Original subtitles

《醉拳王無忌》第四集

小英雄冒死救美

中毒掌性命垂危

爹，師父

無忌現在去找練辟邪報仇

希望你們會保佑我

在這裡

無忌…

你幹什麼

師伯，你准我下山吧

再這樣下去，我會發瘋

好吧，你意志這麼堅定，我讓你去

多謝師伯

不用，我和你一起去 真的？

那我立即出發

站住，我都說和你一起去

你幹嘛這麼衝動

如果練辟邪真的這麼容易被打敗

就不會活到今天，傻小子

爺爺，那我們怎麼辦

我先去找個人

我知道，是否找雷劍飛

雷劍飛這名字是你叫的嗎

他可是前輩來的

爺爺，怎麼這麼久

你放心，他一定會來見我的

醉鬼，原來真的是你

劍仙，好久不見了

我們真的好久不見

對…你好嗎 好

爹，這位是…

他就是你娘的師兄，叫師伯

師伯 有禮…

他就是剛兒

剛兒，都長這麼大了

這兩位是…

她是我孫女，娃娃

這個是我的師侄，王無忌

叫前輩吧 前輩

原來娃娃已長大，上次見她時…

我記得，五年前你上酒壺山…

不要多言

你們千里迢迢而來，一定有事找我

有呀 師伯

我想來拜祭素蘭

師妹死了那麼多年

我也沒有機會來拜祭她

方便嗎 那好吧，我帶你去

師伯…

你兩個在這裡乖乖等我

我待會就回來 好

剛兒，你招呼他們倆

帶他們四處走走 知道

請 請…

我帶你兩位出去走走 好呀

你們去吧，我在這裡等師伯

隨他吧，他都不想去

我們自己去吧

那好吧，無忌兄

如果有什麼需要，請自便 好

我們走吧

這麼多年來

你一直避開我，不肯見我

你這次來，斷不會只為拜祭素蘭吧

沒錯，你猜對了

我告訴你，和我一起來的年輕人

就是大刀王五的兒子

大刀王五？ 對

大刀王五十多年前為了救譚嗣同

中了練老邪的毒而死

這件事我亦略有所聞

十多年來，這個年輕人勤奮練功

就是為了找練老邪報仇

練老邪，你詭計多端

現在正是收拾你的時候

就憑他一人之力？

不是，我就是看他這麼堅決

所以才答應他一起來找練老邪

有醉仙幫忙，他一定劫數難逃

不行

你都知道練老邪的武功凌駕我之上

而且近年來，練老邪還練了一手

有毒的九陰白骨爪

別說我個人的功夫

劍仙

就算是你的功夫也不是他的對手

是嗎？你一定胸有成竹

劍飛

只要你肯和我聯手對付他，我看…

他一定不是我們的對手 沒錯

然後，江湖上就沒有一邪

只有三仙

而三仙之一，以你居首

那麼順理成章

你就成為武林第一高手

好…你真的想得美

老實告訴你，這幾十年來在江湖上

我從未想過成為武林第一或第二

劍仙，十多年不見

你的性格依然沒變

你的器量仍舊狹窄

你還是這般想不開

你們飛仙觀真的挺漂亮 一般吧

剛才聽你這麼說

你的酒量一定很好

追隨爺爺多年

我的酒量也有他的七成

好，有機會找你喝酒

那麼你輸定了 喝過才知道

我再帶你到那邊走走

劍飛，我們是幾十年的老朋友

何必還記著過去那些無謂的恩怨？

對吧？ 你口口聲聲喊我老朋友

對 好，我姑且當你是老朋友

我再問你一句

素蘭為什麼死在酒壺山

素蘭？你還提素蘭？

你就是不相信我

她為我誕下剛兒後

一聲不響就抱病到酒壺山找你

而你只是說她是去探望你

你讓我怎麼相信你？

