, then.

Good night.

Having fun?

You don't know the half of it.

Say hello to my close personal friend,
Troy.

How's it shaking, Troy?

Doing a little underwater exploration?

Oh, yeah.

This is a private party fix.

Take a hike.

Gladly. But I can't get over the fact
that you came all the way here to have

your little soiree.

The only reason we're here is because we
don't have a jacuzzi at home.

Oh, yeah, great jacuzzi.

I'm sure I'll see you around, Vicki.

Later, Troy.

Oh, hey, later, dude.

He's a nice guy.

Shut up!

Well, I don't believe it.

Well, believe it, Grandmother.

I'm on my way into the city right now to
finalize the papers. The new globe is

mine.

Well, I may have to reconsider my
opinion of you. That's a smart move, you

that?

As a matter of fact...

I'd like you to consider turning Falcon
Crest over to me.

Now.

I'm not dead yet.

I know you're not dead.

But you have your hands full with this
chemical problem.

You'll be running Falcon Crest one day
when I decide you're ready. And not

before. That kind of attitude got
Richard Channing into a whole lot of hot

water. You think about it.

Dwayne's vibrations are getting really
faint, Emma. Oh.

I can't seem to feel them anymore.

Mr. Carlotti, please don't say that.

I have an idea.

Let's try the dining room Dwayne loved
to eat.

What the hell are you doing here?

Emma insisted that I come. If I didn't
come, I would lose her confidence.

If you take advantage of her in any way,
you'll answer to me.

And who will you answer to?

Oh, Mr.

Carlotti, hurry.

I felt a tingling.

Coming, Emma.

She's usually late for work. No reason
why I won't be late for the meeting.

Hey, what are you doing here?

Well, I'd like to know that myself.

I thought on a glorious day like this, I
thought you'd want all your loved ones

in attendance, Lance. What are you up
to?

Could you ask your posse to step
outside?

Gentlemen, please excuse us.

Okay, Richard, what's going on here?

The answer to that, Melissa, lies behind
door number three.

Manny Snyder, come on down.

What a circus.

Yes, Manny.

You can't believe how much fun I had
tracking you down.

Who's that?

Let's see if we can't jog your memory.

Manny helped Lance a few years ago.
Melissa set fire to Chase's office.

That's ridiculous.

After that, Manny put the squeeze on
some local vintners, forcing them to

to Falcon Crest.

I don't believe you, Richard.

Sing for the lady, Manny.

Before the big earthquake, Lance hired
me to sabotage your winery site.

He wanted it to look like you and
Stauffer else were cutting corners.

You did what?

Honey, it's a setup.

Don't you see? Plain and simple.

Hit the high notes, Manny.

I posed as a delivery boy.

I got you to sign forms that Lance
Slater put in your files.

He told me that he wanted to break you
and starve us up for good. Honey, you

gonna believe this punk?

I'm your husband.

I remember him.

Wait a second. I never saw this guy
before in my life. Yeah.

Melissa. Don't you touch me.

I think we better say goodbye, Manny.

I could kill you, Richard.

That's no way to treat your benefactor,
Lance.

You think Melissa overreacted? You wait
until the authorities find out about

this, which they will.

Unless you sell your stock and stop your
takeover bid.

Calm down.

You're still going to come out 15
million ahead.

Come on in, fellas.

Your boss has some rather exciting news
for you.

Dun, dun, dun, dun, dun.

And a little Red Caboo.

Sing for the boys, Lance.

Gentlemen, I apologize.

Hendricks, take his deal.

Don't just stand there, Cindy.

Order up some champagne.

Right.

I thought we were finally on the right
track.

I am such a damn fool. I did what I did
because I love you.

Are you leaving?

Oh, no.

You are.

I can't believe that you ain't the only
decent relationship that I ever had.

What? Well, if you were so much in love
with them, the two of you would have

stayed together no matter what I did.

Will you cut it out?

I wanted you all for myself, and I would
have done anything to keep you.

Get out of my house!

No! I'm going to go to him. No, you're
not going to go anywhere. You listen to

me. I love you, and I did what I did to
get you, and I'll do worse to keep you.

I mean it.

You know where this stuff goes.

What is it I can do for you, Mr.

Stafford? I'm with the Federal Witness
Security Program.

You're here to pitch a story in my
editor -in -chief's office right down

hall on the left. No.

No, we've taken Kit Marlowe into
protective custody, Mr. Channing.

That a fact.

And she tells us that you've been using
her to your advantage.

We're going to do a story here on
organized crime.

Miss Marlowe is one of our quote
-unquote unnamed sources.

Anything wrong with that?

No. No, nothing at all.

But your source will soon be dropping
out of sight.

I do trust that you will help your
government to keep her name out of your

paper. I think I'm as patriotic as the
next fellow.

Unnamed source shall remain unnamed.

How's that?

Just fine.

Hi, this is Perrin. I'm either on a
secluded beach... hiking in the

or doing laundry.

Sorry I missed you.

Leave a message and I'll call you back.

Bye.

This is Miss Erin Jones.

Leave your name, number, and the time
that you called and I'll get back to you

as soon as possible. Thanks.

Miss Jones.

I miss you. Bye.

No, Michael.

It's not for you.

This is for your daddy.

Don't you have an election to get to?

No, there won't be any returns until at
least five o 'clock.

All right, well then, slow up, because
you're outstripping my two little hands.

Everything seems so much better here. So
simple, no hassles.

Why can't a woman be more like the man?

Oh.

Yeah.

Gwen.

She's bright, attractive, beautiful.

Gwen is a clean slate. That's it.

No complications, no problems.

But a clean slate doesn't stay that way
forever.

Listen. I've tried to pick up the phone
and call Maggie at least a dozen times.

Yeah, what stopped you?

