All language subtitles for Falcon Crest s06e06 Flash Point.eng

Previously on Falcon Crest.

Right. The important thing is that
nothing happened to her.

Why are you following me? What the hell
are you talking about? Look, I want to

know who you are and don't lie to me. I
just forged a check with Angela's

signature.

What's going to happen when she finds
out?

I'm signing everything over to Tony.

I'm going to wait for the weekend to see
you Monday. Love, Vicki.

That's it?

She didn't say where she's going.

You're gonna love this place.

Trust me.

It's got all the privacy we'll need.

And tonight.

I'm not gonna do anything to hurt our
marriage.

You have to believe me. You're after
something, lady.

I'd sure like to know what it is.

I was hoping we'd get a chance to talk.

I was hoping we wouldn't.

You're up to something, aren't you?
Well, if you hadn't trained me so well,

wouldn't have to worry, would you?

Say it now.

No. Say it now.

I love you

Good morning.

Good morning. Sorry I'm late.

Shelly's Cholesterol Special.

Have a spinach muffin. I made them
myself.

Lance tells me that you're going ahead
and build the winery with Melissa.

Do you have any problems with that?

Nothing that can't wait until your
father gets home from Hong Kong.

Nothing's going to stop me, Angela. Not
you, not my father, not Lance, not even

Melissa.

What about money?

I have a habit of looking into my
competitors' finances.

And you're using every dime you own for
that winery.

Try the muffin.

Morning. Morning.

Found this one in the sprinkler.

Yay.

Richard's delivery boy is just as bad as
his paper.

And I don't want you driving up to the
spa on that motorcycle.

Tell Charlie to give you a car.

Yes, ma 'am.

When did Wainwright publish a book?

Says Wainwright sent it to a publisher
while it was on the run and Richard

bought the serialization rights.

That's exactly the kind of thing that's
going to bring him back here. He's going

to take one look at this and remember
all the fun he had forcing me to rewrite

this sick novel.

Don't worry, nothing's going to happen
to you, not this time.

A depressing way to start the day.

I don't know about you.

I'd rather be out smelling the
honeysuckle myself.

I'm all yours.

Hey,

that's an awful lot of pruning for one
man.

Oh, well, Jason, why don't you come out
and give me a hand?

It would make life a little easier. I
have some help coming in tomorrow, but

there's nothing like scratching around
in a vineyard all by yourself. You know

that.

You know, I really had my eye on this
vineyard, but you beat me to the punch.

Congratulations.

The land's not for sale, if that's why
you're here.

And I'm not selling any of the harvest
either.

I was planning my own label.

Good.

No, thanks.

I want more than the land.

Angela never gave you enough credit for
what you did at Falcon Crest.

The wines made when you were there were
the best.

I could use a man with your skill.

Thank you, but that was a long time ago,
and I'm not in the job market.

I'm offering you a partnership.

You don't need me. You're as big as they
come.

That honor still belongs to Angela,
until I can get it away from her.

I'd love to see that day.

Well, what do you say?

My father was a vineyard worker and his
father before him.

My father longed for a piece of land
like this of his own so that we could

together, father and son.

He died sweating for somebody else.

He would have liked to keep my father's
dream for Lance and me.

So I'm afraid I'll have to pass, Chase.

I understand that.

But if you change your mind, let me
know.

I will.

It's nothing more and it's nothing less.

He's using you, honey, and I'm going to
put a stop to it.

I don't have a choice, Lance.

We have a contract.

Contracts are made to be broken.

I want the winery.

Damn this thing.

Oh, let me have it.

You know, even my grandmother stopped
tying my ties.

Yeah? Well, I don't look like your
grandmother.

Nope.

Oh, honey.

You have to trust me this time, okay?

I'm not going to do anything to hurt our
marriage.

You have to believe me.

Okay?

Bless my heart.

You know what Eric's problem is?

What? He doesn't believe that we're
really married.

Yeah. I don't think anybody does that.

So it's time to change a few minds.

Yeah.

How repetitive.

Oh, I hope it's black tie. I love formal
affairs.

Look, nobody's taking us seriously. All
right? A reception will change all that.

Well, why don't you plan something
simple?

