Original subtitles

O meu agente arranjou-me uma audi��o para um papel de motociclista.

Passei-me! Vesti o blus�o e as cal�as de cabedal

e entrei na sala. L� estavam 30 actores

com cal��es de ciclista - aqueles de Lycra -

e luvas, e eu fiquei pasmado. "Brutal!"

Ol�!

Lembras-te do Brad? Ou tu... este � o Brad.

-Ol�, Brad. - C�us! Nem te ouvi entrar.

Estavas a rir, n�o ouviste a porta.

Essa teve piada.

Ele estava a contar-me hist�rias m�s de audi��es.

- � dif�cil ser actor. - Pois �...

- N�o � assim t�o mau. - Parece que te est�s a safar bem.

Sim.

Continuem a conversar.

N�o h� problema, vou subir e falamos depois.

- Que conversa � essa? - Tenho de ir. Tenho uma audi��o.

Tenho mesmo de ir. Vemo-nos na quinta-feira e jogamos outra vez.

- Sim... - Agrade�o a cerveja.

- Sim... - Cuida-te!

Adeus, Brad.

- At� depois! - Adeus!

Se calhar, vou sair e tentar arranjar

uma mulher solteira e heterossexual para jogar golfe.

Larry, est�s com ci�mes?

N�o, n�o estou. S� estou a dizer que vou...

N�o posso ter um amigo?

- Que ing�nua. - Para jogar t�nis?

Joga t�nis! Mas ele quer dormir contigo.

� homem, quer fazer sexo contigo. Achas que n�o?

- N�o, n�o acho. - N�o conheces os homens.

- Achas? - Acho.

Se jogasses t�nis comigo, n�o jogava com ele.

Queres jogar t�nis comigo? �ptimo.

Telefona-lhe, diz-lhe que jogas comigo na quinta-feira.

�ptimo!

- O restaurante est� �ptimo. - Pois est�.

Eu sei.

S� tr�s semanas. Agrada-te teres alinhado?

Est� fixe. Ainda bem que me convenceste.

Como est�s?

Ontem, cheguei a casa e estava um tipo na sala

que joga t�nis com a minha mulher. � actor.

Para mim, est� mal. Ela tem um amigo heterossexual...

- Porque estava na tua casa? - Porqu�? Exactamente.

Disse-me que jogasse t�nis com ela e agora tenho de jogar.

� melhor do que ele fincar-lhe o dente.

� melhor do que...

- Credo! - Que raio...?

� caf�? Tragam sal de mesa! Derramaram caf�!

Tragam uma toalha.

- Pronto! - O que est�s a fazer?

� um velho truque da restaura��o.

Dilu�-se a n�doa com soda.

Deita-se gasosa sobre a n�doa e depois espalha-se o sal de mesa.

Gasosa... e o sal p�e-se depois?

Isso vai tirar a n�doa?

- A s�rio?! - S� tem de ficar de molho e pronto.

- � mesmo? - Sim.

Adorei esse truque!

- Larry? - Ol�, Randy.

Temos de falar.

- Tens um minuto? - Claro!

Ol�, Randy.

Ol�, Jeff.

- Estou fora, malta. - Como assim?

- Fora do qu�? - N�o posso fazer isto.

N�o posso cozinhar aqui. N�o valho nada como cozinheiro.

O qu�? � um disparate!

- J� cozinhaste na minha casa. - Estava delicioso!

N�o me querem. Fa�o-vos um favor.

� por causa dos amendoins? � por causa disso?

Tamb�m n�o ajudou. Parece mal quando o cozinheiro envenena algu�m.

- Foi por ele ter pedido o ketchup? - Pe�o sempre!

- A minha m�e dava-me ketchup! - V�s? N�o te guies por ele.

De onde veio essa ideia? Que conversa � essa?

� a press�o. Vai ser um restaurante de celebridades.

- Li a publicidade. N�o consigo dormir. - O qu�?

Este restaurante vai ter cr�ticas.

Fazes um bicho-de-sete-cabe�as!

Lamento imenso. N�o tenho estofo, n�o consigo.

S�... lamento. N�o consigo.

Desculpa. Lamento imenso.

O qu�?

Acabou de se demitir.

O Randy demitiu-se? Porqu�?

Est� perturbado, acha que n�o � capaz.