為什麼你這樣說？她可是我的師妹

我只想知道她臨終時跟你說過什麼

沒什麼，真的沒有…

你一直避開我，證明你心中有鬼

我現在覺得你是在推搪

我這次來就是想問你肯不肯幫我

你只要說，肯還是不肯？

我思前想後，也想不出幫你的理由

劍飛兄，你聽我的勸告吧

我覺得… 除非你告訴我

她臨終前有什麼事瞞著我

算了…我知道你不想幫我

不管你怎麼說

如果你現在無話可說，你可以走了

師伯，怎麼樣

為什麼 幹嘛問那麼多

我們走吧

師伯，我們既然來了

難道就這樣離開？

不行，我親自去求他

對不起，內堂地方不准外人進入

無忌，你怎麼可以這般無禮

我只是想問劍仙前輩

為什麼他不肯幫我們

如果你想見我爹，我可替你通傳

飛仙觀這個地方不容你亂闖

飛仙觀？

飛仙觀的人每個都貪生怕死

每個都苟且偷安 放肆

你不要侮辱我爹 剛兒

你們走吧 前輩

師伯

還說什麼？人家叫我們走

爹，為什麼你不幫他們殺死練辟邪

你年紀尚輕，不知道那麼多

剛才娃娃跟我說，你上過酒壺山

幾乎和她爺爺打起來，是真的嗎

胡說

事情到底是怎樣

爹現在很心煩，不要問那麼多

不過，剛才我看到王無忌的樣子

如果… 都說不要問那麼多

都是你的錯，我爺爺從未求過人

現在弄得如此不快

我不管，你要替我哄哄他

你只顧報仇，都不理會其他人

好像剛才在飛仙觀，亂衝亂撞

很容易被人當成小偷

幸好雷剛他有修養

不然你可能性命不保

師伯，我不再找練辟邪報仇

什麼？你不是跟我說過

無論怎麼艱難、辛苦

都要找他報仇嗎

幹嘛洩氣？

起來吧

起來

師伯，我只是不想連累你們

我告訴你，我在江湖上幾十年

不知道怕字怎麼寫

練辟邪…有三頭六臂嗎？

師伯，我沒有這個意思，不過…

我告訴你，師伯肯下山

就沒那麼容易上山 師伯

但我們貿然去找練辟邪

未必能打贏他

所以我們就要好好商量

想出個辦法來

對付練辟邪這種老狐狸

不但要力戰，還要智取

師伯，師父臨終前曾跟我說過

如果我能夠學到我爹的刀法

以及取得爹的大刀，那麼我們…

我不知道嗎？有大刀當然成事

可惜那把大刀被慈禧拿來陪葬

爺爺，那麼我們去找慈禧的墳吧

怎樣找？

慈禧因為做了很多傷天害理的事

怕被人挖她的墳，所以不讓人知道

師伯，師父跟我說過

練辟邪已經知道李蓮英有個女兒

李蓮英臨終前

將慈禧的墳這個秘密告訴了女兒

如果我們能夠找到李蓮英的女兒

那麼我們就有線索了

行

爺爺，似乎有人跟蹤我們

我知道 那為什麼不對付他們

不用那麼著急，走吧

你是不是練辟邪的人 不是…

練辟邪在哪裡？說

在樹林的小屋 還有誰在內？

李…蓮英的女兒

爺爺，現在怎麼辦

現在？跟我來吧

稟告幫主 說

我們收到消息

在樹林中發現醉仙和王無忌的行蹤

好，出現就好

天堂有路你不走，地獄無門闖進來

今次就和你算算舊帳

世叔 怎麼樣？你不舒服嗎？

小事而已，可能著涼吧

翠蓮，我有話跟你說，到外面吧

到底有什麼事？

我聽到一個消息，今晚有人來抓你

什麼人？

就是那些想找老佛爺真墳的人

不過你不用怕，我已經安排妥當

只要你幫我

我就能將他們一網打盡

那麼我可以怎樣幫你

我想引他們入屋，然後對付他們

