Original subtitles

《醉拳王無忌》第八集

意中人竟是小魔女

多情漢反面變無情

練辟邪

練辟邪 剛兒

剛兒 住口，你沒有資格喊我

我可是你爹

你禽獸不如，你不是我爹

我姓雷的，我爹叫雷劍飛

剛兒，你瘋了嗎？

你也聽到醉鬼說吧，我真的是你爹

你不相信的話，你問問他

廢話，我沒有你這種爹，你不配

剛兒，你忘了我替你打通經脈嗎？

當時雷劍飛要廢你的武功

是誰來救你的？

難道這樣也證明不了我待你好嗎？

你說錯了，一直以來我爹待我很好

是你這個人興波作浪

讓我爹誤會了我

所有問題都是你造成的 大膽

就算你生我，我都不會認賊作父

滾，快滾

練辟邪

雷劍飛？

當年就是你勾引我妻子

原來剛才的說話，你全都聽到了？

你當然想我聽不到

我以前只知你大奸大惡

原來你還如此不顧廉恥

廢話，當你若不是你只顧練劍

冷落了你妻子

她又怎麼會對你不忠？

胡說，你一定對她使詐了

混帳，我練辟邪不需要用這些手段

當年素蘭死去後

我本來打算去領回兒子

豈料他被你帶去四處流浪

導致我們父子分離

剛兒是我的兒子，他不會與你相認

我知道，當年是你從中作梗

他才不與我相認

你…你這個無恥之徒

你說什麼？

今天為公為私

我都要跟你了結這段恩怨

好，來吧

幫主

爹，我對不起你 你不要再說

我已經知道你不是我兒子

我們剛才說的話，你全都聽到了？

孩兒不孝，一直忤逆你

雖然我不是你親生

但你對我的養育之恩

比我的親生父母更好

你起來吧，我以後不會再留你

起來吧 我不起來

以前我不知道他是練辟邪

也不知道練辟邪是誰

我現在知了，我以後都不會再找他

我不會認這種人為我爹

你真的不會離開我？

只有你，才是我真正的爹

剛兒，我以前對你管教得太嚴厲

原來你天性純良，深明大義

不枉爹對你多年來的教導

雷兄，你不要怪我

一直瞞到現在才告訴你真相

怎麼會呢？

其實我是心胸狹窄，錯怪了你

你千萬不要這麼說

其實這種情況下，任何人都會誤會

現在你兩父子冰釋前嫌就好了

那你以後最好就不要廢他的武功

對吧？ 我學了武功不會害人

我要學爹你一樣，持劍衛道

好，有志氣

不過既然練辟邪想與你相認

他以後一定會再出現

聯合我們的力量，難道敵不過他？

我不想你再被他騷擾

老朋友 是

你不是說要去長白山嗎？ 是

我想你帶他一起去 好

那你呢？

我要留在這裡

苦練聖劍門的秘中劍法

以便和練辟邪決一死戰

好，我們就這麼決定

有勞，寶先生

不用客氣，既然是姚老闆吩咐

我一定樂於效勞

但再過兩個月長白山就會下雪

要去就要早一點

我進去命下人準備些酒菜

各位隨便坐

謝謝 寶先生真客氣

隨便坐…

師伯，既然這樣，我們要盡快起程

對，事不宜遲

原來你都想去嗎？

我們早已說過

我以為你要陪劍仙前輩

我爹不用我陪，他在這裡靜心練功

日後用來對付練辟邪

練辟邪現在那麼著意要找到我們

其實你留在這裡

不就可以幫我們拖延他嗎？

無忌，你這麼說

就是不想雷剛和我們一起去

不是

多一個人幫忙，求之不得

無忌他怎麼了？

你說，為什麼？

我又沒有對不起無忌

他幹嘛要這樣對我？

難道因為我是練辟邪的兒子？

你不要這樣，我想無忌也不是故意

或許他掛念著那個妖女

所以才胡言亂語

不是，他根本不想我去

是練辟邪作惡，與我有什麼關係？

他喜歡怎麼說就隨他吧

你自己問心無愧就行了

連我的義弟都這樣對我

何況其他人呢？

不如這樣吧，我替你告訴爺爺

叫爺爺教訓他 不，與他無關

