All language subtitles for Falcon Crest s06e03 The Stranger Within.eng

Previously on Falcon Crest.

I feel like a stranger to you. I'm
ashamed to admit it, but I never would

recognized you.

I talked to Richard this morning.

He's not the one who shot you, Chase.

What would you say if I offered to make
peace?

I would say you counted your enemies and
found out you were outnumbered.

We put the entire research staff on
Stavros. Deep background probe. I want

know everything there is to know about
that man. I want a way to turn him into

big club so I can use him on Angela.

So good to be home again.

And tonight.

You've got a nerve coming back here
after all these years.

It's nice to see that you haven't lost
your sweet disposition, Angela.

If you split the country, you'll have to
leave everything you own behind.

Don't tell me you're here by yourself.

That'll be a first.

Do you want me to go?

I think it would be best for everyone.

Let's go before it gets too hot.

We're supposed to be on vacation.

Listen there, honey.

Okay.

I'm not really up for two more hours.
Come on.

You and Mario go without me.

All right.

Come on, Mario. Let's go. Bye, guys.

This way, kiddo.

Come on.

Come on.

Planning on spending the whole day in
bed, I see.

Oh.

What time is it? Nine.

Nine? Oh, honey, why didn't you wake me
up? Dad said you needed sleep.

Well... Mom, you know all that stuff I
told you the other day? I know it was

really hard to take. What?

It felt so good to finally stop living a
lie.

And from now on, I'm going to be
brutally honest.

Well, good morning, sleepyhead.

Isn't he cute?

Here's some juice to get you started.
Oh, my goodness. Thank you.

Well, have fun, you two.

Get out.

Is breakfast waiting for you downstairs?

Oh, I'm really not hungry.

Maggie, you're not eating. You're hardly
sleeping. You're distracted all the

time.

You know what this is?

Jeff Wainwright's still holding you
hostage.

Why don't you keep it up?

Come on downstairs, have some breakfast,
and get dressed, and be ready for a day

of fun in the sun.

All right.

Okay?

Melissa,

we got to talk.

Okay. Get out of the damn pool.

Slippery when wet, isn't she?

I'm surprised you don't know how to
handle her by now.

If you don't come out, I'm coming in.

It's been such a long time since I've
had two gentlemen callers at once.

Yeah, well, this isn't a social visit.

If we're going to dissolve this
partnership, we've got some details to

In private.

Oh, don't be silly. You're not bothering
me.

Either we work it out or our lawyers
work it out.

One way or another, it's going to get
done.

Why is he so tense?

I'm sure you're not here to help me
avoid a sunburn, Lance.

Well, there is the matter of your
harvest.

Just the back, Lance.

We can't wait forever.

I'll give it some more thought.

Me too.

Is there something behind that smile I
should know about?

The great harvest. I think I may have
Melissa locked up before the end of the

week. Melissa's grapes, Lance.

Not Melissa.

Well, the way I figure it, you promise
him anything to make the deal, then you

worry about how it paid off.

That's exactly the kind of foolishness
that Frank Starr got involved in. He

defaulted on his loan, and we now own
River Oaks.

We do?

Well, that's terrific. They have a great
nightclub.

Now I won't have to worry about the
cover charge. Don't get any ideas. I'm

getting rid of it as fast as I can.
Well, wait a second now. Maybe we should

take a look at it first. We might see
something we like. I don't need another

headache.

Good morning, Mom.

Good morning.

Wonderful. Just wonderful.

I called the Braille Institute.

They're going to send someone out to see
you on Friday.

Well, cancel it. I don't have any desire
to read.

Oh, Julia, you can't give up.

You must make an effort.

I am making an effort.

It takes everything I've got just to get
out of bed.

The state has hard evidence against you,
supported by a solid motive. I know.

If you don't give me something to turn
this case around, I'm wasting your

What I need from you, Mr. Nelson, is a
good old -fashioned stall. Just keep the

judicial process slowed to a crawl.

