Original subtitles

老邪殺魔頭，三仙折二

無忌擒雷剛，盡廢武功

爹…

你還記得爹嗎？

爹，我現在不就回來看你嗎？

你看看自己的模樣，為了一個女子

居然弄至神魂顛倒，意志消沉

你還是男子漢大丈夫嗎？

如果你不想見我，我就走

站住

如果你就這樣出去碰上王無忌怎辦

我可不會連累你

好，我清幫已經面臨滅亡

你在不在都沒有分別，你走吧

少幫主，這樣你還不明白？

練老兄的意思

就是說以後清幫全靠你了

爹

你要走就，要留就留

我不會勉強你

但如果你走了

你以後都別回來見我

爹，我答應你留在這裡

幫主… 什麼事？

原來醉仙還沒有死去

醉仙還沒有死去？

他殺了腦妖，還一起上了少林寺

今次我們可真是四面受敵

你自己看吧

總統大人有密函催促我

問我怎麼到現在還沒有抓到練辟邪

你教我怎樣解釋？

錢先生，每次抓練辟邪時你都在場

抓不到他有什麼辦法？

話雖如此

但總統大人交了一隊火槍隊給我

現在彈藥用了那麼多，人卻抓不到

他可會怪責我的

其實要抓練辟邪都不是很困難

難道你有什麼方法？

阿貓，我經常罵你，叫你學點功夫

你又不肯學武功，只愛喝酒鬧事

鬧事後又笑瞇瞇地走開

又要我替你承擔

現在我罵你，你都聽不到了

我真不明白你

假扮其他什麼都好，幹嘛要扮我？

師伯，你別這樣

你真笨，阿貓

我叮囑你不要下山，你又不聽我的

你…你不下山就不用死了，笨小子

都是我的錯，為了報爹的仇

連累了師父和師叔

不是，是練老邪

是練老邪害死阿貓

他做那麼多的事，都是想迫死我

要殺我幹嘛不堂堂正正來找我

而要牽連那麼多人？

你錯了，不是因為你

其實就算你不在練辟邪也會找我們

你記住你師父、師叔是練老邪害死

王大哥，你去哪裡？

我要去找練辟邪算帳

你不是說過待娃娃醒來後才去嗎？

我等不到那一天

你不要一時衝動

我已經想得很清楚

劍仙前輩之死、白蓮教魔殿被毀

娃娃現在又重傷昏迷

所有的事情，都是練辟邪所致

但你都已經忍耐了那麼多天

讓他多活一天又不知會害死多少人

你下山的事，醉仙前輩知道嗎？

我想他一定不會贊成

仙兒，你放心，我雖然去報仇

但我會看準時機才動手的

你知道嗎？你這樣去很危險的

不怕，我已經練成了九霄神功

但練辟邪也練成了九死邪功

但我要對已死的人有所交代

你就這樣送命，他們可不會感激你

你真的要阻止我？

不是，我只是想和你在一起

不行，我不能夠讓你去冒險

只要和你一起，冒什麼險我也不怕

仙兒，你待我真好

什麼事？ 不知道，出去看看

琴妖，你竟然膽敢再上來？

你別誤會，我已經不再幫練辟邪

這位是錢先生，是袁世凱大人的…

走狗嘛

柳無名，你可別忘記

你的命也是我錢某人救回的

再者，你對我出言不遜

我可以命火槍隊來消滅你們

什麼？ 你說什麼？

大家別動氣

我們這次來是有重要事和你們商量

那就說吧

我知道你們想殺練辟邪，我也是

不如這樣吧，我們一起合作

合作？

沒錯，我們一起去抓練辟邪

你們可以殺他報仇

而我又可以將他的屍首

交給總統大人覆命，怎樣？

不可以

不可以？

狂醫，我爹的傷無大礙吧？

少幫主，你放心吧

小小一顆槍彈