I can't get over the resentment.

When I walked out on Julia, our problems
seemed like there were more than I

could handle.

Then I had to live with the regret,
which was a whole lot worse.

Well, well.

You've become quite the philosopher,
haven't you?

Chase, that's the only good thing about
growing older.

Well, where have you been all night?

Driving. Up and down the coast, working
off anger. Oh, great.

Did Dad call?

Uh, no, not yet. What a jerk.

All men are jerks.

Dan Fix is the biggest jerk of all.

He called you last night. He wanted to
know where you were.

Yeah, well, he sure found me.

He's so smug.

I'm so tired of his know -it -all
attitude.

Well, I'm getting tired, too.

I'm waiting for that phone to ring,
among other things.

Well, why wait?

Why not just go on down to campaign
headquarters and talk to Dad? Tell him

you really feel.

Because I don't know how I really feel.
Sometimes I miss him, sometimes I just

want to forget him, and sometimes I just
want to slug him.

Well, you know my vote.

Slug him?

No.

Well, why not?

Yeah.

Why not?

Great. Why not?

Go for it mom.

Thought we'd know more by now.

We're all right. This is where we should
be at this point.

All these returns are from South County.
Our real strength is in the North, so

not to worry.

Hello. I'm not a bad omen.

No, no. It's still early.

Um, could I talk to you? I mean,
privately.

Quite sure. Step into my office.

What's up?

I'm sorry about last night. I just got
carried away.

An old fool of a trait.

It's all right. No harm, no foul.

I wouldn't do anything to interfere with
your marriage.

Look, if I had any idea how things were
going to turn out... It's okay.

Listen, Chase, you're terrific.

I'm glad you came by.

Hold it. Here's an update. Reports
coming in show that 48 % of the vote has

been tabulated.

Jack North will defeat incumbent sheriff
Lloyd Gilmore.

Break out the champagne.

Thank you, everyone.

Job well done.

Hugh, Bertie, Buckley, all around.

Oh, baby.

It's over.

I thought you'd be thrilled.

Well, it's a mixed blessing, I suppose.

After what happened to Johnny, I... I
never thought I'd fall in love again.

Get your affairs in order, Kit. We're
leaving town right after the suicide.

What? Your suicide.

What are you talking about?

State suicide the most effective way.

No traces, no one asking questions.

And everyone gets to say their goodbyes,
including you.

Emma, I'm sorry. I just don't seem to be
able to pick up anything.

I don't understand it. He practically
lived here.

He made love here.

Emma, there's something I've got to tell
you.

I don't know quite how to say this. It's
something bad, isn't it?

You're going to tell me that Dwayne
doesn't really want to get in touch with

aren't you?

No, no, that's not what I'm going to
tell you. In fact, I'm sure Dwayne

loved you. I know that you two had
something very special together. Oh,

the only one that really understood
that.

Emma.

I really got to be getting back to the
city, okay?

Oh, don't you feel anything special when
you're with me?

What are you doing here?

Mother, you followed us here, didn't
you? Of course not. I'm looking for

Oh, please. What would he be doing here,
changing his oil?

I haven't seen him.

Tell her where he is, Vint.

How much longer do you intend to grace
our presence, Vint?

As a matter of fact, I was just saying
goodbye.

Oh, no.

I'll call you, Emma.

Bye.

Mother, you always spoil everything.

What are you doing here?

I want to talk to you. Good to see
you're up before noon, Vic. What

Didn't your date with surfer boy work
out?

I hate you, Fix.

I really do.

Then what are you doing here? Hell, you
spend more time here than when you were

on payroll.

I want you to butt out of my life. I
can't do that.

Why not?

Look, I know the game you're playing,
Vicki. I've played it myself.

You stay aloof and you don't get hurt,
right?

Well, there's a problem with that logic.
You get hurt anyway. You get hurt by

not getting involved.

By sitting back when what you really
want to do is reach out. But you don't.

then it's too late to do a damn thing.

You're talking about your wife.

Oh, my wife, my mother, my father. I've
been running from relationships all my

life.

But I'm making my stand with you.

Because behind that tough shell, behind
all that bluff, is someone that's

important to me.

You're right about one thing.

I'm a disaster in relationships.

My marriages, Wainwright.

The list's a mile long.

Then let's try and build something
different.

Something better than neither of us has
ever had. And then what?

Get married, have children, and then
watch the whole thing fall apart?

Look, your folks are a little lost at
the moment, but they have a strong

foundation.

We can begin to build one ourselves.

I still hate you.

Then hate me good.

I've never seen him so determined.

The look in Lance's eyes was positively
chilling, Peter.

You know, you and Eric might be right.

Lance could have set me up.

I'm afraid that's the only explanation
that makes sense, my dear.

Well, it's my own fault.

I created the monster. Oh, don't be
ridiculous. It's no one's fault. He

his own path.

Miss Jones.

I miss you.

Bye.

It was on the machine when Michael and I
got back from the park.

I thought you'd want to hear it right
away.

You did, did you?

Meredith, would you excuse me for a
moment?

Of course.

Get me Raphael.

Raphael, how's our little guest doing?

Yeah. Listen, she's not getting away
making any phone calls to her boyfriend,

she?

She's miserable, is she?

You tell Miss Jones that the summer
months in Borneo get much worse.

You still haven't gotten hold of her?

No. Or my daughter, either.

Look, don't be depressed.

It's too good a day for that.

Come on, the party's breaking up. Let's
get something to eat.

Only if I treat this time. Okay.

Did you contact your family? No one
answers at her house. I'll keep trying.

There's free fluid in her abdomen and
the fetal heart rate is not good.

Must be internal bleeding.

Cross and type her and get her into OR.
Stat.

Chief, put her down.

Let's scrub up. Move.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0