Original subtitles

《醉拳王無忌》第十集

陷絕境無忌得九霄真經

受誘惑雷剛竟改正歸邪

你醒了？

多謝你救了我

有機會我一定把這個人情還給你

別傻了，不要說這種話

我救你，因為你是我的兒子

我是你的兒子？

不是，我叫雷剛，我爹叫雷劍飛

不是，你是我練辟邪的兒子

不是 站住

無論你有什麼想法

今天我都要把這件事告訴你

當年雷劍飛恃著武林正派之名

強迫你娘

素蘭因為受不了武林人士的議論

才會嫁給他

我爹不是這種人

你知道你娘有多痛苦嗎？

如果你喜歡一個人

但又不能嫁給他，你會怎樣？

本來，如果雷劍飛對素蘭好的話

我都無話可說

但他只是想娶一個名門正派

門當戶對的妻子來充撐場面

素蘭嫁給他後沒有一天好過

你知道你娘有多痛苦嗎？

你的手又流血了，我替你包紮吧

慢點…小心點…是不是很辛苦？

辛苦就休息一會吧

怎麼可以休息？

只要還沒有找到練辟邪都不可以停

沒有人說要休息，走吧…

剛兒，你以後就跟著我

不要再回去飛仙觀

什麼？要我跟著你？

我不要被人說我背叛師門

背叛師門？

總比有些掛著名門正派

卻做一些不見得光的事的人好

你這麼說是什麼意思？

很多年前，江湖上一邪三仙

其中劍仙不是雷劍飛

而是他的師兄慕容植

有人想推翻慕容植

搶走劍仙的名銜

於是插贓嫁禍，破壞慕容植的名聲

你胡說，我爹不會做這種事

你有機會問問你爹就知道了

我想他做過的事，應該還記得吧

其實正與邪這回事，見仁見智

有些人滿口仁義道德

其實還不是做一些不見得光的事

我覺得跟這些人相比，我好多了

我做的一切只是為了一個人

就是你

我答應過素蘭，要找到你

好好對你，教你最高的武功

好讓你將來可在武林上佔一席位

有人來了

我們進去看看

怎麼沒有人？

到底練辟邪會不會在這裡？

對啊 我們四處找找

雷剛 剛兒

你看見練辟邪嗎？ 沒有

真的沒有看見他？

我剛才昏倒了

醒來後開門就看見你們

你受傷了？ 不過是皮外傷

沒事吧？ 沒事啊

你真的沒有看見他？

如果我看見他，我也不會讓他跑掉

也對 不如我們一起去找他吧

好… 走吧

王大哥，我找到了 找到什麼

我找到你爹的刀 真的嗎？

我真沒用

爹的仇，還有師父、師伯的仇

我都還沒有報，現在卻困在這裡

不知什麼時候才可以走出去

王大哥，不要這樣

不行，我一定要替爹報仇

我一定要親手殺死練辟邪

王大哥

我一定要親手殺死練辟邪

你這麼激動都於事無補

王大哥，你來看看

有字啊

能得真經者，便是有緣人

善用真經者，武林享太平

潛心苦學，戒浮戒躁

練成真經日，便是出洞時

我們找到了

謝謝

沒有理由比我們還要快

真奇怪，我們追了他這麼久

都沒有辦法找到他

你猜他會不會回去了？

就算他逃到天涯海角

我都要取回玉蓮令

以我們幾個人的力量

未必可以殺入清幫

你嘗嘗吧，很甜的

吃吧

快去 是…

你在看什麼？ 沒什麼

娃娃，我口渴，給我拿點水吧

我不要 去吧

麻煩你 好吧

你先走

剛兒？

爺爺…雷剛呢？ 什麼事？

你剛才不是跟他在一起嗎？

對啊，他叫我拿水

回來就沒看到他

我想他只是走開一會

等一下就會回來，對吧？

走開也該說一聲嘛，就這樣走了

爺爺，他會不會被練辟邪抓了？

這裡這麼空曠

一看就知道有沒有人

爺爺，那怎麼辦？ 怎麼辦？

對了，剛才我們經過那廟時

總覺得廟內有什麼似的

不如我們回去看看吧

爺爺，萬一雷剛真的走開了

他回來時就找不到我們了

不如你們先去，我在這裡等他

理應他不會一個人走開

我想他會走開一定是遇上了什麼事

不過我們坐在這裡等他也是沒用

別說了

我們一起回去廟裡看看 好

走吧

剛兒…

雷剛

雷剛 練老邪真歹毒

想不到他連自己的…

他有名天下第一邪

會有什麼事做不出來

我們先不要說了，先把他葬了吧

娃娃…不要哭了

難道我們不難過嗎？

讓剛兒的屍首在此曝曬也不是辦法

我們不如火葬了他吧

阿姨…

阿姨…

想不到我們三仙的後人

都被練辟邪害死了

仙兒

無忌更可憐，自小就沒有父母

辛辛苦苦學有小成

連父仇都還沒有報，就這樣死了

我們現在應該怎樣做？