怎能傷及練老兄的元氣？

報告幫主 打探到什麼消息？

錢先生和琴妖、天痴上了少林寺

而且在上面發生了衝突

知道為了什麼事嗎？

錢先生想請王無忌等人對付我們

但醉仙不肯和他們合作

所以現在他們正在上面僵持

太好了

但據說王無忌抓了琴妖、天痴

而錢先生就抓了天嗔大師

和娃娃作為人質

娃娃？

娃娃怎麼了？

我不是很清楚，現在還正在談判

娃娃… 剛兒

練老兄，你不用擔心他

年輕人就是這麼衝動

論目前形勢，愈亂對我們愈有利

你說得對

剛兒，你太不像樣了

對不起，我太想念娃娃

你知道這樣很容易中別人的圈套？

我只是在寺外看，沒有走進裡面

那邊情形怎樣？

有很多火槍隊守著，有些受了傷

但一個少林寺的僧人都沒看見

我想她一定被人關起了

照計以醉鬼和王無忌的身手

沒理由那麼容易受制於人

爹，你功夫那麼好還不是受傷了？

我總覺得這事有點突然

練老兄，你覺得這個是陰謀？

是

你很美

你很美

我們走

我真不明白，要殺練辟邪

憑我們的力量已經足夠

為什麼要佈這個局？

爹，這個局也沒有不好

我們又不是真要抓天嗔大師和娃娃

只要雷剛聽到這個假消息

他一定會來救娃娃

屆時我們就抓起他

我就不怕練辟邪不來

但這件事情我真的有點擔心

師伯，你擔心什麼？

錢先生是袁世凱的人

琴妖、天痴二人一向都作惡多端

我們和這種人合作

我只怕後人會恥笑我們

這倒是真的，又要殺練辟邪

又想不費吹灰之力

還想贏得光明磊落

世上哪有這種十全十美的事？

琴妖，你可別得意

我們不用你幫忙

如果你真有本事

就不會這麼久都殺不到練辟邪

還要躲在這裡

琴妖，錢先生用錢請你來

是和我們合作，不是來挖苦我們

沒錯，我要不是看在錢的份上

你想留我在這裡可難了

你不插手

我們一樣可以取練辟邪的首級回來

好，這話可是你說的

反正我只是受僱於錢先生

只要你殺了練辟邪，我一樣可收錢

我也懶得管那麼多，冒那麼多的險

琴妖

都是你主張和錢先生合作

不然我早就殺了他

爹… 魔仙

師伯，到底我們這樣做對嗎？

阿彌陀佛，世事往往沒有絕對

一利必有一害

醉仙兄，依老衲看來

既然現在消息已傳了出去

我們唯有耐心點等練辟邪來上當

爹，你還在生氣嗎？

我沒有生氣，要殺練辟邪的是無忌

要報仇的也是他，我不過幫你們

你們喜歡怎樣就隨便你們

爹，王大哥這樣做

只是希望把老邪引來

他不是故意和你賭氣的

但我可受不了琴妖這個人

他根本不把我放在眼裡

你現在都不需要他了

屆時你就可以大顯神通

幫王大哥殺了那個老邪

讓他們沒話說

你老是要我幫他

我幹嘛要對他那麼好？

爹

你看看自己，還沒有嫁給他

就已經老是替他說好話

如果嫁了他，你還會記得爹嗎？

不和你說

仙兒，幹嘛生氣？

還不是因為你？ 我？

魔仙，你這次下去

決定不帶琴妖和天痴？

難道你怕嗎？ 那又不怕

我留他們在這裡，我是另有原因

什麼原因？

琴妖這個人根本沒有道義

他既然能背叛練辟邪

難保將來會背叛我們

所以我要留他們在這裡

留他們在這裡都不是辦法

我們走了，他們一樣可以胡來

兩位請放心

這裡有我的師兄弟看好

我想應該沒有問題

那又要麻煩大師你了

