Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,710 --> 00:01:37,920
>> Matei: ugh!
2
00:01:37,920 --> 00:01:40,460
Uf! Uf! Uf! Uf!
3
00:01:56,170 --> 00:01:59,460
Uf! Uf! Uf! Uf!
4
00:01:59,460 --> 00:02:03,080
Uf! Uf!
5
00:02:03,080 --> 00:02:05,210
>> Walter: nu este un antrenament,
Matei.
6
00:02:05,210 --> 00:02:08,040
Este o tentativă de omor.
7
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
>> Matei: ia o...Drume,
Walter.
8
00:02:09,920 --> 00:02:11,790
>> Walter: pe cine încerci
ucide?
9
00:02:11,790 --> 00:02:14,250
>> Matei: tu dacă nu primești
De aici.
10
00:02:14,250 --> 00:02:16,960
>> walter: este vreun mod de a?
Vorbești cu vechiul tău prieten?
11
00:02:16,960 --> 00:02:18,210
Poate e Carrington, nu?
12
00:02:18,210 --> 00:02:19,790
din cauza acelui mic pops?
13
00:02:19,790 --> 00:02:21,620
Care era numele ei? Krystle?
14
00:02:26,170 --> 00:02:31,210
>> Walter:
Ei bine... Asta a fost gratuit,
15
00:02:31,210 --> 00:02:32,290
Matei...
16
00:02:32,290 --> 00:02:35,670
Pentru că te iubesc ca pe un fiu...
Fiul pe care nu l-am avut niciodată.
17
00:02:35,670 --> 00:02:39,210
Și o să te fac bogat
Dincolo de capacitatea ta de a număra.
18
00:02:39,210 --> 00:02:43,080
>> Matei:
>> walter: cel puţin ai putea
19
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Stai pe loc și ascultă ce eu
Trebuie să spun.
20
00:02:45,790 --> 00:02:47,460
>> Matei: ugh! Uf! Uf! Uf!
21
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
>> walter: ce?
22
00:02:48,460 --> 00:02:49,120
În regulă.
23
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
>> Matei: ugh! Uf! Uf!
24
00:02:50,620 --> 00:02:51,880
>> Walter: bine.
25
00:02:51,880 --> 00:02:52,790
>> Matei: ugh!
26
00:02:52,790 --> 00:02:55,580
>> Walter: există o singură cale
Fă-ți să asculți, băiete.
27
00:02:55,580 --> 00:03:01,080
>> Matei:
Ești un bătrân, Walter.
28
00:03:01,080 --> 00:03:01,830
>> Walter: oh.
29
00:03:01,830 --> 00:03:04,500
>> Matthew: ți-a dispărut creierul
Moale ca voi restul și eu
30
00:03:04,500 --> 00:03:05,670
Nu am chef de joc.
31
00:03:05,670 --> 00:03:07,830
>> walter: da, o să arăt
Tu care ești moale.
32
00:03:07,830 --> 00:03:10,170
Capul al tău s-a dus la
Jeleu, totul din cauza asta
33
00:03:10,170 --> 00:03:11,290
Puiul pe care l-ai pierdut.
34
00:03:11,290 --> 00:03:15,880
Ei bine, o să-ți fac o favoare
Și învinge ceva mândrie înapoi
35
00:03:15,880 --> 00:03:16,330
tu.
36
00:03:16,330 --> 00:03:19,080
>> Matei:
În regulă.
37
00:03:19,080 --> 00:03:20,420
>> walter: bine.
38
00:03:20,420 --> 00:03:24,710
>> matthew: pentru că...Singurul
Motivul -- singurul motiv pentru care
39
00:03:24,710 --> 00:03:29,000
Te-ai obosit să mă privești
Totul este că ești într-un fel
40
00:03:29,000 --> 00:03:32,830
De mizerie și ai nevoie de mine să te ajut
Scoate-te din necaz.
41
00:03:32,830 --> 00:03:34,250
>> walter: oh! Probleme?!
42
00:03:34,250 --> 00:03:36,830
Aw, cine crezi că te-a învățat
Afacerea cu petrol?
43
00:03:36,830 --> 00:03:38,960
>> Matthew: Colorado School of
Minele.
44
00:03:38,960 --> 00:03:42,170
>> walter: oh, nu vorbesc
Despre acea groapă geologică
45
00:03:42,170 --> 00:03:45,330
Despre formațiunile stâncoase și
Greutate specifice, cât de mult
46
00:03:45,330 --> 00:03:47,120
Acest lucru înlocuiește cât de mult din asta.
47
00:03:47,120 --> 00:03:50,000
Nu, vorbesc despre găsirea
Ulei cu nasul!
48
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
>> Matei: ugh!
49
00:03:51,080 --> 00:03:54,170
>> walter: acum, asta e ceea ce eu
Te-am învățat -- cum să obții un
50
00:03:54,170 --> 00:03:56,920
Mirf de asta când e jos
Acolo la 5.000 de picioare sub
51
00:03:56,920 --> 00:03:57,250
Stânci.
52
00:03:57,250 --> 00:04:00,120
Și toți cei deștepți
Geofizicienii, da, cu ei
53
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
Magnetometrele și lor
Seismografe.
54
00:04:02,120 --> 00:04:05,580
Da, în timp ce se usucă
Găuri în pământ o sută
55
00:04:05,580 --> 00:04:06,790
Mile mai jos de drum.
56
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
>> Matei: ugh!
57
00:04:07,790 --> 00:04:13,250
Ei bine, ultima dată când eu și
Ai mers să mirosi după ulei, asta
58
00:04:13,250 --> 00:04:15,080
M-a costat 30.000 de dolari!
59
00:04:15,080 --> 00:04:20,250
În plus, abia am ratat-o
A petrecut șase luni în închisoare pentru
60
00:04:20,250 --> 00:04:21,710
Frauda de stoc.
61
00:04:21,710 --> 00:04:24,120
>> walter: acum, o să recunosc
Am avut puțin noroc
62
00:04:24,120 --> 00:04:27,000
Asta, dar asta încerc
De făcut acum -- compensați-vă!
63
00:04:27,000 --> 00:04:29,830
>> Matthew: oh, bine, nu-i așa
Deranja.
64
00:04:29,830 --> 00:04:31,080
>> walter: ugh!
65
00:04:31,080 --> 00:04:33,170
Uf!
66
00:04:33,170 --> 00:04:35,120
>> Matthew: Walter, voi toți
nu?
67
00:04:35,120 --> 00:04:36,580
>> walter: Sunt bine.
68
00:04:36,580 --> 00:04:38,710
>> Matthew: ascultă, nu am făcut-o
Adică să.
69
00:04:38,710 --> 00:04:40,120
Pur și simplu aveam multe în minte.
70
00:04:40,120 --> 00:04:41,290
Eu... îmi pare rău.
71
00:04:41,290 --> 00:04:43,290
>> Walter: e în regulă.
72
00:04:43,290 --> 00:04:45,250
Ridică-mi o mână, băiete.
73
00:04:45,250 --> 00:04:46,880
>> Matei: ugh!
74
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Uf! Uf.
75
00:04:47,880 --> 00:04:48,330
Oh!
76
00:04:48,330 --> 00:04:51,120
>> Walter: acum, stai intins acolo...
