All language subtitles for Falcon Crest s06e02 Living Nightmare.eng

Previously on FalconCraft... Jeff
Wainwright has escaped from custody.

Thinking of Wainwright just scares me to
death. You must have been terrified.

Angela, you don't know anything about
it.

Angela Channing, you're under arrest for
the attempted murder of Chase G.

Aberdeen. They'll kill me.

You've got to help me, Skyler, please.

This is Angela Channing.

This is Skyler Kimball.

And tonight...

Come here to find out whether I shot
your husband? The police think I'm dead,

don't tell anybody, or I will be. Go
slowly, Peter.

After all these years, you haven't the
foggiest idea what kind of a woman

is. What do you want today, Lance? My,
uh, harvest?

My, uh, body?

My firstborn son?

Your harvest.

But if I can't get that, I'll take
what's behind door number two.

I'm looking for a ride to California.
The best I can do is Reno. Fine by me.

That's halfway home. We think he's in
Wyoming.

He's not going, E .T. He's coming back
here.

to Happy Backing.

I just never had the passion for beauty.

Heads up.

You call it so sexy.

Guys in their tights.

Girls in their tutus.

Ah, come on.

And the travel.

Rome, Paris, London.

You gave that all up to come back here?

Well, believe it or not, I'm basically a
homebody.

What really happened out there? A man of
your dreams loses tights over another

tutu? Don't be so crass. Don't give me
the third degree.

I'm not giving you the third degree. I'm
just curious.

You guys still up?

Yeah.

You okay,

Mom? Yeah.

I just wish you kids would keep the
noise down. It's hard enough to sleep

here as it is, okay?

Sure.

Aren't you going to tell me who's
coming? It's a surprise.

Well, Peter, aren't you going to say
hello to your stepdaughter? Yeah.

Skylar?

Hello, Father.

I know, my dear.

I was afraid I'd never see you again.

I was too.

Let me take a look at you.

Why, you're trembling.

Can you blame me?

It's been such a long time.

Well, let's go inside and get you off
your feet.

Eric just invited me to beat the heck
out of him and tennis you back in an

Not so fast, Lance.

Skylar Kimball, your stepbrother, Eric
Stavros.

Eric.

Oh, hello.

I'd given up on ever meeting you.

And this is my grandson, Lance Compson.

Skylar, what a pleasure.

Hi.

You can both get acquainted with Skylar
tonight at dinner.

Right now, I intend to monopolize her.

Where the heck did she come from?

I don't know.

They haven't seen each other since
before I was born.

They look like they made up.

I suggest you check your daddy's will,
buddy.

Mommy's right here, honey.

I heard Joseph cry out.

You all right?

Yeah, he was just dreaming about the
earthquake again.

Are you embarrassed?

It's nothing I haven't seen before.

Do you mind if I leave him here while I
go check on my house?

Sure, go ahead.

We really blew it, didn't we?

At least we did one thing right.

Jordan Roberts would have moved heaven
and earth to get me out of here.

Heaven's closed on Sunday, and so are
the courts.

We can't post bail until tomorrow.

All right.

But if I'm not out of here by 9 .30
tomorrow morning, I'm going to feed you

briefcase for lunch.

You're the last person I expected to see
here.

Thanks to Chase.

Alone, Sheriff, if you don't mind.

Yeah.

You come here to find out whether I shot
your husband?

I'd like to believe you didn't.

Did the sheriff tell you what he's got
on me?

Rifle with my fingerprints, a ballistics
test.

Even got a motive.

That's pretty damning.

Open and shut case.

Still want to talk?

So who set you up?

Come on, I know how you and Chase feel
about each other.

But you're no more a murderer than I am.

That's a very startling comparison.

Thank you.

You haven't answered the question,
Richard.

Who shot Chase?

Maggie, if I knew that, I wouldn't be
stuck here.

Well, think, Richard.

Because whoever did it is still out
there.

Maggie.

You know the baby you saw me holding at
the funeral?

He's my son.

My Cass Wilder.

I'd like to know what's going on at
home.

I'll look in on him.

I'd appreciate it.

Got the wrong man, Sheriff.

