All language subtitles for Falcon Crest s04e28 Cold Comfort.eng

Tonight, on Falcon Crest.

She's in a coma.

Is there anything you can do?

Doing all we can do. What are you doing?
Get away from there!

I gotta go find Lorraine. Something
happened to her. I bet that Lance is on

way to the hospital.

Maybe we could catch him there.

Yeah, or the police will.

I love you so much.

That's him. That's the man. I saw his
picture in the newspaper.

You're a wonderful man, Jason. The kind
of man I've been looking for all my

life.

I don't understand it. Where could she
be?

Can't wait any longer, Mr. Channing.
We're already seriously behind schedule.

You just hold your horses.

My grandson's fiancée will be here any
minute.

You've been saying that for half an
hour. We are leaving now. With or

your grandson?

Lance? I'm not getting on that ship
without her, Grandma.

That ship is the only thing between you
and a jail cell. Now, will you be

serious for once in your life?

I've got to call Falcon Crest. I want to
find out what happened.

Just let him make the call.

Hello? Emma?

Lance, where are you?

Emma, have you seen Lorraine or Chow
Lee?

What's wrong?

Something terrible's happened.

There's been an accident.

Lorraine's hurt. They took her to
Metropolitan Hospital.

What are you doing? Get away from there.

I gotta go find Lorraine. Something
happened to her.

Stop it.

Metropolitan Hospital.

Yeah, hello. I want to find out the
condition of Lorraine Prescott. She was

brought in this afternoon.

I'm sorry, sir. We're not allowed to
give that information out over the

Well, look, operator, I'm calling long
distance. I can't make it to the

hospital. Perhaps I could take your name
and number and have a doctor get back

to you, sir.

No.

Your stepdaughter suffered a broken leg,
pelvis, and a fractured skull.

She's in a coma.

Is there anything you can do?

We're doing all we can do. Watching and
waiting.

I want the best specialist you can get.
I don't care what it costs. Do you

understand?

It'll be taken care of, Mr. Janning.

Rainham.

I'm sorry.

Has the mother been informed?

No.

Shall I do it? No.

I'll take care of it.

Far too much has happened, Angela, for
me to stay out of this. I want an

explanation. Lance, it's my
responsibility.

Yeah, but you are my client.

And if it ever comes out that you helped
him to escape, you will go to prison. I

mean, Detective Fisher is already asking
some very pointed questions. Everything

would have come out fine if he'd just
listened to me. What happened, Mother?

Thank you, Charlie.

I was trying to get him on a freighter
to Italy. I hid him in Chinatown until I

could make the arrangements.

My cousins are very honorable men, Mr.
Reardon.

I can guarantee you the police will
learn nothing of what happened.

I sincerely hope you're right, Charlie.

I'm surprised at both of you getting
involved in a harebrained scheme like

I did what I had to do.

I bet that Lance is on his way to the
hospital.

Maybe we could catch him there.

Yeah, or the police will.

I'm afraid from now on, Lance is on his
own.

Richard.

I can't.

I'm so sorry.

Is there any change?

Well, she's stabilized.

But she's still in a coma.

You look exhausted.

You're not going to drive back to the
valley tonight, are you?

I don't know.

I can take a room in the city. I don't
want to be too far away.

My apartment is close by.

You could stay there.

All right.

I don't want to impose on a hospital
-made call anyhow.

I have a phone, Richard.

Give them my number.

Cass, I'm not exactly the best of
company right now.

Impose on me, please.

Okay, let's get cuddled up.

Okay, the rabbit too.

Mommy, is that rabbit never coming back?

Do you miss her?

Uh -huh, she was fun.

Well, I'm sure she misses you too.

Now, what story do you want me to read
you tonight?

I want you to sing me a song.

Okay, let me think.

Oh, my mother used to sing me a song
when I was a little girl.

You don't like that song?

Like what?

Beat it.

Well, I think that my songs are better
for little boys, okay?

Mersey dopes and dosey dopes and little
lambs eat ivy. Come on.

A kiddle eat ivy too, wouldn't you?

Mersey dopes and dosey dopes and little
lambs eat ivy. A kiddle eat ivy

too, wouldn't you?

Mersey dopes and dosey dopes.

Little lambs eat ivy. A kiddle eat ivy
too, wouldn't you? What is it?

My mother just called.

Lorraine's in the hospital in critical
condition.

What happened?

Police think she was looking for Lance
in Chinatown.