77
00:04:51,120 --> 00:04:52,170
>> Matei: aah.
78
00:04:52,170 --> 00:04:54,250
>> walter: ...Iar tu ascultă
Pentru mine.
79
00:04:54,250 --> 00:04:57,250
Îți spun, Matthew, am făcut-o
Am primit slotul de închiriere pe 5.000
80
00:04:57,250 --> 00:05:00,420
Acri de teren care pur și simplu miroase
Cu brut de înaltă gravitate.
81
00:05:00,420 --> 00:05:01,710
>> Matei: bine.
82
00:05:01,710 --> 00:05:05,920
Apoi... Ia-ți un ciocan
Și o unghie lungă, și ar trebui
83
00:05:05,920 --> 00:05:09,250
Vino stropind din
Măcinat ca șampanie.
84
00:05:09,250 --> 00:05:13,120
>> walter: da, ei bine, asta
Probabil că și, dar... Ei bine,
85
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
A avut câteva probleme.
86
00:05:14,920 --> 00:05:19,960
>> Matei:
Da, ca o răsturnare.
87
00:05:19,960 --> 00:05:21,540
>> walter: ce?
88
00:05:21,540 --> 00:05:24,080
>> Matei: cine respiră
Gâtul tău, Walter?
89
00:05:24,080 --> 00:05:27,380
Cine așteaptă să-ți înghită
Închiriere când nu intri
90
00:05:27,380 --> 00:05:27,920
Timp?
91
00:05:27,920 --> 00:05:30,580
>> walter: crezi că aș cumpăra
Închiriere scurtă?
92
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
>> Matthew: nu doar ai cumpăra
Închiriere scurte, dar ai fi înșelat
93
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Oricine din banii lor să
Ia-l.
94
00:05:36,000 --> 00:05:42,080
Bănuiesc că e vorba de susținătorul tău
Gata să vă vândă pentru un ban
95
00:05:42,080 --> 00:05:43,290
Pe un dolar.
96
00:05:43,290 --> 00:05:45,120
Cât timp ai?
97
00:05:45,120 --> 00:05:47,710
>> Walter: aproximativ cinci săptămâni.
98
00:05:47,710 --> 00:05:52,290
>> Matei: cine a oferit
Oferta?
99
00:05:52,290 --> 00:05:55,120
>> Walter: Carrington.
100
00:05:55,120 --> 00:05:59,880
>> Matei:
Carrington.
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,170
Cifre.
102
00:06:01,170 --> 00:06:04,750
>> Walter: știi, nu este
Te va costa foarte mult
103
00:06:04,750 --> 00:06:08,120
Timp sau bani doar pentru a ieși
Acolo și uită-te la ce am
104
00:06:08,120 --> 00:06:08,710
Am.
105
00:06:08,710 --> 00:06:16,290
>> walter: câte fântâni faci
106
00:06:16,290 --> 00:06:18,830
Să presupunem că ai forat pentru
Carrington?
107
00:06:18,830 --> 00:06:20,040
Sute de ei, nu?
108
00:06:20,040 --> 00:06:24,380
Să presupunem că îți va pune vreodată numele
109
00:06:24,380 --> 00:06:25,290
Pe unul?
110
00:06:25,290 --> 00:06:27,080
Ca naiba o va face.
111
00:06:27,080 --> 00:06:32,040
Știi care este următorul
Va fi sunat?
112
00:06:32,040 --> 00:06:38,000
Numărul denver-carrington
3.095, sau vreo cifră ridicolă
113
00:06:38,000 --> 00:06:39,420
Așa.
114
00:06:39,420 --> 00:06:44,210
Ai vrut vreodată să-l vezi pe al tău?
Numele pe o platformă, cum ar fi, uh,
115
00:06:44,210 --> 00:06:46,620
Lankershim-blaisdel numărul unu?
116
00:06:46,620 --> 00:06:49,040
Atunci ai avea ceva, băiete.
117
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
Ai avea ceva.
118
00:06:51,120 --> 00:06:55,580
Adică, ei bine, eu... aș fi
Este dispus să renunț... 30% doar
119
00:06:55,580 --> 00:06:59,290
Pentru ce puțină muncă
Ai face.
120
00:06:59,290 --> 00:07:01,250
>> Matthew: mi-ai da 50%.
121
00:07:01,250 --> 00:07:02,420
>> walter: 50%?!
122
00:07:02,420 --> 00:07:06,460
>> matthew: dacă m-ar interesa
În propunerea ta proastă,
123
00:07:06,460 --> 00:07:10,170
Ceea ce nu sunt, aș lua 50%.
Intră, poate 55% doar să fie
124
00:07:10,170 --> 00:07:10,830
În siguranță.
125
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
>> Walter:
Ce ești, un fel de
126
00:07:13,750 --> 00:07:16,000
Pirat, un fel de
Jumper de revendicare?
127
00:07:16,000 --> 00:07:18,460
Eu sunt cel care ia tot
Pariul!
128
00:07:18,460 --> 00:07:25,580
>> Matthew: nu de data asta,
129
00:07:25,580 --> 00:07:30,080
Walter.
130
00:07:30,080 --> 00:07:32,500
Uite, am ieșit din
131
00:07:32,500 --> 00:07:34,080
Țara aproape doi ani.
132
00:07:34,080 --> 00:07:37,710
Vreau -- Vreau să încerc și să pun
Viața mea înapoi împreună.
133
00:07:37,710 --> 00:07:40,920
Mă duc să-mi iau fiica
Mâine.
134
00:07:40,920 --> 00:07:42,420
>> Walter: bine.
135
00:07:42,420 --> 00:07:43,710
Bine, 50%.
136
00:07:43,710 --> 00:07:48,170
>> Matthew: ai idee
Cât costă să-mi păstrezi soția
137
00:07:48,170 --> 00:07:51,380
Unde este ea?
138
00:07:51,380 --> 00:07:56,500
>> Walter: Știu, Matthew... Dar
Nu te păcălesc de data asta.
139
00:07:56,500 --> 00:07:58,290
Chiar am nevoie de tine.
140
00:07:58,290 --> 00:08:04,120
Sunt în adevărate probleme.
141
00:08:04,120 --> 00:08:09,250
>> Matthew: Walter am primit
Un loc de muncă constant.
142
00:08:09,250 --> 00:08:14,920
Am nevoie de acel salariu în fiecare săptămână.
143
00:08:14,920 --> 00:08:19,920
Nu pot să merg sălbatic cu
Tu de data asta...Chiar dacă eu
144
00:08:19,920 --> 00:08:24,080
A vrut.
145
00:08:24,080 --> 00:08:26,540
Doar că nu pot.
146
00:09:27,210 --> 00:09:45,460
>> Matthew: Ei bine, nu-i așa
O să-l deschid?
147
00:09:45,460 --> 00:09:47,120
Vă place?
148
00:09:47,120 --> 00:09:50,210
>> lindsay: oh, îmi place.
149
00:09:50,210 --> 00:09:52,040
Chiar da.
150
00:09:52,040 --> 00:09:58,000
>> Matthew: Ei bine, pune-o.
151
00:09:58,000 --> 00:10:00,920
>> Lindsay: unde mergem
Acum?