N�o se sente � altura, acha-se um mau cozinheiro

e a press�o da inaugura��o...

- N�o quer ser alvo de cr�ticas. - E a publicidade.

Um chefe que n�o quer cr�ticas?

Foram os amendoins? Foi por isso?

N�o, nem fal�mos dos amendoins.

Sente-se pressionado.

A tr�s semanas da abertura, t�m ideia do que vamos fazer?

Encontrar algu�m.

N�o conhe�o ningu�m, mas haver� algu�m.

Esperem. O Josh. O Josh seria perfeito.

O nosso cozinheiro l� de casa. Seria fabuloso!

Se pud�ssemos provar a comida...

Claro.

� claro que ter�amos de ir l� provar a comida, certo?

Claro! V�o l� a casa provar. � um excelente cozinheiro.

- N�o queres ficar com ele? - N�o.

Meu Deus! Conseguiu tirar tudo! A n�doa desapareceu!

Gasosa e sal.

O truque � tratar da n�doa antes de secar.

O que aconteceu � tal casa para os teus pais?

Vou comprar-lhes aquele apartamento na Barrington.

Juro que te mato quando essa bola me acertar.

A minha m�e vai come�ar o tratamento novo no Cedars-Sinai

e, oxal�, vai melhorar e podem voltar para casa.

Ol�, Melanie, Ed! Como est�o?

Bem. Ol�, Lawrence.

- Prazer em v�-los. - Ol�.

- Est�o com bom aspecto! - Obrigada.

Vamos jogar t�nis.

- V�o jogar t�nis? - N�s tamb�m. Foi um prazer.

Obrigada.

- Bem... - Bom jogo!

- Para voc�s tamb�m. - Adeus!

Que raio foi aquilo?

N�o sei.

Ela agiu como se nem me conhecesse.

Tens telefonado?

N�o sei, a �ltima vez foi h� tr�s meses...

Meu Deus!

Nunca lhes oferecemos um presente de casamento.

E j� passou mais de um ano.

- Pois �... - Como pudemos esquecer-nos disso?

Dev�amos comprar-lhes algo.

- Bem, n�o quero... - Est� bem.

N�o quero que fiquemos assim.

� rid�culo ressentirem-se por causa de um presente.

Demo-nos ao trabalho de ir a Chicago ao casamento deles.

Dev�amos comprar-lhes algo.

Compra-lhes um carro.

Est�s bem?

- � v�lida? - N�o, foi fora.

- Foi fora? - Sim.

Se fosse um jogo de pares, seria v�lida.

Sabes que mais? Tens de parar de grunhir.

Que conversa � essa?

Grunhes em cada jogada. Sempre que bates na bola...

Fazes um barulho nojento.

- N�o ouves? - N�o.

- N�o? Como assim? - N�o sabia que fazia isso.

Um grunhido! � realmente irritante e est� a distrair-me!

� por isso que est�s a perder?

Parece porcos a foder!

Gostavas de ouvir isto?

N�o me importo.

Pronto, jogo e set.

Acho que descobri finalmente as pe�gas perfeitas.

N�o estou a brincar.

N�o s�o exactamente brancas.

Ningu�m quer pe�gas brancas. � um pouco...

Estou a ma�ar-te?

Se me dissesses, "Descobri as meias perfeitas"

dir-te-ia, "Onde? Como � que s�o?"

Sabes aquela pe�a, "Tony And Tina's Wedding"?

Sou capaz de ir v�-la na sexta-feira.

- O que foi? - N�o queres que v� contigo?

N�o sabia que querias ir. Foi s� uma sugest�o.

Porque n�o haveria de querer? Gosto de teatro, como qualquer pessoa.

As personagens interagem com o p�blico.

- Por mim, n�o h� problema. - A s�rio?

- Claro! - �ptimo!

Porque queres ver essa pe�a?

J� ouvi falar muito nela...

e o Brad faz parte do elenco,

portanto...

Que bicho te mordeu?

Queres ir ver "Tony And Tina's Wedding" na sexta-feira � noite,

e...

o Brad faz parte do elenco.

Quero ir contigo ver "Tony And Tina's Wedding".

- Queres? - Quero.

Pois...

Vai ver "Tony And Tina's Wedding"! N�o h� crise.

N�o, quero ir contigo.

Ouvi muito bem o que disseste.

