Original subtitles

《醉拳王無忌》第十五集

手足情深，醉貓願捨生取義

走火入魔，無忌成待宰羔羊

少幫主呢？

龍僧，你說

幫主，少幫主在房裡不肯出來

我臨走前曾吩咐過你們

當我不在的時候

一切都要聽從少幫主的話

你們有做到嗎？

有的，幫主

我所做的一切都是為了清幫

不過少幫主年紀尚輕

有時我所做的他都不贊成

還有，王無忌有機會救走柳仙兒

其實也是… 好了，你不用說

你們到後堂等我

你們走吧，別管我 是我

剛兒，你已當上了少幫主

如果有什麼不開心

儘管跟我說 沒有

那下屬聽從你的話嗎？ 聽從

既然這樣，幹嘛還要把自己關起來

龍僧應該全都跟你說了吧

對，我很明白你的心情

你是不是因為殺了劍仙

而且又當上了清幫的少幫主

所以有點不適應？

你年紀尚輕，我不會怪責你

但有一點你要明白

王無忌已經練成九霄真經

醉鬼和老魔頭又一直想對付我們

而且你還抓過老魔頭的女兒

他一定不會放過你

現在我們大敵當前

你應該放下兒女私情

助我一臂之力才對

床鋪已鋪好了，早點睡吧 好

王大哥 仙兒

你怎麼了？沒事了吧？

很感謝你救了我

你幹嘛說這種客氣話？

你現在練成了九霄真經，真好

其實九霄真經我也是剛學會

距離最高境界還差很遠

若非有你的九霄神功

我們也未必能脫險

都是雷剛不好，我看錯了他

我早就看得出他不是好人

你記得嗎？

在荒島上他要我們倆結拜為兄妹

其實就是怕你喜歡我

你說，這種人也太工於心計吧

是嗎？那我可沒想到這回事

你笑什麼？你笑我笨？

我笑你一輩子都這麼率直

對了，我爹怎樣？

前輩沒什麼大礙，他武功這麼深厚

過一兩天他應該康復

誰讚我武功深厚？

爹，進來坐吧 前輩

這麼晚怎麼還不睡？ 是的

對了，仙兒，我打算回去教壇

至於練辟邪的事，以後再算吧

那王大哥你有什麼打算？

娃娃現在當了飛仙觀的掌門人

師伯去了找她，我也想和他們會合

商量對付練辟邪的計劃

我和你一起去吧

爹，好嗎？

你已這麼大了

不管做什麼都可以自己拿主意了

謝謝爹

那我們明天大清早就去飛仙觀吧

好，前輩，晚安 好

王大哥

其實你不用和我去飛仙觀

玉蓮令你已經取回

你以為我只是想著玉蓮令嗎？

我也很希望可以對付練辟邪

練辟邪是我殺父仇人我才要對付他

你又何必對付他？

你說錯了，練辟邪作惡多端

他一心想霸佔整個武林

如果我們不對付他

他也不會放過我們

但你和我一起去會很危險的

我不怕，只要… 只要什麼？

你很笨

你說吧，只要什麼？

我做得到的，一定會做

只要可以和你在一起，我就很快樂

仙兒，你真好

我一定不會辜負你

三仙之中，雖然少了一個雷劍飛

但如果老魔頭和醉鬼合作

我們可頭大了

幫主，你已經練成了九死邪功

天下無敵，幹嘛還要怕他們？

最糟的是王無忌也練成了九霄神功

雖然我不知道他練得怎樣

但九霄神功絕對不簡單

醉鬼中了我們的毒針竟然安然無羔

看來他的功夫也挺高 對

我一直都懷疑，可能我們受他蒙騙

不行，我要再上酒壺山

看看他到底是不是真的那麼厲害

幫主，那老魔頭怎樣？

如果醉鬼死了

老魔頭我根本不放在眼裡

幫主，飛仙觀的人我們怎樣對付？

小小一間飛仙觀，何足掛齒？

待我把所有事情處理好

自然會對付他們 是的

剛兒，你去哪裡？

我身體有點不適，我去休息一下

剛兒

你是因為飛仙觀的事而不開心嗎？

對

你忘記了嗎？一個人要做大事

一定要有決心

不可讓任何事影響自己 但…

我的宗旨是，乘勝追擊，斬草除根

你就不可以放過飛仙觀嗎？

當然不可以

我決定了的事，沒有人可以改變