How can you be so calm? If you can keep
your head when all those about you are

losing theirs, you will become a man, my
son.

We're not here to recite poetry, and
we're not here to play with toy

I think it's time you told me what you
were up to, Mr. Channing. Nothing to

furrow your legal brow over, all right?
I simply need time to prove that someone

else shot my dear brother Chase.

If you're so intent on handling this
yourself, why'd you hire me? Because I

told you don't ask many questions.

Now, perhaps I was given some wrong
information.

I'll do what I can.

Richard, Sanders just messengered this
over.

He says he's found some interesting
tidbits on Peter Stavros.

Ah.

Seems that Stavros has a stepdaughter.

Ah, there you are.

Oh, good morning, Angela.

Good morning.

You two seem to be enjoying yourselves.
Father was just reminding me of my 10th

birthday when he took me and all my
friends on a cruise to Corthica.

Oh, those were good days.

One of my drivers will be here any
moment to take you into the city.

Angela, why don't you come with me? We
haven't had a chance to spend any time

together.

Some of us have businesses to take care
of.

Another time, then.

Yes.

Oh, Father, you shouldn't be so
extravagant. And daughters shouldn't

fathers what they should or shouldn't
do. Have fun. Okay.

She's right, you know. You are being
overindulgent. I know, and I'm enjoying

every minute of it.

Well, where'd you get this? I'm thinking
of buying it.

Now, I promised you a day of fun. Hop
in.

Oh, honey. Oh, come on.

Rock and roll on the radio, the wind in
our hair. It'll be like old times.

Honey, I don't think so.

All right.

I'll see you later.

All right, Dad. For me?

I only wish. I'm just trying it out.

Bye -bye.

Boy, it looks like Dad's going through
his second childhood.

You know, in Manhattan, I dated a guy
about Dad's age. He was always doing

things.

I remember one time we spent the whole
day in the toy store.

Guys that age always act like that?

Mom!

I'm sorry, honey.

when I was in the cabin.

Something happened.

I don't know.

Maybe it was... Maybe it was my fault.

You see, I tried to... I tried to get
away.

And... And I got so crazy that... I
mean... He made me sit and

I loved him.

He raped you?

I'm sorry, baby. I didn't mean to tell
you this.

No, please.

I don't want to.

I want to help.

Thank you.

I'm okay.

How can Dad be so blasé? He doesn't. He
doesn't know.

I didn't tell him. No, how could I tell
him? He's in the hospital after

everything that he's been through, and
now you look at him. How could I tell

him?

Good night, Mom.

Where are you going? Calling, treating
me to dinner.

I am? Yes, you are.

Hello there.

Hello. Talk to me.

Hi, Dad.

Hi, Dad.

Do you mind telling me what's going on?

Just go with the flow, bro.

You missed a great drive today. That
baby handles like a dream.

You gonna buy it? No, no. I'm gonna test
drive a bunch of them.

I'm trying out a Lamborghini.

Oh.

You know, when I was in the hospital, I
realized something.

I've been chasing dreams that don't seem
to matter anymore.

I love winemaking, Ed.

Somewhere I've...

forgotten who I am.

I don't know. Maybe it's age.

But there's so many things I haven't
done.

I don't want to die saying that.

I've been thinking... I want

to have a party.

A big party.

Invite... People from all over.

Make it a celebration to a new beginning
for both of us. What do you say?

Sure.

Great.

I'm sorry, you started to say something.

Just, I'd love to take a ride in a
Lamborghini.

All right.

You've missed dinner.

I meant to call, but... Here, let me
show you.

I'm so excited.

I found it for Reggie.

Tell me, what do you think?

Well, it isn't something that I would
buy.

But then art is so personal.

I thought it'd hang it in my bedroom.

Your bedroom?

Oh, you mean the guest room.

Don't you have a wall in your own
apartment that can handle that?

Yes, of course.

I didn't mean to overstep.

It's just that you've made me feel so
comfortable in your home.