152
00:10:00,920 --> 00:10:06,040
>> Matthew: oh, m-am gândit, uh,
Ne-am duce și o vedem pe mama, poate mergem
153
00:10:06,040 --> 00:10:09,830
În centrul orașului, ia un film.
154
00:10:09,830 --> 00:10:15,080
Ei bine, dragă, tu... vrei
Vezi mama ta, nu-i așa?
155
00:10:15,080 --> 00:10:18,460
>> Lindsay: sigur, da.
156
00:10:58,500 --> 00:11:03,880
>> Matthew: Ei bine, nu-i așa
Vine?
157
00:11:03,880 --> 00:11:09,210
Știu că mama sigur i-ar plăcea
Ne vedem.
158
00:11:09,210 --> 00:11:12,920
>> Lindsay: Nu vreau să merg
Acolo.
159
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
>> Matthew: Lindsay, este un --
Este un spital.
160
00:11:16,080 --> 00:11:19,250
>> lindsay: este un spital pentru
Nebuni.
161
00:11:19,250 --> 00:11:20,960
Nu vreau să intru acolo.
162
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
>> Matei: hai, acum.
163
00:11:23,040 --> 00:11:27,960
Ești destul de mare ca să înțelegi
Nu folosim cuvinte precum „Nebun”
164
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
Mai mult.
165
00:11:29,080 --> 00:11:32,790
Mama ta, a avut o... ea
A avut o avarie.
166
00:11:32,790 --> 00:11:35,290
Și trebuia să fie într-un loc
Ca asta pentru ajutor.
167
00:11:35,290 --> 00:11:37,830
Și acesta este cel mai bun care există.
168
00:11:45,330 --> 00:11:51,040
Hei...
169
00:11:51,040 --> 00:11:55,790
draga...
170
00:11:55,790 --> 00:11:57,710
Uită-te la mine.
171
00:11:57,710 --> 00:12:01,750
Haide, uită-te la mine.
172
00:12:01,750 --> 00:12:04,710
De aceea am ieșit din
Tara de un an si a
173
00:12:04,710 --> 00:12:07,960
Jumătate de lucru -- pentru a obține
Bani în plus pentru a ajuta la plata pentru asta
174
00:12:07,960 --> 00:12:08,620
Locul.
175
00:12:08,620 --> 00:12:11,960
Și este singurul lucru din
Lumea -- singurul lucru -- că
176
00:12:11,960 --> 00:12:17,330
Ar fi putut să mă ferească de tine.
177
00:12:17,330 --> 00:12:21,710
Deci haide, acum.
178
00:12:21,710 --> 00:12:27,960
Ce zici de, uh, ce zici de a merge
Acolo cu tata?
179
00:12:27,960 --> 00:12:35,880
>> Lindsay: tati, te rog,
Nu mă face să intru acolo.
180
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
>> Matthew: bine.
181
00:12:37,040 --> 00:12:41,460
O să intru și să văd dacă o face mama
Ieșiți și faceți o mică plimbare
182
00:12:41,460 --> 00:12:44,540
Cu noi.
183
00:12:44,540 --> 00:12:46,830
Bine?
184
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Bine.
185
00:13:30,830 --> 00:13:32,880
>> Lindsay: unde este?
186
00:13:32,880 --> 00:13:34,710
Nu vine ea?
187
00:13:34,710 --> 00:13:39,750
>> Matei:
Ea a plecat.
188
00:13:39,750 --> 00:13:41,830
>> Lindsay: vrei să spui, ea
A scăpat?
189
00:13:41,830 --> 00:13:44,960
>> Matei:
Lindsay, îți tot spun, asta
190
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
Nu este genul ăsta de loc.
191
00:13:46,380 --> 00:13:49,960
Medicii au crezut că e
Se descurcă foarte bine, așa că acum o lună,
192
00:13:49,960 --> 00:13:54,620
Ei, uh, au lăsat-o să verifice
Ea însăși afară.
193
00:13:54,620 --> 00:14:00,960
>> Lindsay: ei bine, nu-i așa
Să-ți spun unde s-a dus?
194
00:14:00,960 --> 00:14:02,710
>> Matthew: sigur că a făcut-o.
195
00:14:23,380 --> 00:14:25,920
>> Matthew: cum e cafeaua?
Acest loc?
196
00:14:25,920 --> 00:14:27,710
>> claudia: salut, mathew.
197
00:14:27,710 --> 00:14:30,830
>> Matthew: Trebuie să spun, tu
Nu par foarte surprins
198
00:14:30,830 --> 00:14:31,580
Vedeți-mă.
199
00:14:31,580 --> 00:14:34,170
>> claudia: M-am gândit mereu
Ai fi alături de una dintre acestea
200
00:14:34,170 --> 00:14:39,750
Zile.
201
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
Lindsay?
202
00:14:42,250 --> 00:14:44,290
>> Lindsay: da, doamnă?
203
00:14:44,290 --> 00:14:46,460
>> claudia: ai crescut.
204
00:14:46,460 --> 00:14:49,960
>> Lindsay: da, doamnă.
205
00:14:49,960 --> 00:14:51,750
>> Matei: bine, haide, stai
Jos.
206
00:14:51,750 --> 00:14:52,960
>> claudia: Nu ar trebui.
207
00:14:52,960 --> 00:14:54,580
Am multe comenzi
Urmează.
208
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
>> Matthew: oh, nu contează
Comenzi.
209
00:14:56,120 --> 00:14:56,880
Hai, stai jos.
210
00:14:56,880 --> 00:14:58,920
Lindsay, alunecă peste și fă
Cameră pentru mama ta.
211
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
E în regulă, dragă. Haide.
212
00:15:09,710 --> 00:15:13,000
Dr. Jordan îmi spune că faci
Foarte bine.
213
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
Arăți bine.
214
00:15:13,960 --> 00:15:17,580
>> claudia:
Sunt ambulatoriu acum.
215
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
Mă duc acolo de trei ori pe săptămână
Să-l văd.
216
00:15:20,380 --> 00:15:23,830
Cred că o să mă scoată
Medicamentul în curând.
217
00:15:23,830 --> 00:15:25,790
>> Matthew: e grozav.
218
00:15:25,790 --> 00:15:27,880
E grozav.
219
00:15:33,830 --> 00:15:37,460
Uite, noi
Nu putem - nu putem vorbi aici.
220
00:15:37,460 --> 00:15:41,080
De ce nu, uh, de ce nu
Spune-i șefului tău că pleci?
221
00:15:41,080 --> 00:15:44,920
Mergem acasă, luăm un
Câteva fripturi, unele proaspete
222
00:15:44,920 --> 00:15:46,380
Porumb, câteva beri.
223
00:15:46,380 --> 00:15:48,880
>> claudia: Nu pot, Matthew.
224
00:15:48,880 --> 00:15:50,210
>> Matei: de ce?
225
00:15:50,210 --> 00:15:52,460
>> claudia: Nu sunt pregatita.
226
00:15:52,460 --> 00:15:57,380
Am nevoie de mai mult timp.
227
00:15:57,380 --> 00:16:02,670
Pur și simplu nu mă pot întoarce acolo
Nu sa întâmplat nimic.
228
00:16:02,670 --> 00:16:08,920
Poate după încă câteva
Luni pe cont propriu, lucrând.
229
00:16:08,920 --> 00:16:14,830
>> mathew: nu este doar a ta
Decizie de luat, claudia.