誰叫我有這種爹

我可以不告訴爺爺

但你要答應我不要再責怪自己

根本這些事都跟你無關

娃娃，那麼多人當中

只有你一個人了解我

當然，你現在才知道嗎？

但你以後不要再把這些事藏在心裡

我們沒有住客叫李翠蓮

有勞

老闆，打擾一下

麻煩你替我查一下

有否一位叫李翠蓮的姑娘在此投棧

你等一下 麻煩你

有啊 有嗎？

進來吧

你生病了？

你幹嘛不在悅興客棧等我？

我是白蓮教的人，你還是不要見我

你為什麼總要這樣氣我？

你信不信都好，你快點上路吧

等你取得寶藏後，你就會明白了

你現在這樣，我怎能安心？

你等等，我拿點水給你喝

你等一下，我出去拿水給你

你們在幹什麼？ 幹什麼？

王無忌，如果你不想她沒命

就將藏寶圖交出來

不要，王大哥，你快點走

不要管我，快點

還不交出來？

藏寶圖不在我這裡

你還嘴硬？

看你的嘴硬還是她的頸硬

你不過要藏寶圖

何必要向一個弱質少女施毒手？

我不管你說什麼

我現在給你一個時辰

如果你還不交出藏寶圖

我就把她撕開兩邊

不要，王大哥 好

大丈夫一言九鼎

但如果我回來見李小姐稍有差池

我就唯你們是問

無忌

三更半夜的來找什麼書？

沒什麼，師伯

我只是想看看藏寶圖放好了沒有

你該知道，這麼當眼的地方很危險

傻小子，讓我告訴你

最當眼的地方就是最能保密的地方

你找地圖嗎？給你看看地圖吧

不是…

師伯，我想休息了，我先回房間

大哥，已經過了半個時辰

王無忌會不會不來了？

他一定來

我在船上看得很清楚

姓王的那個小子特別關心小姐

大家預備

誰？ 我是伙計

幹什麼？

沒什麼，我想換一盞油燈

走吧，快點

青燈照，我們會不會低估了王無忌

我想不會吧

就算王無忌真的懷疑我們

但他都不敢拿小姐的性命來冒險

那幹嘛他還沒有來？

我想他一定是還沒找到機會

醉仙也不是那麼笨

魔仙原來假扮成你們清幫的人

假意抓了柳仙兒

引王無忌拿出藏寶圖來交換

但王無忌到現在還沒有出現

爹，其實我們有很多方法取得地圖

幹嘛要騙王無忌？

除了這個方法

還有哪個方法更快更安全？

但這麼做不是太好吧

仙兒，你何時學得那麼為人設想？

難道你真的喜歡上他？

才不是

那就最好

我們現在最重要是拿到藏寶圖

如果不是看在藏寶圖份上

我早就殺了他

他們兩父女正為王無忌的事吵架

看來柳仙兒真的喜歡上王無忌

火尊者，你的火影傳音果然有用

當然，白蓮教和我們龍虎山

都是以奇門之術取勝

如果我們沒有一些法寶

怎麼能夠立足？

爹，發生什麼事？

龍虎山的人來了

難道他們想打寶藏的主意？

替我馬上截住王無忌

你們留在這裡，我先走 是

我還以為是誰，原來是火尊者

沒錯，自從泰山一戰之後

我也很久沒有領教過高招

那你現在想怎麼樣？

和你算算我們兩派五百年來的舊帳

好，但我今晚沒有時間

你沒有，我可有啊

地圖就在這裡，你們馬上放人

好，你放在桌子上走出去

我們自然會放了她

無忌，走

你抄小路回去先找姚姨

我在這裡拖延著練老邪

師伯，真對不起，我偷走了地圖

不要多說，你快點去找姚姨

快點去

是的 去吧…

把地圖拿出來

我們走

小姐，那張地圖…

不用多說，你們先回去 小姐

王大哥

你不用說了

枉我一向對你那麼好

原來你所有事都是騙我的

李翠蓮，柳仙兒

不錯…我識錯了你

沒錯，我是柳仙兒

也是白蓮教的人

但我這麼做

只是想取回我們的鎮山之寶玉蓮令

你還狡辯？

不管你怎麼說，我都不會相信

三番四次欺騙我，簡直當我是傻子