You must lead a very exciting life in
Palm Beach.

Don't you miss some of your friends,
Skylar?

Yes, yes, I do.

But I really needed to get away.

And that's why your invitation came at
just the right time.

Oh, I'm glad.

Your visit has been a success.

I've never seen Peter so happy.

Well, you deserve the credit.

After all, you brought us together.

Yes, I did, didn't I?

Well, what I was about to say is that
both of us are going to miss you very

after you've gone.

I haven't done anything to offend you.
Have I, Aunt Joan? No, no, of course

You've been a perfect guest.

And we want you to visit us often.

Would you want me to go?

I think it would be best for everyone.

After all, we do have our own lives to
lead.

It's been nice having this little chat.

I've looked everywhere for some clues,
some pieces of evidence that could get

you off the hook, Richard. Turned the
whole valley inside out, I'm sure.

All I found is this.

And some bushes near the cabin.

Are we to assume that this is from the
same rifle with my fingerprints?

We do if we're smart.

Well, how smart I am, but I guess I can
assume that there are plenty more where

this came from.

All sitting in the sheriff's safe right
now.

Carrie was brighter than she looked.

They also confiscated my passport as a
condition of my bail.

I'd like you to get me a new one.

I have people who do that.

But you're overlooking the obvious.

If you split the country, you'll have to
leave everything you own behind.

Going to jail rich is hardly a
comforting thought, Miss Jones.

We'll find a way to clear you.

I had no idea this place was in

such great shape.

Seen more people in an abandoned
warehouse.

Seems like Star spent all of his money
on frills.

Wasn't much left over for overhead.

A little rap promotion?

We can make a bundle here. We already
have a bundle.

If we attract the international crowd,
we can make a lot of influential

We have a lot of friends.

I'm just being stubborn.

When you lock in the Agretti Harvest, I
will consider you a business expert.

Until then, I will make the decisions.

Thank you, ladies and gentlemen.

Anytime you want to join in, I'd be
happy to find you an opening.

I do love Harvest Time.

Everyone's so nice to me.

Well, I want a first -class crush, and
your grapes will assure me of that.

As they would for my own winery, if I
had one.

Angela's offering a straight cash
buyout.

And that's it?

Not even a percentage of the yield? I'm
sorry, I didn't know you were so

desperate. I'm not desperate.

It's a good deal.

Well, I guess I'm surprised you'd
consider an offer from Angela, even if

a good deal.

I need the money, Chase.

Tell you what.

I'll pay you half up front, half after
the crush, plus 10 %

of anything over 500 tons.

I'm not going to go another year without
my own winery.

I need the cash up front.

Okay.

Plus... 10%. Now, now, now, don't be
greedy.

5 % if you want cash up front.

What's all this?

Uh, an invitation.

Your father and I are throwing a party
Saturday.

A party?

To celebrate what? Being raped. Please
don't ever say that again.

I have never seen your father so happy.

I'm not going to do anything to change
that.

And you still haven't told him? No.

And now I'm sorry I even told you.

This looks great.

Oh, good.

How's it going?

Fine. Heard I had a meeting with the
caterer.

Vicki's just on her way into town to
pick up some things for me.

Sure. Anything for a party.

I've gone over the books and checked out
the prospects for the race track.

We'd be much better off delesting
ourselves of Tuscany Downs and

our investments.

Oh, honey, I'm not ready to deal with
Terry the state right now.

I know.

But ready or not, our state taxes to be
paid, harvest to buy, and a number of

opportunities we could take advantage of
right now.

We have our own money.

What's the big rush?

The rush is... I never have approved of
that track in this valley. This is

agricultural area.

And I'll be damned if we're going into
partnership with Richard. I've been

through that. All right, all right, all
right, fine. I need a little time,

that's all.

Your father is here.

Well, just look who's here.

You've got a nerve coming back here
after all these years.

Well, it's nice to see that you haven't
lost your sweet disposition, Angela.

How are you, son?

I came as soon as I heard about the
earthquake.