230
00:16:14,830 --> 00:16:17,460
Avem nevoie de tine, Lindsay și cu mine.
231
00:16:23,080 --> 00:16:28,420
Lindsay... De ce nu spui
Mama ta cum... cum vrei tu
232
00:16:28,420 --> 00:16:31,920
Să vină acasă cu noi?
233
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
E în regulă, dragă.
234
00:16:33,790 --> 00:16:34,750
Lindsay...
235
00:16:34,750 --> 00:16:36,500
>> claudia: matthew!
236
00:16:36,500 --> 00:16:38,960
Lasă-o în pace, pentru numele lui Dumnezeu!
237
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
Ce asteptari de la ea?!
238
00:16:40,920 --> 00:16:43,210
Are dreptul să fie supărată.
239
00:16:43,210 --> 00:16:45,830
Ultima dată când m-a văzut, am fost
Alergând pe stradă,
240
00:16:45,830 --> 00:16:46,580
țipând.
241
00:16:46,580 --> 00:16:49,500
Cum te-ai simți dacă ai vedea
Mama ta este târâtă înăuntru
242
00:16:49,500 --> 00:16:51,830
O cămașă de forță cu trei
Polițiști, lovind și
243
00:16:51,830 --> 00:16:52,380
țipăt?
244
00:16:52,380 --> 00:16:56,750
>> Matthew: Mi-am văzut soția
Trasat.
245
00:16:56,750 --> 00:17:10,670
>> claudia: poate ai o
Drept să fii și tu furios.
246
00:17:10,670 --> 00:17:14,920
>> Matthew: avem nevoie de tine,
247
00:17:14,920 --> 00:17:15,880
Claudia.
248
00:17:15,880 --> 00:17:19,960
Suntem o familie.
249
00:17:19,960 --> 00:17:22,170
>> claudia: Am nevoie de timp.
250
00:17:22,170 --> 00:17:24,830
>> Matthew: poate că nu e timpul.
251
00:17:24,830 --> 00:17:29,830
Lucrurile se vor întâmpla foarte mult
Repe pentru Lindsay acum.
252
00:17:29,830 --> 00:17:35,500
Vor fi schimbări...
Lucruri pe care o mamă ar trebui să fie acolo
253
00:17:35,500 --> 00:17:42,120
Să-i explic, ajută-o
Cu.
254
00:17:42,120 --> 00:17:46,710
Nu vezi, eu, uh, nu voi fi
Puteti face asta pentru ea?
255
00:17:46,710 --> 00:17:51,670
>> claudia: Matthew, nu există
Orice garanție pe care o voi face
256
00:17:51,670 --> 00:17:52,540
Fă-o.
257
00:17:52,540 --> 00:18:01,170
>> Matthew: nu există niciodată
Garanții în orice lucru în viață.
258
00:18:01,170 --> 00:18:11,920
Ne vom prinde de mână, cu fața în sus
La el.
259
00:18:11,920 --> 00:18:18,710
>> claudia:
Lindsay...
260
00:18:18,710 --> 00:18:23,380
Vreau să-mi spui adevărul.
261
00:18:23,380 --> 00:18:30,420
Vrei să vin acasă cu?
Tu acum?
262
00:18:30,420 --> 00:18:34,790
>> Lindsay: mm-hmm.
263
00:18:34,790 --> 00:18:37,420
>> claudia: bine.
264
00:20:55,120 --> 00:21:00,460
>> blake: Știu că nu merit
Să fii iertat... Dar...
265
00:21:00,460 --> 00:21:01,620
Nici un cuvânt.
266
00:21:01,620 --> 00:21:06,540
Pled vinovat pentru toate înaltele
Infracțiuni și contravenții din care
267
00:21:06,540 --> 00:21:07,920
Sunt acuzat.
268
00:21:07,920 --> 00:21:12,420
Și înțeleg că singurul meu
Adevărata speranță este pentru un executiv
269
00:21:12,420 --> 00:21:15,880
Iertare cu pierderea tuturor drepturilor
Și privilegii.
270
00:21:15,880 --> 00:21:17,830
>> krystle: blake, asta este
Serios.
271
00:21:17,830 --> 00:21:20,920
Nu este doar ceva --
>> blake: uh, vreau doar
272
00:21:20,920 --> 00:21:26,790
Întrebați un lucru - nu putem vorbi
Despre asta la cină?
273
00:21:26,790 --> 00:21:31,710
Apropo, te-am adus
Ceva.
274
00:21:31,710 --> 00:21:33,750
Era tot ce le mai rămânea.
275
00:21:33,750 --> 00:21:40,880
Un prost bolnav de dragoste a cumpărat
Întregul magazin.
276
00:21:40,880 --> 00:21:44,880
>> krystle:
Blake.
277
00:21:44,880 --> 00:21:48,710
>> blake: cina?
278
00:21:48,710 --> 00:22:06,920
>> krystle:
Cina.
279
00:22:06,920 --> 00:22:10,500
>> blake: acum, ce vrei
Îți place să mănânci?
280
00:22:10,500 --> 00:22:11,880
japoneză, franceză?
281
00:22:11,880 --> 00:22:14,000
>> krystle: nimic deosebit.
282
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Și vă rog, nimic scump.
283
00:22:16,500 --> 00:22:18,790
>> blake: orice vrei.
284
00:22:18,790 --> 00:22:21,750
>> krystle: poate chineză.
285
00:22:39,830 --> 00:22:41,830
>> krystle: blake, eu nu
Înțelege.
286
00:22:41,830 --> 00:22:44,790
Hai, o să vezi.
287
00:23:23,170 --> 00:23:24,580
>> blake: iată.
288
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Mulțumesc foarte mult.
289
00:23:25,580 --> 00:23:26,750
Ei bine, aici este.
290
00:23:26,750 --> 00:23:30,080
Nu pare mult, dar
Crede-mă, acest loc are
291
00:23:30,080 --> 00:23:33,420
Cel mai bun char siu bao din
San Francisco, și nu este foarte
292
00:23:33,420 --> 00:23:34,080
Scump.
293
00:23:34,080 --> 00:23:37,210
Vom ieși din acest loc pentru
Sub 20 de dolari, taxe și bacșiș
294
00:23:37,210 --> 00:23:37,750
Inclus.
295
00:23:37,750 --> 00:23:39,750
>> krystle: ce daca as spune
„franceză”?
296
00:23:39,750 --> 00:23:53,620
>> blake: ar fi trebuit
Alimentați cu combustibil în New Jersey.
297
00:23:53,620 --> 00:23:55,580
>> krystle: multumesc.
298
00:23:55,580 --> 00:23:57,710
>> blake: mm-hmm.
299
00:24:03,080 --> 00:24:05,710
Ce zici de puțin coniac?
300
00:24:05,710 --> 00:24:08,080
>> krystle: hmm, nu, mulțumesc.
301
00:24:08,080 --> 00:24:12,620
>> blake: ce ti-ar placea?
302
00:24:12,620 --> 00:24:14,710
>> krystle: slujba mea înapoi.
303
00:24:14,710 --> 00:24:19,080
>> blake: nu prea vrei
Să mă întorc unde te-am găsit...
304
00:24:19,080 --> 00:24:22,620
Tastarea rapoartelor de foraj, alimentare
Aparatele Xerox?
