Original subtitles

《醉拳王無忌》第三集

老邪誤信小魔姑

醉仙義助王無忌

他真的自認是醉仙？

對，他的武功真的很高

可以一手提起大酒罈

而且嘴裡還懂得噴火

醉仙…

他是醉，但他是醉貓 醉貓？

沒錯，醉仙有個孖生兄弟叫醉貓

幫主，他的武功真的很高

所以當時我們不敢輕舉妄動

特意先回來向你報告

他武功高強？只是掩眼法而已

你們一手就能把他置諸死地

豈有此理，膽敢騙我？

如果他真的是醉仙，你早已沒命了

你立刻派人追殺王無忌

如果被他找上了真的醉仙就不妙了

是

大家跟我來 是…

一波未平，一波又起

幫主，我們已查了李翠蓮一段時間

一點線索都沒有

不如我們乾脆殺了她，免她礙事

殺她是一定的

不過我還需要她做我的餌

怎麼樣 他們正在找地圖

看來找到後就可知慈禧的墳在哪兒

他們找到了嗎

遍尋全屋也找不到

那麼我們要通知爹

有人

小姐，你沒事吧？ 進來

小姐，你沒事吧？

沒什麼，只是有點著涼

你替我抓一服藥吧 好

衣服洗好了

如果昨晚動手的話

他們倆早已命喪黃泉

別提了，我也不想這樣

稟告兩位護法，我們發現醉貓下落

在哪？ 就在前面海邊

只有他一人？

還有一個女子，但跳進了水中

一定是王無忌

這次他又想扮成女兒身欺騙我們

我們快點過去，不然又讓他跑掉

為什麼這麼久

娃娃…我很餓，快點上來

爺爺，我快上來了，多等一會吧

死醉貓，又在裝神弄鬼？

兩位英雄是誰？

你自稱為一邪三仙中的醉仙

連練辟邪手下兩大護法都不認識

也沒什麼本事吧

原來是練幫主的高徒

未知有何指教？

我想看看你還有什麼把戲

想跟你切磋一下

你怕嗎？

對…我真的很怕

我怕我有點醉意

誤把你們打傷就不好了

還在耍嘴皮兒

挺有趣

怎麼樣？想下去和他一起玩嗎？

爺爺，你看看這些是什麼

爺爺，今天收穫不錯吧 真棒…

爺爺，那兩人在幹什麼？

這是如假包換的 走吧

且慢，回去告訴練老邪

著他以後別再在我面前耍花樣，滾

爺爺，他們是誰

就是練辟邪的手下

我看是你師叔醉貓幹了什麼好事

回去看看他 好

師父…

師父

怎麼你這麼大的人在這裡哭哭啼啼

我師父死了

話雖如此

男人大丈夫，流血不流淚

你怎麼像個女人一樣

你又不是我，又怎能知道

你別管我

師父…

師父，你在九泉之下多喝點酒吧

師父…

告訴我，你師父是誰

這不關你的事

師父…

是不是醉乞 你怎麼知道

是我師父死了，你哭什麼？

他是我師叔

師叔？

那麼你不就是我師姐？

師伯，我找到師姐

爺爺，師叔死了

那麼，你是…

大哥 叔公

你們是…

叫師伯吧

師伯

秋浦山高明月在

丹陽人去曉風閑

你是不是想叫師伯替你報仇

你這傻子，師伯很喜歡喝酒嘛

你要拿一罈酒進去求他才行

我拿給你

糟了

爺爺很少發這麼大的脾氣

對啊 你還是別跟他說了

不行，我一定要求師伯

不如過幾天吧

對，師伯心情不好

過幾天，等他心情好轉，對吧？

無忌

回去睡吧

師伯，請你幫幫忙

哪怕你跪到天亮，我也不會答應

回去睡吧

師伯，如果你不下山

我又怎能殺死練辟邪

無忌，讓我告訴你

就算我一個人答應隨你們下山

也無法對付練辟邪

你快點起來，回去吧

師伯，如果你不答應

我就說什麼都不起來

對，江湖上沒有人不知道一邪三仙

而且我還是仙中之最

但是以我的武功對付練辟邪

相信仍有一段距離

師伯，我們大可尋求另外二仙幫忙

其他二仙？ 對啊

你知道他們的為人嗎

魔仙畢竟是邪門之士

而劍仙為人小器

向來不服我是仙中之最

你試想想我們三仙既不能合為一力

怎能對付練老邪，對嗎？

師伯

這麼說就是無法對付練辟邪？

是這樣的，我練成了一套醉鷹拳

這醉鷹拳應能對付練老邪的白骨爪

可惜我年事已高

實在無能為力

師伯，你傳授給我吧

傳授給你？ 對

你知道練醉鷹拳有多辛苦嗎？

師伯，只要能夠親手殺死練辟邪

就算再辛苦我也熬得了

真的嗎？ 是的