It was a freak accident. She fell two
stories.

What about the baby?

I don't know.

But I can't imagine it survived.

You're back.

How was New York?

Any trouble buying up the notes on
Richard's loans?

None. We are now Richard Channing and
Chase Gioberti's sole creditors.

Everything they owe, they owe to us.

Excellent.

Very soon we'll pick up their shares of
FalconCraft.

I tried calling you all morning your
machine was on.

Richard Channing?

I don't want him to lose confidence in
me.

Or interest.

Could it be my big sister is actually
falling in love with someone?

I'm in no mood for your teasing.

I heard about Richard's daughter in the
news.

It's a tragic thing.

Yeah.

You think we should reconsider what
we're doing after all that's happened to

him? I mean, aren't you fond of Richard?
Don't you care what will happen to him?

I feel sorry for him.

Unfortunately, it's essential to our
plan. You're not having second thoughts,

are you?

I just don't want to hurt innocent
people the way Angela Channing hurt us.

I think you've been seeing too much of
Emma. That is my decision, not yours.

I told you not to get involved with her.
If you haven't got the stomach for

this, then you never should have agreed
to go through with it in the first

place. Neither of us had any choice.

It has always been Mother's obsession to
destroy falcon crafts.

If you were really honest with yourself,
you would realize that Mother didn't

force me into this.

And she didn't force you.

word on Lance, I take it.

No, Angela and I stayed up all night,
hoping that he might phone or even just

show up.

Delaney called last night from the New
Globe. No.

He said they'd found Angela's car
abandoned.

I figure he's going to the hospital.

I don't think he'll even get past the
guard. I mean, the irony is that it

probably help Lorraine's condition if he
could be with her.

You know, Greg, I have a hunt, and
before I play it out, I think I should

with you.

I'm grabbing a draw, so fire away. Well,

I think Pamela Lynch may be the key to
clearing Lance.

Pamela is only loyal to two people,
herself and Richard Channing, and not

necessarily in that order.

Yeah, but she really cares about
Lorraine.

I don't know, Maggie.

I've already talked with Pam and frankly
didn't come up with anything at all.

Well, let me try.

You know, woman to woman, maybe that'll
help.

Well, certainly couldn't hurt.

If there's anything I can do, let me
know.

Chase, I know that we're often on
opposite sides, but I do appreciate your

Well, I just don't like to see Lance or
anybody else take the blame for

something Richard's done.

I'm a firm believer in justice.

Why did Richard put him up to it?

Was it actually to get rid of Angela, or
did he simply want to frame Lance on or

off the record? What on earth makes you
think that Richard has anything to do

with any of this? Come on, Pamela, you
know as well as I do how much he hated

Lance.

You've heard his editorials on and off
the record, private and public.

Editorials don't mean complicity.

Bills from Camp Mary Jane do. Look, I
know Richard sent you all the way. Why?

Why? To keep him quiet?

Richard has been very loyal to me. Why
should I tell you anything?

Because of your feelings about Lorraine.

That girl is lying terribly injured,
probably because of Richard.

You have some of your facts very wrong.

Which facts?

Pamela, please.

This has been a nightmare for everyone
concerned. For Lance, for Lorraine, I am

sure for you. Won't you help me try to
clear this up?

Good luck with the rewrite.

I know these are very difficult times,
but I do thank you for coming.

Any word on Lance?

None. And we're very worried about him.

Look, I'd like to get back to the
hospital. Could we get on with this?

Well, we have to discuss the...

Bid we're preparing for Helios. I
thought we'd worked all that out.

Well, we had, but we can't submit it
until we have expanded sufficiently to

the minimum size requirement.

We still have to acquire a large
processing and storage facility.

And we know those facilities are going
to cost a bundle.

Well, a ballpark figure would be 40
million.

No pain, no gain, Chase.

We can sink 40 million or more and end
up owning a bunch of empty buildings.

There are no guarantees on the Helios
bid.

I would hate to see your beard turn
prematurely gray.

Just name your price, and I'll buy your
share of Falcon Crest.

Whatever Angela offers, I'll top it.

Isn't it wonderful to have such
understanding partners?

Well, if it's any consolation, I think
we have a very attractive bid. I don't

see why Helios would turn us down.

So, what's the next step?

Well, I'm compiling a list of suitable
properties in the valley.

As soon as I have it, I will submit it
for your perusal. Good.

Well, here's to my courageous partners.

