All language subtitles for DF 20 CN
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:39,400 --> 00:01:41,160
無忌大仇得報
3
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
老邪惡貫滿盈
4
00:01:58,760 --> 00:01:59,840
王大哥
5
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
大師 別多說，我們走
6
00:02:15,920 --> 00:02:18,880
別追，看來今天還是殺不了王無忌
7
00:02:19,840 --> 00:02:20,920
我們走
8
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
練老兄，殺了王無忌嗎？
9
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
別提了，差點就成功
10
00:02:35,680 --> 00:02:37,720
豈料被少林寺那班和尚破壞了
11
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
娃娃，我們走了
12
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
剛兒，你想去哪裡？
13
00:02:46,480 --> 00:02:49,120
我們鬥不過王無忌的，他隨時會來
14
00:02:49,800 --> 00:02:52,680
我和他之間的帳早晚都要算
15
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
他來不是正好嗎？
16
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
我可不想冒這個險
17
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
不行，我們不能臨陣退縮
18
00:02:59,200 --> 00:03:01,080
爹，儘管我們今天不死
19
00:03:01,200 --> 00:03:02,640
早晚都會算清這筆帳
20
00:03:05,440 --> 00:03:08,040
王無忌的武功一天比一天進步
21
00:03:08,680 --> 00:03:11,440
這樣下去，我早晚會敗給他
22
00:03:12,160 --> 00:03:13,400
以我們的功夫
23
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
一樣鬥不過他們那麼多人
24
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
有了，我將我的功力傳一部分給你
25
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
這樣你就不用怕
26
00:03:23,400 --> 00:03:26,800
練老兄，你這樣做會消耗很多真氣
27
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
我知道
28
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
但只有這辦法才能加強剛兒的武功
29
00:03:34,160 --> 00:03:35,400
狂醫 在
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,600
你出去替我把風
31
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
我傳功給他 知道
32
00:03:41,640 --> 00:03:44,040
坐下 爹，那麼…
33
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
坐下
34
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
王大哥 仙兒，我已經康復了
35
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
各位大師，謝謝再次相助
36
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
老衲早說過與你有緣
37
00:05:15,680 --> 00:05:17,960
小施主不必言謝
38
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
各位大師，我們告辭了
39
00:05:22,360 --> 00:05:26,200
無忌，你的傷才剛痊癒
40
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
那麼快就想去找練辟邪報仇？
41
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
我看你還是先療養一下吧
42
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
練辟邪他作惡多端
43
00:05:36,400 --> 00:05:38,040
今天又害死了師伯
44
00:05:38,920 --> 00:05:40,560
我一定要找他算帳
45
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
還有雷剛這個小人
46
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
我們不會放過他
47
00:05:45,680 --> 00:05:47,920
既然你們倆去意已決
48
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
老衲也不阻攔你們
49
00:05:50,520 --> 00:05:53,240
但你可要萬事小心
50
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
大師，我們告辭了
51
00:06:04,240 --> 00:06:07,120
阿彌陀佛…
52
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
是清幫的人
53
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
無忌可能追上來了
54
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
你先出去，我待會來
55
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
雷剛，你還敢來？
56
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
不管我走到哪裡
57
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
你們都不會放過我 沒錯
58
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
爹
59
00:07:59,360 --> 00:08:01,760
爹，別彈了，娃娃受不了
60
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