我明白了 你明白什麼？

我明白你為什麼不救娘

我不是不救她，只是當時沒有能力

你根本是想鞏固自己的力量和地位

所以才沒有救娘 你說什麼？

你自私

剛兒

你做的事情沒有人可以改變

我也不會改變你的主意

娃娃，你沒事吧？

聽說練辟邪來過，對嗎？

對，可惜我功力不夠深厚

只能保住飛仙觀，但就不能對付他

師伯呢？ 爺爺？他怎麼了？

他比我早來找你，你沒見過他？

沒有 那就奇怪了

那爺爺究竟去了哪裡？

醉仙前輩武功那麼高強

我想練辟邪未必是他的對手

或許他臨時改變主意，晚一點才來

希望是這樣吧

我也要派人四處找找他

如果有他的消息，我會安樂一點

那我們在這裡多等幾天

希望醉仙前輩可以早點回來

好，那你兩位先回去休息

好

誰？你是誰？

既然來到飛仙觀

幹嘛還要鬼鬼祟祟？

沒什麼，我聽說五百年來

聖劍門第一次出了一位女掌門

所以我來看看是不是真的

我們飛仙觀的事

你幹嘛這麼關心？

我現在知道了，我走了

站住，你以為這裡是什麼地方？

說來就來，說走就走？

你到底是誰？

雷剛？ 娃娃

娃娃，發生什麼事？

我們聽到打鬥的聲音

是不是練辟邪的人來過？

是的 我們追

不用了，他已經被我擊退了

我想練辟邪的人隨時會來

我們可要小心

他知道你們在這裡

我想他也不會胡來

大哥，很辛苦嗎？

我的藥煎好了，喝一口吧

大哥，你…你幹麼把藥噴出來？

你怎麼煎藥的？像飯焦茶般全焦了

我怎麼知道，我只喝了半酲酒

沒想到它那麼快就焦了

你做事總是錯漏百出，可真沒用

我也不是沒用

這次若非我幫你，你已死掉

幫我？不過是人家疏忽

你以為你這麼騙人可以騙一輩子？

萬一練老邪現在殺上來

我又受了傷

你一個人如何應付他？

我才沒你那麼笨

你以為我會跟他硬碰嗎？

如果練辟邪從正門進來

我大不了從後門離開

我可和你不同，大哥

你閒來沒事做可以練練功

我又沒有功可練，唯有雲遊四海

你這樣也看不開？

好了…你去雲遊四海吧，煩著我

我走了，你可別生氣，大哥

小心身體

好了…你去雲遊四海吧

抓這種藥給大嬸吧 好

老闆，麻煩替我抓這種藥

好，你等一下

兄弟，小心看好，別讓人走出去

大夫，最近有看見這個人嗎？

沒有 沒有？

伙計

近來有看見這個人嗎？

沒有 真的沒有？

真的沒有，大哥

去另一間吧 是的

老伯，你的藥 麻煩你

謝謝

大哥

你替我買藥嗎？

貓，你對大哥真的不錯

貓，娘臨終前叮囑我

要我最重要的是照顧你

所以大哥經常都希望你好

我剛才說的話是重了一點

你…你不會怪責大哥吧？

不會，大哥，我們畢竟是兩兄弟

你罵我只是想教我，我怎會怪你？

如果你不怪責我，大哥就放心了

大哥，剛才我在墟裡替你抓藥

看到很多清幫的人在找你

真的嗎？我也猜到他們會找我

最糟的是不知道現在無忌在哪裡

萬一他們殺上山上來，我又受了傷

你教我怎麼應付他們？

大哥，我有一個辦法

什麼辦法？

我去飛仙觀找娃娃回來

我下山時故意讓清幫的人注意我

那你就可以在這裡靜心養傷

我到了飛仙觀找到娃娃

就有人幫你了，對嗎？

我說你真是瘋了

清幫人多勢眾

練辟邪的武功連我也幾乎應付不了

你下山？你想送命嗎？

那我又不是跟練辟邪比武

我可以用計騙他

難道練辟邪是三歲小孩嗎？

騙他？不准去

大哥，平時我都沒機會幫你

現在機會來了，你又不讓我幫你

我不管那麼多了，我自己下山

我走了 貓

貓…

貓…你這樣下山真的很危險，貓

幫主，我收到消息

原來醉仙已經下了山

醉鬼下了山？

一定是想找王無忌來對付我們

幫主，不如趁他勢孤力弱

殺他一個措手不及？