偏偏這個世界上，就有這麼笨的人

相信你的話

你還要騙我到何時？

你幹嘛不放過我？

你以為我很想騙你嗎？

是我爹要我這麼做

當時我們正和老邪惡鬥

論勢力他們比我們大

如果我將身分說出來

我早就被他們殺死了

原來你有這麼多苦衷

那我真的冤枉了你

我幾乎忘記了你是白蓮教的人

專門做一些害人利己的事

我雖然假扮李翠蓮

但我沒有做過任何對不起你的事

你還敢說？上次在船上

是誰攔著我不讓我救師伯？

又是誰跟我說，她被大哥欺負

害我跟大哥反目？

我王無忌這生從沒喜歡過一個女子

想不到第一個喜歡的人

正是用感情來欺騙我的人

我真是有眼無珠

其實…其實我有跟你說過我的身分

在木筏上的時候，我說時你已昏倒

所以你不知道

我昏倒了，你怎麼說也可以

對，你可以不相信

就算我所有事都欺騙你

但感情方面…

我沒有

多謝

你是魔教中人

假情假義我已經領教過

地圖已經沒了

你亦不用在我面前演戲

今晚的事我可以不理會

但以後我們就恩斷情絕

日後再見時，我們就是敵人

屆時我就要為武林除害

大哥

那麼晚了，有什麼事等明天再說吧

大哥，是我的錯，你原諒我吧

我可以進來嗎？

大哥，你昨天跟我說

說李姑娘是白蓮教的人

我一直都不相信

但現在終於知道是真的

原來你見過她？ 對

原來她一直欺騙我，昨晚她對我說

說你想對她圖謀不軌

我一時被蒙騙

所以才對你說那麼難聽的話

原來是這樣，這也難怪

大哥，是我錯了，你原諒我吧

我們大家是結拜兄弟，情如手足

只要你了解我的為人就可以了

我不會責怪你

對了，很晚了，你去睡吧

那你也休息吧 好的

晚安 晚安

師伯，今晚的事，我…

你什麼，說吧，有事就說吧

不用吞吞吐吐

我中了柳仙兒的詭計

現在地圖沒了，我們怎樣上長白山

我早就想到你們這些年輕男女

統統都為情所困

感情用事

感情用事

不用怕，你拿走的那張地圖是假的

真的那張在師伯這裡

這次他們可真白拼了一場

教主… 仙兒呢？

你們幹什麼？那張藏寶圖呢？

教主，我們幾乎拿到那張藏寶圖

豈料中途殺出了練辟邪

小姐怕地圖落在他手上

所以放火燒了它

那仙兒現在去了哪裡？

我們回來後已不見她

她只留下了一封信

真是個傻丫頭，她幹嘛要這麼做？

教主，小姐說什麼？

她說我們害她和王無忌絕交

以後都不回來了

她始終都不諒解我

這時候她竟然…

教主，小姐只是一時想不開

她下了氣之後就會回來

不會，我很清楚她的個性

她不會下了氣就沒事

教主，那我們現在怎麼做？

她行走江湖很有經驗

但在武功上還未到家

現在最糟的，就是找不到藏寶圖

不如這樣吧

我上長白山，你們四處去找小姐

如果找到她的話，馬上帶她來見我

是…

為什麼？為什麼我是魔仙之女？

為什麼上天要我和他相見

而我們又不能相愛？

每個人都喊我小魔女

難道我這輩子注定要當壞人？

王大哥是我這輩子最喜歡的人

如果要我們日後相見如同陌路

我寧可看不見你

既然今生已再沒有意義

我幹嘛還要生存？

爹，女兒不孝

我不可以替你找回玉蓮令

亦不可以侍奉你一生

你原諒我吧

喃嘸阿彌陀佛

大師，你幹嘛不讓我死去？

姑娘，你為了什麼事那麼傷感？

我的事與你無關

練就身形似鶴形，千松樹下兩誦經

我來問道無餘說，雲在青天水在瓶

大師，我不明白

姑娘，你知不知道這棵草

為什麼會生長在這裡？

那你又知不知道雲為什麼在天上？

姑娘，萬事萬物都有它的主宰

你不用知道，也不用問

這就是我所說的“緣”