醉鬼，我這次幫你殺練辟邪

你要答應我一個條件

條件？什麼條件？

你要幫我撮合他們成親

這種條件嗎？ 爹

什麼？你不喜歡他嗎？ 仙兒

害羞？害羞了

害羞了

練老兄，傷勢已無大礙

報告幫主

錢先生和王無忌他們談判破裂

王無忌被火槍隊所傷

錢先生也帶走了天嗔大師和醉娃

娃娃…娃娃有受傷嗎？

這方面我可不太清楚

繼續監視少林寺

有什麼事馬上回報 是，幫主

爹，我求你替我做一件事

可以，但不要叫我救醉娃

我們不幫她，她會死的

少幫主，你放心吧

有醉仙和王無忌在

他們不會讓錢先生殺害醉娃

王無忌受了傷，醉仙又分身不暇

其實她死了對你不是更有好處嗎

至少你不用為她神魂顛倒

好，我們可以不當成是救娃娃

我們一起去消滅火槍隊

剛兒，你做事太急躁

你要記住凡事要深思熟慮才可行動

我們可不能等太久 少幫主

如果王無忌和火槍隊真的不和

我們就趁這個機會坐收漁人之利

如果是陰謀，我們亦不會上當

你們全部人都想娃娃死

我不用你們幫忙，我自己去

不准去

剛兒

練老兄，少幫主那麼衝動

很容易中了人家的圈套

王無忌的詭計，只能騙得了剛兒

幸好我早有準備

走…

報告龍護法

你要我們找的東西已經找到

你們這麼卑鄙，用娃娃引我出來？

練辟邪呢？

我爹可不會上你們的當

認賊作父，我今天就收拾你

爹 死醉鬼，我這不就來了嗎

你可別囂張，今天你可逃不掉

今天逃不掉的可是你們

火槍隊

沒想到吧，替我把他們殺了

你想怎樣？ 我要報仇

王無忌，你不要咄咄逼人

我咄咄逼人？還是你作惡多端？

王大哥，我們快點殺了他

替劍仙老前輩報仇

練老邪，看你還往哪裡跑？

老魔頭，你中計了

今天跑不掉的是你，不是我

王大哥，殺死他

無忌，不要，我知錯了

別聽他說，劍仙前輩待他如親兒

他也要殺，這種人不值得留在世上

仙兒，是我不對，我不應該殺他

但人誰無過？

你敢擔保你倆沒有做過錯事？

但我絕不會像你一樣喪心病狂

親手殺父

是他迫我的，娃娃也看到

我還曾回去飛仙觀在他靈前懺悔

娃娃她都原諒我

娃娃原諒你，是因為她入世未深

所以受你蒙騙，我們可不會原諒你

無忌，你幫幫我吧

雖然我作惡，但我可沒有害過你們

你還記得在荒島上我們是結拜兄弟

王大哥，他連父子之情都不顧

又怎會顧手足之義？

殺了他吧 不要

王大哥，你不殺，讓我來殺

本來我不應該放過你

但念在你並非大奸大惡

今天我就只廢你的武功

兄弟之情從此了斷

王大哥，我們走吧

爹… 前輩…

爹

爹…

對不起前輩，我們來遲一步

若非剛才惡佛纏著我就不會這樣

爹，你回答我

你幹嘛這麼早就離開我？

仙兒，人死不能復生

你別管我，我一定要報仇

我一定要殺死練辟邪

不要這樣，仙兒

練辟邪他們可能會追上來

我們不如走吧，好嗎？

對了，別那麼衝動，先跟我回去

我不回去，我要去報仇

我不回去，我要去報仇

仙兒，別這樣

不管怎樣我都不回去

仙兒… 仙兒

你怎麼了？ 爹呢？

你怎麼了？ 爹呢？

你別那麼衝動…

爹…

爹，女兒不孝

我不應該要你和我們一起去冒險

練辟邪要稱霸稱雄，就由他吧

我們幹嘛跟他鬥？

如果你不管這件事，你不會死的

