All language subtitles for Falcon Crest s04e19 Retribution.eng

Hello, mother.

As you can see, I'm still very much
alive.

Angela Channing is our hostage.

Take us back to Falcon Crest. We mustn't
do anything to endanger Angela.

Getting an abortion?

Have you told Lance? We're planning to
get married in a few weeks.

Not by me, you aren't.

But Daniel Dunn or we'll kill you.

Angela? Mother! Mother! Is it your
heart? It is. She's having a heart

I regret the inconvenience, Mrs.
Channing.

I never did trust you.

You were always the most difficult to
fool.

What is all of this about Julia?

Hello, Mother.

As you can see, I'm still very much
alive.

I promised you this meeting with your
mother, Julia.

You can talk to her later.

Thank you, Dr. DeBercy.

Mr. Channing?

Yes.

Speaking. Angela Channing is our
hostage.

I couldn't hear you.

Repeating for Messieurs Gioberti and
Reardon, Angela Channing is our hostage.

Return to Falcon Crest.

Do not contact the authorities.

Tell no one what has happened.

I don't believe you.

Tell them, Mrs. Channing.

Yes, it's true. I have been kidnapped.

And DeBercy is Reidman.

Are you all right?

I've just seen...

This

is too much for us. We've got to contact
the authorities. We don't know the

cartel. Reidman will know if we do.

We mustn't do anything to endanger
Angela.

Now, why on earth would they do this?

Because we know too much.

Reidman's phone must be off the hook.

Take us back to Falconcrest.

Black Landale was wrong, obviously.

Angela's study was bugged. Otherwise,
how could Reidman have moved so fast?

If it is bugged, I think I now know
where to look.

Seeing Julia has had a profound effect
on her.

Well, meeting a ghost will do that.

How are your researches coming on the
Falcon Crest tunnels?

Slowly. There's a lot of material.

We have to work faster.

We have to hold Angela Channing long
enough to wind up our operations here.

I'll be bitterly disappointed if I have
to leave without the treasure of Falcon

Crest.

I wondered where you were.

I wanted to be alone.

Richard called. He won't be back.

Oh, look at this. Come here. Come on.

What could be that bad? What could
possibly be that bad?

I'm pregnant.

Well, now, wait a minute. Wait a minute.

You and Lance love each other, don't
you?

So that should be good news.

Not now, Maggie.

Lance really needs Angela for the trial.

If she finds out, she won't testify for
him. She already hates me, and God knows

what Richard will do.

All right, have you told Lance?

I'm getting an abortion.

Lorraine.

Darling, I cannot tell you what to do
about that.

But it would be a terrible, terrible
mistake for you not to tell him.

I really want this baby.

But I can't do that to Lance now.

I can't.

All right, look. I

agreed to meet both of you here so that
we could go over some reasons for a

possible annulment. For one thing, I now
know that this marriage was arranged by

Angela and Melissa's father.

That's right. Also let it be known that
the bride was carrying Cole's child at

the time.

And Lance was sleeping with every floozy
in the Tuscany Valley.

Calm down now. Oh, is that right? And I
suppose you were playing ping pong with

Richard Channing. Your whole family's
weird.

His crazy mother killed my father. You
leave my mother out of this. You shut

No, you shut up. I'm getting tired of
this. She never stops talking.

Lance,

sit down. All of you are making a
mockery of this whole thing. Sit down.

If I hadn't known you both since you
were babies, I wouldn't be here trying

help you out of this mess.

I'm sorry, Father Bob. I guess you can
see our marriage was a farce from the

start.

All right.

I will do everything I can to expedite
an annulment.

You know, I presume, that it could take
a year or two before it's final.

A year?

At least.

We're planning to get married in a few
weeks.

Not by me, you aren't.

Let's go, Melissa.

I remember being vaguely suspicious of
Deversi's gift to Angela.

I would like to do something to help,
Mr. Channing. The best thing we can do

to pretend nothing's happened. Emma,
Lance, no one should know.

Angela's life could depend on it.

Sir, what's our next move?

We'll have to figure out what Deversi's
up to before we can decide that.