Have there been many aftershocks?

Oh, in the beginning they were dreadful,
but I think it's quieted down now.

This brandy's almost as old as I am.
It's reserved for occasions like this.

I'm flattered.

And relieved.

I wasn't sure what kind of welcome to
expect.

Last time I looked into those big hazel
eyes, they were filled with tears.

I'm glad to see them smiling again.

I feel like such a stranger to you.

Well, time has changed us a great deal,
my dear.

I'm ashamed to admit it, but I never
would have recognized you.

Well, you're together now.

That's what's important.

To you, Angela.

With my love and appreciation.

I'll see if Charlie has your room ready.

I never lost track of you.

Not once.

I've always known where you've been,
everything you've done.

I gave up trying to contact you years
ago.

All those letters.

And no replies.

What letters?

Oh, well, I guess your mother did a
pretty good job of running interference.

This is a very fine brandy.

How was Kenya?

Kenya? Yes, your safari last spring.

I've always wanted to go there myself.

Too many mosquitoes.

Too many snakes.

And a million opportunities for an
artist worth her salt.

I hope you haven't completely given up
on your painting.

Till dabble. Oh, do more than dabble, my
dear. You have a great gift.

Remember that portrait you gave me for
my birthday?

Father, the past is very painful for me.

Maybe it might help if you talked about
it.

Is that telephone somewhere? I need to
make a call.

Oh, yes, in the study around the corner.

Close the door if you want privacy. Yes.

Operator, I want to make a collect call
to Yellow Springs, Ohio.

Mrs. Eve Reynolds.

513 -555 -3975.

Oh, I'm... I'm a sister to Kit.

Hello? I have a collect call for Mrs.
Eve Reynolds from Kit.

My sister was murdered. Is this
somebody's idea of a sick joke?

Eve, please, it's really me.

The police think I'm dead, so don't tell
anybody, or I will be.

Kid, where are you? Are you all right?

I'm fine.

I'll have to call you back.

You didn't cut your call short, did you?
No.

No, I hope you don't mind.

My father said I could use this phone.

Your room is ready.

Here.

We're almost home. I've been locked up
in that hospital far too long. I want to

smell my grave.

Okay.

Oh.

Hey, hey, hey. I don't think that's what
the doctor had in mind by rent.

This is therapy.

Looks like it's going to be an early
harvest this year.

Well, can't quite tell yet, but you
never know.

I have you here.

I, um, spoke to Richard this morning.

Why?

He didn't shoot you, Chase.

The district attorney thinks he has
evidence enough to convict him. That's

enough for me. It ought to be enough for
you.

It's been a long time, Vicki.

Where have you been the last three
years?

Here and there.

Well, what have you been doing?

This and that.

That's very interesting.

Well,

there you are, Chase.

It's so good to see you again.

Maggie, so Vicki and I have been getting
reacquainted. That's nice.

Honey, I really think you need to rest.
No, I'm fine. I'm fine. Really? Sure?

I'm okay.

Well, why don't we make a little lunch?

Excuse us.

Don't you think you should sit down? No,
no. Actually, it feels good to be on my

feet for a change.

You know, I've kept you in my prayers.
Oh, really?

For or against recovery?

Well,

it takes a lot of strength to make a
joke like that after what you've been

through. Oh, yeah.

And that's what this family needs right
now, is strength.

What's the point?

We've all been hurt, Chase.

I mean, losing Dwayne and Terry and
almost losing you made me realize just

important we are to each other. You want
to make amends?

Well, you're reading my mind.

I think we should bury the hatchet. I
can feel it already.

Join forces once and for all, one family
united.

I'm so glad you agree.

We could merge wineries and dominate
this valley. Oh, why do that? We could

the entire industry.

We need a strong leader.

Of course, that would have to be you.

Well, I do have a certain credibility.

Enough credibility to convince Richard?

Because he's the one who's going to be
looking for a partner soon.

I think I'll just struggle along by
myself, making fine wines, winning

competitions, increasing my sales year
after year, and being extremely careful

about whom I do business with.

Is that a no?

Angela, that bullet.

Hit my back, not my brain.