那豈不是很危險？萬一我被…

你放心，我不會讓你受到傷害

難道你連我都不相信？ 不是

好吧，就按你意思吧

那我出去準備一下

會是自己人嗎 我看應該不是

如果是自己人，爹一定會通知我

除了練辟邪外，還有誰想盜墳

現在只好將計就計

你們都到齊了嗎 齊了

幫主有命，你們全部隨我下村

是…

李姑娘…

死醉鬼，你中計了

姑娘…

還喊什麼？

一看就知道她被人點了穴

你們是…

不要多說，我們是來救你的

爺爺 師伯

想跑？

爺爺

先帶她走 是

無忌 師伯

肩膊怎麼樣？

我沒事

李姑娘，你沒事吧？ 你們是…

你不用怕，我們不會害你的

我叫王無忌，那位是我師伯

也是江湖上大名鼎鼎的醉仙

她叫醉娃，是我師伯的孫女

也是我師姐

你知道抓你的是什麼人嗎

他就是練辟邪

他是江湖上大奸大惡的壞蛋

也是我的殺父仇人

其實他只是想哄你說出藏寶的秘密

但我不認識你們，為什麼會救我

是我的師父告訴我

誰是你的師父

不要提了

好了，找個地方歇歇吧

無忌… 無忌…

你怎麼了？ 無忌

爺爺，無忌好端端的怎麼會中毒

練老邪的九陰白骨爪已經練成有毒

只是抓一下

已厲害得幾乎毒氣攻心

都是我連累了他

現在自責也沒有用

爺爺，你看看有沒有辦法救他吧

我已經在想辦法

我已封鎖他七大穴道以防毒氣攻心

如果找不到藥醫治無忌

我擔心他只能多熬幾個時辰

可惜了這個年輕人

我很渴…

我出去拿水

李姑娘，你陪李姑娘出去

看看有什麼可疑的人

好好照顧李姑娘 知道

你知道哪裡有水嗎？

我知道，那邊有一條溪澗

我們到那邊拿水吧

什麼事？ 好像有人聲

在哪裡？ 在那邊

你在這裡等我

小姐

白燈，你怎麼知道我在這裡

是教主吩咐我沿途保護小姐

剛才我來的時候碰上了清幫的人

但我已經引開他們，現在安全了

我剛打算發出訊號，請爹拿解藥來

你快點回去替我拿

解藥？救誰？ 王無忌

王無忌？是誰？

他對我有恩

現在又中了練辟邪的毒

我一定要救他

你還是親自回去跟教主說比較好

未取得慈禧的秘密

代表我的任務未完成，我不回去

好，我替你告知教主

小姐，但我怕醉仙會發現你的身分

正好，我要你替我辦一件事

爺爺 拿水來…李姑娘呢？

她還未回來？

你和她一起出去的

你怎麼不知道她回來了沒有？

對，我是和她一起出去

但出去後她說樹林有人

所以我追過去看看

有人？什麼人？

哪有？是她自己看錯了胡說而已

那你就不要多說，先快快找她回來

去吧…

不是回來了嘛

這位是… 老前輩，他是…

在下于白

是龍虎山聖水禪師的俗家弟子

在下剛經過溪邊

看見清幫弟子想對李姑娘不利

所以在下出手相救

龍虎山有收過俗家弟子嗎？

老前輩，可能你久居酒壺山

少理江湖事而已

家師在十年前曾經開關授徒

收了十二個，在下就是其中一個

是嗎？

前輩，依在下看來

你們在這裡不太安全

安全與否也沒辦法

我們這裡有人受傷了，怎能離開？

這樣吧，如今我們只能行險著

險著？ 幾位稍等我一下

爺爺

爺爺 怎樣？

那個人在外面亂砍竹樹

是嗎？

龍虎山聖水禪師善用五行術

一向與白蓮教是對頭

難道他想用移形易影術騙清幫的人