It figures it would take something like
that to drag you out of the woodwork.

Got anything to say for yourself, son?
Or are you going to let your grandmother

do all your talking?

Well, that answer should be clear
enough, even for you.

He's been under your wing long enough. I
didn't expect anything better.

You're as welcome as usual, Tony.

I understand that Julia's staying here.

Well, she's in San Francisco, in a
meeting with her attorneys.

I'm in the valley to stay, Angela.

I'll be back.

Mother?

Yes. Who was that?

Oh, no one important.

Sorry, I wasn't looking where I was
going. No, really, I can get it. Let me

you with it. No, no, no, ma 'am.

Here.

I don't believe in leaving unfinished
business.

Do you have any relation with the
Gioberti wine people?

Mom and Pop. Ah, best sparkling wine in
the state.

Oh, pass along the compliment.

Hope I'm not keeping you for anything
better.

There is nothing better than walking
along the street with a beautiful woman.

What? Do you do for a living there? Take
vacations.

I'm in San Francisco for a little bit,
checking on my investments.

What do you do?

I'm a dancer.

In New York and Europe, and I'm here
visiting my folks.

You're a dancer, huh?

Mm -hmm.

Hmm, look.

Since we're old friends...

Could I take you to lunch, please?

And what's on the itinerary after that?
Your hotel room?

I do have the afternoon free.

Well, you have yourself a nice vacation.

I was looking forward to having you as a
partner.

Richard, I don't know the first thing
about horse racing. What's to learn?

easy. I'd teach you. It'd be a lot of
fun.

Can we make a deal? I'm short of cash.

I just bought a big chunk of property up
north. Great view.

All right, Maggie.

You're so determined. You give me a
month or two and I'll swing it.

I'd really like to sell now.

Something tells me I'm hearing chase.
No, you're not. You're hearing me.

It's something that I want to do.

Sorry. It's not going to be that easy to
sell you.

There's a lot of debt on this place.

Keep that in mind.

Sabrina.

Look who wants to place the bet on
number seven.

Sabrina, this is Mr.

Giaverdi. How do you do? Nice to meet
you. This is Michael.

Oh, Richard. You know, Michael's been
looking around for a godparent.

And I've told him that I can't think of
anyone better than you. Richard, I don't

think so. I just... You see there?

You broke his heart.

Michael,

you're just going to have to convince
her yourself.

Richard, Richard, Richard.

Hi. Oh, look at this guy.

Look at this little fellow.

He's as sneaky as his father.

I'll take that as a yes.

Lot two.

Lot two.

He's another six months in the barrel.

I think it's neat.

Neat is hardly the word for it.

It's a weak -bodied wine, and it won't
age well.

Next.

Lot five.

I have some disturbing news.

Skyler's decided to go back home.

Oh?

Why are you leaving, Skyler?

Well, I don't want to be away from Palm
Beach too long. But I've had a wonderful

time here.

Thanks to all of you.

To color, then.

A new relative.

Thank you.

These were just delivered by Col.
Gilberti, Miss Channing.

Seems like Chase and Maggie are having
one of their dreary little parties

Saturday.

Well, they can just count me out.

I've been to that house for the last
time.

There's a gentleman here to see Miss
Kimball.

May I ask who you are?

Detective Farrell, New York City Police
Department.

Miss Kimball?

I'm Miss Kimball. Is Kit Marlowe a
friend of yours?

Yes. Why?

What's the meaning of this?

I'm Peter Stavros. I'm Miss Kimball's
father.

Your daughter's friend has been killed.

Outside your apartment in Palm Beach.

Oh, man.

You were aware that Kit Marlowe had
connections with organized crime?

Kit? And now I... I don't believe it.

Forgery was her specialty.

What about the name Johnny Kent? Did you
ever mention him?

No.

I don't think so.

Who was he?

He was her boyfriend.

Just where was she staying, in your
apartment, Miss Kimball?

She was an old friend from art school.