305
00:24:22,620 --> 00:24:26,420
>> krystle: Nu-mi văd
Mai sunt prieteni, Blake.
306
00:24:26,420 --> 00:24:28,670
Par incomod cu mine.
307
00:24:28,670 --> 00:24:31,290
>> blake: o, vor trece peste
Asta.
308
00:24:31,290 --> 00:24:40,960
I-ai invitat la
Nunta, nu-i asa?
309
00:24:40,960 --> 00:24:43,120
Vrei să anulezi
Nunta?
310
00:24:43,120 --> 00:24:45,170
Asta vrei?
311
00:24:49,670 --> 00:24:54,580
Bine. Hai să o facem așa.
312
00:24:54,580 --> 00:24:56,830
Capete, ne căsătorim.
313
00:24:56,830 --> 00:24:58,120
Tails, noi nu.
314
00:24:58,120 --> 00:25:00,960
>> krystle:
Glumești?
315
00:25:00,960 --> 00:25:02,380
>> blake: mnh-mnh.
316
00:25:02,380 --> 00:25:06,380
Nu, te vreau mai mult decât
Orice mi-am dorit vreodată.
317
00:25:06,380 --> 00:25:07,960
Dar sunt un mare jucător.
318
00:25:07,960 --> 00:25:11,210
Sunt dispus să las în voia sorții
Daca esti.
319
00:25:11,210 --> 00:25:13,540
>> krystle: Nu te cred.
320
00:25:18,670 --> 00:25:22,880
>> blake: acum, dacă e cozi
Acolo sub, când coborâm
321
00:25:22,880 --> 00:25:29,420
Pământul, mergem separat
Căi.
322
00:25:29,420 --> 00:25:32,500
>> krystle: aceasta este o decizie
Asta îi va afecta pe restul nostru
323
00:25:32,500 --> 00:25:32,830
Vieți.
324
00:25:32,830 --> 00:25:37,710
Tu -- nu poți ajunge pe
Strângerea unei monede.
325
00:25:37,710 --> 00:25:42,750
>> blake: Nu am nevoie de un sfert
Să-mi spui că te iubesc.
326
00:25:42,750 --> 00:25:43,540
esti tu.
327
00:25:43,540 --> 00:25:45,120
Mă iubești?
328
00:25:45,120 --> 00:25:46,620
>> krystle: Da!
329
00:25:46,620 --> 00:25:48,210
Bineînțeles că da!
330
00:25:48,210 --> 00:25:49,790
>> blake: cât?
331
00:25:49,790 --> 00:25:51,960
Puțin, mult? 40%, 65%?
332
00:25:51,960 --> 00:25:55,580
Mai mult decât un uragan, mai puțin decât
O furtună?
333
00:25:55,580 --> 00:25:59,790
>> krystle: blake, nu-i așa
Vezi?
334
00:25:59,790 --> 00:26:01,620
Nu ești tu.
335
00:26:01,620 --> 00:26:03,960
Este... doar că eu...
336
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
nu ma pot obisnui cu...
337
00:26:05,960 --> 00:26:08,670
>> blake: continuă.
338
00:26:08,670 --> 00:26:10,250
Nu te va răni.
339
00:26:10,250 --> 00:26:16,750
Sunt banii, nu-i așa?
340
00:26:16,750 --> 00:26:20,330
>> krystle: Am fost crescut într-o
Orașul care este mai mic decât al tău
341
00:26:20,330 --> 00:26:21,170
Sala de mese.
342
00:26:21,170 --> 00:26:24,670
Când tatăl meu a murit, nu a murit
Chiar și lasă-ne 200 de dolari pentru a-l îngropa.
343
00:26:24,670 --> 00:26:28,380
>> blake: te-ar face să te simți
Mai confortabil dacă am cedat
344
00:26:28,380 --> 00:26:31,830
Eu însumi din toate proprietățile mele, dacă eu
Am dat fiecare bănuț pe care îl am?
345
00:26:31,830 --> 00:26:34,500
>> krystle: nu ar face niciuna
Diferență?
346
00:26:34,500 --> 00:26:37,670
>> blake: ai dreptate, asta
Nu, pentru că dacă aș începe
347
00:26:37,670 --> 00:26:40,830
De la zero mâine, aș
Aveți un milion de dolari până la
348
00:26:40,830 --> 00:26:43,920
Sfârșitul anului și 10 milioane de dolari
Până în anul de după aceea.
349
00:26:43,920 --> 00:26:49,880
Și nu are nimic de-a face
Ce sunt sau cine sunt.
350
00:26:49,880 --> 00:26:52,250
Acum...
351
00:26:52,250 --> 00:26:56,670
Chiar trebuie să fiu sărac
Te pornesc?
352
00:26:56,670 --> 00:26:59,290
>> krystle: nu e corect.
353
00:27:13,210 --> 00:27:17,710
>> blake: cozi.
354
00:27:17,710 --> 00:27:21,420
>> Krystle: Blake...
355
00:27:21,420 --> 00:27:25,460
Doi din trei?
356
00:27:25,460 --> 00:27:26,500
Te iubesc.
357
00:27:26,500 --> 00:27:31,420
Jur că fac...100%.
358
00:27:31,420 --> 00:27:33,460
>> blake: dovedeste.
359
00:28:31,750 --> 00:28:33,670
>> afferton: John, face a
Notă mentală.
360
00:28:33,670 --> 00:28:34,670
Nu vreau asta să cadă.
361
00:28:34,670 --> 00:28:36,000
O vreau sus - nu jos, sus.
362
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Mulțumesc, Alice.
363
00:28:42,750 --> 00:28:49,250
ce faci?
364
00:28:49,250 --> 00:28:52,540
Absolut minunat.
365
00:30:53,000 --> 00:30:56,580
>> afferton: culegător!
366
00:30:56,580 --> 00:30:58,540
Selector!
367
00:31:44,710 --> 00:31:48,040
>> Walter: bine, întoarce-l
Peste.
368
00:32:21,620 --> 00:32:23,960
>> inchide-l!
369
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
>> inchide-l!
370
00:32:48,330 --> 00:32:52,290
>> Walter!
371
00:32:52,290 --> 00:32:54,290
>> Walter: du-l la
Spital.
372
00:32:54,290 --> 00:32:56,500
>> da, domnule.
373
00:33:19,080 --> 00:33:21,420
>> bine, aici mergem. Aici.
374
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Bine, bine. Să mergem.
375
00:33:47,830 --> 00:33:52,580
>> krystle:
Multumesc.
376
00:33:52,580 --> 00:33:55,380
Multumesc.
377
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
Mulțumesc.
378
00:33:56,380 --> 00:33:58,120
Eu... cred că pot termina acum.
379
00:33:58,120 --> 00:34:01,000
>> fallon: Nu le-aș trimite
380
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Pleacă, Krystle.
381
00:34:02,000 --> 00:34:05,540
Pot să vă spun cu adevărat...
Vin fiecare dintre femei
382
00:34:05,540 --> 00:34:08,960
Aici am petrecut astăzi o săptămână la
Elizabeth arden trebuie să fie în acord
383
00:34:08,960 --> 00:34:12,580
Această afacere, așa că ați putea
Ei bine, luați tot ajutorul posibil
384
00:34:12,580 --> 00:34:12,920
Ia.