No one would ever get there.

so long. Mr. Channing, I broke every
speed law in the book. Never mind. Just

give me the damn thing.

There's some pounding passport standard
procedure around here.

Nothing personal, Channing.

Rio's crowded this time of year.

Hey,

you might be interested in this report.
It's about Jordan Roberts.

Is she all right?

She and Reardon got away from Wainwright
in Heber City, Utah.

A gunfight with local police.

Wainwright vanished, but it says here
that Jordan's all right.

That's the best news I've heard all
week. Bradford, you're fired.

Greg, I'm relieved that you and Jordan
are safe.

But I don't understand.

He's quitting.

Well, I know she's a very lovely girl,
and I hope you'll be very happy

but I don't understand why you can't be
happy here.

Everybody else is.

Well, you'll be missed.

Call me if you change your mind.

Thunder about that man.

He's moving to Boston.

Can't wait until his next employer asks
for a recommendation.

I'm so glad you're relieved she's all
right.

Emma, I'm so glad you're back.

Oh, the funeral must have been a
terrible ordeal.

Emma, welcome home.

I've missed you.

Oh, I'd like you to meet my
stepdaughter, Skylar Kimball.

She's staying with us for a few days.

You have my deepest sympathies.

I'm afraid we'll have to make
allowances, Skylar. Emma's not herself.

I can't imagine anything worse.

Losing the man you loved.

I don't know anything about Ray's trap.

That part of Terry's estate really
should have been left to Richard.

Well, it was his decision to make her a
partner.

And hers to pass it along to you.

Well, thank you very much.

And again, my dull memory loss.

Sorry I'm late.

Now, wait a minute. What's a cold
shoulder for? I had nothing to do with

happened to you, okay?

Richard. You heard about Wainwright?
Yes, the sheriff called right before I

the house.

It's all right.

I'm afraid there was no reason for you
to come over here today.

Mrs. Gioberti is the sole beneficiary of
your wife's estate.

Melissa,

excuse me.

Eric Stavros is here to see you.

Um,

don't deny me the pleasure.

Hello, Eric.

I'm in the middle of dinner.

I just spoke to my lawyer this morning.

He said you won't agree to dissolve the
partnership unless I pay your legal

bills. That's the least you can do after
what you put me through. What I put you

through?

You forged my name on a check request
for half a million bucks.

You liar.

You made up the whole story just to worm
out of our deal.

This can get just as nasty as you want
it to, Melissa. I'll drag you into every

court in the state until I get
satisfaction. Well, that's just fine

Same old Melissa.

Fine. When is her house going to be
ready anyway?

She's moving out tomorrow.

Good.

See that you do.

Mrs. Channing? Angela, thank you for
letting me stop by. I know I'm not

welcome here.

I don't know why not.

I'm always fascinated with what you have
to say.

You got a call from Jordan.

I assume you got a similar call from
Reardon.

Yes, I did.

I wonder how long that marriage will
last.

Long as they want.

Well, you didn't come here to talk about
Romeo and Juliet.

What would you say if I offered to make
peace?

Put our differences aside and forget
about the past.

I would say you counted your enemies and
found out you were outnumbered.

Angela, I have an infant son.

So I've heard.

Who's the unlucky mother?

Coming here was a mistake.

Why did you?

Because I owe it to my child.

Strange what parenthood can do to you,
isn't it? My boy needs a family. He

doesn't need a vendetta.

Having an illegitimate child is very
fitting.

After all, you are the bastard son of my
late husband.

I always wondered how much you had to do
with that, driving him into the arms of

another woman.

Richard, get out of here, will you?

My pleasure.

Shall I serve this brandy up to dinner,
Miss Charney? Why, wait. Pour it on her

now and light it.

Mrs. Walker, this is Angela Channing.
I'm sorry to bother you at home.

But there is a matter that I think would
be very interesting for the Child

Welfare Office.

Yes.

Then I'll see you tomorrow.

Thank you.

Thank you very much.

Frank Starr has missed his payment again
this month.

I should never have loaned him money in
the first place.

This valley is no place for a spa.

Want me to go have a talk with him?