One and all. Now, if you'll excuse me.

To pain and gain.

What's wrong, darling?

Everything's terrible.

I want to know where Lance is.

I want Lorraine to get better.

I just want to go into my room, close
the door, and never come out again.

Oh, sweetheart.

These are very trying times.

But we have to be strong.

Don't you have a date with Damon Ross
tonight?

Yes. I was considering canceling it.

But I think you should go.

You do?

Yes. It'll take your mind off things.

Maybe you're right.

Mother, do you think I should wear the
pink dress?

Emma, you are old enough to dress
yourself.

in radiology.

Hey, you.

Didn't you hear the page?

No, ma 'am.

Someone made a mess down in radiology.
You better get down there.

Okay.

Radiology is that way.

Oh, I'm sorry. I just started work
today.

New. Get to know the place.

I see.

Well, you better get going.

Yes, ma 'am.

What are you going to do, Lance?

Where are you going to go?

Do you need some money?

Maybe I can find a place to hide you.

No.

No, thanks.

Hey, you gotta get better.

Do you hear me, baby?

Because... Because we got our whole
lives to spend together.

We're gonna get married.

And... And...

We're going to have babies.

I... I love you so much.

So much.

That's him. That's the man.

I saw his picture in the newspaper.

Come with us, sir.

We don't want any trouble.

I'll be back, baby. I promise.

I'll go pick up our drinks, Harvey.
Right back.

Don't be too long.

I get very lonely very quickly.

Here you go, Mr. Reardon. Thank you,
Lee.

Mr.

Reardon, words out that you've been
asking questions about Joel McCarthy.

Yes, I am.

Quite curious about Mr. McCarthy.

Joel was a very big tipper.

Bartenders appreciate that.

What makes you think what you're going
to tell me is worthy of a big tip?

If you can't trust your local bartender,
who can you trust?

Try this.

One night, a couple of months ago, Joel
came in here. He was very upset. He'd

been in a big fight.

Yeah. With Lance Compson, I know that.

And Melissa Agretti came in.

She bought him a drink and they went out
on the veranda together.

They were out there about five or ten
minutes, then Joel came back in, bought

everyone drinks, said his troubles were
over.

Interesting.

And what else did he say?

He mentioned something about a special
driving job that would get him big

You have amazing recall.

Here.

Joel tipped me $200 that night. You
don't forget a guy.

Or a night like that.

Hey.

Are you on a date with the bartender or
me?

Yeah, sorry.

Come on, let's go.

Don't get sore. I was just kidding. No,
no, we have to.

Now? Yeah, now.

I'll explain later. Lee, thank you. Good
night.

Where are we going? We're going home.

Really. Thank you.

I have been looking everywhere for you.

Have you heard what's happened to Lance?
Yeah, I've heard, and I've made

arrangements with him first thing in the
morning. Look, Anja, I can't go into

specifics, but it's very important that
I have access to Tuscany Bank records

tonight.

Lance is in jail, and all you think
about are my bank statements?

Not yours.

But if what I suspect is true... I'm
going to be at a spring lounge from jail

permanently.

What have you found?

Well, it's only suspicions. Now, can you
get me into the bank or not?

Hold on. Uh -oh. Hold on.

Happy anniversary.

Ah!

Hmm?

If you... Well, I think... Come on, come
on, come on. Try it on. Beautiful. Try

it on. I think... Yeah, there it is.

Oh, my... Oh, honey, this is... This
is... This is just...

Is it... Oh, I love you. I love you.

Well,

we seem to have been across purposes
lately, so I thought this would be

appropriate. Oh, honey, I... I love you.

I love you.

Oh.

No, don't, don't. I'll do that. I'll
take care of it.

Hello?

Yeah.

Yes, yes. Hold on.

It's Delaney.

Hi.

I'm sorry to bother you this time of
night, Maggie, but Lance is back in

custody. We need you down here on the
story right away.

Ralph, look, I trust your judgment. You
handle the story, all right?

I appreciate your vote of confidence.

But Angela Channing still signs my
paychecks. I'd rather not make a move

you.

Okay, okay. I'll be right down.

Thanks.

The police have picked up Lance. I have
to go into San Francisco.

Well, I'm sorry on both counts.

Can it wait till morning?

Delaney insisted.

I could insist you stay.

Well, then I would. I wouldn't feel very
good about it, but... Look, why don't

you come with me?