Like you and Melissa and your attorneys
and Melissa's attorneys and a divorce

court judge.

Angela, if you feel that way about it,
you don't have to come.

Come on. Melissa.

There's nothing I can do about your
wedding. So I'm just going to have to

with it.

I told you she'd come around.

I'd be glad to give the reception at
Falcon Crest, if you have no objections.

Oh, I have plenty.

We accept.

What is wrong with my house?

Nothing. Let's keep it that way.

I mean, knowing how much our family
members love each other, we're picking

bullets out of the walls till Christmas.

It's time for a shopping spree. I'll
need a new dress, new shoes, the works.

Eric! Oh, Eric.

Lance and Melissa are having a wedding
reception, and I'm going to need an

escort. Are you interested? I'm sorry,
Emma. I'll be busy that night.

Whatever night that is.

Tomorrow.

I've got to find a date.

She certainly got over Joanna in a
hurry.

Did she?

But I was a witness at your last...
Wedding. And you're going to be a

this one and the next one and the one
after that. Who knows?

You know, I cannot believe you're going
to marry that gold digger. You are

talking about my bride -to -be. Miss
Jones and I are going to be very happy

together. When are you going to quit
calling her Miss Jones? Her name is

One of the Walton children was named
Erin. I can't seem to get past that.

My house, noon tomorrow.

And bring a hanky. It's going to be a
real tearjerker.

I'll get the bags. We'll be home in time
for dinner.

Okay, but I think I'll fall asleep the
minute we hit the road.

I didn't expect to walk halfway to
Canada this morning.

After you.

When I met with Tony today, I asked him
to come on board.

Why would you do that?

I thought we were doing fine.

He's forgotten more about vineyards than
most people know. He'll make a good

partner.

He needs more tannin like that Merlot.
This is a family business.

I thought I was your partner.

You're my partner. You're my son. Come
on.

Let some vote of confidence, Dad.

We don't need anybody else.

We do if we want to expand.

He's got land, cash, experience.

We?

Don't include me in that.

This wine doesn't need any more tannin.
It's sour enough already.

So? This is a business decision. It's
nothing more, nothing less.

Business.

Allie, can we, why don't we go riding?

Oh, I'd really rather not.

Oh, it'd be a blast. Come on, I'll check
out the spa.

You'll like it.

Excuse me.

Howdy.

Interested in renting a couple of horses
from you.

Yeah. I need to talk to somebody right
away.

Don't put me on hold.

Yes, it's about Jeff Wainwright.

Now, how did you find out?

Feverishly, he groped for her in the
darkness of the room, his hand rested on

her throat.

The sound of her heartbeat grated on his
nerves, and he tightened his grip,

knowing that she would finally rest.

End of chapter one.

Bring him back for more, I think.

Why'd you drag me into this?

I wanted to get you to introduce me to
Maggie.

Mom, I'd like you to meet Larry.

It's been a great surprise, you know.

Maggie loves surprises.

Didn't you hear?

I got a promotion.

Bellhop one day, concierge the next.

I heard you got fired.

Change of plans.

Something I can help you with.

The dining room is full tonight.

I was told that the concierge booked 30
reservations.

Funny how it works. I call the dining
room, take every available table. People

come to me in a panic. No place to eat.

I save their skin, they tip.

The going rate's $20.

Well, no one's going to fall for that.

Get the lady a rose.

Keep the change.

I'll have room service tonight, thanks.

How are you getting along with your
patron saint out of town?

Mr. Stavros still hasn't been through
you, has he?

There's really nothing to see.

My eyes don't lie.

You're after something, lady.

I'd sure like to know what it is.

Make it simple and make it quick, okay?

Hello? Hello, Cole.

Vicki?

Where are you? We've been worried.

I'm at the airport with Larry.

We're on our way to Maui.

Are you out of your mind?

Mom and Dad are going to flip out.

Just tell them I love them.

And I love you, too.

But nobody's going to push me around,
and I'll be back in a week.

I've been waiting here for over an hour.
Oh, what's the big emergency?

We've got a problem.

I've got several problems, and you're
one of them. I expected to have some

results by now, Miss Marlowe.

Don't push me, Mr. Channing.

I planted the checks in Erickson with
Balkan Crest. You'll get your results.

The stolen checks?

Yeah. Good.

So, what's the problem?

The problem is Dan Fick. Who is he?

I don't know.

I give up.

Well, he's been staying at the Channing
guesthouse and working at the spa.

That man is trouble.

What makes you say that?

Well, he's got some sort of a spell on
Angela.

And he's very suspicious of me.

Well, then I'm going to have to check
into him. But anybody who has a spell on

Angela Channing can't be all bad. Is
there anything else I should know?

Well, I suppose you heard about the
reception that Angela's giving for Lance

Melissa. Ah, who hasn't? It's an annual
event. It's too bad I'm not on the

Channing guest list these days. I'd love
to see the fireworks. I've got to go.

I like it when you get mad.

Thanks.

Hey.

Hi. What did the doctor say?

Everything's fine. Pregnant. Taking a
normal course.

She and Larry went to Maui for a week.

Damn it, what is it with her? What is
she saying?

I didn't get a chance to ask.

You didn't get a chance to ask, you
forgot to ask, or what? Will you give me

break? She hung up on me.

I'm as worried about her as you are.
Then why didn't you do something to stop

her? Well, what was I supposed to do,
climb through the telephone?

You know, life around here is getting to
be a real chore.

Where are you going?

I don't know.

I'll go find Vicki and tell her where
I'm going.

It's his fault. It's not anybody's
fault.

Look, I know... I know what you're going
through.

It's your baby, Chase. It's not Chad.
You don't know that.

You get raped, suddenly you're pregnant.

You think it's my baby. Well, I'm going
to keep on thinking that because it's

the only hope I have.

straight from the heart.

I am so tired. Well, I'm not.

When I get in one of my moods, I can
stay awake for days.

Just ask your mother.

Let go!

Don't do that again or I'm going to have
to hurt you bad.

And you don't want that.

I'm the general manager of this place,
and I want him out of here.

Well, I'm the owner, and he stays.

He doesn't know the first thing about
being a concierge. Hell, he doesn't even

know how to be a bellhop.

If I hired people because of experience,
I know a general manager that would be

bussing tables right now.

Thanks for the dinner reservation, pal.

We would have been stuck without them.

Good kid.

Just try to do my best.

Excuse me.

I've got to see how the bookings are
coming in the dining room.

How much longer are you going to have to
pay for what you did to his mother?

The rest of my life.

And don't ever ask me that question
again.

Well, nothing quite as touching as a
grandmother's love.

You have my permission to throw him out.
Just a second. I came to tell you about

that radio station in San Francisco.

I sold it this morning.

You did what?

You had no right to do that. That was my
radio station. It was your mother's.

Paid for with her money.

I built that station up from scratch.
And you neglected it for months.

Julia entrusted me with her assets to be
invested in a business that I know

better.

Great picking.

There's a winery auction later this
afternoon. I'm going to put in a bid.

I'd like to cut you in.

Get out of my sight.

Find out what winery he's talking about,
will you?

With pleasure.

By the power vested in me by the state
of California, I hereby pronounce you

and wife.

You may kiss the bride.

Congratulations.

I need to collect some signatures.

Look at Janet.

I like the sound of that.

I wonder how good it'll sound when I'm
rotting away in Soledad. Oh, that'll

never happen.

Witnesses here, and bride and groom
there.

Oh,

excuse us.

I hate to marry and run, but I'm working
on something that'll get you off the

hook forever.

Oh, good.

Don't wait up. All right.

Bone dry.

Oh, it was a beautiful service, wasn't
it, Mary?

Yes. You may take the rest of the day
off, Mary.

Thank you.

You, you hard -hearted woman, get back
to the office.

What do you want me to do with these?

It's too bad they don't give Academy
Awards for impostors. That's all right.

I'll take the cash any day.

Hi.

Oh, sunbathing?

Sorry.

You know, Lance and Melissa are having a
big party here tomorrow night.

I heard.

I even got invited.

It's Melissa's doing, I expect.

I, um... You know, I just seem to be
having some trouble finding an escort.

And I really hate going to these things
alone.

Best way to do it, you go alone, you
leave alone.