- N�o foi dif�cil perceber tudo. - Queria dizer "n�s".

Vou ver a pe�a e depois venho para casa.

- N�o, ouve... - Tu e o Brad podem sair...

- Deixa... - Queria dizer "n�s".

- Era um "n�s" presumido. - Presumido, uma ova.

- Disseste "eu". - Planeio a pensar em n�s.

- Est�s a magicar coisas. - N�o creio que esteja.

Est�s, sim. Est�s a fazer um filme disto.

Ora, apanhei-te em flagrante.

Tretas. Escuta, quero ir contigo.

- N�o. - N�o queres ir comigo?

N�o sei. Depende do que fizeres por isso.

- Farei qualquer coisa. - A s�rio?

Tens algum problema com isso?

N�o, at� gosto. Meteste-te em alhadas, usas o sexo para te safares... �ptimo.

Ainda bem que estamos os dois felizes.

Merda!

N�o te preocupes. � sumo de uva-do-monte.

A n�doa j� n�o sai.

N�o, espera a�! Vi uma coisa fant�stica no restaurante.

Soda e sal. Tira totalmente a n�doa.

Sabes, o tapete j� � velho. N�o te preocupes.

N�o! Espera at� veres isto. Vais ficar estupefacta!

N�o h� tempo a perder!

Onde est� o sal?

- Onde est� o sal? - Ao p� do fog�o!

Espero que n�o seja tarde de mais. S� quero isso.

Espero que n�o seja tarde de mais. Soda... pronto.

Deita-se quanto baste,

umas palmadinhas... ele deu.

Agora, espalha-se o sal. Nada de poupar no sal.

Vais ficar espantada com o resultado.

E, pronto. N�o � preciso mais nada.

E temos...

ainda uns minutos at� secar.

Enlouqueceste?

- Porqu�? - Est�s a gozar comigo?

V� l�, temos uns minutinhos.

Dei-te uma oportunidade e desperdi�aste-a.

Deste-me uma oportunidade?

- Querido... - O que foi?

N�o.

Est� bem.

Quando te levantares amanh�

aquela n�doa j� desapareceu.

Vais ver.

Ora viva. Entrem.

Espero que tenham fome.

- Como est�s, Jeff? - Bem, obrigado. E tu?

�ptimo. V�o ter um banquete. Ele est� muito entusiasmado.

- Do que est�s a falar? - Est� t�o entusiasmado!

Boa noite, cavalheiros. Como est�o? Sou o Josh.

Prazer em conhec�-los. Quero agradecer-vos esta oportunidade

de poder vir a ser o chefe do vosso novo restaurante.

Vou tratar dos �ltimos preparativos, mas n�o demoro nada. Obrigado.

- Vai ser o m�ximo! - O que fizeste?

O qu�?

Disseste-lhe que viemos c� de prop�sito?

- O que queriam que dissesse? - "Convidei uns amigos para jantar".

- Qual � o problema? - Um teste exerce muita press�o.

Temos tr�s semanas. Isso sim, � press�o.

Cozinha bem. Descontraiam-se e apreciem.

V� l�. Voc�s s�o imposs�veis.

Passa-me o sal, por favor.

- Essa camisola � gira. - Foi oferta da minha m�e.

Passou pelo escrit�rio para ma dar.

Que tecido � esse? � aveludado ou qu�?

N�o sei. � muito confort�vel.

Pronto. O que acham? Digam l�.

Da comida? � �ptima!

�ptima! Ele percebe disto.

- Prepara muito bem a carne. - Est� tenra.

- Tinhas raz�o. � uma boa escolha. - Obrigado.

O que achas, Larry?

O que queres dizer com isso?

- Est�s louco. - J� entraste aqui com essa postura.

- S� por eu lhe ter dito. - Mentira.

N�o sabes o que est�s a dizer.

- Porque dizes isso? - Pesas pouco. Pescas de cozinha?

Os magros percebem mais do que os gordos.

Sei mais de gastronomia do que tu, meu amigo.

N�o fiz sexo muitas vezes, mas quem fez n�o aprecia mais do que eu.

O que tem isso a ver com isto?

Um tipo que d� mais quecas sabe mais...

Pode perceber mais de sexo, mas n�o aprecia mais.

- Eu aprecio. - �s mesmo chato.