爹
61
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
娃娃 娃娃
62
00:08:20,640 --> 00:08:22,760
你看好她，我去對付練辟邪和雷剛
63
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
爹
64
00:10:46,440 --> 00:10:47,880
為什麼娃娃會這樣
65
00:10:58,360 --> 00:11:01,240
琴毒攻心，神志麻亂
66
00:11:01,400 --> 00:11:04,920
時間那麼長，我確實無能為力
67
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
琴妖可真害人不淺
68
00:11:08,560 --> 00:11:11,800
我不可讓她這樣，大師，你救救她
69
00:11:12,160 --> 00:11:13,080
請你救救她吧
70
00:11:13,160 --> 00:11:16,360
王大哥，別這樣，讓大師想想吧
71
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
等我想想…
72
00:11:22,560 --> 00:11:25,880
大師你想到什麼辦法？不妨說出來
73
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
現在唯有一個辦法
74
00:11:30,280 --> 00:11:33,040
就是將娃娃放在少林寺的寒潭洞
75
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
我加以運功，借寒潭之氣
76
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
迫她腦內之毒
77
00:11:39,160 --> 00:11:41,680
我看這還有一線生機
78
00:11:42,040 --> 00:11:44,200
好，就依你意思辦吧
79
00:11:53,280 --> 00:11:58,640
爹，孩兒終於殺了練辟邪為你報仇
80
00:11:59,080 --> 00:12:02,480
你九泉之下也該感到安慰
81
00:12:02,880 --> 00:12:06,560
但為了今次的事，實在連累太多人
82
00:12:07,680 --> 00:12:15,000
師父、師伯、師叔、劍仙、魔仙
83
00:12:16,080 --> 00:12:17,760
都因此而慘死
84
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
無忌感到十分內疚
85
00:12:25,960 --> 00:12:30,400
爹，現在清幫只剩下雷剛一人
86
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
我一定會繼承你的遺志
87
00:12:33,320 --> 00:12:36,560
繼續阻止其他邪魔外道遺禍武林
88
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
爹，你安息吧
89
00:12:45,560 --> 00:12:48,000
爹，各位前輩
90
00:13:03,520 --> 00:13:07,160
這三杯酒是我和王大哥一起敬你們
91
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
你們在我們心目中
92
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
永遠是最尊敬的長者
93
00:13:33,240 --> 00:13:35,080
沒想到為了替爹報仇
94
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
掀起了武林上這麼大的風波
95
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
如果不能醫好娃娃
96
00:13:41,440 --> 00:13:43,040
我怎對得起已死去的師伯？
97
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
王大哥，你放心吧
98
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
大師一定會救到娃娃
99
00:14:41,040 --> 00:14:42,960
大師，她怎麼了？
100
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
她已無大礙
101
00:14:45,520 --> 00:14:49,080
由於她受毒太深，脈搏有點亂
102
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
為什麼會這樣？
103
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
是師伯打通了她的六道
104
00:14:54,320 --> 00:14:58,160
令她的琴毒流轉全身所致
105
00:15:08,680 --> 00:15:09,640
娃娃
106
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
娃娃，我是仙兒，你回答我
107
00:15:13,440 --> 00:15:14,480
娃娃
108
00:15:17,560 --> 00:15:18,520
我在哪裡？
109
00:15:18,600 --> 00:15:21,480
你醒來了？ 她懂說話了
110
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
大師，真的謝謝你
111
00:15:24,480 --> 00:15:27,400
無忌，你要救娃娃的話
112
00:15:27,480 --> 00:15:30,320
一定要找到那種五香龍艷花
113
00:15:31,560 --> 00:15:33,760
是那種花才可救到娃娃？
114
00:15:34,120 --> 00:15:37,560
沒錯，這種花很難找
115
00:15:37,800 --> 00:15:40,880
我已經足足找了十年都找不到
116
00:15:43,960 --> 00:15:47,880
大師，你都找不到，那我們怎麼找
117
00:15:49,600 --> 00:15:52,520
或許我和這種花無緣吧
118
00:15:53,400 --> 00:15:56,800
今次救娃娃是你一次很好的機會
119
00:15:58,800 --> 00:16:01,280
大師，那種花是什麼模樣？
120
00:16:01,520 --> 00:16:08,080
花似龍形，色澤鮮艷，味道芬香
121
00:16:08,800 --> 00:16:12,480
在哪裡可以找到？ 西北方
122
00:16:13,120 --> 00:16:15,600
我足足找了十年都找不到
123
00:16:16,240 --> 00:16:18,360
或許你有緣分找到呢
124
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
只要能夠救到娃娃
125
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