No hassles, no attachments.

Am I interrupting something?

No.

See you later.

Well, I thought I would be hearing from
you by now.

About what?

What about Skyler Kimball?

Like I told you, Mrs. Channing, I'm no
spy.

That's why I gave you the job in the
first place. I'd be happy to give it

It's boring stuff, making restaurant
reservations, booking winery tours.

You're just upset because the maitre d'
caught on to your little scam.

Yeah. Now, don't deny it. I just saw him
ten minutes ago.

You create a need, then you fill it.

That's what makes the world go round.

A lot of people appreciated what I did
for them.

People you can count on to come back. I
don't like my employees fleecing the

guests.

I think I'd be a pretty good assistant
manager.

Don't you?

Looks like we're going to have to talk
this gentleman into giving us a free

full of gas.

Oh, no.

That'll be 22 even.

It's a dangerous place for a gas
station, I tell you, out here in the

nowhere.

It won't do you any good to disguise me.

Sooner or later, they're going to start
looking.

Vicki, are you going to cooperate with
me, or do you want me to give this gun a

workout?

Is there a problem?

No, thanks.

Keep browsing.

To reiterate, there is 400 ,000 gallons
of fermenting capacity, 2 .5 million

gallons storage, and state -of -the -art
crushing and bottling facilities.

We'll start the bidding today at $8 .5
million.

What are you doing here?

You don't need any extra wineries, Beth
Angela.

Oh, I love a good auction.

It's fun to watch the prices balloon out
of sight.

Why did you drag me here?

$275, $80, and $300.

Thank you very much.

Have a great day, okay?

You too.

Doesn't he look like that guy in the
paper?

Jeff Wainwright?

Can't be.

When was the last time you saw a
psychopath out shopping with his

Twelve and a half million from Mrs.
Channing. Mr. Kempson, do I hear 13?

How much higher are you going to go? You
don't really want this place.

I think we've stretched your father's
finances far enough.

Let him have it.

Mrs. Channing, 13 and a half.

Very well then, Mr. Compson.

It looks like you've... Thirteen and a
half.

Welcome to the bidding, Mr. Gioberti.

Mr. Compson.

Sold to Chase Gioberti for thirteen and
a half million dollars.

Congratulations.

Thank you.

Next time have a hell of a flair for the
dramatic chase

Hi

Have

we met?

Not yet, but people say I'm really easy
to get to know. My name is Emma I know

it's a real old -fashioned name, but I'm
stuck with it.

Oh I like your tie You know, my nephew
Lance is having a wedding reception, and

I just dread going all by myself. Excuse
me.

Hi.

Emma, are you all right?

Oh, Skylar, I would just wish I had the
time to stand and chat, but I'm just

going to die if I can't find a Duane for
the party. You mean a date?

I want to extend the cooperage another
100 feet. We could use the extra room.

Okay. I think you're right, but I think
that it should go right here next to the

loading dock, don't you?

Nice ring.

It was the best we could do on such
short notice.

I noticed Lance isn't wearing his.

Can we please get back to work, okay?

Do you love him, Melissa?

He's my husband.

Tell me you love him.

I'll leave you alone forever.

This looks cozy.

I was just on my way.

How you doing, huh?

Not so good. I had a rotten day.

Oh, I'm sorry.

Turn it around. Tell me you're not going
to do business with him.

I can't do that.

Look, I'll help you break the contract.

I'll be your partner.

How?

You don't have the resources.

Your mother signed all her money over to
Tony, remember?

Yes, Mr. Dixon, we're going to get to
the bottom of it as soon as possible.

Thank you.

Sit down, Charlie.

You know, that check was made out for
almost $5 ,000 to a Leslie Norton.

Whoever that is. Male or female?

Nobody knows.

Incompetence.

Remind me to tell Mrs. Whitaker to move
my account.

Where is Eric?

Spending the night in the city. He
didn't wish to come to the party.

I can't understand why he would steal
from me when he could have gone to his

father. He didn't expect to be caught.

The checks were hidden under the
mattress.

and imaginative.

You know, when Peter gets back, I'm
going to give him a piece of my mind.

Imagine bringing up a child to be a
thief.

Shh.