緣聚緣散，是很平常的事

可惜我就是無緣

姑娘，你今天無緣

並不代表明天無緣

你這樣白白死去

豈不是毀了上天給你的福分？

沒有動靜？

對，整個賭場都像平常一樣

我們昨天才跟王無忌交過手

他知道我們來了，沒有理由不動手

我們已經很留心地監視每個人

但他們全都沒有可疑

只是多了幾箱白米進出

白米？

米箱…糟了

搜 是

報告幫主，他們不在，只有這個人

說，他們在哪？

哪…哪些人？

醉仙和王無忌

他…他們早已上路了

離開了多久？

三、四個時辰左右

真可惡

真沒有見過這麼兇惡的人

你找誰

醉仙在哪裡？

你也是找他們？他們全都走了

你胡說，我明明查到他在這裡

他昨天真的在這裡，你來遲了一步

去了哪裡？ 我不知道

再說一次 我真的不知道

修羅掌？

使出修羅掌的人，難道他就是…

殺他的是不是一個四十上下

面目猙獰的和尚？

對，他還說要找醉仙

沒錯，真的是他 抬他出去

幫主，這個人武功這麼高

難道他是… 沒錯

他是當年一把火燒了少林寺的惡佛

真的是他？

幫主，他一向在西域橫行

為什麼今次突然來到中原？

惡佛本來就是中原人士

他今次回來不足為奇 但是…

你們可知道他當年為何要遠走西域

二十年前，惡佛本來是大內高手

因為和宮中的一個妃嬪有染

被人千里追殺

於是落髮為僧，進了少林寺

豈料他這人天性好色

入空門之後，不但不知悔改

還變本加厲

而且還一把火燒了少林寺

結果被醉仙以醉拳打傷

還把他逐出中原，永遠不許回來

所以他今次回到中原

就是找醉仙算帳？ 沒錯

幫主，依你看來現在惡佛的武功

夠不夠和醉仙較量？

修羅大法，奇異惡毒

聞說是一個喇嘛傳授給他的

我雖然沒有見過

但以惡佛今天的武功

已經凌駕於西域雙妖之上

我們若得到他的幫忙

可真讓醉鬼頭疼不已

伙計，拿酒來

閣下是名震西域的惡佛老前輩吧？

我們幫主想請你回去有事共商

你們幫主？ 練辟邪

我們幫主今次知道你重返中原

是想找醉仙報仇

所以我們幫主想與你聯手

殺一個人用兩對手，有什麼意義？

況且道不同不相為謀

老前輩，合作與否實屬等閒

我們幫主只想一盡地主之誼

給老前輩洗塵，風花雪月一番

況且呂順姑娘

以肌膚雪白，溫柔體貼見稱

相信老前輩應該知道吧

老前輩，你不是沒有興趣吧？

老前輩，你不是不能此道吧？

老前輩，就算是這樣也沒問題

我們幫主有辦法

狂醫真的答應醫治我？

你連這封信都不相信嗎？

他一向都不肯醫治別人的

你又說認識他多時

難道不知道他族裡的秘密嗎？

什麼秘密？

狂醫的家族雖然醫術冠天下

但他族裡的男人

每到四十歲就因為遺傳衰老而死

狂醫現在已經三十九歲了

你說這麼多話到底是什麼意思？

最近發現了這種遺傳症是可醫治的

只要找齊七大恨就可以

恰巧我們幫主已經有了其中四大恨

另外三恨，如果我們清幫肯出面

一定可以拿得到

那我現在明白了

原來我們的交換條件

就是要我幫忙殺死醉仙

然後由他來醫治我的病

沒錯，你真聰明

惡佛，你替我查查

王無忌他們在哪裡？ 是

什麼也沒有

你不是最擅長追蹤術嗎？

怎麼會查不到？

我的追蹤術萬試萬靈

今次他們沒有來過這裡

沒可能 我說沒有就是沒有

不用多說，我們沿著這條路上去

一定可以找到他們 是

爺爺 醉仙老前輩

我們看見練辟邪在北面上山了

爺爺，他一定猜不到

我們故意不上山，讓他先上

那就好了，讓他們白走多一點

師伯

我已經找到一條去六道溝的捷徑

麻煩你了

事不宜遲，我們馬上起程