385
00:34:12,920 --> 00:34:15,830
>> krystle: faci să sune așa
Competitiv.
386
00:34:15,830 --> 00:34:17,540
Nu este un concurs, Fallon.
387
00:34:17,540 --> 00:34:18,580
>> Fallon: nu?
388
00:34:18,580 --> 00:34:21,460
Atunci de ce vin ei
389
00:34:21,460 --> 00:34:25,500
Cinci state în jur pentru a arunca o privire
La câștigător?
390
00:34:25,500 --> 00:34:26,420
Bună, andy, intră.
391
00:34:26,420 --> 00:34:27,830
>> andrew: sigur că e tot
nu?
392
00:34:27,830 --> 00:34:29,580
>> Fallon: da, a caroseriei
S-a terminat.
393
00:34:29,580 --> 00:34:33,880
Acum doar retușează
Vopseaua.
394
00:34:33,880 --> 00:34:37,210
Krystle, îți amintești
Andrew Laird, al tatălui
395
00:34:37,210 --> 00:34:38,290
Consiliere?
396
00:34:38,290 --> 00:34:41,500
>> Andrew: Fallon, nu este
Foarte amuzant.
397
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
>> Fallon: Îmi pare rău, am crezut asta
Era italian pentru "Avocat".
398
00:34:44,500 --> 00:34:47,460
>> andrew:
Arăți minunat -- foarte drăguț.
399
00:34:47,460 --> 00:34:48,750
>> krystle: multumesc.
400
00:34:48,750 --> 00:34:51,790
>> andrew: domnişoară jennings, ar putea
Te văd un moment în privat?
401
00:34:51,790 --> 00:34:54,080
Am niște hârtii care trebuie
Fii semnat.
402
00:34:54,080 --> 00:34:55,000
>> krystle: sigur.
403
00:34:55,000 --> 00:35:05,040
>> andrew: doamnelor, ați vrea cu toții
Ne scuzați, vă rog?
404
00:35:05,040 --> 00:35:06,420
>> krystle: ce acte?
405
00:35:06,420 --> 00:35:09,330
>> andrew: oh, nimic foarte
Important -- doar ceva tehnic
406
00:35:09,330 --> 00:35:11,500
Documentele cerute de
Corporation.
407
00:35:11,500 --> 00:35:15,170
>> fallon: el înseamnă a
Contract de proprietate premarital.
408
00:35:15,170 --> 00:35:17,790
>> krystle: Nu sunt sigur că
Înțelege.
409
00:35:17,790 --> 00:35:20,580
>> Fallon: oh, nu este foarte
Complicat.
410
00:35:20,580 --> 00:35:23,330
Un fel de divorț al unui om bogat în
Avans.
411
00:35:23,330 --> 00:35:26,750
>> andrew: uh, Fallon, eu nu
Gândește-te că acesta este potrivit
412
00:35:26,750 --> 00:35:29,710
Ocazie pentru curioasa ta
Simțul umorului.
413
00:35:29,710 --> 00:35:34,000
Acum, dor Jennings, dacă ai putea
Semnează chiar aici, în partea de jos
414
00:35:34,000 --> 00:35:36,380
Și apoi din nou și aici,
Vă rog.
415
00:35:36,380 --> 00:35:40,330
>> krystle: bine, nu-i așa
Crezi că ar trebui să o citesc mai întâi?
416
00:35:40,330 --> 00:35:44,540
>> andrew: de ce, cu siguranță, dacă
Vrei să-ți faci timp, dar
417
00:35:44,540 --> 00:35:46,120
Este doar o... Formalitate.
418
00:35:46,120 --> 00:35:48,580
Nu este nimic foarte neobișnuit
În ea.
419
00:35:48,580 --> 00:35:50,330
>> Fallon: este adevărat.
420
00:35:50,330 --> 00:35:53,040
Adevărul este că se citește mult ca
Biblia.
421
00:35:53,040 --> 00:35:57,620
Nu ai adus nimic în asta
Lumea, și este sigur că poți
422
00:35:57,620 --> 00:35:59,250
Nu efectuați nimic.
423
00:35:59,250 --> 00:36:02,330
>> andrew: fallon... Vrei
Lasă-ne, te rog?
424
00:36:02,330 --> 00:36:04,460
>> Fallon: asta e un indiciu, Andy?
425
00:36:04,460 --> 00:36:07,000
Încerci să mă faci?
Pleacă?
426
00:36:07,000 --> 00:36:09,250
>> andrew: ah.
427
00:36:09,250 --> 00:36:12,120
>> Fallon: bine...
428
00:36:12,120 --> 00:36:15,790
Poți la fel de bine să-l semnezi, iubito.
429
00:36:15,790 --> 00:36:19,830
Nunta nu va continua
Fără el.
430
00:36:19,830 --> 00:36:25,540
>> krystle: este adevărat?
431
00:36:25,540 --> 00:36:29,620
>> andrew: ei bine, cred că va fi
Fii mult mai puțin complicat pentru
432
00:36:29,620 --> 00:36:31,750
Toți dacă ar fi să...
433
00:36:31,750 --> 00:36:35,210
Semnează.
434
00:36:35,210 --> 00:36:37,540
>> krystle:
>> dl. Lankershim, îl avem
435
00:36:50,920 --> 00:36:51,670
Confortabil acum.
436
00:36:51,670 --> 00:36:53,500
Îl poți vedea pentru un minut dacă
iti place.
437
00:36:53,500 --> 00:36:54,790
>> dr. Rubin.
438
00:36:54,790 --> 00:36:57,960
Dr. Rubin, ești căutat
Chirurgie.
439
00:36:57,960 --> 00:36:59,580
>> walter: cât de rău este
Distrus?
440
00:36:59,580 --> 00:37:01,290
>> fractură compusă a
Piciorul drept.
441
00:37:01,290 --> 00:37:02,380
Suntem pe cale să setăm asta.
442
00:37:02,380 --> 00:37:04,880
Unele coaste pot fi rupte, dar
Vom verifica și asta.
443
00:37:04,880 --> 00:37:07,120
>> walter: cu cât timp înainte el
Se poate pune pe picioare?
444
00:37:07,120 --> 00:37:09,540
>> Îți înțeleg urgența,
Domnule Lankershim și îmi dau seama
445
00:37:09,540 --> 00:37:11,500
Voi sălbaticii aveți nevoie de fiecare bărbat
Pe echipajul tău.
446
00:37:11,500 --> 00:37:13,330
>> Walter: ai gresit
Idee, fiule.
447
00:37:13,330 --> 00:37:16,000
Este treaba lui să verifice acel pin
Deci accidente ca acesta nu
448
00:37:16,000 --> 00:37:16,290
Se întâmplă.
449
00:37:16,290 --> 00:37:18,830
Vreau doar să știu cât timp
Înainte să-i pot sparge celălalt
450
00:37:18,830 --> 00:37:21,960
Leg.
451
00:37:21,960 --> 00:37:26,540
>> Walter... Îmi pare rău.
452
00:37:26,540 --> 00:37:29,380
Vă jur că am verificat asta
Pin.
453
00:37:29,380 --> 00:37:32,330
L-am verificat aseară, corect
454
00:37:32,330 --> 00:37:33,380
După tură.
455
00:37:33,380 --> 00:37:36,460
A fost în regulă.
