All language subtitles for Falcon Crest s04e21 Recriminations

You know something, Cole?

I think not marrying you was the best
thing that ever happened. I agree.

Pregnant brides have a way of putting a
pall of sobriety on weddings.

You're telling me Lorraine is pregnant?

We were just talking about you.

I can see that you've fallen back on old
habits.

Just a second.

No, I've waited long enough for this.
Hey, come on, Cole.

Whoa, whoa.

Come on.

I feel like Catherine Ross in The
Graduate being kidnapped for my own

Well, I prefer to think it was a fair
maiden rescued by her dashing knight,

Tunty Steve.

Well, thank you.

I have never seen this place more
beautiful.

Well, it's the perfect place for a
picnic with a perfect partner.

What's that, son? A private joke?

Oh, no.

Not hardly.

I just flashed on this picture of
everyone's reaction when we walked out

wedding.

It seemed so unreal.

On the contrary, my darling Melissa, it
was very real.

But then I always said you had a flair
for the dramatic.

To the beautiful, courageous Melissa,
breaking old ties...

Yeah,

I'm sorry. I guess that was a little
callous.

Oh, no.

It's not you, Greg.

I guess I just didn't expect to be
spending my wedding day quite like this.

Can we please go?

Yes, of course.

After all, I've waited this long.

I guess I can wait a good deal longer.

95 bottles of beer on the wall.

95 bottles of beer on the wall.

95 bottles of beer.

Take one down.

Pass it around.

Cole.

Cole!

Hi. Are you going to tell us what
happened, or do you want us to assume

worst? Oh, come on, Dad.

Tonight's my wedding night. Remember,
we're having a private reception down at

Sour Man's Place.

All right.

Pick it up.

Pick it up.

I got cold feet. Should have worn warmer
socks.

Don't be cute.

You left behind one hell of a mess.

Mom said it was never too late to change
your mind.

Didn't you say that, Mom?

Cole, you didn't just walk out on
Melissa. You walked out on your son,

Don't you understand?

Melissa lied to me.

I am sure you had your reasons. I just
wish you'd handled it differently,

better.

I'm sick and tired of being pushed
around.

Sick and tired of being pushed around?

Then grow up!

I expect you to clean up your own
messes.

Not only with your son, but with
Melissa, too.

Now, if that's pushing you around and
you can't live with it, then you better

just take off.

You understand me?

to do something so thoughtless.

Melissa always brings out the best in
her men.

How is Melissa taking her rejection,
Greg?

Well, not terribly well, I'm afraid.

Well, I trust that you'll do everything
within your power to lift the poor

girl's spirit.

In my own way, Angela, and in my own
time.

I know you have your priorities, so
you'll please forgive me if I appear

selfish, but I must ask you, how am I
changing the venue that's coming?

Are you sarcastic with everyone or just
with your defense attorneys?

How are things going on that front?

I think we can expect a ruling tomorrow.

I've asked for the proceedings to be
moved to San Bernardino County.

Oh, couldn't we do it in San Diego? I
love San Diego this time of year.

Emma, we're organizing a trial. We're
not going on vacation.

Sorry, Mother.

Look, really, there is an awful lot to
be done, so if you will excuse me. Greg.

Yes. After the festivities yesterday, I
happened to pass by the old Giannini

place. Yes, Angela, I haven't forgotten.

Even as we speak, I have people
researching the title.

I want that land.

Your wish, as always, is my command.

I just got off the phone with Max
Hartman.

Angela's not wasting any time.

She's had Reardon file a petition with
the state to allow her to purchase the

Giannini property.

Oh, shit. After all marriage you need,
he's been through.

Sam's murder, Reidman's threat. She
should at least have a chance to recover

that land.

Land that, by all rights, should still
be hers.

If we can show Reidman used force to get
the land in the first place, that

should be a big help.

Yeah. I'm having lunch with the city
attorney today. I know he'll have some

advice.

Good morning.

Morning.

How about some breakfast?

After last night, my thumb could never
forget me.

Where are you off to?

Like you said.

Got to learn to clean up my messes.

Now, as you can see, this approach has
subliminal sexual appeal as well as a

high identification value for the
product.

Subliminal sex?

Sounds like a lot of advertising mumbo
-jumbo to me.

We prefer to think of it as scientific.

Or if this approach doesn't suit you, we
have several other campaign ideas.

No, I like this one.

Let's go with it.

You just won the account.

Good.

I suggest that we test market it in the
Northwest.

The demographics are favorable and ad
buys are very reasonable.

How long will it take to draw up a
proposal and give me a budget? I want to

started on this right away.

Is now soon enough?

How ambitious of you.

Well, we'd like to be prepared.

Why don't you show Damon around the
station? I have some other business I'd

to discuss with Miss Wilder.

Maybe some other time.

Thank you very much. Yes, thank you,
Miss Lynch.

Don't you have something important to
do?

I must say, Katandra, I like your style.

Thank you. I like to be prepared and I
take pride in my work.

I'm not just referring to your business
style.

We've had this discussion, Richard.

I make it a rule to separate my business
from my personal life.

Oh, yes, yes.

You did tell me that.

What if I offer to expand your business
involvement?

Is that hypothetical or do you have
something specific in mind?

Oh, certainly I do.

Tuscany Downs.

I want you to handle the advertising.

Really, Richard, I don't know the first
thing about horse racing.

I have very capable employees. I'll
teach you everything you need to know. I

can't imagine where you'll find the
time. Oh, I will, don't worry. It'll be

pleasure.

My business pleasure.

I came to get my things.

You came to get your things?

That's it?

No apology, no explanation?

You got what you deserved.

What did I do that could possibly equal
the humiliation of being left at the

altar? You lied to me.

I did not.

That is mine.

You did, too, and you know it.

Believe me, sweetheart, I didn't enjoy
being the last guy in the block to know

that you couldn't have any children.

Is that what made you crazy?

No. That's what made me mad. What made
me crazy was hearing about it from

Angela. As far as humiliations go, that
has to rank right up there with the

worst. Kyle, wait a minute.

Listen to me.

Can't you see what Angela was trying to
do?

She was trying to break us up. Well, she
succeeded.

I was planning on telling you.

Until just a few days ago, I thought
there might still be a chance the

could do something.

Well, now you don't have to worry about
that. Unless, of course, Greg Reardon

wants to have children.

You know something, Cole.

I think not marrying you was the best
thing that ever happened. I agree.

We'll have to prove Reidman used
coercion on you, and that will nullify

sale.

Great, Mary. I'm glad to hear you say
that.

All right.

We'll expect you at the end of the week.
Oh.

All right.

I'm glad to be of help.

Maggie, cleanse your love.

Will do. Bye -bye. She's coming back.

She wants her land.

Now I've just got to stop Angela from
getting her hooks into it before Mary

plead her case.

She's been ill, but she says she's up
for the fight. Oh, wonderful.

It'll be nice to see her again.

The Ghiberti Mountain Men are off for
the wide open spaces to commune with

nature and each other.

We don't have to take a bath.

Oh, well, you better warm me before you
come home.

Dad, I...

Okay.

See you soon.

Okay, have a very good time. Remember,
any fish you catch, you get to clean

yourself. Oh, boy.

Okay, bye.

Bye.

Excuse me, Miss Channing. Melissa's here
to see

you. Oh, send her in.

Hello, Angela.

You're just in time.

I was going to have some tea. Come on
in, sit down.

Thank you.

I'm surprised to see you out so soon
after... Well, I suppose it is better

you to find out what kind of a person
Cole Gioberti is before the wedding

instead of after.

I'm sure you're right, and I appreciate
your sympathies.

I had no idea you were so concerned over
my welfare.

Oh, but of course I am.

That's funny.

For the longest time, I thought you were
only concerned with getting your hands

on the agretti harvest.

Well, even I'm not that cold -hearted.

But I doubt that you would like to
continue doing business with the

after the embarrassment they've put you
through.

It's going to be difficult, thanks to
you.

I thought you would enjoy this, for your
trophy cake.

It's the cleft of my wedding dress.

You...

Lance, what's wrong? What's wrong? Why'd
you call?

Aren't you supposed to be in court for
your change of venue here? Sit. Sit

please. Sit down. Everything's fine.

No, everything is perfect.

Oh, come on.

Oh.

What do you think?

I'm sorry, this is the most romantic
place in the world to propose to you, my

office, but I couldn't wait to give it
to you.

Okay, I'll try the more traditional
approach.

Miss Prescott, I truly love you.

Would you marry me?

I don't know what to say.

I don't know what to say.

Yes, it would be a terrific beginning.

Lance, Angela and Richard are not going
to go along with us getting married.

It really doesn't matter, honey, what
they think.

You love me, right?

Oh, you know I do. Okay, I love you too,
and that's all that matters.

Lance. What?

I'd be honored to be your wife. Yeah.

Helping yourself to some of the stock, I
see.

I don't know why not. I own it.

I didn't expect to see you here for
lunch. We own it.

Besides, somebody has to work.

While you're out tampering with people's
lives, Cole told me what happened.

Charlie, will you take those up to the
house for me, please? Yes, Miss Johnny.

What are you talking about?

Well, even though I've never been
thrilled about the idea of Cole marrying

Melissa, I was influenced by my concern
for his well -being.

Not by any desire to control the aggrady
harvest.

Well, I have more important matters to
handle than trifling with your son's

life.

Like trying to get your hands on the
Giannini property.

My business is my business. Well, it may
interest you to know that I've made it

my business to see that the Giannini
property doesn't become your business.

If you want to fight, you know that my
money is a hell of a lot more powerful

than yours.

Money isn't always the issue, Angela.

Sometimes there's a little thing known
as morality.

But then you wouldn't know about that.

Mary Giannini has the right to prove
that Riedman forced her into selling

land before anybody else can bid on it.

You may not believe that, but I just got
a ruling from Sacramento.

Well, aren't you clever?

And so righteous.

Well, I can live with that.

Well, don't be so smug, because there's
no guarantee that Mary wants her land

back.

It cost her her husband's life, you
know.

And I understand she isn't feeling too
well either.

Well, you'll have a chance to ask her
all about it.

She's due to arrive tomorrow.

I've been looking for you. I'm afraid I
have some bad news. I've heard it

firsthand from Chase.

Angela, no, I don't think you've heard
mine.

Judge J. Holder has ruled against the
change of venue.

The trial will take place here. It's in
the court's calendar two weeks from

today.

I'm convinced that Holder has a personal
grievance against Lance, hence the

adverse ruling. Oh, stop it.

I've heard explanations, apologies, and
excuses enough to last me a lifetime.

I've lost the Agretti Harvest, the
Giannini land.

And now you're telling me I'm losing the
fight to keep my grandson out of jail?

Don't shoot the messenger, Angela.

You're not a messenger.

You're my attorney.

And you do as you're told.

And I suppose you've already forgotten
that I helped take care of Julia for

That's old news.

I can't rest on your laurels.

I don't have to take this kind of abuse.

And I don't have to live with your
ineptitudes.

You know something, Greg?

I think the time is fast approaching
when a changing of the guard will be in

order.

Hi there, Terry.

Hello. This poor vet, she looks in fine,
sir. No, thanks to you.

Yeah, well, I'm sorry I've been busy.

I'll bet.

Melissa must be quite a handful.

Melissa has nothing to do with it.

Look, perhaps you and I could have
dinner tonight.

I doubt it.

Come here often?

No, not really.

Me neither.

What do you say, huh?

My place to you.

Get lost.

Hey.

I'm sorry.

I didn't realize this stew was spoken.

Thank you.

You look like you needed a little bit of
help there.

Pamela, you don't know the half of it.
That's why I needed to see you.

Well, Pamela Lynch at your service.

Lots going on in my life right now, and
since you know Richard better than

anyone, I thought maybe you could give
me some advice.

Anything I can do to help.

How do I tell Richard I'm pregnant and
have accepted Lance's proposal of

marriage?

Very gently, my dear. Very gently.

I'll have that drink right now.

Thanks.

Sorry, I'm late.

You're not late.

They just got in. Oh, good.

Huh.

Is she married?

Maybe she missed the flight. Oh, no.

Excuse me. Are you Chase and Maggie
Gioberti? Yes. Yes, we are. And you're,

uh... Connie Giannini.

Oh.

Welcome to the Tuscany Valley. It's very
nice to meet you.

Mary didn't say you'd be joining her.

Where is she?

My mother's last request was that she be
buried next to my father.

How about some more wood for the fire,
sport?

Yeah.

There you go.

Pile it on.

How come you and Mommy had a fight?

Your mother and I have a difficult time
being honest with each other.

I told the lie once.

Really?

Eight years ago.

Joseph, you're only four.

Does that mean you're going to leave me
too?

No. I'm never going to leave you.

Honor? Cross my heart.

Why don't you do what Mommy says, Mommy?

What is it that Mommy says?

Kiss and make up.

She said that?

I'll keep that in mind.

Excuse me, Mr. Reardon.

Mr. Reardon.

Oh.

Miss Lynch is here to see you.

Oh, Charles, please make some excuse for
me, will you? I'm really not in the

mood for gas.

I tried, sir, but she insists.

I'll bet you did. All right, sure.

Hello, Greg.

Hi.

I'm sorry I haven't seen you.

I've been very busy.

Well, what I have to say won't take
long. May I at least sit down? Yeah,

of course.

What can I do for you?

Well, I think it's... Something we can
do for each other.

I'm listening.

Well, it doesn't take a mental giant to
realise that with the end of the cartel,

my worth to Richard Channing is
diminishing.

Yeah, well, I think that diminished
worth is something that I can quite well

understand. I don't think that my
services are totally without value.

If Richard is too naive to realise that,
then that's his loss.

Perhaps there's another buyer.

That's where I fit in.

Well, you...

Or Angela.

And what do you expect in return?

Oh, money has a nice ring to it, or a
gainful employment to some later date.

I'm still exploring my options.

Well, you realize, of course, Pamela,
that I can't possibly fix a price on

professional services without first
assessing the information.

Of course, but I think you'll find this
first little tidbit terribly

tantalizing.

Lorraine is pregnant with Lance's child.

I warned him to stay away from that
little tramp.

I even threatened not to help him with
his trial.

And what good did it do?

You know, Angela, one of your many
strengths has always been the ability to

a minor defeat into a major victory.

You should consider the possibilities
here.

Well, obviously you've been thinking
about it, so why don't you tell me?

The pleasure.

Well, on the one hand...

The situation will clearly upset
Richard.

True, Lorraine is only his stepdaughter,
but he obviously cares a great deal

about her welfare, and of course we all
know his personal distaste for Lance.

And the effect is?

Well, the more agitated Richard becomes,
the more preoccupied he is with

personal strife, the more he fears that
Lorraine will fall under your influence,

the easier he is to control. The
operative word here is leverage,

you've always been able to exploit to
great advantage.

Go on.

I have a sense that this union will have
a very calming effect on your grandson.

Of course, we all know that Lorraine is
not the number one choice for Lance, but

somehow I feel that a wife and a child
may make him settle down, become

worthy of your legacy.

What you're suggesting is that I support
this union, as you call it.

Well, I think you know better than
anyone how to handle the situation

Would

you put that in the fire for me

And then What am I about to burn

It's a letter of resignation.

I took the liberty of writing one for
you

Thank you.

Then if you'll excuse me, I'll take the
liberty of holding on to it.

Well, just in the event that I ever feel
a need for a changing of the guard.

Touché.

Now, if you'll excuse me, I have to go
and prepare for Lance's trial.

Now, is that any way to run a newspaper?

No. It's not even a very good way to
waste time, Grandma, but it's about all

can handle right now.

I don't want to go to jail, but the way
my luck is falling out, it's looking

like a very distinct possibility.

Well, I don't think you're guilty,
Lance.

So I want Greg to work very hard to get
you an acquittal.

Well, I wish I had as much confidence in
him as you do.

Thanks for the pep talk.

Perhaps I've been a little too harsh
with you.

In general?

Or are you talking about something
specific?

I was referring to Lorraine.

I think I'm guilty of misjudging her.

Lorraine?

Why is Lorraine so important?

Well, in my desire to want the very best
for you, I think I've misjudged your

feelings for each other.

Huh. Well, that's what I've been saying
all along.

Well, whatever arrangements you want to
make with Lorraine is fine with me.

You don't have to hide anymore.

Okay. What if I said to you, Lorraine
and I are getting married?

Well, I hope you'd have the wedding at
Falcon Crest.

You're kidding.

I'm sorry. I guess I've just misjudged
you myself.

You can put away your toys now and put
out a paper.

Do you know something?

You look pretty terrific.

Thank you.

Oh, God, in your kindness, bless this
grave.

And set free the souls of those whose
bodies are buried here, so that with all

your saints they may rejoice in you
forever.

Amen.

Connie, I'm so sorry for all your
troubles.

Sorry, Connie.

Thank you for being here.

We were very fond of your mother.

Of both your parents.

They felt the same way about you.

It was all so sudden.

So unexpected.

Two days ago, Mama was tired.

She thought she was coming down with a
cold. She wanted to stay in bed.

She died that night.

Maybe we should talk about this later.

No, no, I want to. I meant to call you
and to prepare you.

So much has happened all of a sudden.

It's okay.

Mrs. Channing, nice to see you. It's
been a long time.

I'm so sorry to come under such terrible
circumstances.

And when your mother was so anxious to
return to her land.

But I do offer you my deepest sympathy.

Thank you.

Oh, where are my manners?

Connie Giannini, this is my attorney,
Greg Reardon.

My condolences.

Connie, I know this is bad timing, but
there's a lot of legal underbrush that's

got to be cut through.

I had arranged a meeting for Mary with
some officials from Sacramento.

I know they'll expect you to take her
place.

Of course.

And I assume you'll be wanting to move
into your parents' house.

I have no intention of moving back into
that house.

That house, this land, it's caused
nothing but grief for my family.

I want nothing more to do with it.

Well, I can certainly understand that,
dear.

Greg? Miss Giannini, I've had a certain
amount of experience in matters of

probate. Perhaps I can be of some
assistance in helping you wade through

mass of legalities.

Well, Chase, it seems that the best laid
plans of my men and you have gone

astray.

Well, at least my plans don't include
grave robbing, Angela.

Oh, you're concerned with methods.

I deal with results.

Hmm. I noticed.

Greg? Hi.

It's Melissa.

I'm sorry to wake you. It's just you
said I should call whenever I got

Yeah, Greg.

Real lonely.

I'll leave the light on.

Oh, Lance, you're crazy. God, if Richard
catches you here, he'll kill you. Where

is the old guy, anyway? I want to have a
man -to -man talk with him.

Why do you want to antagonize him?
That's the furthest thing from my mind,

I don't want to antagonize him. I want
to bury the hatchet, make peace with

and make an honest woman out of you.

I'm going to ask him for your hand in
marriage.

But you'll only ruin everything.

Come on, I thought we agreed to wait.

We did.

But we don't have to anymore.

Angela has given us her blessing.

What?

When?

Wait, forget when. Why?

I don't care. It doesn't matter.

What's important is that she's on our
side now.

And with that, we're over the biggest
hurdle.

So, now it's on to hurdle number two.

Okay. I'll talk to Richard tonight.

Okay.

Nobody told me you were here.

How are you?

I'm devastated.

I'm so sorry about Mary.

I can't get over the idea that she's
gone.

But your mother has been an enormous
help to me.

She's introduced me to Mr. Reardon, and
she's offered to take the winery off my

hands. As far as I'm concerned, you and
I have a deal.

Just let me know when the papers are
ready for signing, Mrs. Channing.

I'm anxious to get this behind me so I
can go on with my life.

We'll be in touch.

Thank you.

Goodbye.

Mother, sometimes you appall me.

Why is that? How could you even think of
conducting business with Connie so soon

after the death of her mother?

Emma, darling, there is no such thing as
a bad time to conduct business,

especially when one is so close to
achieving one's goal.

Well, I think that sometimes one should
be a little more compassionate.

Oh, Charlie, will you get the car ready
for me, please?

Right away, Miss Janney.

It's been such a good morning.

No better time to complete a final piece
of business.

Emma?

I had no idea there were so many people
working behind the scenes.

You know, I think we ought to consider
exploiting that angle for the ad

campaign. It might help the first -time
visitor feel a little more comfortable.

We also have banquet facilities, special
accommodations for auctions, horse

shows, and after the first race is
posted, I'll show you the money room.

spectacle.