Pronto, que vamos fazer? O que querem fazer?

Temos de encontrar algu�m que tenha o aval de todos.

O que queres fazer em rela��o ao Josh? Esmerou-se ao m�ximo.

Que fazemos? N�o podemos contrat�-lo se n�o estivermos todos de acordo.

- Ent�o, diz-lhe tu. - N�o tenho de lhe dizer.

Cavalheiros, como estava tudo? Gostaram do borrego?

- Maravilhoso. - Estava delicioso.

�ptimo! E o molho com ameixa, alperce e menta?

- O molho estava espectacular. - Muito obrigado.

O Larry tem uma coisa para te dizer.

Sim, Larry?

Estava bom.

S� n�o acho que seja o ideal para o restaurante.

Qual foi o problema?

O molho. Estava do tipo molhanga.

- Molhanga? - Sim, estava molhanga.

Mais alguma coisa?

Nem por isso.

Presumo que a sobremesa esteja fora de quest�o.

- N�o, eu como sobremesa. - Eu tamb�m.

H� descafeinado?

Tamb�m quero um descafeinado com um pouco de leite magro.

N�o.

O que podemos comprar como presente de casamento?

� incr�vel como as pessoas trazem os carrinhos do supermercado para casa.

Pensei em ir �quela loja da Avenida Montana.

Desagrada-me n�o ir a conduzir.

- Devias deixar-me conduzir. - O carro � meu.

- � volta, conduzo eu. - Porqu�?

Sinto que n�o tenho personalidade neste lugar.

A s�rio. Sinto-me muito desinteressante.

Queres que cante ou posso ligar o r�dio?

- Prefiro o r�dio. - Est� bem.

Cassete

O que � isto? Uma cassete?

Usas cassetes? Pensava que s� compravas CDs.

Na verdade, emprestaram-ma.

- Quem � este? - � o Al Green.

- Quem ta emprestou? - O Brad.

� boa, n�o �?

"Devias estar comigo"?! � o que ele est� a dizer?

"Devias estar comigo"?

� o que ele est� a cantar?

O que � que se passa contigo?

Espera! O Brad emprestou-te uma cassete do Al Green?

- "Devias estar comigo"? - Sabes que mais? N�o sei...

- Est� cada vez pior, juro por Deus. - Escuta...

A hist�ria fica cada vez pior de dia para dia.

Quarto Com Vista

Vejamos...

Que tal uma ta�a bonita?

J� devem ter imensas ta�as.

Tinham uma lista algures...

Todos gostam duma boa ta�a para cereais e...

Sinto que n�o vou encontrar nada aqui.

Eles j� devem ter tudo.

- Pratos e copos... - N�o h� muita coisa aqui.

Que tal oferecermos uma bela posta de peixe?

Dev�amos ir � loja do lado e comprar uma garrafa de vinho cara.

- Vamos fazer isso. - Cara, como?

200, 250?

Tem de ser um bom vinho. Notar�o a diferen�a.

- Claro! - Ent�o, vens?

Entre ficar aqui e ir a uma adega? N�o, ficarei aqui.

Est� bem, volto j�.

Ol�. Posso ajud�-lo?

N�o, ando s� a ver.

Pois �. Tem aquele ar de perdido.

Sei que h� muito para ver. Vamos s�...

- Deixe estar. - Limitando as escolhas...

Agrade�o, mas n�o ando �s compras, ando s� a ver.

Se precisar de ajuda, chamo-a.

- � vontade. - Obrigado.

As argolas de guardanapos t�m um desconto de 10%.

� s� esta semana. N�o s�o s� estas, h� muitas mais.

T�m todas 10% de desconto. S�o um �ptimo presente.

Temos... Venha comigo.

N�o estou interessado em comprar nada, mas obrigado.

Se procurar algo mais em conta, temos artigos mais pequenos.

N�o estou � procura, n�o estou interessado, mas obrigado.

Os pratos d�o sempre jeito.

Importa-se de parar de me seguir? N�o estou interessado em comprar nada.

Pare de me seguir.

N�o percebo onde foi buscar essa ideia.

A ideia? J� fez um c�rculo completo comigo na loja.

Porque est� aqui, se n�o vai comprar nada?

Nunca ouviu falar em curiosos? Desconhece a palavra?

- Por favor, saia. - � para j�.