怎麼會？ 不會？

他剛剛才救了我

你說他救了你，但無忌還沒有康復

真不知道你倆是否串通

你這麼說是什麼意思？

什麼意思也好

其實當初我們就不應該救你

反而連累我們現在被人家追

就算你不想救我，也不可以這麼說

總之我覺得你和姓于的都不是好人

娃娃，不要動氣，幹嘛要動氣

你立刻跟著姓于的

看看他有什麼動靜，回來告訴我

去吧，聽話

李姑娘，你可不要怪我的孫女

怎麼樣？

我怎麼知道他怎麼樣？他還在砍

真不知道他在做什麼

快要把我悶死 把你悶死？

前輩 于兄

我看暫時清幫的人不會找到你們

我會取解藥回來救無忌，放心

有勞于兄立刻取解藥

有我在這裡，我想無忌應該無礙

那就最好吧，告辭 有勞…

爺爺，你真的相信他會救無忌？

怎能不相信？

無忌還不能動，我又元氣大傷

對吧？

也得相信，不過我看他也不像壞人

否則剛才他就已經下手了，對吧？

這是哪裡？

王大哥 發生什麼事

你覺得怎樣？ 很累…

你身體算好了，無忌

換成其他人早已毒氣歸心

李姑娘呢？ 我在這裡

王大哥，我沒事

不要多說，先休息一下吧

參見教主

白燈照，小姐現在情況如何

小姐很安全，但她說…

我知道了

紫燈照，你給他解藥 知道

你交給小姐，你同時告訴她

我的環中照影術

要待九星連珠才可以作法

屆時會通知她秘密在哪裡 是

且慢，你自己要小心

千萬不要洩露身分

教主請放心，我會好好保護小姐

王大哥，你不要動，你還沒有復原

我沒事

你身體很虛弱，不要勉強

休息一下

清幫快要追上來，我們要盡快走

你不要老是記掛人家追上來

你有傷口不能亂動，多動無益

對，如果真的追上來

大不了跟他們拼命

醒了嗎？

王大哥，他是來救你的

全靠他我們才能夠逃過清幫的耳目

坐… 多謝英雄相救

不要客氣

你現在中的是九陰白骨爪至陰之毒

必須用七種藥性最烈的藥才可解毒

不要多說，先煎了這服藥讓他喝吧

讓我聞一下

前輩，待會無忌喝這藥的時候

我們一定要用純陽的內功

打通他身上七大要穴

那麼藥才能夠盡量發揮

我明白…

爺爺，不知那服藥是否有效

你放心吧，爺爺的鼻還很靈光

藥我已聞過，是好是壞我懂得分辨

翠蓮，爹現在要去很遠很遠的地方

不能帶你一同前往

以後你就跟著郭叔叔 爹…

他會帶你到一個安全的地方

這裡有半塊玉珮，我交給你

將來會有個劉叔叔

他會用另外半塊玉珮和你相認

小郭，麻煩你

不要這麼說，李總管一向善待小人

小人一定會盡力撫養翠蓮

希望劉公公早日從塞外歸來

那麼我就可以有個照應

但願如此，只怕他現在自身難保

還有…

這把扇子是先祖皇帝賜給我的古董

現在我把它交給你

翠蓮，你要緊記千萬要好好收藏

不能失去，知道嗎？

小郭，還記得日前我跟你說什麼？

記得，一定要等翠蓮二十歲後

才可將秘密告訴她

扇子？

仙兒，我找到了…

要你們找幾個人也找不到

真是廢物

幫主，我們已四處搜索

都發現不到他們的蹤跡

王無忌已受傷，他不會跑得很遠

幫主，我們立刻去追

且慢，如果發現白蓮教的人

替我一併抓回來

知道 是

幫主，你看

這樣看來他應該受傷了

幫主，不如讓我們去追

不用了，他中了我兩招

不出三個時辰，一定沒命