Speaking of spectacles, excuse me a
moment.

So that is the great Angela Channing.

Good morning.

Are you comfortable in my chair?

Now, Richard, you know I could never
fill your chair.

Oh, now, that wouldn't stop you from
trying, though, would it?

It's too lovely a morning to be petty.

So what's on your mind? You've obviously
gone to a great deal of trouble getting

up so early in the morning, coming over
here to see me.

Do I know them?

I doubt it.

I don't believe you run in the same
circles.

That's Cassandra Wilder. She's going to
be handling the advertising on Francesca

Wine.

Well, you must enjoy that. She's really
quite stunning.

I'm very busy, Angela. What's the point
of your little visit?

The point is Lance and Lorraine.

I know that they've been sneaking
around, seeing each other. I don't like

any more than you do.

But we're going to have to be a little
more open -minded in the future.

You're wrong about that. I'll never be
open -minded about them.

Lorraine is going to have nothing more
to do with your grandson.

Now, don't let your stubborn pride make
it more awkward than it is.

Lorraine is going to start showing in a
few months.

And pregnant brides have a way of
putting a pall of sobriety on weddings.

You're telling me...

Lorraine is pregnant.

I've never seen Lance happier.

This doesn't look that dangerous to me.

Never underestimate your opponent,
Damon.

Angela Channing has put new meaning into
the word ruthless.

Well, that's enough of an interruption
for one day.

I'll let you get back to business.

And we'll talk about this later.

I can't wait to teach Angela Channing my
definition of ruthless.

Smile, dear.

Anyway, you should have seen the
expression on Cole's face when Joseph

trick -or -treat.

And I hopped out of the bushes and shot
him with a squirt gun.

That must have been quite something.

Somehow, I guess you just had to be
there.

Oh, I'm sorry.

I've been talking your ear off.

You must be exhausted.

Well, let's say I just haven't pulled an
all -nighter like this since I was

studying for my bar exam.

I know what you mean.

One time, Colin and I stayed up all
night just so we could... No, Melissa,

please. Darling, I surrender.

Trial by fire, Chinese water torture,
anything but it. I'm going to call him

listen to the story, all right?

Okay.

It's an awfully sweet.

I know this evening, this morning,
didn't quite turn out the way that

one of us expected it to.

But I do appreciate your company.

I never realized how lonely this house
could get.

And a lovely lady like you should never,
ever be lonely.

Cole, what are you doing here?

Believe it or not, I came to apologize.

To tell you, I thought a lot about it,
and I think I acted like a real immature

jerk to have walked out on our wedding.

To ask you to marry me again, for real.

To, in the words of Joseph, kiss and
make up. Hi there, Cole.

We were just talking about you.

To see that you've fallen back on old
habits.

Just a second.

No, I've waited long enough for this.
Hey, come on, Cole.

No, I didn't!

Mr. Rizal can't stay.

Look, I know you're not going to believe
this, but all we did was talk and talk.

You and Melissa, you and Maggie, you and
Chase, you and Joseph, you and the

canary.

I mean, if I went home right now, I
could write your biography.

Don't bother sending me a copy. I warn
you, brother.

You don't go up there right now.

And do you, Cole Hartford Gioberti, take
Melissa to be your lawful wedded wife?

To have and to hold from this day
forward, for better, for worse, for

for poorer, in sickness and in health,
to love and to cherish till death do you

part? I do.

May we have the ring, please?

I now pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

I thought you'd never get back.

What's that for?

To help you relax after a hard day.

I thought maybe we could sit down and
talk about some things.

I have some exciting news.

Would being excited have anything to do
with you being pregnant?

No, not exactly.

Why would you ask me something like
that?

Are you pregnant?

Yes, I am, but that's... What are you
doing?

Lance proposed to me, and I accepted. I
want you to be happy for me.

How could you do this to me?

What? I haven't done anything to you.
I'm doing it for me.

I made a terrible mistake letting you
stay out here, giving them the chance to

get their filthy hands on you.

You don't know what...

You belong to them now.

Angela and Lance.

As far as I'm concerned, you're...

You're out of my life.

I want you to pack up your things and
move out before I get home.