456
00:37:36,460 --> 00:37:38,000
>> walter: da, ei bine...
457
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
Hei, nu-ți face griji pentru asta acum.
458
00:37:40,120 --> 00:37:42,750
De fapt, nu vă faceți griji
Nimic.
459
00:37:42,750 --> 00:37:46,580
Vom avea grijă de tine
Familie pentru tine și... Ține-te mai departe
460
00:37:46,580 --> 00:37:49,580
Starea de plată până când te trezești și
Din nou în jur.
461
00:37:49,580 --> 00:37:51,120
>> nu poți face asta.
462
00:37:51,120 --> 00:37:51,790
Tu ai...
463
00:37:51,790 --> 00:37:54,250
Ai destule probleme ca
Este.
464
00:37:54,250 --> 00:37:56,460
Ai... Carrington pe tine
Înapoi.
465
00:37:56,460 --> 00:37:59,080
Cu greu vă puteți întâlni pe ai dvs
Salarizare.
466
00:37:59,080 --> 00:38:01,710
>> walter: nu te gândeşti la
Asta acum.
467
00:38:01,710 --> 00:38:04,330
Te gândești doar să obții
Ei bine, aici.
468
00:38:04,330 --> 00:38:05,460
Am sunat-o pe soția ta.
469
00:38:05,460 --> 00:38:08,330
Ar trebui să vină în preajma oricăruia
Minut acum.
470
00:38:08,330 --> 00:38:16,460
>> Walter, pot să te văd?
Minut?
471
00:38:16,460 --> 00:38:19,330
S-a urcat pe platformă și a adus
Pinul jos.
472
00:38:19,330 --> 00:38:22,210
Ți se pare uzat sau
Modificat?
473
00:38:22,210 --> 00:38:24,170
>> unde mergi?
474
00:38:43,580 --> 00:38:46,380
>> walter: a vedea
Blake Carrington despre un
475
00:38:46,380 --> 00:39:03,120
Accident... Nu a fost un
Accident.
476
00:39:03,120 --> 00:39:05,830
>> Joseph: dl. Carrington, al tău
Tata ar vrea să te vadă.
477
00:39:05,830 --> 00:39:06,790
E în bibliotecă.
478
00:39:06,790 --> 00:39:09,380
>> Steven: Mulțumesc, Joseph.
479
00:39:32,380 --> 00:39:33,790
>> Steven: Îmi pare rău.
480
00:39:33,790 --> 00:39:35,580
Am crezut că vrei să mă vezi.
481
00:39:35,580 --> 00:39:36,920
>> blake: da, da.
482
00:39:36,920 --> 00:39:46,750
>> andrew: ei bine, te las
Doi să vorbească.
483
00:39:46,750 --> 00:39:49,380
>> blake: ți-ar păsa de a
Bea, Steven?
484
00:39:49,380 --> 00:39:51,170
>> Steven: nu, mulțumesc.
485
00:39:51,170 --> 00:39:54,170
>> blake: ei bine, atunci lasă-mă să iau
Drept la obiect.
486
00:39:54,170 --> 00:39:56,210
Ai ieșit de la școală doi
ani.
487
00:39:56,210 --> 00:39:59,710
Ai o diplomă care, uh,
Ceea ce nu ți-ar aduce un loc de muncă
488
00:39:59,710 --> 00:40:02,080
Pulverizarea legumelor într-un
Supermarket.
489
00:40:02,080 --> 00:40:04,290
>> Steven: M-am răzgândit.
490
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
Cred că o voi face.
491
00:40:05,290 --> 00:40:08,000
>> blake: ai locuit în
New York.
492
00:40:08,000 --> 00:40:10,080
Ai încercat să te regăsești.
493
00:40:10,080 --> 00:40:12,330
Ei bine, fiule, căutarea este la un
Sfârșit.
494
00:40:12,330 --> 00:40:13,250
>> Steven: Chiar?
495
00:40:13,250 --> 00:40:14,790
Și ce am hotărât?
496
00:40:14,790 --> 00:40:18,080
>> blake: Am decis asta
Ai trăit din asta
497
00:40:18,080 --> 00:40:19,380
Compania suficient de mult.
498
00:40:19,380 --> 00:40:22,380
E timpul să începi să pui
Ceva înapoi înăuntru.
499
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
Deci...Ia-ți puțină vacanță.
500
00:40:24,420 --> 00:40:28,040
Odihnește-te de...Odihna ta,
Adună-ți puterile, pentru că
501
00:40:28,040 --> 00:40:32,000
Imediat ce mă întorc de la
Luna mea de miere, vei raporta la
502
00:40:32,000 --> 00:40:32,460
Munca.
503
00:40:32,460 --> 00:40:33,420
>> Steven: Înțeleg.
504
00:40:33,420 --> 00:40:35,960
Și ce carieră am ales
Pentru mine?
505
00:40:35,960 --> 00:40:37,790
>> blake: ai trei
Alegeri.
506
00:40:37,790 --> 00:40:41,040
Puteți începe în rafinărie,
Puteți învăța supravegherea plantelor,
507
00:40:41,040 --> 00:40:42,620
Sau poți încerca relații publice.
508
00:40:42,620 --> 00:40:44,210
>> Steven: Relații publice?
509
00:40:44,210 --> 00:40:45,170
>> blake: mm-hmm.
510
00:40:45,170 --> 00:40:48,250
>> Steven: chiar mă vrei?
Să spun publicului ce cred eu
511
00:40:48,250 --> 00:40:49,380
Despre afacerea ta?
512
00:40:49,380 --> 00:40:52,540
>> blake:
E bine să știi că gândești
513
00:40:52,540 --> 00:40:54,420
Orice despre orice, Steven.
514
00:40:54,420 --> 00:40:56,290
Nu știam că ai făcut-o.
515
00:40:56,290 --> 00:40:59,920
>> Steven: de unde știi
Orice despre ceea ce fac sau ce
516
00:40:59,920 --> 00:41:02,710
nu fac?
517
00:41:02,710 --> 00:41:05,580
De când mama a plecat, eu sunt
Nu sunt sigur că ai fi știut cine sunt eu
518
00:41:05,580 --> 00:41:08,330
Era dacă nu aș fi intrat în
Casa purtând o etichetă de nume.
519
00:41:08,330 --> 00:41:11,250
>> blake: despre afacerea mea --
Ai avut un comentariu de făcut?
520
00:41:11,250 --> 00:41:14,540
>> Steven: poate, dar astăzi este
Nicio zi pentru a intra în toate astea.
521
00:41:14,540 --> 00:41:17,710
>> blake: dimpotrivă, astăzi
Este ziua pentru a rezolva totul
522
00:41:17,710 --> 00:41:18,290
Conturi.
523
00:41:18,290 --> 00:41:20,170
Continuă. Scuipa-l.
524
00:41:26,420 --> 00:41:28,580
>> Steven: bine.
525
00:41:28,580 --> 00:41:31,000
Cred că ai vândut țara asta
Afară.
526
00:41:31,000 --> 00:41:32,210
Asta cred eu.
527
00:41:32,210 --> 00:41:34,920
Tu și Colby și restul
De tine.
528
00:41:34,920 --> 00:41:37,250
>> blake: ei bine, nu te opri
Acolo.