算你有點慧根

住手

同門練劍卻招招狠辣

你這樣練劍未免太霸道了吧

師叔，練劍要是不夠快

力度就不夠

軟弱無力如何進攻？

竟敢教訓師叔？

不敢…我只是提出一點意見

有意見，怎麼不跟你爹反映？

師叔，你別這樣

否則掌門人一會出來又要責罵師弟

這裡豈容你說話？回去 是

想一步登天？

以為自己真是小劍仙嗎

發生什麼事

師兄 掌門…

爹

師弟，究竟發生了什麼事

剛才我讓他同門練劍

但雷剛居然出言頂撞

爹… 你不用多說

你只要告訴我

剛才你是怎樣跟師叔說話？

爹…

你應該知道我們門規

冒犯長輩該受什麼刑罰

師弟 是

今次由你親自帶他出去 知道

誰

來了…

有什麼事？

拍了門又不說話，到底有什麼事？

可以施捨一點錢給我嗎

看你這麼年輕就行乞？

沒有，快點離開… 且慢

大嬸，我們不是乞丐

我們是飛仙觀的道人，來下山化緣

希望大嬸可給點香油錢

種善因得善果，可保全家福壽康寧

化緣是吧？早說嘛

多謝 不用客氣

看看你，真是沒用

平時卻趾高氣揚，走吧

走，快點

稟告幫主，錢先生來了

有請 是

錢先生，有請

錢先生

練幫主

錢先生，不知有什麼吩咐？

錢先生

有什麼事要勞動你親臨這裡

沒什麼，我只是代表袁世凱大總統

來問候你一下 多謝…

對了，慈禧的墳是不是已找到了？

我正在努力找尋

老是在找尋

到底何時才能找到

很快

我們已找到李蓮英之女

那就最好了

不是我們想催促你們

是袁大總統催促你們

我知道…我一定會盡快辦妥

那就拜託你們快一點

因為外國的軍費已備妥

就只欠點錢

我們的袁大總統非常心急

我知道了

師叔，全砍好了

好，應該足夠今晚使用

你去找食物吧

你不用看了，不是我不讓你吃

這是飛仙觀的規矩

要你親自化緣

順便也讓你磨練一下

你找誰？

小姐，有剩飯嗎？

可以給我一碗嗎？

沒有，走吧 且慢

人家只是要點剩飯

為何這麼兇？

真是沒禮貌

拿去吧

多謝

拿了飯就離開，走吧 快走

小姐，我們進去吧

小姐，今天又不是什麼大日子

為什麼要拜神

每逢十五，我也習慣了對月亮禱告

希望我的願望可以像月亮一樣圓滿

你一定是求姻緣了

爹，你在哪兒？

爹…

仙兒

爹

你跟隨了練辟邪這麼久

有何新發現

他們還沒有找到地圖

爹，你不是說過

用環中照影的方法來找地圖嗎？

沒錯

環中照影要等四年一次的閏月

才可以施法

你忍耐一下吧

爹，我很想離開

這兒很悶，又查不到什麼

我怕被他們識破我的身分

不，要先找到地圖的下落

你才可離開

整條村都是練辟邪的爪牙

我只怕走不了

你小心點吧

不入虎穴，焉得虎子

如果有危險，你立刻通知我

好吧

練辟邪來了，我先走

小姐，你拜完神了嗎

翠蓮，怎麼那麼晚還不休息？

我才剛拜過月亮

已經很晚了

小姐，我們回去吧 好

春花

有什麼吩咐？

剛才有人來過嗎？

沒有，小姐一直在拜神

是嗎？ 是的

幫主有什麼新發現？

剛才我在井裡發現硃砂

分明有白蓮教的人曾經出現

我們該怎麼做

不用緊張，我正打算引他們前來

借助他們的力量來找出秘密

對了，這兩天有什麼生面孔出沒嗎

幫主，除了飛仙觀的小劍仙化緣外

方圓二百里，沒有任何生面孔

小劍仙？

對，聽說他爹說他犯了觀規

所以罰他下山化緣

你…

對，是我

你想怎麼樣

沒什麼，我只是想請你吃頓飯而已

我知道你餓了，吃吧

他不會知道的

你究竟是誰

我是一個和你有緣的人

來吧

對了，你怎會被劍仙責罰

他說我用劍太狠

用劍不狠，真是枉用劍

我看劍仙也是徒具虛名罷了

你不要侮辱我爹

我不是侮辱他，但這種爹實在少見

難道你不覺得嗎

反正我不容許你批評飛仙觀的人

若果不是你對我這麼好

我一劍就刺死你

原來你也知道我對你好

究竟你是誰？

以後你就會知道

為什麼老是跟著我

我不是跟著你，我是在保護你

你慢慢吃吧，我也要離開了

放心，我會隨時來幫你的

你叫什麼名字