好，你們分頭行事 是的

高梁來了，大哥

兄弟 怎樣？多來兩碗？

坐下來，有事跟你說

老闆，我出去辦點事 快回來

你替我把這封信拿去飛仙觀

交給他們的住持就可以了

知道怎麼去飛仙觀嗎？

我當然知道飛仙觀在哪裡

那你回來後我打賞給你

謝謝老前輩

這封信很重要的，好好帶著

知道了，我一定替你小心送到

娃娃，我現在已經來到西樵

我很快就可以和你會合

雖然我身邊都有清幫的人監視著

但你可不用怕

你可知爺爺已練成了一種絕世神功

刀槍不入，對付練辟邪這種壞蛋

一點問題也沒有，輕而易舉

我很快到，你放心等我，爺爺

死醉鬼

幫主，有迷魂香

這種江湖上下三流的把戲

怎會難到我們

但被他這麼耍，真不順氣

幫主，你放心

我已經佈下天羅地網

醉鬼一定逃不掉

救醒他們 是的

看你還可以囂張到什麼時候？

道長…

你不是醉仙嗎？為什麼會這樣？

你是誰？ 我就是玄真

原來是玄道長，好了…

什麼事？ 不知道

娃娃，我發現你爺爺 什麼事

在哪裡？

被練辟邪追捕著，現在在山腳

還想走？

爺爺…

正好，你們全都在這裡

今天我們就來算一算總帳

你們站遠點，讓我殺了他

好，我和你之間都應該有個了斷

龍僧、虎將 在

鏟平飛仙觀

阿彌陀佛

閣下就是藥王？ 正是

這裡的事你最好不要管

這些都是我的朋友

朋友出了事，我一定要來幫忙

就憑你一己之力？

不是，是少林寺

少林寺是出家人

不應該管塵俗間的事情

沒想到練幫主你還有迂腐的思想

我不希望你在這裡

大開殺戒，塗炭生靈

而我還在敲經唸佛

好，既然這樣

今次我就給少林寺一點情面

放他們一馬

但終有一天我會親自上少林寺

向大師你領教

走 阿彌陀佛

大師，沒理由就這麼放了他們

現在的形勢是敵眾我寡

你這樣走出去也是以卵擊石

還是先救人吧

怎麼樣？

他雖然自斷其掌，但毒氣已經攻心

況且中了九陰白骨爪

我也真的無能為力

爺爺… 娃娃…

我不是你爺爺，我只是你醉貓叔公

叔公？ 對，我是叔公

雖然你爺爺中了練老邪詭計受傷了

但他現在在酒壺山養傷，已無大礙

你們不用擔心

師叔，為什麼會這樣？

我沒事

我假扮你師伯，引開練老邪的注意

以免練老邪追上酒壺山追殺你師伯

豈料我自己這麼丟臉，這麼沒用

叔公，是我們連累了你

傻丫頭，你可別這麼說

我可是你爺爺的弟弟

自己人，哪有連累不連累？

沒有…沒有連累我

對了，你們千萬不要回酒壺山

不然給練老邪看到了

就會懷疑而追上去，知道嗎？

娃娃，你爺爺一輩子都罵我

說我沒用

你記得以後看見你爺爺

告訴你爺爺，說你叔公臨終前

都做了一件有用的事，記著

叔公，你不要這麼說，你很有用

不是，真的沒用 師叔…

師叔，你休息一下吧 不行

無忌，師叔還有很多話沒有說完

我看我也活不了多久

你們讓我把它說完吧

叔公，你慢慢說，我們都在這裡

我這輩子都這麼沒用

我告訴你，我自小就跟著你爺爺…

叔公… 師叔…

大師，你怎麼剛好來這裡？

我知道劍仙去世

我今天特意來拜祭他

豈料我偏偏遇上那個練辟邪

那也是好事

總算為飛仙觀免除了一次災劫

幸好你及時來了

對了，你沒事吧？

我沒有，其實我回想起來

我以前自殺真是太笨了

生死自有天數 善哉善哉

你現在長大了不少

大師，你打算在這裡逗留多少天？

拜祭劍仙後，我馬上就趕回少林寺

如果你有什麼事，多點來找我吧

教主，你真的要赴練辟邪之約？

他既然發帖請我，我當然要去

如果我不去，他會以為我怕了他

教主，我想他是有陰謀的

不如我們帶齊人馬去吧

不用了，你和我去就可以

是的

對不起，大爺

今天我們這酒樓被人包起了