不管怎麼辛苦我都要找
126
00:16:26,920 --> 00:16:29,240
無忌，但你一定要記住
127
00:16:29,760 --> 00:16:31,040
你找到這種花後
128
00:16:31,120 --> 00:16:33,240
一定要十個時辰內使用
129
00:16:33,600 --> 00:16:36,680
不然功效全無
130
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
已找了幾天
131
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
始終都找不到五香龍艷花
132
00:16:58,440 --> 00:17:00,360
藥王找了十年都找不到
133
00:17:01,040 --> 00:17:03,800
看來我們都沒有機會找到
134
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
王大哥，別這樣吧
135
00:17:08,120 --> 00:17:10,480
你不是說過只要有一線機會
136
00:17:10,560 --> 00:17:12,280
不管怎樣也要醫好娃娃嗎？
137
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
或許你是有緣人吧？
138
00:17:15,800 --> 00:17:17,920
有緣人？ 沒錯
139
00:17:18,280 --> 00:17:19,680
天下罕有奇珍
140
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
都一定要有緣人才可以找到
141
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
如果我們是有緣
142
00:17:25,880 --> 00:17:28,760
我們一定會找到的 仙兒
143
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
別再說了，我們快點去找
144
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
五香龍艷花是天下罕有的奇花
145
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
我想它一定生長於人跡罕至之地
146
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
但這附近我們都找遍了
147
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
始終都沒找到
148
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
我們還有一處還沒找 哪裡？
149
00:17:44,040 --> 00:17:46,480
在懸崖那邊 懸崖？
150
00:17:46,800 --> 00:17:48,280
對，我們去找
151
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
仙兒，你看
152
00:18:02,680 --> 00:18:05,280
王大哥，真的是五香龍艷花
153
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
娃娃有救了
154
00:18:28,120 --> 00:18:31,920
雷剛，你竟然到少林寺搗亂？
155
00:18:32,760 --> 00:18:33,960
你多管閒事
156
00:18:34,360 --> 00:18:36,280
即使死在我手上都與人無尤
157
00:18:39,480 --> 00:18:42,240
好，你今天如此無禮
158
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
老衲就好好教訓你
159
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
你進去先救娃娃
160
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
快走
161
00:20:02,840 --> 00:20:03,800
娃娃
162
00:20:09,560 --> 00:20:12,120
娃娃，起來，我們走吧
163
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
什麼事，大師？
164
00:20:13,720 --> 00:20:15,680
雷剛正前來 雷剛？
165
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
走吧，快點
166
00:20:19,400 --> 00:20:20,440
慢慢
167
00:20:23,000 --> 00:20:24,840
娃娃，你沒事吧？
168
00:20:27,280 --> 00:20:28,600
大師，我們走
169
00:20:29,920 --> 00:20:32,560
不行，今天任誰都不准帶走我娃娃
170
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
雷剛…
171
00:20:43,040 --> 00:20:43,800
大師
172
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
大師…
173
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
娃娃
174
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
娃娃，你沒事就好了
175
00:21:21,760 --> 00:21:22,840
你別碰我
176
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
你殺了那麼多人，還膽敢來見我？
177
00:21:28,240 --> 00:21:30,520
沒錯，藥王、天嗔
178
00:21:30,960 --> 00:21:33,320
還有少林寺的和尚，全都是我殺的
179
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
因為他們不想我們在一起
180
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
所以全部都要死
181
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
是的，人家就應該死
182
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
難道你就應該生存？
183
00:21:42,240 --> 00:21:44,280
順我者生，逆我者亡
184
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
連我都不例外？
185
00:21:50,000 --> 00:21:53,040
你別這樣，我知道你不會離開我
186
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
你太自負了
187
00:21:57,200 --> 00:22:00,760