I'll handle him. You take care of
Melissa's harvest.

You volunteering now, Lance?

Your grandmother used to have to draft
you into helping with her foreclosures.

Julia, this is between Lance and myself.

I'm his mother.

I have just lost my appetite.

How have I?

I'm not your mom.

I know my way around the house. I don't
need your help. Well, you're going to

get it, and so is Grandma. It's just the
way it is.

We must make a rule.

No business discussed at mealtimes.

You know,

when Kyla was small, I took my meals
with a telephone attached to my ear.

One night she crawled under the table
and pulled the plug right out of the

After that, I quit talking business at
the dinner table and paid more attention

to my family.

Sorry I'm late.

What a stunning dress, Angela.

Thank you.

Can we go shopping sometime?

I'd be delighted.

Howdy, brother.

Looking for a ride to California.

The best I can do is Reno. That's as far
as I go.

Reno's fine by me. That's halfway home.

Let's get off.

My son is getting the best possible care
in the world, Mrs. Walker. I have a

full -time professional nanny. She even
sings. I have the best pediatrician in

San Francisco.

Not to mention my own love and devotion.

You've lavished a lot of money on the
child. No doubt about that.

You're not impressed.

I'm never impressed with overindulgence.
Oh, Mrs.

Walker. Everybody should be overindulged
at least once in their life.

You came here looking for problems
because Angela Channing wants you to

problems. Mrs. Channing is a friend of
the needy children of this valley. If

makes a complaint, we look into it. Oh,
give me a break.

If she said the word, you'd think the
Osmonds were unwholesome.

About the criminal charges against you,
you'd better arrange for a guardian in

the event you go to jail, or my
department will do it for you.

You're wasting my time, Mrs. Walker.

Now, you know as well as I do, there is
nothing you can do to take my child from

me.

Stay out of prison, Mr. Channing, or
I'll prove you wrong.

Have a nice day.

Hey, hey, did Mrs.

Walker upset you? Don't you worry about
her.

It's all right.

I want everybody.

Put the entire research staff on staff
row. Deep background probe. I want to

know everything there is to know about
that man.

Something particular you're looking for?
Yeah, a handle.

I want a way to turn him into a big club
so I can use him on ANSPA.

I'll get right on it.

Did you get a hold of Ms. Jones?

No. I found out she's in Aquapulco.

How nice.

She'll be there a week.

That's what she thinks. What I need her
for won't wait.

Come on. I want to take a ride on the
carousel.

Okay.

Hello?

Yes?

Yeah, she's here.

Hold on just a minute.

It's long distance for you with a lawyer
named Eastwood.

Hello?

How did you get this number?

It's over.

He knows that.

And you know that.

I don't want to hear from either of you
again.

Kind of heavy.

What was it about?

Don't be nosy.

If somebody's giving you a hard time,
maybe I can help.

Are you going to tell me who Eastwood
is?

He played Dirty Harry.

The call was a wrong number.

Mr. Stavros' office is calling again.

They say it's most urgent that they
reach him.

Well, tell him I'm not my husband's
keeper.

I'll tell him something.

Julia, I've been thinking of you all
morning.

Well, if you hadn't thought that work
was more important, you could have come

with us.

What did the doctor say?

He doesn't know anything.

After a week's test, he still doesn't
know what's wrong with me. There is no

nerve damage, no brain damage.

He seems to think it's all in my mind.

He's recommending psychotherapy.

Well, he doesn't know what he's talking
about.

Now, you listen to me. Dr. Hopkins is
the finest eye specialist in San

Francisco. And if he says you need
psychotherapy, that's what you'll have.

The last thing you need is a shrink.
They're all quacks.

Why, Emma, I would have thought they're
your best friends.

You see enough of them.

I think I'd like to lie down.

You know something?

You're just as unbearable as the rest of
this family.

Mr. Stover's office again. They say if
we could tell them some places he might

possibly be, they'd send people to look
for him.

Hello. Mr.

Stavros swore me to secrecy.

Well, if it's a case of life and death,
he should be passing overhead any

minute.

How much of this land belongs to
Balkancrest?