請到另一家吧

怎麼會這樣？我想買酲酒可以嗎？

對不起

有一位大爺包了我們三天的酒

請到另一家…

兩位大爺，請進去吧，已準備好了

你怎麼知道我們會來這家酒樓？

有一位大爺吩咐了

將你們的模樣很清楚地告訴我

沒錯的，請進

為什麼掌櫃不在？

教主，會有人埋伏嗎？

不會，你放心吧

柳兄，今天只是好友聚頭

豈會有所埋伏

來，請坐

我以茶代酒，敬柳兄一杯

剛才聽說你包了三天的酒

幹嘛現在要以茶代酒？

原來柳兄你不知道嗎？

我們有個老朋友死去了

醉仙死了？

他平生最愛喝酒，喝盡天下名酒

他現在死了

我們就戒酒三天來紀念他

柳兄，我們還沒有談好

坐下吧

他怎麼死？ 你不需要知道

你請我來有什麼意思？

江湖上有一邪三仙之稱

現在三仙只剩下你魔仙一人

我很想知道你將來有什麼打算

你究竟是什麼意思？

我有一個想法

就是把白蓮教併入清幫

這樣清幫的勢力就會坐大

而你白蓮教也會有所依附

兩全其美，柳兄，何樂而不為？

你以為要三仙聯手才可以對付你？

我一個人不可以嗎？

你可別生氣

我這麼做只是關心老朋友

我現在給你三天時間

三天後，我來接收白蓮教

住手

我們走

爹，醉仙前輩還沒有死

其實死去的是醉貓前輩

真的？

老前輩，我爺爺還在酒壺山養傷

我是為了掩人耳目才發放假消息

那我也安心一點

練辟邪說會來，我想他一定會來

我們要好好商量一下對付他的辦法

有我們在，我就不相信打不過他

他既然有把握接手白蓮教

他當然經過深思熟慮

儘管你們幾個在這裡也不是他對手

王大哥可有九霄神功

最糟的是他也練成了九死邪功

除非… 除非怎樣？

除非無忌的功力再增進

前輩，我要學的功夫全都學了

還有什麼方法可以增加我的功力？

爹，你一定有辦法，說來聽聽

我想過，我想將我的功力傳給無忌

那才可以對付他 前輩，我…

如果你不想的話，我也不會勉強你

再想別的辦法吧 前輩，我…

王大哥 是你

你在想什麼？ 沒有…

剛才我爹說要把功夫傳給你

你幹嘛不肯學？

我…我不是不想，我只怕不太好

人家自己親自開口，怎麼會不好？

你白蓮教中有那麼多人

如果你爹把功力傳給我

我怕別人會有閒話

你自己不想學就說不想吧

幹嘛要把我們的人說成那麼小器？

我…

我知，你嫌我爹的功夫是邪魔妖術

不配你學嘛

我沒有這個意思

你這麼做就是連我也嫌棄吧

對，我是白蓮教的人

我是小魔女，我配不起你

仙兒，你別這麼說

我沒有這個意思，我怕…

怕什麼？

我怕你爹傳了功力給我

他自己的功力會減少

我還以為你擔心什麼

我告訴你

我爹的功夫和其他功夫不同

他把功力傳給你

只會加深你的功力，而他不會有事

真的嗎？ 那你就是肯學吧？

如果這樣能夠對付練辟邪

我一定要學 我們去找爹

我什麼時候求過別人？

人家既然不願意，我也不會勉強

王大哥說不學，是怕你傳授武功後

功力會不如以前那麼深厚

人家只是擔心你

真的嗎？

我已經跟他解釋了，你教他吧

好，我看在仙兒的份上，我教你

那你該明白仙兒對你的心意吧

爹 我明白

你以後就不要辜負她

如果你辜負她，我不會放過你

前輩，你放心

王無忌他們現在在魔教裡

今次我要將他們一網打盡

我們要連夜出發

殺他們一個措手不及

爹，我…我不想去

為什麼？ 我身體不適

不行，我們清幫的人要一致行動

上次你已經沒有去，今次一定要去

記著，你是清幫少幫主 我…

龍僧、虎將 在

馬上召集出發 是的

白蓮神功

無忌…無忌，你怎麼了？

沒想到你的九霄真經與我功力相剋

令你走火入魔，還傷了你全身經脈

無忌…

無忌

今次不用我動手了吧