I hadn't seen her in many years.

She said she needed a place to stay.

I think that's all the information I
need.

Mr. Farrell.

They have to return to Palm Beach.

I don't see why not.

Wasn't you there after?

Skylar, what the hell is going on here?

My friend Kit Marlow, I had no idea she
was involved with criminals.

I can't go home.

The detective said it wouldn't be safe.

Then you'll stay here, where you will be
safe.

You've been so kind. I can't impose like
this.

Oh, nonsense. I insist you stay. Angela,
tell her she's being foolish.

You're being foolish.

Thank you.

You got this out of your son's toy box?

It always amazes me what you can get
away with with a piece of tin on a

face.

So we got a story or not?

Oh, definitely.

Skylar Kimball knows more than she was
letting on.

I say we flush her out.

Publish what we got and see what
happens.

Just hold on. I want to know more about
Skyler.

And her, uh, her friend.

Kit Marlowe.

Kit Marlowe.

I can't get over it.

You, Tony the oil baron. Not quite, not
quite. But we did get lucky a couple of

times. And we were smart enough to get
out before we ran out of luck.

But I don't understand.

Why did you sell the company?

Julie, I'm a grape grower, not an oil
man. I came back to the valley to stay.

What does your wife think about that?
Well, I don't ask her opinion anymore.

We were divorced a year ago.

I'm sorry.

Don't be.

I want to make a go of it with my
family.

With you.

And with Lance.

If I do only one thing the rest of my
life, I'm going to get Lance out from

under Angela's thumb.

Well, Angela's not going to give him up
easily. You know that.

Yeah, I got news for him.

I'm not going to give him up at all.

Hi. I tasted the 85 Chardonnay. I think
it's ready for Saturday. No, no, it's

way too young.

Well, I already made arrangements to
serve it at the party.

Well, cancel the arrangements. We'll go
with the 84 and the sparkling wine.

Hi. Hi.

Hey, it looks nice.

Here? What's this?

My power of attorney.

I'll get that.

Since you're in such a hurry to sell the
truck... I'm afraid you're going to

have to do it yourself.

My pleasure.

Hello.

Hello, Vicki.

It's Larry Miller.

Hi.

Persistent, aren't you? It's evidently
very heavily encumbered.

I doubt you're going to have much luck.

Unless you're willing to wait for
Richard, but he's in a position to buy

right now.

You went to see him, didn't you? You had
to give him first shot.

Yes, why not?

Terry would have wanted it that way. Why
didn't she leave it to him?

You didn't do it for Terry. You did it
for your pal Richard.

I did it for you. You're the one who's
so anxious to sell.

Thanks for the help. I'll take it from
here.

Who was on the phone?

Um, just a friend.

I'm surprised you came to me first.

Does that mean that you have...
Reconsidered my proposition of joining

No, but there's no reason we shouldn't
do business together when it's mutually

advantageous.

Well, I'm a winemaker. What do I want
with a racetrack? Well, you already own

the mortgage.

Well, being Richard's landlord is one
thing, but I've seen what being his

partner can do to one's health.

Well,

you wouldn't be his partner. You'd be
his master.

Thanks for listening.

Chase.

you were to throw Terry's Vineyards into
the deal, I might be persuaded.

No, I don't think so. I'll just sell to
Richard.

I'm sure he'd like to have the turf club
all to himself anyway.

Chase.

Let's talk.

I'll call you back in a little while.

Are you comfortable, Angela? Can I do
anything else for you?

How about I fix you an arsenic on the
rocks?

Is that any way to talk to your new
partner?

Partner?

I bought Terry's half of the racetrack
last night from Chicks.

Listen, Cole is looking for you.
Thinking about an interview with

Oh, yeah, I'll find him. And save me a
dance. You bet.

Eric, I'd really rather not be here.

I just don't know anybody.

Oh, you will have to stay. Just relax.

Can I get you a drink?

Immediately.

Don't tell me you're here by yourself.

That'll be a first.