All the vineyards.

From the road all the way over to the
foothills.

Isn't it almost immoral to be that rich?

Well, I hope you don't think so, my
dear.

Line up my ships end to end and they'll
go from here all the way to San

Francisco.

Star was at your office trying to reach
you.

I should have known better than to bring
a phone along.

Go ahead.

I promise not to pull the cord this
time.

I was telling Angela that story last
night at dinner.

Yes,

what is it?

The deal with COD.

If he's not standing on the dock with a
certified check in his hand, tell him

we'll keep the damned oil.

All right, where were we?

Flying high.

Well, the tips are coming in fashion.
They can be checked out. Last count,

Wainwright has been sighted in 16
different states.

I guess a case can't get too much
publicity, huh?

We think he's in Wyoming.

A highway patrolman saw a man matching
Wainwright's description come out of a

local motel.

Heading east.

That wasn't him.

The description was pretty clear. He
even responded to the name.

I don't care.

He's not going east. He's coming back
here.

I'll let you know if I hear anything
else.

Meantime, I'll keep the place under
close surveillance.

Thanks.

Thanks.

You didn't sleep a wink last night.

I'll take a nap this afternoon.

You went through hell with that man.

I'll tell you what I hated most was
having to rewrite that dumb novel. I

hated that.

You want to talk about it?

I need to listen.

Not in Wyoming, Chase.

He's coming back here.

You're just making this harder on
yourself.

Am I?

This isn't doing either of us any good.

Come with me.

What's going on? Hold on. I just want to
show you something.

I don't like these things. They're
dangerous. That's why I keep this thing

locked up.

But maybe it's time.

I think you'd feel more secure if you
learned how to use it.

No, I can't.

Wait,

wait.

when it's empty.

I wrote it.

You have to use an outline of a man,
huh?

That's the point, isn't it?

Okay, face the target. Both hands on the
gun, arms extended and squeezed.

Richard, hello.

How did you manage to track me down?

I don't have any idea.

I hire people to do that sort of thing
for me.

I want you in my office by tomorrow
morning.

I don't work for you anymore, remember?

I need your help.

I know you can deliver.

Consider yourself back on the payroll.

Miss Jones!

Richard, when was the last time you took
a vacation?

Oh, the weather's really something here.

Well, say we double your regular fee.

And the margaritas are out of this
world.

All right, triple.

But that's as high as I go.

My, my, what a man won't do when he's
facing a prison term.

That's what this is about, right?

I know who framed me.

My dear departed wife, Carrie. God bless
her.

I need you to help me prove it.

It's a really far out theory.

She got greedy.

With Chase out of the way and me in
prison, she figured she could have it

Lord.

Why did you come to me? Why didn't you
go to somebody else?

Who am I going to go to, Carrie?

I can't exactly get a confession out of
her now.

There's a $100 ,000 bonus in it for you
if you can make it stick.

I'll be in touch.

So.

Gotcha.

After I left the Royal Dutch Court, I
entered service with Princess Diana at

Sandrinum.

Very impressive credentials, Mrs.
Whittaker.

I understand that Princess Diane is a
very lovely person to work for.

She had her own way of doing things.

I understood that.

We got along.

Well, I have my very own way of doing
things, too.

Why would you want to work for me?

You don't have the Queen of England as a
mother -in -law.

That's a joke, isn't it?

I never joke, Mrs. Channing.

Good.

You're hired.

What's wrong?

Looks like you've lost your best friend.

Just got off the phone with the Alexis
Dance Company in New York.

They said you left them over a year ago.

You know, I had high hopes for you. I
thought maybe you'd grown up by now and

that you weren't such a noob.

Vicki, wait, wait a second. I thought
you'd grown up yourself.

You're not the only one who's
disappointed, you know. Well, you had no

go poking around. Well, I was concerned
about you. Well, if I wanted your help,

I would have asked for it. I thought you
two were getting along so well.

That's what I love about this family.
Everybody's ready to gang up on me.

Hold it.

What are you so upset about?

For three years, I have been feeding you
stories about my glamorous years in the

ballet. And you've been buying every
word. But that's all they were, stories.