529
00:41:37,250 --> 00:41:39,080
Continuă. Hai, scoate totul afară.
530
00:41:39,080 --> 00:41:41,580
>> Steven: nu te-ai dezvoltat
Resursele energetice ale acestei țări
531
00:41:41,580 --> 00:41:42,830
Când ai avut ocazia.
532
00:41:42,830 --> 00:41:45,330
Nu, ai dezvoltat arabul
Câmpuri în schimb, pentru că a fost
533
00:41:45,330 --> 00:41:45,960
Mai ieftin.
534
00:41:45,960 --> 00:41:48,000
Ai făcut miliardari din
Seici de petrol.
535
00:41:48,000 --> 00:41:51,250
În afară de acum câmpurile arabe
Sunt de pus în joc pentru orice armată
536
00:41:51,250 --> 00:41:53,290
Asta are suficient nervi pentru a
Martie in!
537
00:41:53,290 --> 00:41:56,170
>> blake: și tatăl tău este
Responsabil personal pentru
538
00:41:56,170 --> 00:41:57,000
al treilea război mondial.
539
00:41:57,000 --> 00:42:00,250
Steven, am auzit acest gunoi
De la oameni pe care aproape îi respect.
540
00:42:00,250 --> 00:42:02,790
Chiar crezi că voi face
Îl iei de la tine?
541
00:42:02,790 --> 00:42:03,880
>> Steven: nu.
542
00:42:03,880 --> 00:42:06,250
Poate că pur și simplu nu ai
Raspunde.
543
00:42:06,250 --> 00:42:08,670
>> blake: și ce e al tău
Răspuns?
544
00:42:08,670 --> 00:42:12,500
Să stai în această casă, înconjurat
Prin lucruri pe care nu le ai
545
00:42:12,500 --> 00:42:16,250
Câștigat cu mâinile moi ca a
Fundul bebelușului, vorbind despre
546
00:42:16,250 --> 00:42:19,540
Construirea de mori de vânt și
Transformarea fulgilor de porumb în
547
00:42:19,540 --> 00:42:20,210
Gasohol?
548
00:42:20,210 --> 00:42:23,290
De ce, cea mai mare muncă pe care ai avut-o vreodată
Făcut în viața ta este să semnezi
549
00:42:23,290 --> 00:42:25,210
Numele tău pe un card de credit
Încărcați!
550
00:42:25,210 --> 00:42:28,540
>> Steven: bine, s-ar putea să nu lucrez,
Dar cel puțin eu nu fur și
551
00:42:28,540 --> 00:42:31,620
Nu jefuiesc de la oameni
Această țară prin artificial
552
00:42:31,620 --> 00:42:33,500
Creșterea prețului la
Benzina!
553
00:42:33,500 --> 00:42:34,420
Eu nu fac asta!
554
00:42:34,420 --> 00:42:37,330
>> blake: acum, asta este o
Afirmație care nu a fost niciodată
555
00:42:37,330 --> 00:42:38,290
Dovedit de oricine!
556
00:42:38,290 --> 00:42:40,210
Departamentul de justiție spune că este
Nu este adevărat!
557
00:42:40,210 --> 00:42:42,500
Departamentul de energie spune
Nu este adevărat!
558
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Dar fiul meu încă mai crede!
559
00:42:44,000 --> 00:42:45,080
>> steven: da, da!
560
00:42:45,080 --> 00:42:48,120
>> blake: ei bine, cum naiba se poate
Oricine respectă opinia lui a
561
00:42:48,120 --> 00:43:19,960
Omul care și-ar fi pus mâna
Un alt bărbat?!
562
00:43:19,960 --> 00:43:24,250
Nu am vrut să iasă
Așa.
563
00:43:24,250 --> 00:43:28,250
Nu am vrut să iasă
La toate.
564
00:43:28,250 --> 00:43:31,380
Am sperat că vei veni
Acasă și mergi la muncă și asta
565
00:43:31,380 --> 00:43:36,830
Totul ar... pleca.
566
00:43:36,830 --> 00:43:39,790
>> steven: cum ai aflat?
567
00:43:39,790 --> 00:43:42,080
Ați folosit detectivi?
568
00:43:42,080 --> 00:43:46,120
>> blake: Tocmai am aflat,
Asta-i tot.
569
00:43:46,120 --> 00:43:51,210
>> Steven: știi, am vrut
iti spun eu insumi.
570
00:43:51,210 --> 00:43:59,880
Adică, în felul meu.
571
00:43:59,880 --> 00:44:06,120
I-I-I -- Pur și simplu nu puteam
Treci lângă tine.
572
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Tată, uită-te la mine.
573
00:44:21,920 --> 00:44:26,330
>> Blake: Steven...
574
00:44:26,330 --> 00:44:30,080
Știi, sunt la fel de freudian
575
00:44:30,080 --> 00:44:34,540
După cum ai putea spera în
Un exploatator capitalist al
576
00:44:34,540 --> 00:44:36,170
Clasele muncitoare.
577
00:44:36,170 --> 00:44:42,290
Și... când nu sunt ocupat cu măcinarea
Chipurile săracilor, eu -- eu
578
00:44:42,290 --> 00:44:47,960
Chiar citeste putin.
579
00:44:47,960 --> 00:44:51,580
Înțeleg despre sublimare.
580
00:44:51,580 --> 00:44:58,960
Eu... înțeleg cum ai putut
Încercați să ascundeți disfuncția sexuală
581
00:44:58,960 --> 00:45:03,170
În spatele ostilității față de a
tată.
582
00:45:03,170 --> 00:45:10,120
Eu, uh, chiar m-am pregătit
Spune că aș putea găsi...
583
00:45:10,120 --> 00:45:16,040
Puțin homosexual
Experimentare...Acceptabil...
584
00:45:16,040 --> 00:45:23,420
Atâta timp cât nu ai adus
E acasă cu tine.
585
00:45:23,420 --> 00:45:25,250
este doar...
586
00:45:25,250 --> 00:45:26,830
Nu vezi, fiule?
587
00:45:26,830 --> 00:45:32,330
Îți ofer o șansă
Îndreptați-vă.
588
00:45:32,330 --> 00:45:36,210
>> Steven: îndreptă-mă
Afară?
589
00:45:36,210 --> 00:45:41,290
Nu sunt sigur că știu ce anume
590
00:45:41,290 --> 00:45:44,670
Mijloace.
591
00:45:44,670 --> 00:45:49,500
Nu sunt sigur că aș putea dacă aș vrea
Pentru a...
592
00:45:49,500 --> 00:45:55,080
Și nu sunt sigur că vreau.
593
00:45:55,080 --> 00:45:59,790
>> blake:
Desigur. Am uitat.
594
00:45:59,790 --> 00:46:03,330
Psihiatria americană
Asociația a decis că
595
00:46:03,330 --> 00:46:05,290
Nu mai este o boală.
596
00:46:05,290 --> 00:46:06,250
E prea rău.
597
00:46:06,250 --> 00:46:09,120
Aș fi putut dota o
Fundația --
598
00:46:09,120 --> 00:46:13,290
Institutul Steven Carrington pentru
Tratamentul și studiul
599
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
nălucire!
600
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Ei bine, dacă mă scuzați, am făcut-o
Trebuie să merg să mă căsătoresc.
45559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof