Original subtitles

《醉拳王無忌》第十六集

救無忌，魔仙力闖少林寺

扮藥王，狂醫圖害小拳王

江湖上只有你一個人練成九霄神功

而在山洞裡的九霄真經已被我毀掉

如果你死了

我的九死邪功就天下無敵

你認命吧

無忌

給我燒了白蓮教 是的

剛兒呢？

剛才還在，現在不知去了哪裡

馬上派人去找

雷剛，你不用再走了

娃娃 不用說了

今天是你要受報應的日子

雷剛，你自己說

你是聖劍門的人嗎？ 是

既然你自認是聖劍門的人

今天我就替師傅清理門戶

雷剛，你可謂罪孽深重

你殺父在先，投靠清幫

又強娶仙兒，還三番四次騙我

你自己說你還有良心嗎 我…

你要是不捨得下手，讓我來

娃娃，你不值得為這種人傷心

我知道

但不管怎麼說他都是師父的兒子

如果他有良知，他就不該殺他爹

娃娃，我們快點回去吧

不知爹和王大哥怎樣

回去吧

先坐下

無忌…

前輩，真對不起

因為我連累你教壇被毀

我真是過意不去

無忌，與你無關

這是練老邪的陰謀

我沒想到我的功力

和你的九霄真經相剋

連累你受了傷，我真的不安樂

前輩，你千萬別這麼說

只是我的功力差，與你無關

我有真經療傷方法

休息幾天就會沒事

可惜在你走火入魔的時候

還被練老邪用九死邪功傷了你內臟

不是那麼容易醫治

現在唯一的辦法就是求少林寺

他們肯醫治我嗎？

少林寺有藥王和神僧

他們可以醫治你

我和藥王有一面之緣

我想他肯醫治我

但仙兒和娃娃怎麼辦？

你放心，我會通知她們

不知道老前輩和無忌

會被練辟邪抓了嗎？

以我爹的功夫，雖然打不過練辟邪

但未必會被他抓著

那現在怎麼辦？

我們到處找找吧

或許我爹留了暗號告訴我們他在哪

找了這麼久，一點線索都沒有

一定會有

怎麼樣？

王大哥傷得很嚴重

我爹和他去少林寺求醫

我們去找他們吧

不行，我要先回飛仙觀

我怕練辟邪會來

這樣也好，我們在這裡分別

仙兒，有什麼事馬上通知我

娃娃…我對不起你

娃娃… 你知道你應該死嗎？

娃娃，我知錯了

小師父

請問有一個叫柳無名和

一個叫王無忌的人來過這裡嗎？

他們來求醫的 沒有

那麼有兩個男人來個這裡嗎？

一個年紀較大，一個較年青

年青的那個還受了傷

沒有，這幾天都沒有人到山上來

沒理由，他們明明說來這裡求醫

真的沒有，我沒有騙你

那麼請問藥王在這裡嗎？

他下了山

你需要見我們的住持嗎？

不用了，謝謝你

小師父，麻煩你

你… 小師父，豈有此理

住持…

慢慢說…別著急

外面有兩個人走了進來

他們很古怪的

你帶我去看看 是的

阿彌陀佛

這位一定是天嗔大師 你是…

我是白蓮教教主柳無名

我朋友受了重傷

只有你們少林寺才能救他

大師，你教他一命吧

對不起，我們不能幫你救他

為什麼？

白蓮教跟我們少林素無來往

所謂「道不同不相為謀」

教主，你還是請回吧

大師，我現在不是請你救我

而是救我的朋友

他就是王無忌，大刀王五的兒子

你應該知道吧？

大刀王五我知道

真沒想到他的後人是白蓮教中人

你胡說 教主，請回吧

我要見神僧

我們師叔正在入定，不接見任何人

我要親自見他

教主，你還是請回吧

阿彌陀佛，這裡是佛門清淨之地

施主幹嘛生氣？

神僧，我朋友受了重傷

我只希望你救他

少林重地，是不准任何人闖入的

教主，你不從正門而入

已經破壞了我們的規矩

你們既是出家人，何必斤斤計較？

少林寺一向被尊稱為武林發源地

我們有很多規矩，更不容許破壞

你們全都是臭和尚

我就不信只有你們少林寺才能救他

你醒…

要不是你救了我，我已經死了

娃娃，你對我真好，可惜我…

可惜你恩將仇報，認賊作父

雷剛，你知道你應該死嗎？但我…

我知道我辜負了你們，對不起爹

更對不起飛仙觀的兄弟

我答應你，我以後都不會見練辟邪

你今次說的是真的還是假的？

不管你是否相信我

你帶我回飛仙觀拜祭爹後

你愛怎樣就怎樣吧

有剛兒的消息沒有？

幫主，我們已經命人四處找

幫主，少幫主可能被他們抓著

甚至把他關了起來

白蓮教已經被我們消滅了

醉鬼又死了

可以抓到剛兒的就只有飛仙觀

你們馬上派人到飛仙觀

看看有什麼線索 是的

練老兄，你這麼急著找我

究竟有什麼事？

我想你找一個人 找誰？

就是王無忌

他現在受了重傷，一定四出找大夫

狂醫，今次你有用武之地

練老兄，你放心

我一定幫你找到他

稟告幫主，錢先生到

有請 是的

狂醫，你去準備一下 是的

錢先生，有請 錢先生，你好

練幫主，你好

你們全部出去 是

有什麼事？錢先生 練幫主

你一定很想知道我幹嘛來找你

沒什麼，袁大總統非常想念你

所以派我來問候你一下

那請你謝謝袁總統吧

不用了，袁總統只是想知道

你現在把那批寶藏放在哪裡？

是這樣的，我們取得這批寶藏後

江湖上的人都虎視眈眈

所以我把它放在一個安全的地方

待我把事情都辦好後

我自然會向袁總統報告

原來如此

袁大總統本想親自來找你

但他現在有要事要辦

所以派了我和一隊火槍隊來找你

火槍隊？

你還是走吧

如果你回去，他們一定會殺你

不怕，只要能夠在爹靈前叩三個頭

儘管我死也死得瞑目

你真的不怕死？

我被你的一劍刺醒了

當時我以為自己死了

但在那一刻反而覺得很安詳

我什麼都想通了，以前我認賊作父

貪圖富貴，最終得到了什麼？

生死對我來說已不太重要

最重要的是做人要問心無愧

既然我在飛仙觀長大

就算我死在飛仙觀也很應該

好，我和你去

但你一定要聽我的話

站住，這位是…

師叔，這位是趙凌風道長

道長不是已隱居十多年嗎？

是這樣的，他知道師父去逝

所以特意來拜祭他

道長你真有心 應該的

師叔，那我帶他進去 好

道長，有請

爹…

爹，孩兒雷剛不孝

今天回來拜祭你老人家

我大逆不道，我對不起你老人家

我以前做的事完全是錯的

請你原諒我吧

我已經罪無可恕

我應該用性命來補償我的錯處

我答應過你，拜祭爹之後就會死

你讓我履行我自己的諾言吧

雷剛，如果你真心悔改

師父一定會原諒你

他不希望你就這樣死去

趁現在沒有人，我們快點走吧

如果被師叔發現就跑不掉了，走吧

少幫主，你不用怕，我們來救你的

我不會跟你們回去

少幫主，你這麼說是什麼意思？

我不是你們的少幫主

我是飛仙觀的人

如果你們不走，我可對你們不客氣

豈有此理，先殺那個臭丫頭，上

娃娃，走吧

虎將真是剛兒殺的？ 是的

我們全都親眼目睹

幫主，我問你

雷幫到現在還是我們的少幫主嗎？

你放心，我絕對不是一個偏私的人

但我懷疑，這事另有內情

但他口口聲聲說自己不是清幫的人

你先起來

如果虎將真是雷剛殺的

我一定會大義滅親

凡背叛我清幫的人，都難逃一死

龍僧，現在最重要是好好葬了虎將

然後派人出去找剛兒回來

我會給你們一個公平的答案

是的

無忌…

無忌

待我復原後，我一定把少林寺鏟平

大師，就是這裡，小心…

阿彌陀佛 你…

這次好了，這位大師說

一切奇難雜症他都能醫好

對了，你帶我去看看病人吧

你這個臭和尚，給我滾

罪過罪過，施主

你為什麼這麼討厭和尚？

對，我們白蓮教是邪門魔教

怎能和你這正氣凜然的和尚相比？

尤其是你們少林寺的和尚

我見一個殺一個

善哉善哉，施主

你為什麼跟我們少林寺的和尚

有這麼大的仇怨？

你快滾，不然我連你都殺

施主… 你還不滾？

阿彌陀佛

大師…

無忌…你怎麼了？ 怎麼了？

其實剛才那位大師或許可以醫好他

你又趕走了他，那現在怎麼辦？

我一看見那班臭和尚就火大了

他這次的傷不是那麼容易醫好的

那個臭和尚怎會懂得醫治他

你看他那麼辛苦，也要想想辦法

好了… 怎麼了？

這次好了，他有救了

鎮上的人說

少林寺的藥王來了這裡贈醫施藥

他們還說他能醫治奇難雜症

少林寺藥王？ 是的

我不管你和少林寺有什麼恩怨

但現在你看他那麼辛苦

你還是快點找那個藥王回來吧

好，你帶我去吧 快點來…

沒事了 厲害…

謝謝你，藥王

別客氣，出家人慈悲為懷

贈醫施藥是我們的本分

謝謝藥王 回去喝了就沒事

我康復了 你康復了嗎？

大師…麻煩你替我醫治一下眼睛

這個就是藥王 我的眼睛不行

他不是藥王 不是？

你是誰？

阿彌陀佛

老衲若不是藥王，還會是誰？

難道天下間有兩個藥王？

少林寺的藥王豈會作俗家打扮？

心清自然清

這種俗例我根本不在意 對…

麻煩你不要阻礙我醫病

對了… 對了，真礙事

怎樣？ 他已瞎了多年

不知道行不行 已經很多年了

你放心 已經幾十年了

不知道行不行 你怎麼了

行了

慢慢張開眼睛看看 好像好了

可以睜開了 真厲害

他能看見嗎？ 能看嗎？

我能看了 真的啊…

大師，你真是我的…

別那麼客氣

拿一包藥回去清洗眼睛

就會沒事了 謝謝大師

大師，替我看看…

大師，我有個朋友受了重傷

你替我醫治他吧

看病可是要排隊的，先後有序嘛

麻煩你…很嚴重的…

離譜… 你真是…

他怎麼樣？

他的傷勢絕不簡單

如果簡單就不用找你來

他的病因是他本身體內的功力

抗拒外來的功力輸入所致

簡單來說

就是他最近學了一種新的功夫

和他原來所學的功夫相沖相剋

導致走火入魔

如果他只有這種傷就很容易醫治

由於他受傷後還繼續跟人比內功

所以形成傷上加傷

那他能醫治嗎？

遇到我，算他走運

你真的能醫治他？

我少林藥王絕對不會撒謊

但我親自帶他到少林寺

他們都不肯醫治他

我又怎會跟一般人見識？

我們出家人慈悲為懷

豈會見死不救

那你快點醫治他吧 好

他喝了後，毒就不會那麼快攻心

老實跟你說，他喝了這碗藥

只是暫時得以紓緩

我還要回去替他另外配藥他才有救

那你快點回來 好

有請

謝謝你…

他現在怎樣？

對了，好了點沒有？

藥王不愧是藥王

沒想到少林寺還有那麼明事理的人

早說了，幸好你去找他回來

無忌，你怎麼了…

很辛苦… 這藥有毒

究竟那個是不是真正的藥王？

現在管他是真的還是假的

最重要是把他醫好

那麼誰可以醫好他？ 就是啊

很辛苦… 不行

我要去少林寺一趟

姑娘

藥王

仙兒，怎麼只有你一人？

無忌他們呢？

我和他們失散了

我現在正在找他 怎會這樣？

王大哥受了傷

我爹和他上少林寺求醫

豈料我上去後，和尚們說他們沒來