We could take a room at the Fairmount,
have champagne breakfast. Oh, I could go

for that, but... My own champagne's at a
critical point. I can't leave now.

Come home early, all right?

Chase, I love my coat.

Thank you.

You two look very good together.

Hey.

What are you doing here? I thought
tonight was your anniversary.

Yeah, well, there was some problem at
the paper. Maggie had to go into the

Really? Your anniversary? How awful.

Al couldn't be helped, I suppose.

Hey, what about that wonderful new
champagne blend I've heard so much

Coming right up.

Ready for the big moment?

Pour away.

Depth. Very good.

It's a start.

You're a perfectionist. This could very
well be the proof.

Oh, come on. I did have some help from
you and Cole.

Cole, maybe.

The only thing I did right was to hire
you.

That's not fair. You gave me a job, but
you also gave me a place to work with

total freedom.

I've never known anyone like you, Chase.

Supportive, warm, giving, caring.

You're a wonderful man, Chase.

The kind of man I've been looking for
all of my life.

Hold it.

No. Slow down.

I don't want to deny my feelings
anymore. Please, please don't shoot.

invited this.

I'm sorry.

I'd like you to leave, please.

It's Richard.

I'm leaving the hospital now.

There's no change.

I'll be at KRDC. I've got a lot of work
to catch up on.

I wish I'd known you when you were a
little boy.

I thought you were cute.

My parents thought so.

What were your parents like?

Good. Good parents.

I thought you've got lots of good
stories.

Start with your mother. What was she
like?

Mother was wonderful.

My father died when we were very young,
so she had to raise us alone.

The strain was too much for her. She's
in a convalescent home now.

Oh.

I'm really sorry to hear that.

That must have been very hard on you.

I, uh... I lost my own father a few
years ago.

I still miss him.

All I remember about my dad was his
voice, his laugh.

My mother used to tell us that he was a
good man.

Too good.

People took advantage of him.

But...

The past is past, right?

It is tonight.

I love you.

Wasn't it a little early for horse
racing?

No, I didn't ask you to play the horses.

I want to talk to you.

And it seemed like as good a place as
any.

It's amazing how clean and fresh
everything is first thing in the

No matter how awful one feels.

Is everything all right? You look very
tired.

Yeah.

Yeah, I spent half the night being very
sad.

And the other half being incredibly
angry.

Why? A friend of mine is in dreadful
trouble.

And I need your advice as to how to
handle the situation.

Your friend must have done something
terrible to affect you like this. Yeah,

idiotic. Well, almost.

Criminal. And I wish to God I'd never
found out the truth.

Because I like my friend very much.

Tell me what happened.

Well, my friend hired someone to do a
job.

Paid that person a lot of money.

Now, that person turned out to be very
unreliable.

Did something criminal while performing
the task.

Go on.

And now an innocent man faces a long
prison term because of what my friend

How do you know it was... Your friend.

Because last night I found bank records
of the payment money. Fifty thousand

dollars.

I know everything.

Times, dates, places.

All that remains is to contact the
authorities.

Isn't there something that can be worked
out?

I mean, what would happen if...

Your friend turned herself in.

Oh, I think the authorities would look
very favorably on her if she did.

I'm afraid it has to be done within the
next couple of days.

You're a better friend than I am.

Hi.

Are you just getting home?

Mm -hmm.

It was a long night.

You're telling me.

An especially long night sleeping alone.

Sorry.

It was kind of a crummy anniversary,
wasn't it?

We've had better.

I hope we have better again.

Oh, come on.

After all these years, you're not
worried about us, are you?

We do have to work on our priorities.

I've got to get moving. Oh, no, no, no.
Can't you stay for a little while?

I have a meeting at the winery in half
an hour.

I guess we'll just have to delay our
anniversary celebration again.

There

you are,

Richard.

Richard.

Richard. Richard.

Richard. What's going on? Where's your
mother?

Have you been here all night long?

Huh?

Oh, Richard.

Yeah, what time?

I guess I fell asleep.

Mm -hmm.

Any word?

Yeah. She's awake and talking.

Come on. What are we waiting on? Let's
go.

Come on.

You had us scared there for a couple of
days, you know.

Sorry. Oh, I guess I can forgive you.

Can you?

Oh, yes.

Can you forgive me?

I've got someone here who wants to say
hello to you.

Welcome back, stranger.

We've missed you. Missed you.

Lance is in jail, isn't he?

I knew it.