爹

仙兒，對不起，你罵我吧

我罵你？我罵你有什麼用？

爹也不會復活

爹…你不要死

仙兒，你的心情我很了解

當年我爹也是被練辟邪所殺

當天的情形我還記得很清楚

但今次如果前輩沒有和我們一起去

練辟邪也不會放過他

爹… 你別這樣，仙兒

爹 仙兒…

別那麼難過，其實魔仙之死

我們上下有誰不難過？

但我們大家都已盡力了

或許這都是天意，天意

天意？如果世上有天意

上天對我可真不公平

爹，你已經改邪歸正

大師，你不是說過

善有善報，惡有惡報

難道是假的嗎？

阿彌陀佛

練辟邪這種人一定不會有好下場

最糟的是錢先生也死了

雖然我們已瓦解了清幫

但火槍隊並非由我們控制

我真擔心練老邪有天會東山再起

希望他真的惡有惡報吧

世事就是這樣，只是時機未到

時機一到，統統都報

爹… 仙兒…

剛兒怎麼了？

他的傷勢很重，全身經脈盡斷

盡斷？能救嗎？

那他可以練九死邪功嗎？

九死邪功是一門至毒至邪的武功

你上次能夠練成可算十分僥倖

我不管，剛兒不可以被人廢了武功

練老兄，我明白你現在的心情

儘管他可以練

也沒法找到一個像惡佛的人來幫他

剛兒，你告訴我

誰把你害成這樣？

你說吧

是王無忌

又是王無忌

我一定要殺了你

世事可真是難料，我們才剛說到

在殺了老邪後替無忌和仙兒辦喜事

豈料反而老邪還殺了魔仙

總之世事就是千變萬化，你我莫測

現在最淒涼的就是仙兒這女孩

我只怕她受不了這種突變

但仙兒她個性堅強

希望過一段時間她可以把這事淡忘

希望是這樣

無忌，你替魔仙辦了後事沒有？

大師，對不起，我剛才一時衝動

我都沒記在心上

師伯，我和仙兒商量過

希望現在就下山找練辟邪算帳

現在就去？ 是

前輩，你不贊成？ 不是

仙兒，現在你戴孝在身

我怕你看見練老邪

心性不定會有危險 沒錯…

糟了… 什麼事？

娃娃不見了，還有琴妖和天痴

娃娃…

你很美

你很美 你走開

你醒來了嗎？

餵她吃

她不吃就由她吧

看你能餓上多少天

你想綁著我多久？

直至回到西域

你想帶我回西域？ 沒錯

我不去

你沒有選擇

我兒子喜歡你，你應該開心

由現在開始你就要侍候天痴一輩子

放開我…

你很美 你這瘋子

天痴，你是好人來的吧？

你看看，我很辛苦，你放開我吧

解開吧，快點，來吧

對了，快點

你真好人

你很美

天痴

你很美…

你很美…

你很美

你很美…

你這臭丫頭

叫你好好侍候天痴，你又不肯

我現在要帶你回去好好教訓你

你很美…

惡佛？ 沒想到我會回來吧？

我們的事你可別多管

這個女孩你交回給我

有本事就過來搶吧

怎麼找都不見她的蹤跡

我看琴妖不知把她抓到哪裡去

你不用那麼擔心

我已經下令少林寺所有弟子去找

相信很快就會有消息

師伯，都是我不好

若非我答應了錢先生

就不會讓琴妖、天痴留在這裡

這可與你們無關

我和天嗔大師可答應了看好她

你們不要推讓了

不管是誰的錯也沒用

我們最重要的是找娃娃回來

仙兒，還是你說得對

大師，我去找她

不用擔心…找到了…

有位大師帶了娃娃回來

真的？ 真的

這裡 娃娃…

你怎麼了？我是爺爺，你怎麼了？

怎麼不見了那位大師？