I didn't win any awards.

I wasn't even a featured dancer. I was a
nothing, hidden in the chorus.

Now, Vicki, come on.

Stop it. Don't do this to yourself.

You are very talented. Yeah, I have so
much talent, I had to close my deal in

bed. Why don't you ask the director of
my dance company how I got my job?

You almost sound proud of yourself.

Not proud, Dad.

Realistic. All right, now listen to me.
Just sit down here. Now, look.

I don't care who you were involved with.
They are not going to keep you on for

that reason only.

Really? Then why did he fire me as soon
as he heard I got married?

Married?

Yeah, to the kind of guy you don't
really want to bring home to Mom and

was a soldier.

stationed in Germany, but the only wars
he ever fought were with me.

I'm sorry, Vicki. I didn't know.

I have made such a mess of my life.

Two marriages, two divorces, more lies
than I can count.

I wouldn't blame you if you sent me
packing.

Honey, nobody's sending you packing. You
stay here as long as you want. You

understand?

Okay.

Thanks.

Tell you what.

Why don't you let your old dad take you
out for a night on the town?

Yeah, I'd like that. But no lectures.

Oh, maybe one or two.

Okay? Okay.

Emma?

No, it's me.

I must be some kind of a freak for my
own mother to stand and stare at me.

That's not true at all, Julia.

I love you, and I want to help you.

Oh, you've done quite enough already.

Believe me.

Perhaps you should have a talk with
Father Bob.

A little spiritual advice would come in
handy right now.

I don't need to hear him tell me how
this is God's punishment.

He wouldn't say that to you.

Just leave me alone, will you, please?

All right.

Wonderful! My day is made.

What do you want today, Lance? My
harvest, my body, my firstborn son?

Your harvest.

But if I can't get that, I'll take
what's behind door number two.

I'd plow up my fields before selling to
Angela.

That's a pretty expensive gesture.

Make me an offer.

We'll see if we can meet it. I mean,
what are you going to do for money if

don't sell to us?

There's always Chase.

You want to go to dinner with me?

I'm not getting anywhere with anything
today.

Well, I'll think about your offer.

For my harvest.

As for dinner, never, not in a million,
trillion, zillion years.

Then I can take that as a maybe.

We did have something special, you know.

It was never boring.

That's my shirt you're wearing, isn't
it?

Always did look great on you.

Hello. Well, you look like the cat that
swallowed the canary. Oh, and why do you

say that, Angela?

You're up to no good.

You know, I happen to know that face,
Peter Stavros.

I'm surprised you remember what I look
like.

I've neglected you terribly.

Yes, you have.

A little token of my appreciation.

For everything you've done and all that
you've endured.

Oh, you didn't have to do that.

I know that.

Open it.

Oh, Peter.

Boy, it's magnificent.

Oh, it must have cost a fortune.

Yeah, several. And you are worth every
penny.

Oh, you are an incurable romantic.

And you're going to be a bankrupt one if
you're not careful.

Why is that?

You're neglecting your business.

Now, I know that Schuyler means a great
deal to you, but you could spend some

time in your office.

Well, that's the difference between you
and me.

I make it a point to enjoy my success.

You should try it sometime.

I hope I'm not interrupting anything.

No, no, no, not at all. And look what
Peter just gave me.

Oh, I wanted to borrow a pair of
scissors. I was wondering where you kept

There's a sewing basket in the guest
room bathroom.

I think you'll find a pair there.

Thank you.

Well, I'll see you both in the morning.

Right.

Go slowly, Peter.

After all these years, you haven't the
foggiest idea what kind of a woman

Schuyler is.

I just...

I bet it's long ago.

The 2 a .m. changing of the guard.

I'll tell you, it can set your watch by
the comings and goings of the Tuscany

Sheriff's Department.

You know, with two guards out there and
our electronic security system, you

should have enough peace of mind to...

Get some sleep.

Yeah, but it's what they're guarding me
against that won't let me sleep.

It's not much of a welcome home for you,
is it?

After all you've been through, that
monster won't lose again.

I really appreciate the ride. Thanks,
Frank.

So good to be home again.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0