所以我就來這裡找

剛才有一個人

帶我去替一個年青人看病

豈料有個自稱白蓮教的男人趕我走

不知道那個是不是你爹？

白蓮教？那受傷那位一定是王大哥

我們快點去找他

好…走吧

施主 老伯伯

進去看看

他是死於練辟邪的九陰白骨爪下

那我爹和王大哥一定來過這裡

不然練辟邪不會追來這裡

沒錯，現在我們一定要先找到無忌

因為無忌的傷除了少林寺能醫之外

其他地方都不能醫好他

那他們一定是上了少林寺

現在我們馬上趕往少林寺

希望在途上碰見他們

不然讓練辟邪找到他們就更不妙了

那我們快點去吧 好，去吧

怎麼了？ 很痛

柳無名，你那次亂闖少林

我已經叫你離開

今次你又來了，你想怎樣？

天嗔大師，他又中了練辟邪的毒

希望你這次救救他

少林重地，不得亂闖

大師，只要你肯救他

你有什麼要求我都答應你

我現在的要求就是要你快點出去

大師，我求你吧

我都說無能為力了

我不能夠犯我們少林寺的規矩

你這個臭和尚，敬酒不吃吃罰酒？

阿彌陀佛，罪過罪過

爹，他是藥王，他來救王大哥的

藥王，上次…

過去的事由它過去

現在最重要救王無忌

藥王，我們少林寺的規矩

是不醫治這種旁門左道的

你說什麼？

我們出家人慈悲為懷

況且王無忌又不是白蓮教的人

我們可不能見死不救 那…

況且無忌又是忠良之後

他今次是對付清幫才負了重傷

我們無論如何都要救他

先扶他進去 是的

天嗔 在

你馬上叫神僧來幫我 知道

先進去吧

大好機會都不能毒死他

你還有面目回來見我？

你要知道，當時那個魔仙

就站在那裡牢牢地看著我

如果我毒死他，我怎麼跑得掉？

但你不用擔心，凡中了我的毒的人

必死無疑，不過是晚點才死

晚點才死？

豈不是給他時間找人醫治？

也不能這麼說，中了我的毒

可不是那麼容易能醫好

除非他是真正的藥王

藥王？

這麼說來他們一定會上少林寺

好

藥王，他何時才會康復？

他已無大礙，由於他體內尚有餘毒

一定要浸在這裡的綠井水一整天

排清餘毒後，他就很快會康復

大師，練辟邪送了一張名帖來

不知有什麼用意

練辟邪這麼快就找上少林寺來？

那我們怎辦？

你先出去招待他，什麼都別跟他說

那… 依我的話辦

去吧 好…

你們倆都不要出去

我說這裡沒人就是沒人

相信他暫時不會在這裡鬧事

請問這位就是練幫主？ 不敢

貧僧是本寺的住持，法號天嗔

請問練幫主上來我們少林有何指教

指教就不敢，我想上來找一個人

練幫主你怎麼找人會找上少林來？

因為我知道他會上來這裡

不知道練幫主你所找的人是誰？

王無忌

王無忌？

沒錯，他受了重傷

我知道他一定會上來少林寺

你不是說沒有見過他吧？

阿彌陀佛，沒有

我們這裡沒有這個人

出家人別埋沒良心，亂說謊話

沒有

好，既然如此，我們走

打擾了 阿彌陀佛…

罪過罪過

我猜王無忌一定在少林寺

當然，你以為他們騙得了我嗎？

那你幹嘛肯離開？

和他們硬拼，我們不一定會贏

那… 我有分數

幫主…

我不是怕了少林寺的人

但我不想和他們近鬥

只想和他們遠攻

遠攻？ 沒錯

琴妖，今次我要借助你的力量

幫主有什麼事儘管吩咐 好

王無忌…

你以為你上了少林寺就能醫嗎?

我要你功虧一簣

王無忌，今次儘管你不死

都會被琴聲震得變成廢人

豈有此理，這是西域琴妖七煞琴音

王大哥 無忌…

練辟邪可算狠毒

他們快要撐不了

我們下去跟他們一拼

好，我們走