What about the diversity land
development office?

We can hardly just walk in there and
expect any answers.

I'm not talking about asking questions.

I'm talking about a midnight visit
through the back door.

Mr. Reardon, Mrs. Ransom wishes to see
you.

Excuse me.

Hi, Terry. How are you?

I'm fine.

I'm just a little tired of trying to
track you down.

Oh, I'm so sorry. It's been a dreadful
day. You know, big business meetings,

Falcon Crest partners and all that.

I guess I just thought that after we got
together, I'd at least hear from you.

Oh, believe me, you will.

Tonight?

Oh, I'm sorry.

But this meeting could go on for hours.

But I will call you soon.

Did I do something wrong?

Nothing that I...

You just take care, and I'll call you.

Why do I get the idea that you're trying
to get rid of me?

Nothing could be further from my mind.

But really, I am very busy.

Good evening, Julia.

Sorry to keep you waiting.

Took your mother a little time to get
used to the idea you're still around.

I hope you enjoy the wine. It's from
Germany, not California.

Now, as most everyone hereabouts says,
enjoy.

It's been a long time, Mother.

I've been at Falcon Crest.

Where have you been?

I feel like I've been to hell and back
since that fire in the spring house.

But it's all starting again, all the bad
thoughts.

Even the voices.

Well, we did come together that day.

If only for a moment.

Did we?

I don't remember.

I'm so mixed up.

Dr. DeBercy is helping me to sort out my
feelings.

I'll bet he is.

He's no more French than I am, and he's
not a doctor.

He's a German named Riebmann.

No, he isn't.

He's the head of some international
crooks that are trying to take over

Crest.

I don't believe you.

He's also responsible for the sabotaging
of Richard's plane.

Now, Philip died in that accident. And
that leaves me a widow again.

Do you know where we were going?

We were taking your ashes to Italy to
scatter over the Tuscany Valley.

Your ashes.

As you requested, Julia.

So Emma was right all the time.

Yes.

She saw me twice.

And I talked to her on the telephone
several times.

You could have talked to me.

Or at least called your son.

Let's just leave Lance out of this,
shall we?

Besides that, you took my son away from
me a long time ago.

Oh, that's not true.

Not that it makes any difference now.

He thinks he's in love with a little
chippy, a shirt -tailed relative of

Richard's.

You always hate anyone who falls in love
because it never happened to you.

We had a lot of arguments over that
girl.

I finally ordered him not to see her
anymore, and he got furious.

Well, good for him.

Oh, really?

Well, someone that looks like Lance
driving Lance's car ran me off the road.

Now, I'm just lucky to be alive.

Well, that couldn't have been Lance.

Well, ask the district attorney.

Lance is going on trial for attempted
murder.

Where's Mother?

We're negotiating a big deal for Falcon
Crest. We've been working with Chase and

Richard on it all day.

And you're not going to tell us peasants
what it's all about, right?

I'm sure Angela will tell you what it's
all about when she returns.

Well, where is she, Greg?

Well, it's very hush -hush. She's not
expected back until late tomorrow.

That's if everything works out.

Well, we will miss her.

But I have a special board meeting
tonight at the New Globe. I'm going to

to stay in town, I'm afraid.

It's amazing how everything seems to
just fall into your lap, Lance.

Mr. Reardon?

Telephone. Mr.

Gioberti. Thank you, Charlie.

I'll take it in the study.

Excuse me.

Oh, and by the way, Charlie, I wonder if
you would prepare me a room.

I'm expecting a phone call from Angela.

I'd like to be near the Falcon Crest
files.

Yes, sir.

I wonder what's going on.

Sometimes I think I spend my entire life
wondering that.

Yes, Chase.

Just checking in.

Nothing new.

When are you heading over to the Debassy
office?

I'm waiting to hear from Richard now.

Now, somebody's got to stay there in
case Weidman calls.

Okay. Just let me know how it turns out.

Will do.

With a bad dream.

Maybe we'll wake up.

I wish no love on Angela, but I don't
wish this on her. I don't understand why

he's holding her. I mean, what does he
hope to accomplish?