對，我承認我喜歡過你
188
00:22:01,200 --> 00:22:04,520
但我現在看見的已不是以前的雷剛
189
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
我沒有變，我一樣那麼喜歡你
190
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
不是，你已變成另一個練辟邪
191
00:22:11,440 --> 00:22:12,920
而且比他更加狠毒
192
00:22:13,240 --> 00:22:16,880
你敢說如果無忌來了你會不殺他？
193
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
不會，因為他殺死我爹
194
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
你爹也殺死了很多人
195
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
無論如何
196
00:22:25,280 --> 00:22:27,320
我和王無忌的仇一定要算清楚
197
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
糟了…
198
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
大師…
199
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
王大哥，娃娃不見了
200
00:22:57,000 --> 00:22:59,760
糟了，一定是雷剛抓了她
201
00:23:00,440 --> 00:23:02,360
娃娃的傷口隨時會發作
202
00:23:02,760 --> 00:23:04,840
五香龍艷花只剩三個時辰的藥力
203
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
我們要快點找娃娃
204
00:23:11,120 --> 00:23:12,600
娃娃，你怎麼了？
205
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
為什麼會這樣？
206
00:23:19,720 --> 00:23:22,600
我的琴毒還沒有清除
207
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
那有什麼辦法醫治？
208
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
無忌…無忌去了取解藥
209
00:23:31,080 --> 00:23:32,800
好，我去找無忌回來
210
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
你別去
211
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
你放心，我待會回來見你
212
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
五香龍艷花，那麼辛苦找了回來
213
00:23:56,880 --> 00:23:57,960
有什麼用？
214
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
王大哥
215
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
雷剛可能不知道娃娃需要這種藥
216
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
不如我們去通知他
217
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
不用了
218
00:24:07,920 --> 00:24:09,880
儘管現在給娃娃吃了也沒用
219
00:24:10,000 --> 00:24:11,640
那花已經過了三個時辰
220
00:24:18,800 --> 00:24:21,040
雷剛，那解藥已過了十個時辰
221
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
還給我
222
00:24:40,920 --> 00:24:43,200
娃娃，你有覺得好了點？
223
00:24:59,720 --> 00:25:01,920
娃娃…
224
00:25:03,560 --> 00:25:06,640
娃娃…
225
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
娃娃，你怎麼了？ 走開
226
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
娃娃…
227
00:26:08,240 --> 00:26:09,720
娃娃 娃娃
228
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
王無忌，你騙我，那根本不是解藥
229
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
我早跟你說了解藥已經無效
230
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
娃娃是我們朋友，我們怎會害她？
231
00:26:19,200 --> 00:26:20,120
你不用幫他
232
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
你殺死我爹還不夠嗎？
233
00:26:22,120 --> 00:26:23,160
現在還想害娃娃？
234
00:26:23,520 --> 00:26:24,840
我不會放過你們倆
235
00:27:25,280 --> 00:27:26,080
王大哥
236
00:29:09,920 --> 00:29:13,360
武林的大害練辟邪和雷剛已經除去
237
00:29:13,520 --> 00:29:16,640
武林又可以安享太平日子多久？
238
00:29:17,040 --> 00:29:19,680
王無忌練成九霄真經後
239
00:29:19,840 --> 00:29:23,120
又會善用神功，造福武林嗎？
240
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
這一切也是很久以後的事
241
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
而最重要的
242
00:29:27,640 --> 00:29:30,760
是娃娃的毒到底應該怎樣醫治？
243
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
王無忌和柳仙兒
244
00:29:32,560 --> 00:29:35,520
又要踏上他們人生路上新一段
245
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
這段路的盡頭有什麼在等著他們？
246
00:29:39,760 --> 00:29:40,920
各位看官
247
00:29:41,120 --> 00:29:43,960
《醉拳王無忌》到這裡要告一段落
248
00:29:44,160 --> 00:29:45,680
後會有期15591