Some honeymoon.

Where have you been?

Catching evil plots.

Shh.

Annie's night off?

No, she's here.

I just wanted to put him to sleep
myself.

You know, I never pictured you as the
caring father.

But then a lot of things aren't what
they seem these days.

I'm going to kill Chase Giaberti.

No argument this time.

You shot down every plan I had.

a murder in front of my child is not
going to endear you to me.

When it's over, the sheriff will know I
did it.

And I'll leave enough evidence to
convince him that I tried once before.

With no help from you, you'll never go
to trial.

That's all fine and good, and it almost
sounds smart except for one minor

detail. Where does that leave you?

In Rio.

Waiting for you.

Your name will be cleared.

You'll unfreeze your assets, all 60
million of them.

We'll have a great life together.

You underestimate my assets and you
overestimate your plan.

I knew you wouldn't like it.

I'll see you later.

Preparation is everything.

Marrying me was a nice touch.

But don't get any ideas about double
-crossing me, Richard.

I've left certain information in a safe
deposit box.

If anything goes wrong...

We'll celebrate our honeymoon in the gas
chamber.

You'll look good in that dress.

Hi.

I'll go get you.

Haven't seen you since the wedding.

No hard feelings.

I divorced her, Lance.

She's all yours.

I divorced her once myself.

You ever feel like we're playing tennis?

Yeah.

Did I miss something?

No.

Come on, champ. Let's go see a movie.

What do you know they cleaned the closet
help you no

Put

it on

I loved you

It's so very, very good to have you back
again.

No!

Hello.

I hate being here.

I hope you know what a sacrifice it is.

I'll guarantee it's a sacrifice for both
of us. Come on, darling. Business is

business. Unless it tells you her
harvest and then you drag me to her

reception. Why not? We went to her last
two.

Chase, there's a private detective
wandering around out there who says he

belongs to you.

He's keeping an eye on Maggie. You don't
have any objection, do you?

Of course not.

I hope they catch that madman.

Excuse me.

And sentence him to life at Falcon
Crest. That would be just... Oh!

There's Emma.

Well, I suppose congratulations are in
order.

Thank you.

It means a lot to me to see you here.

I know I made a mess of things with
Cole.

I hope you can forgive me.

It's none of my business, but I assume
Cole had as much a hand in it as you

I'm just glad it wasn't any worse.

There's a little boy mixed up in all
this I care a great deal about.

For in -laws, I'd have you and Maggie
over Angela any day.

Well, I didn't know you had an
invitation to the party.

Hi, Dad.

Glad you could make it. Well, thank you
for inviting me.

Congratulations.

Wine orderers are in there.

You're up to something, aren't you?

If you hadn't trained me so well, you
wouldn't have to worry, would you?

It was nice talking to you.

Enjoy yourself.

Hi, Melissa.

Well, hello.

I'm glad you could make it.

I thought you might like to see how the
other half lives.

Apparently they keep marrying each
other.

You must have more China than you know
what to do with.

Hello, darling.

Oh, Peter.

Oh, you're the nicest thing that's
happened all evening.

I'm a firm believer in making a well
-timed entrance, my dear. Oh, we didn't

expect you back so soon. How was Hong
Kong? I christened a new tanker. I named

it the Angela Channel. Oh, you did? Yes,
I did.

Peter, look.

There's something I want to talk to you
about.

There's something wrong?

Well, it's about Eric.

Eric?

This is the party, and you should be
enjoying yourself.

Well, I guess I still don't feel like I
fit in around here.

Join the club.

I married into this damn family, and I
felt like an outsider until the day I

left.

You don't care for Angela very much, do
you?

Look around.

These people are not here because they
love her. They're here because they're

terrified of you.

There are exceptions, you know.

I'm not going to listen to another word.
Will you keep your voice down?

Eric would never do such a thing. I
didn't want to believe it either, but

checks were in his room. That doesn't
mean he put them there. They're not

to put the blame on my children.

Why not? You're eager to blame mine for
everything that goes wrong around here.

There you go again.

Do you realize how far your voice
carries? Around the world, Angela

Stavros, and don't you forget it.

Good night.

They get like that from time to time.