It's my guess he's trying to buy enough
time for him to get out of the country.

Oh. This may be a long night. I'm going
to try to get at least an hour's sleep.

You two aren't getting ready to turn in,
are you?

Well, it's been one of those days.

Come on in. Come on in.

Oh, we won't stay.

You certainly don't look very happy.
What's the matter?

We had some bad news today.

What? Lance and I spoke with Father Bob
today about getting our marriage

annulled. He was pretty sure the church
would approve.

Well, isn't that what you wanted?

Oh, sure, but it's the time it might
take.

One or two years, he said.

The Josephs think we want our marriage
blessed by the church.

We don't know what to do.

Well, come on in and we'll talk it over.

No, it's all right. Everyone's bushed.

We'll come back later.

Call's right.

Thanks for talking to me. Good night.

Good night.

Maybe they'll put it off for good.

That is not for us to decide. No, I know
it's not. I think you may have

something here, Renee, in this abandoned
gold mine.

In 1947, Angela Channing sold the
mineral rights to the Myrna Mining

1947? That's about the time the treasure
was bought here.

Is this on Falcon Crest property?

Uh -huh.

In the north end, right up in these
hills here.

I think I shall have to visit our
guests.

All right, Mr. Reardon. I'll be at the
turf club all evening.

Good.

Nothing more?

Angela's still a hostage, and as far as
he knows, still alive.

So when are we going to head over to
DeBus's office?

After midnight.

Reidman's not the only one I've got to
worry about. If the sheriff happens to

stumble onto us breaking into this
place, then he's going to be curious,

I've already got a curious brother.

Very pretty.

I don't feel very pretty.

Why? I just got the biggest brush -off
from Greg Reardon today that I've ever

had in my entire life.

Now, you had some success with him the
other day, didn't you?

Now, don't worry.

Besides, I happen to know that Greg
Reardon is very busy.

How could anybody be so busy that they'd
pass up a night of unbridled ecstasy?

That is hard to understand.

Have you had dinner?

Me?

Terry, I'm afraid that Miss Lynch and I
are involved in some important

negotiations.

You too, huh, Richard?

Sorry. You ought to be.

You don't know what you're missing.

I can understand why neither of you wish
to answer my question, but I would like

to point out that you really have no
choice.

Well, I will tell you nothing.

And I wouldn't tell you even if I knew.
I despise you. You should both

understand that in these circumstances,
I really only need one hostage.

Just one.

You wouldn't dare hurt my mother.

Your mother is the one with the
information.

I learned today that my daughter is
still alive.

I'd like to keep her that way.

As I asked before, who bought the
mineral rights to the old gold mine?

You mean you've been trying to take over
Falcon Crest because of that old gold

mine? Answer my question.

It's worthless.

I got a lot of money for it, and she
spent thousands, but she didn't take one

ounce of gold out of it.

Who?

One of your predecessors, I believe.

Jacqueline Peralt.

Thank you, Mother.

It's a terrible man.

Power, wealth, greed.

How it all corrupts.

How long have you been here? About half
an hour. The cruiser was by ten minutes

ago. Let's hope he doesn't come by
again. Let's go.

Got your gun? You bet.

And even any furniture left. I'm feeling
somebody moved out in a hurry.

All right, you're here.

Where is everything?

I mean, just yesterday, this was a
thriving business.

That's just as I suspected. Reuben's
getting out of the valley.

Out of the country is a better bet.

And if that's the case, you can be sure
we'll never see Angela again.

Can't believe this tunnel ends here.

This shaft should go further into the
mountain.

Look here.

This must be it.

Plaster. It's all plaster.

See?

I can't.

I'm sorry.

What is it, Lorraine?

What's bugging you? First last night,
now this morning?

Are you seeing somebody else?

No.

Well, then what is it?

Hmm?

Talk to me.

That's what I'm here for.

I'm pregnant.

I thought we were being so careful.

So did I.

Made an appointment for an abortion.

You... Wait a second.

Wait, wait a second.

Lorraine, we're gonna be married.

Right? I want that baby, honey.

I can't do that.

Why? What are you worried about?
Something Angela could say or Richard? I

care. I don't care what they say.

I love you. I love you, too.

But I can't have your baby right now.

Not right now.

I don't get it, Lorraine.

Just don't get it.

Where are you going?

Say that you love me.

Where are you going?

I'm not going to let you go through with
this.

Lance, don't leave me.

I want you to have that baby.

That's my decision to make.

Well, then you've made it.

Not very impressive.

Well, not on the outside, anyway.

Hold this.

How long do you think it'll be before
Reitman pulls out?

Judging by the way he cleared out of his
office, I don't know, a day, maybe two

at the most. Maybe we should take
drastic action. Our security people

penetrate the house. No, they don't know
the place.

I've been a friend of the Giannini's for
years. I'm familiar with it.

This is madness.

You're going to get yourself killed
right along with Angela. Maggie, please.

Oh.

There's a wine cellar with a locked
outside door.

That wine cellar leads to a back
stairwell. We can get up into the house

way. Well, loss can be compromised.

Come on. This is the time you call in
the authorities.

No.

You call in the authorities, you might
as well start making Angela's funeral

arrangements. I would like to go with
you, Mr. Diopetti.

I know you would, Charlie, and you'd be
a big help, but I think it's important

that you stay here.

Things need to look as normal as
possible.

Well, I am going to go with you.

Charlie can always cover for me and say
that I've gone off to conclude Angela's

business deal.

All right, you two.

If you're both so determined to go
through with this, I guess you might as

count me in. No.

If anything goes wrong, you need to be
here to handle Riedman.

I wish you would think this through.

I've thought it through. Let's go.

Can you be at the house in about an
hour? Sure.

All right. Let's go.

Mother. Is it really true what you said
about Lance and the trouble that he's

in?

Yes.

I've been to prison.

I know what it's like.

I don't want my son to end up there.

I'm going to do everything within my
power to keep him out.

Your almighty power didn't do much good
when I was in jail.

Did it?

You know, I've been up all night, Julia,
thinking about the things we've said to

each other.

I'm sorry I was so harsh.

And I'm even sorrier that I let you
down.

But Falcon Crest has been my whole life.

I guess I loved the land more than I
loved my own children.

You know, in my whole life, that's the
first

time I could ever remember you saying
you were sorry about anything.

We're going to get out of here, and I'm
going to make it up to you.

And we're going to be mother and
daughter again.

Too bad their newfound friendship has to
be so short -lived.

How are the arrangements coming?

We should have the truck and all the
equipment by mid -afternoon. And my

Your jet is on the landing strip.

Good.

Yes?

Hello, I'm Emma Channing.

Is Jean -Louis here?

Yes, please come in.

Emma!

How are you this morning?

Mad.

What seems to be the problem?

You've been avoiding me.

I'm sorry.

I've had a hectic few days.

I've had some guests, but I'm getting
rid of them shortly.

I thought we could take a trip together
after that.

Really?

Where?

Acapulco, on the yacht.

We could go next weekend, if you like.

Oh.

That would be wonderful.

I don't have a thing to wear.

I'd better go to the city.

Thanks for the invitation.

Who knows?

We may even fall in love.

Call it again till I've left town
suddenly.

Chase, come on now. That house is a
fortress. You're going to get in there,

you're not even going to be able to get
out. We'll be all right.

Take care.

You take care.

on around here? Chase and Greg just
walked right by me. They didn't even say

hello. Terry, wait a minute. What are
you doing here? I am bored out of my

Nobody will talk to me, not Greg, not
Richard.

All right, let's just, we'll talk some
other time because I've got a lot on my

mind right now, okay? I can't worry
about it. There is something going on

here and I want to know what it is.
We'll talk later, honey.

Yeah, bye.

Where's Angela Channing?

Down the hall.

Take us to her.

Junior. That's right, Mr. Gioberti.

Sit down your gun or we'll kill you.

I thought you were some visitors.

Well, I expected you two to show up and
get caught doing it.

Oh, we're delighted to see you too,
Angela.

You look as though you've seen a ghost.

I'll leave you to your happy reunion.

Raymond.

Tell me something.

You were responsible for that plane
crash, weren't you?

You're the man who killed my daughter
-in -law and the others.

I refuse to accept responsibility for
that fiasco. If it had been handled the

way I wanted it to be, we wouldn't be
having this conversation at all.

You've been trying to lay your hands on
Falcon Crest for months now.

Why?

Oh, I've just taken a fancy to some
vineyards.

Are you going to choke on them?

Don't be so sure.

At the moment, I seem to have the upper
hand.

Well, congratulations.

You walked right into their trap.

Yeah.

Of course we did.

You do anything to them, you won't see
me. I'm coming after you, Riedman.

He hung up.

He has Chase and Raven.

Notify our security.

I'd better go and tell Charlie.

We knew they were going to get caught.

The important thing is they're in the
house with Angela.

You know, when... When Chase first found
out about all this, he wanted to move.

He wanted to move, and I talked him out
of it.

Richard.

Reedman caused that plane crash. He
killed Sam. He could kill Chase. He

He's not going to kill Chase.

I won't let that happen.

Is my mother here?

No, she's not back yet, Emma.

Guess where I'm going.

Where?

Jean -Louis invited me to take a cruise.

We're leaving for Acapulco next weekend.

Emma, I'd like to talk to you.

Oh, sure.

Come, let me show you what I bought.

Luscious. Do you think you'll like it?

Oh, Emma, Emma, Emma, darling.

Listen to me.

Jean -Louis de Bercy is not who he says
he is. That's not even his real name.

You don't know what you're talking
about. I know exactly who he is, and I'm

love with him. Emma, his name is Gustav
Riebmann. He's vicious. He's ruthless.

Emma, he's a murderer.

What are you doing here?

I came to see you.

What if Richard catches you?

I don't care.

I don't care about Richard anymore.

All I care about is you.

It isn't safe for you here. You better
leave.

Only if you come with me.

Lorraine, I'm sorry about this morning.
I'm sorry I walked out on you.

It hurts me that you want to have that
abortion, Lorraine, but I don't care. I

don't want to lose you.

Did you check out of that hotel room
yet?

No.

Good.

I don't really want to work anyway.

What are you supposed to do with those
lanterns?

Well, they were asking a lot of
questions last night about that old gold

you know, on Route 8.

Boys.

Angela,

are you all right?

Angela? Mother!

Mother! Is it your heart?

It is.

She's having a heart attack.

Oh, goodness.

Move away.

Help her! Help her! She's having a heart
attack!

That's the way out chase I

Can

open

the door

You ready?

Yeah. Richard, it's Chase.

We're all right. We believe Riedman's
headed for an old mine shaft out on the

north side of the property on Route 8.

We'll meet you there.

Wait a minute. How do I find this place?

Pete's probably with you. He should know
where it is.

What? Your husband's behind.

You two are coming with me. Well... You
stay here and relax. Take care of Emma.

Come on.

Yeah.

Stay here.

Mr. Riedman is on that.

This could lighten the burden somewhat.

I'm going to have to make several trips.

I didn't hear anything

Guess not.

Angela's at the house. Where's Richard?
He's in there.

It's over.

It's over.

No way for almost 40 years.

I wish my father had been alive to see
this day.

We were beginning to wonder if you'd
ever show up.

So was I.

What a day.

Yeah. We had a big day ourselves.

Really? Shall we tell him?

We talked to Father Bob.

He said he'd bless our marriage later,
after the annulment goes through.

That means we can go ahead and have a
civil wedding now.

How's next week sound?

I knew you'd come back, Julia.

There's been a terrible shock about Jean
-Louis.

I don't want to talk about it. I don't
even want to hear his name again.

That was Chase on the phone.

He said that the tunnel collapsed again
and there's no way of getting Reban out

of there.

But he also said that he would not tell
the sheriff that you're here.

At least not tonight.

What's going to happen to me, Mother?

Think about that tomorrow.

But tonight, we're a family.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0