- Obrigada. Passe bem. - J� estou de sa�da.

Dev�amos deixar j� isto em casa dos Loebs.

Estamos no bairro deles.

- 300 d�lares. - Eu sei...

- Que disparate. - Mas � dos bons.

- Estou? - Ol�, Cheryl. � o Brad.

- Ol�, Brad. - Ent�o, o que me contas?

Nada. O Larry est� no carro.

- Ol�, Larry. - Ol�, Brad.

- Como v�o as coisas? - Bem.

Cheryl, ainda vens ver "Tony And Tina's Wedding"?

- Vou. - E eu tamb�m, Brad.

Est� bem. �ptimo. Larry, ainda procuras um chefe?

Por acaso, ainda.

O meu amigo Paul � chefe no Alsace e est� a pensar sair de l�.

Conhe�o o Alsace. � um bom restaurante.

- Pois �. - Tive uma ideia.

Podemos ir l� depois do teatro e v�s como � a comida.

Parece-me boa ideia.

Est� combinado. Vemo-nos no teatro.

- Adeus. - Cuida-te, Cheryl.

"O Larry est� no carro".

O qu�?

"O Larry est� no carro. Se planeias dizer-me obscenidades,

"deixa-as para outra altura porque o Larry est� no carro."

S� estava a ser educada. Quando usamos o altifalante,

temos de explicar �s pessoas...

- Pois, pois... - ...quem est� a ouvir.

N�o est�s animado? Pode ter-te encontrado um chefe.

Por acaso, at� estou. Pode ser boa ideia.

Vou telefonar ao Ted e ao Jeff para combinar tudo.

O que � isto? Meu Deus.

Merda, � a pol�cia. O que fazemos?

- Encosta, Larry. - Est� bem... valha-me Deus!

O que fizeste?

- A sua carta de condu��o, por favor. - Posso saber o que fiz?

Com certeza. Recebemos a queixa de uma jovem

a dizer que o senhor a persegue.

A seguir algu�m? O qu�?

Vou entregar uma garrafa de vinho � casa de um amigo em Moreno.

- Bem, n�s tivemos... - � esse o tipo!

Nem acredito que esteja a fazer isto.

Este tipo apareceu na loja onde trabalho,

acusou-me de andar atr�s dele

e depois, passou-se.

- Agora, persegue-me. - Nem sei do que ela est� a falar.

Vira � esquerda ou � direita quando eu viro.

� alguma vingan�a doentia? Anda a seguir-me, a assustar-me?

- Mas que estupidez. - Qual � o seu problema?

- Porque persegue esta jovem? - N�o est�. Ela � que me seguiu.

- J� ouvi essa parte. - N�o o persegui, nada!

Nem sequer sabe trabalhar numa loja! Anda a assediar as pessoas!

- Primeiro, n�o o estava a seguir! - Estava, sim!

- N�o estava! - Estamos numa zona residencial.

- Quando o meu marido souber... - Queira voltar para o carro.

- Estou ralad�ssimo com o seu marido! - Sabe, devia estar!

N�o saia do carro, por favor. J� venho.

- Se calhar, dev�amos ter telefonado. - Faz diferen�a?

- Ser� que podemos aparecer assim? - Trazemos um presente, aparecemos.

- Ol�, Melanie. - Ol�.

- O que se passa? - Ol�, Ed!

- Ol�. - Est�vamos no bairro.

Viemos trazer o vosso presente. Lamentamos o atraso, mas parab�ns.

N�o podemos aceitar um presente... Falam a s�rio?

N�o podemos aceitar o presente agora. Cas�mos h� 14 meses.

N�o podem dar um presente decorrido um ano.

- Eu sei, � por isso que lamento. - O que acontece passado um ano?

- � o limite. - N�o se pode dar?

Podemos d�-la como desculpa. � uma garrafa de vinho excelente.

- N�o podemos aceitar. - J� veio tarde.

Acab�mos de gastar 300 d�lares nesta garrafa de vinho

e n�o v�o aceit�-la?! - N�o podemos aceit�-la um ano depois!

N�o regatearam a prenda de 200 d�lares que demos pelo noivado,

nem a da despedida de solteira! Qual foi?

- Uma camisa de noite. - A camisa de noite serviu!

Depois, vo�mos at� Chicago para a vossa pequena boda.