I came alone and I intend to leave
alone.

Have your lawyers looked over the
disillusioned papers yet?

Mm -hmm.

And they're having problems with every
word.

Our divorce is turning out worse than
our marriage.

Well, if anybody should know anything
about divorces, Melissa, it'd be you.

I always seem to be interrupting you,
too.

Mind if I cut in?

If you were praying men, we'd both be
dead by now.

I've always loved the big band music.

I was thinking of calling the sheriff to
get rid of that racket.

You're so used to being contrary, it's
getting to be a habit.

Bask in your successes.

With your ready harvest, falcon fresh
will flourish.

You've already got telcany downs in your
pocket.

And a beautiful spa.

Yeah. Lance told me you hated that spa.

Oh, Lance exaggerates.

You know, Peter, you're right.

I do have everything.

You know...

We should get dressed and go to that
party.

You said you wouldn't be caught dead at
a Gioberti party.

Now, don't you exaggerate. Come on.

I have dreamed about this happening for
so long.

Do you really think we could start over?

We already have.

Let's get out of here.

I'm not taking you back to my place if
that's what you have in mind.

It's not.

Well,

I thought you two were boycotting this
party.

Oh, well.

You know your grandmother.

Always exaggerating.

Melissa, am I to understand that we're
close to a deal on your harvest?

As far as I'm concerned, my deal is
class.

more interesting turnout than I ever
expected.

Eric? Oh, I'm so glad you came.

Emma,

what

are you doing in that dress?

This is supposed to be my wedding day.

Remember?

Why don't we go home?

Because we just got here.

I think it was a good idea for you to
come here. I don't give a damn what you

think.

Keith!

Won't you join us?

I was going to speak to some of our
friends who were thread. Oh, please,

let me stop you.

Ladies and gentlemen, I have an
announcement to make.

It's been my privilege to acquire River
Oaks, whose name will be changed to Del

Oro Spa.

Golden Spa.

Which I will try to turn into a first
-class resort.

You know, and I can already hear her
asking me to supply Gioberti wines at

of course. You're being much too
generous, Chase.

I already owe you a vote of thanks for
selling me Tuscany Downs.

As wonderful as all this sounds, the
most important item on the agenda is...

Agretti Harvest.

Well, I couldn't agree more.

A harvest I'm proud to say I've just
purchased in order to guarantee the

continued success of Gioberti Wines.

A purchase made completely powerless by
you taking that racetrack off my hands.

Let's get a shot of the two of you.

I had no idea that Chase was going to
sell to Angela. You have to believe me.

Why? Nobody in this valley ever believes
me. I do.

I'll tell you one thing.

That starchy white husband of yours may
think that by making ends with my

partner he's going to take care of me
once and for all. I got news for both of

you. You couldn't be further from the
truth.

Yes.

I want you to undo the racetrack deal.

Are you kidding?

The only reason you fell to Angela was
so that she and Richard would be at each

other's throats.

Will you stop acting like you're
Richard's mother?

Not his mother, Chase, his friend.

If Angela and Richard want to beat each
other up, that's just fine. Those people

are not our friends.

I really expected better of you. I don't
know what's happening to you. You're

becoming just... Look, would you calm
down, please? I don't want to...

Get the car.

Oh,

miss.

Whatever the lady wants, the lady gets.

Even though I didn't sell my harvest to
your grandmother?

That's her problem.

Yes, it is.

Um, another bottle is... Very best
champagne.

Please hurry.

Oh, Lance, this is so much fun. I mean,
I mean, your very own nightclub, your

very own waitresses, your very own...
Pools.

Pools? Jacuzzis.

Jacuzzis? Honeymoon smoothies.

Forget it.

That's, um, three dollars.

Put it on my room.

Really, really, I'm fine.

I just want to go home, that's all.

Not until the doctor says so.

Chase, I fainted. It was hot. I didn't
have a heart attack.

Your painting spell has a very natural
cause.

You're pregnant.

Congratulations.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0