我們先上飛仙觀

找劍仙一起對付練辟邪

我不喜歡劍仙這種人

你還這麼討厭劍仙嗎？

我最討厭和這種偽君子合作

你不要… 如果要殺練辟邪

我自己會做

不… 你不用再說

他日我一定取他的首級回來

讓你祭拜無忌，我先走了

拿去吧

剛兒，過去拜祭你娘

素蘭，我終於找到剛兒

你在天之靈應該安心吧

素蘭，你放心

我會盡我能力照顧剛兒

我不會讓別人欺負我的親兒

剛兒，你有什麼跟你娘說，就說吧

素蘭，我一定會好好對待剛兒

你要保佑我們倆

剛兒，我們走吧

我說的可不是假的，你跟我走吧

怎麼練也沒有進步，練來幹什麼？

王大哥，你以前都沒那麼容易氣餒

我根本參透不了壁上真經的內容

我真沒用

只要你慢慢練，一定會成功的

經文都叫你戒浮戒躁

王大哥，著急是沒用的

神君都說過，只要練成九霄真經

一定可以逃出去

我們無論有多辛苦，一定要練成它

來，再練吧 好

剛兒，你以後就住在這裡

有什麼需要儘管說出來

來，坐下，我有話跟你說

你有聽過江湖上一邪三仙這稱號嗎

三仙之中

只有醉鬼的武功與我不相上下

但他們三人不齊心

所以我練辟邪

到現在還是天下第一邪

沒有人可以對付我

不如你改邪歸正吧

我不覺得自己做了壞事

但武林中人…

他們愛怎麼說就怎麼說

人一輩子沒有太多時間

我只是趁自己有能力時

追求自己的野心和欲望

我練辟邪想做的事

沒有人可以阻止我

那你就是不擇手段

對，不擇手段

剛兒

我一定會將我畢生所學傳授給你

為了你娘，為了你自己

你一定要好好學

將來我們兩父子聯手

就可以稱霸武林

稟告幫主，龍僧等人已經回來

現在在大堂等候幫主

我們出去看看

幫主 你們回來了

一路上沒什麼事吧？

託幫主鴻福，一切順利

快點過來拜見少幫主

少幫主… 有禮

少幫主的話就是我的話，知道嗎？

是

幫主，老佛爺的玉璽已經取回來

完好無缺，請幫主你過目

剛兒，你知道這玉璽有什麼用處嗎

不知道

有了這個玉璽，我們就可以取得

老佛爺一生珍藏的金銀財物

有了這批財物

我們就可以招兵買馬，雄霸天下

剛兒，你過來

拿去吧

你有沒有想過怎樣運用這批財物？

沒有 等我們取了回來之後

你再想也不遲

龍僧 幫主

你馬上連夜趕路

將這批財物取回來

以免夜長夢多 是

虎將 在

你陪少幫主進去休息 是

少幫主，請

練辟邪 怎麼樣？

你的事已辦妥

都應該處理我的事吧

你的事？什麼事？

你不是那麼健忘吧？

我替你拿了玉璽回來

你應該帶我去見狂醫

原來是這件事

不會當沒這回事吧

真可笑，我練辟邪是一幫之主

當然說話算話，明早我就陪你去

少幫主，早安…

你們在幹什麼？

我叫春花，她叫秋月

少幫主請你更衣

少幫主請用茶

進來

早安，少幫主

早安，幫主呢？

他有要事要外出一兩天

他吩咐幫裡的事暫時由少幫主接管

我？

少幫主，外面有很多兄弟在等你

請你更衣

五湖四方，歸於清幫

五湖四方，歸於清幫

幫主吩咐，幫內一切事情

暫時由少幫主接管

任何人不得違令 是…

起來

有功者賞，有過者死

第一個

小人知罪 說

小人駐守村頭賭檔的

昨天來了幾個老千

因為小人疏忽，被他們贏了幾千両

同時更打傷了一個荷官

現在情況如何？

被他們跑掉了 豈有此理

小人知罪，願意承擔

既然知罪，幫規侍候

住手

少幫主，這是幫規，有罪者死

可以罰輕一點嗎？

可以

現在少幫主免你死罪，但活罪難饒

多謝少幫主 抬他出去

第二個

狂醫呢？

不用著急，可能外出了

我們等一下吧

住手，這位就是狂醫 狂醫？

為什麼他要出手打我？

他不是打你，他只是想為你診治

還是練兄你了解我

連我診斷病人的方法你都知道

我們是老朋友

那我到底能不能醫治？

依我看，老兄你患了不能人道之症

但我一定要替你詳細檢查才可以

惡佛，你放心，狂醫會幫到你的

怎麼樣？一點辦法也沒有？

沒有辦法，如果他早幾年來找我

或許還能醫治

他自己知道嗎？

他要十二個時辰後才能醒來

可惜，可惜他有一身上乘武功

說沒能醫治就是沒能醫治

我有一事求你

什麼事你儘管說，看我能否幫你

我想你不要將這件事告訴他