When I woke up this morning, I thought I
was in a dream until I realized Lance

wasn't here with me.

Lorraine.

And don't worry about that now.

The important thing is you're getting
better, young lady.

So, little child, I always ran to you
for help.

You were always there for me. I still
am.

How can Lance get out of jail?

Please.

He doesn't belong there. He belongs with
me and the baby.

I promise.

You get some rest now.

All right?

How in the world am I going to tell her
she's lost her baby?

Why don't you couple it with some good
news and grant her her wish?

Look, I know this may sound stupid, but
ever since Lorraine came to the valley,

you two have been at odds. But now she's
reaching out to you for help. Don't

slap her hand away.

I start pulling strings now, and who
knows what'll come of it. Besides, if I

hadn't been for Lance, she wouldn't be
in here.

Lance is hardly the enemy. It's Angela
that took the new globe away from you.

It's Angela that's been the one trying
to hurt you.

Angela, Lance, what's the difference?

Lance risked everything to be here at
Lorraine's side.

Are you so consumed with vengeance that
you can't see the difference?

I knew it.

Well, they said there was nothing they
could do to save the baby.

But the doctor said that Lorraine would
be able to have children in the future.

Really?

What, like in seven years, when I get
out of prison?

Have they even told her yet?

No.

They decided to wait until she was a
little stronger.

I want to be there with her.

I mean, she shouldn't have to go through
this alone.

But she isn't, Lance.

I mean, she knows how much you love her.

But I can't hold her.

I can't.

I can't touch her.

I can't wake up in the morning and kiss
her.

Lance. What?

Darling.

Come on over here.

Come on.

Let's sit down.

Dan.

Nobody knows better than I what an
unfair situation this is.

But I promise you.

We're going to get you out of here.

We could have Charlie bake a cake and
put a file in it.

Now, Greg is working very hard, and
promise me, you won't give up hope.

Would you see that Lorraine gets this
for me?

Tells her how much I love her.

How much I miss her.

I'll see that she gets it.

What's wrong, Mommy?

Nothing, nothing, baby.

Nothing's wrong with Mommy.

I love you.

Can I play too?

What's the matter?

Why the tears?

Nothing.

I was just thinking about the time that
Joseph and I were separated, and I never

want to feel like that again. You won't.

We'll never be apart again.

Is everything all right, sir? You hardly
touched your dessert.

Everything is fine, Charles. Thank you.
But I have finished.

My compliments to the chef, Charles. The
dinner was superb.

I will now go to my grave a happy man.

Hey, what's bothering you?

Oh, I guess I've just got a lot on my
mind.

Well, perhaps there's something I can do
to...

Get your mind off your troubles.

Ah,

you are a cookie girl. But you made me
laugh, and I appreciate that.

I think I've already snatched you up by
now.

I'd say you're a pretty good catch.

Well, I've never had the time.

What with law school, setting up a
practice, and now Falcon Crest.

Oh, don't give me that old line.

Well, perhaps I've never found the right
girl.

Is that more honest?

Is it?

You are a very persistent young lady.

And you try very hard.

Why do I sense rejection coming on?

Terry, you and I are good friends. Well,
a little more than that.

We hardly know each other.

What do you want to know, Al?

Beryl. It isn't quite as simple as that.

These things take time.

Didn't take you very long to fall in
love with Melissa.

Yeah. Well, perhaps that's why I want to
be more cautious.

Why don't we just see what happens?

Now, there's no time like the present.

There's something I have to do in town.

Keep up, lady.

I heard you tossing and turning all
night.

Is everything okay?

Everything's fine.

I must have had too much caffeine or
something.

I love you.

Are you sure there's nothing wrong?

You're sure?

Yes, I'm sure.

Hi. Hi.

Seems we've met like this before.

Robin, where on earth have you been?

Uncle Philip and Aunt Teresa have been
frantic over you. They've been calling

here practically every day.

Well, I know I should have called them,
but I've had a lot of things on my mind

lately.

You'd better call them.

I'll talk to you later.

Don't worry about us.

We'll think of something to do.

What are you doing back here?

You're not happy to see me?

I thought we were friends.

Or should I say kissing cousins? I wish
that had never happened.

I'd like to pretend it didn't.

Well, that's going to be impossible.

You see, the rabbit died.

Capisce?

You're going to be a daddy.

Oh, could you get my bag?

A woman in my condition shouldn't be
lifting heavy things.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0