It looks like Angela's finally met her
match. I think so.

Get a minute?

I've

been

doing quite a bit of thinking.

Mom wanted us to try to work things out,
so I'm going to give it a go.

Melissa and I are making a clean start.

We're going to build a winery together.

And we'd like you to come in on it with
us.

Well, what would my role be?

I know. We can work that out later.

What we need right now is capital, you
know, to get the thing off the ground.

Money. Is that what this is all about?

You're my father.

I am?

When you need a handout.

That's not fair.

I think I'm pretty desperate to come to
me with an offer like that. I bet if I

gave you the money, I'd never see you
again.

You know, the sad truth is, you're
Angela's boy, not mine.

You're the one I have to thank for that.

Congratulations.

Tony, that partnership over is still
open.

Sure, but you better act fast or it cuts
Vaughn down every day. Drop the papers.

I'm in.

All right.

Mr. Chattin. Thank you.

Beautiful.

I was beginning to wonder if you'd ever
make it. Oh, I wouldn't miss it.

And how could I possibly turn you down?

You could have said you were out of town
or that you were taken down with the

flu. Or candid enough to say that your
appearance is in terrible taste.

Emma, how could you do this?

He's my brother. He's your half
-brother. Nice to see you too, Angela.

This is champagne free.

Actually, she's pouring chases. She
won't admit it, but she was in there

scraping off the label.

I'll go get her some.

She's letting her imagination run away
with her again. I'd rather serve soda

pop.

You're looking awfully complacent for a
woman who just lost millions.

You're dying to tell me something,
Richard. When you get to the point, I

other guests to attend to.

An interesting story just came over the
wire service.

Tuscany Downs is being condemned.

I blew it.

I built the damn thing right on top of
an earthquake fault.

Can you believe it? And sold it to me in
the nick of time. A real tragedy. I

don't know how I'm going to live with
the guilt.

Well, I'll sue you for fraud.

Why not? You always seem to be suing me
for something.

I think I'll mingle.

I'll be pleased to know that Angela
found the checks.

Too bad you missed the fireworks.

She and Peter almost came to blow.

Yes, nice seeing you again.

You shouldn't be talking to me here.

You look as tired as I feel. Next time
we're going to try a matinee, okay?

Tuck me in, okay?

You got it, pal.

Can I see Daddy's lamp?

Make sure that's that.

Because he's Mommy's new husband.

Wait a second. Wait a second.

I'm your father.

Nobody else.

You got that?

Got it.

Good. Come on. Let's go to bed.

Oh, and up we go.

One, two, three.

Hi. Maggie.

Excuse me.

I was hoping we'd get a chance to talk.
I was hoping we wouldn't. Why not?

What did I do? Why not?

possible that you don't know look i
don't understand how you could print one

word of that twisted novel i don't give
a damn about that novel i've kept the

story on the front page with rain
white's picture psychological profiles

hotline oh come on i know that you are
capable of justifying just about

you know what's sad in all this what's
really sad is that i thought we were

friends is there a problem No, we're
going to work it out. No, we have

further to discuss. I have something to
add.

What?

That's for the pain and anguish you've
caused my wife.

If

you

weren't Emma's date, I'd kiss it and
make it well.

Angela and Peter made a spectacle.

Tony blew up at you.

Chase hit Richard.

This reception was a wonderful idea.

I think we should entertain more often.

And I gave you so much.

Shut the hell up.

Sidia. City after city, booking
interviews, licking your boots and

taken for granted. That's the thing.

Because

I

am a published author now.

You're going to be telling everybody
that you rewrote my novel while we were

the cabin together when I got something
to tell you, honey. I threw everything

that you did out.

And you call yourself an author?

You're nothing but a common thief.

When the royalties start rolling in,
honey, I am going to be the rich man,

am not sharing anything with you.

Nothing. Not credit.

Not money.

Not life.

Oh, God.

Tell me.

It's too late.

Maggie.

It's way too late.

I'm not Maggie!

Don't say that to me. Don't do that to
me.

Hey, you.

What about what you did to her?

You kidnapped her. You raped her. And
now she's pregnant.

Come on look I was really beginning to
like you

I'm just trying to make it

easier

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0