我想借他的功力

幫我練成九死邪功

九死邪功？ 沒錯

你知不知道練這一門邪功

首先要自行斷絕經脈

要找一個和自己相等功力的高手

將他自己所有功力

毫不保留輸入你的體內

這樣對方就會失去全部功力

世間上會有人這麼傻嗎？

你不說就是了

那你想我怎麼說？

這倒是，但他會相信嗎？

他求醫心切

你說這樣可以救回他的性命

他一定會來求我

也對，但這個做法只是幫到你

對我一點好處也沒有

你放心，我練辟邪不會虧待你的

劍飛兄

你不要終日唉聲嘆氣，劍飛兄

你…來，喝一口酒解解愁吧

來

雖然酒醉可解憂

但酒醒就更添愁

借酒澆愁，只是自欺欺人

我就不懂你那麼多道理

總之我認為我這一輩子

如果沒有燒酒喝就沒有力量

我和你不同，要喝的話你自己喝

我當然喝

我決定明天去找練辟邪報仇

好，我和你一起去

我不用你幫忙

我要和他了結一下剛兒的舊帳

你以為你的武功敵得過練老邪嗎？

你以為只有你才有仇恨？

無忌的血海深仇，誰來替他報？

連無忌都死了

無忌的仇又由誰來替他報？

我不替他報的話，誰來替他報？

你告訴我

那好吧，如果你不怕死的話

你就一起去吧

怕，我最怕沒酒喝

其他什麼都不怕

那你有沒有想過

娃娃和姚姬姑娘她們怎麼辦？

她們？就叫她們在這裡等我回來

那好吧，你去跟她們說一聲

明天一早我們就起程

還要跟她們說？

說就說吧

不要喝那麼多酒

我替你泡了一壺好茶 麻煩你

多喝酒無益 對…

我想我真的老了

我看我也命不久矣

怎麼了？怎麼突然說這種話？

你有所不知，我這輩子最怕害人

你害了誰？ 我…

除了娃娃外，你最親的人就是我

你有什麼事不妨跟我說

你不要跟著我了

你不喜歡我？

我什麼時候說過我喜歡你？

什麼？你忘記了嗎?

你在慈禧的墳裡對我說過什麼？

你說如果我們從墳裡走出來

你就和我成親，你現在想反悔？

你就當我沒有說過吧，真是的

不行

我明白了，你一定另有意中人

瘋了嗎？你以為我還年輕嗎？

怎會有這麼多意中人？

那我無論如何都不離開你

不離開你… 你不要煩我

你說我煩你？

對，你就是煩我

我真的這麼煩你？

對，是你煩我

好，既然我這麼煩你，那我走

我以後不煩你了，我走

阿姨

阿姨…爺爺，發生什麼事？

爺爺

阿姨…

冤孽

阿姨…

究竟發生什麼事？

你不要再問我，你去問你爺爺吧

阿姨，你不要像小孩似的

我就是不是小孩，我有自尊心的

人家說我煩，我幹嘛還留在這裡？

原來爺爺說你煩嗎？

算了，其實與他重逢後

每一件事我都聽他的

怎知道他都不領情

我還留在這裡幹什麼？

阿姨，你不要太傷心

或許爺爺只是喝醉了

他喝醉？如果他心裡有我

他應該出來找我

不過沒關係，我這個人很識趣

既然他不喜歡我，我就不留在這裡

你不要再留我 阿姨

爺爺，原來你在這裡？

爺爺

爺爺，阿姨走了，你怎麼還不去追

由她走吧

她走了，可能她會更安全

你幹嘛這麼說？

娃娃

我們何必拉著人家跟我們出生入死

這麼自私

我明白了，所以你…

不要說了

但阿姨一個孤伶伶，很可憐

你放心，你阿姨這幾十年來

已經慣了照顧自己 爺爺

我告訴你

我和劍仙決定了去找練辟邪報仇

所以你要留在這裡等我回來

不行，我又要去

不，我不想帶你去這麼危險的地方

爺爺，你不是曾經教我

一個人要經過多次風浪

才會容易成長嗎？

沒錯，但我看著我的親人

一個又一個被練辟邪殺死

我這次再不想身邊帶一個親人

爺爺，我一定要去

我一定要為雷剛報仇

你對剛兒太好了

雷前輩 劍仙

你幫我勸勸我爺爺帶我一起去

我一定要為雷剛報仇

可惜剛兒沒有福分

不知道你對他那麼好

如果我有你這個…

雷前輩，就算雷剛不在

我一樣可以代替他照顧你

可惜，我是一個女子

不可以替你打理飛仙觀

誰說不可以？

只要你肯當我飛仙觀弟子

我就安心了

跪下… 弟子拜見師父

醉鬼，你不會反對吧

不會，當你徒弟啊，怎會反對？

多謝… 多謝師父

起來吧

師父，我現在已經是你的徒弟

你一定要答應我帶我一起去

報仇後我一定隨你回飛仙觀學武

那好吧，既然你意志那麼堅定

我也不會反對

爺爺 去吧…

可能這就是天意