師兄 爹

師弟 是

剛兒是否循規蹈矩

可說是吧

這趟他回來，該罰他面壁吧

師兄，阿剛又不是犯什麼大錯

不如就此作罷

這怎麼可以？

難道因為他就能破壞本門門規嗎？

多一事不如少一事

而且他年紀尚輕

就給他一個改過的機會吧

掌門，給師兄一次機會吧…

不行…

如果因為他就能破壞本門門規

掌門的威信何在？

師叔，雷剛做錯事，甘受懲罰

好，不過今天是你娘的忌辰

你面壁之前應該先去拜祭她

孩兒遵命

娘，孩兒又被爹責罰了

如果你仍在就好了

娘，為什麼你那麼早死

爹經常罵我罰我

我也不知道他為什麼這麼討厭我

如果你不那麼早死

他一定不會這樣對我

剛兒，你一定很氣我吧

難道你一點都不明白爹的心意

我不明白

不明白為何你這麼討厭我

我討厭你？我只是為你好

為我好？

剛兒，難道愛之深責之切的道理

你一點都不明白嗎

爹希望你學好我的武功

為師兄弟樹立好榜樣

將來你繼承掌門之位時

他們才會心悅誠服

我覺得你只是自私自利

你怕別人說你偏私

所以就裝出一副大公無私的態度

你知道我受了多少委屈嗎

你只顧自己的面子

你什麼時候關心過我？

剛兒，你太衝動了

等你冷靜下來，我們再談吧

爹三日後再來

你來幹什麼

我來拜祭故人

她是我妻子，我不歡迎你

我們是好朋友

我今天只是想盡點心意

剛兒好嗎

他是我兒子，不用你管

你這個當爹的好像太過分了吧

這是我家事

剛兒自幼喪母，真可憐

你…

我們總算一場相識

我們不是朋友

素蘭在天之靈

也不想你這樣對待剛兒

你見過剛兒？

沒錯，我是素蘭的好朋友

我有權見她的兒子

你不要再說以前的事

二十年了

練老邪，我警告你

以後不許你再見剛兒

沒人可以阻止我去見我想見的人

練老邪，你太放肆了

你來幹什麼

師弟

我警告你，不要在此搗亂

否則我…

就憑你？

師兄，你就這樣放過他？

你以為我可留得住他？

除非… 除非什麼？

三仙聯手

怎麼了？

爺爺，我厲害嗎

這麼多話，又怎算厲害

打功夫失手很平常，幹嘛要炫耀

我說是你偏心才是

無忌，還好嗎？

沒有跌傷吧 沒有

你可別怪娃娃多話

其實你的功夫也不錯

不過我看是你的心不太平靜

總是記掛著報仇一事，對吧？

讓我告訴你，只要你心平氣和

功夫就能進步

有你的，現在爺爺只會疼你

他一點都不疼我了

喊什麼？

幹嘛背著爺爺說爺爺不是

爺爺真壞

又不告訴人家你進來了

如果你能知道我進來了

那個人就不是你爺爺了，對吧？

別生氣…

爺爺跟你談談吧

我來問你

你覺得無忌為人怎麼樣？

你幹嘛問這些？

爺爺想替你找個相公嘛

爺爺取笑我

你可不要這樣

又說爺爺取笑你

你還未回答爺爺

怎樣？無忌好不好？

不好，他太笨了

笨？不對，無忌挺好的

反正我就是不喜歡

那麼你喜歡什麼類型的男子

我喜歡的要溫柔

最重要是對我好

你大可放心

無忌日後對你一定溫柔、一定好

他心裡現在可能只顧報仇

報仇後就會好了，對吧

都不知道是不是真的？

以後再說吧

我老實跟你說

無忌這個人其實很有慧根的

不談其他，就看他的功夫

他不是進步得挺快嗎？

進步快？他連我也不能打倒

你看看你，你可不要太囂張

我來告訴你，今時不同往日

無忌的功夫確實很厲害

你相信嗎？ 不信

不信嗎？你跟我來 幹什麼？

跟我來，我讓你看看

師姐，承讓

娃娃，沒錯了吧？

爺爺可沒說錯吧

給

你還說自己不偏心

什麼都只教他，都不教我

你看看自己脾氣多壞

師伯，我可以去報仇了吧

別著急，老是想著去報仇

先學好我的醉鷹拳

時候到了，我會跟你說

師伯，我… 練拳

爺爺…這次出大事了

女兒家幹嘛大清早就大吵大嚷

不是，無忌他走了

走了？

你為什麼不拉著他？

我有，不過他說寧可被練辟邪打死

也不要躲在這兒

真是天意，天意

爺爺，那怎麼辦？ 怎麼辦？

他是我師侄，他師父不在

我這個當師伯的怎能撒手不管

看來這次我也要被迫下山了