Pelas minhas contas, j� nos custaram 5.500 d�lares.

N�o foi uma pequena boda. Estiveram l� 266 pessoas.

- Ent�o, porque foram? - Porque ela obrigou-me!

N�o acredito nisso.

- Foram porque quiseram. - Eu estava mortinho!

Ent�o, n�o deviam ter ido.

Lamento que n�o se aceite um presente passados 12 meses, mas � assim.

A vida � mesmo assim.

Eles n�o querem. J� ultrapass�mos o limite.

Farias a mesma coisa, eu sei.

T�m algu�m para limpar a porcaria que vou fazer?

- N�o. - Agora, est�s a ser idiota.

- Obrigado. - Para a pr�xima, telefonem.

SACR�RIO DA F� ASSEMBLEIA DE DEUS

Se calhar, devias ter trazido um casaco desportivo.

Achas? � verdade. Toda a gente traz um... bem, ele n�o.

Pode ser um actor. Pode fazer parte da personagem dele.

� o que acontece quando os actores se misturam.

- Vou � casa de banho. - Est� bem, vou arranjar lugar.

A sess�o de hoje � �s 20:00

Tudo bem? Sou o Angelo. Antola, Angelo Antola.

Ol�, Brad.

� convidado do Tony ou da Tina?

Brad, deixa-te dessas merdas, sim?

Merdas? Brad? Que conversa � essa?

- Sou convidado da Tina. - �s?

Claro! Eu e a Tina somos muito amigos.

� uma pena que v� casar com aquele parvo.

S� o vai fazer por dinheiro. N�o o ama.

N�o o ama.

Mas eu e a Tina... � outra hist�ria.

- Temos algo especial. - T�m?

C� para n�s, ningu�m iria compreender.

Bem, �s uma pessoa muito complexa.

Obrigado. Temos uma percep��o melhor das coisas

do que aquele panasca.

- O panasca do Tony. - Pois, aquele panasca.

Pois �, o Tony � um panasca.

Um dia, eu e a Tina ficaremos juntos, porque isto nunca ir� resultar.

- Achas que sim? - Sim...

E depois, dou-lhe com a morcela.

- A s�rio? - Nem mais.

Essa tua morcela formid�vel.

E ela ficar� grata para sempre, meu amigo.

Foi engra�ado fazer esta improvisa��o contigo.

- Improvisa��o, seja o que... - Vemo-nos no restaurante.

No copo-de-�gua, claro Passo l� para cumprimentar.

Est� bem, pode ser. Combinado.

- N�o est� mau. - Passa por l�.

Vemo-nos mais tarde, sim? At� depois.

Perderam um belo espect�culo.

- N�o achas? - Sim, foi bom.

- O Brad foi espectacular. - Obrigado.

Larry, um tipo chamado Angelo anda � tua procura.

Esteve a fazer das dele comigo na casa de banho.

Nada tem mais piada do que fazer uma na casa de banho.

Foi bom. Deviam ir ver.

- Tenho fome. - Estou esfomeada.

Dev�amos pedir tudo o que consta da ementa.

- Ena. - O chefe chama-se Paul?

- Paul. - Chefe Paul.

Querem vinho, ou outra coisa? Tenho sede.

- Pode parecer loucura, mas... - Trouxeste o vinho.

� uma surpresa.

Desculpe, pode abrir isto?

- Com certeza. - Obrigada.

Esperem s� at� ouvir esta.

Uns amigos nossos casaram...

- N�o aceitaram? - N�o, e o Larry come�ou a gritar.

- Peguei na garrafa... - Olhem s�!

N�o aceitaram o presente. Nunca ouvi nada t�o disparatado.

- Que parvos. - Fic�mos com um vinho de 300 d�lares.

- Um brinde aos Loebs. - Aos Loebs.

Qual � o seu problema? Qual � o seu problema?

N�o se mexa. Tenho tudo controlado. Preciso de soda e de sal.

Vire-se, olhe para ela, ali.

- � este o tipo? - �, sim.

- Seguiu a minha mulher? - N�o!

Denunciou-o � Pol�cia. Olhe para mim.

Preciso de sal.

Olhe para mim. Ficou apavorada.

� algum tarado para a seguir na loja?!

Vou lev�-lo l� para fora... Olhe para mim!

Vou dar-lhe uma tareia.