Original subtitles

Bà Yuan, thứ gì đó rất tanh.

Mười hai cái xác.

Mười ba mẫu ADN

Tiếp viên mất tích.

Dựa vào kiểm tra đầu tiên của chúng tôi,

chúng tôi tìm thấy dấu vết của ZPF trên đồng phục.

Đây là vải cao cấp chỉ được lính dù Mỹ sử dụng.

Đây là nơi chúng tôi tìm thấy ADN của những người mất tích.

Làm ơn theo lối này.

Chiếc xe đó ở đâu?

Tôi từng thấy nó.

Tôi cảm giác thứ gì rất lớn đang tới.

Thứ gì khác mà tôi không biết?

Dữ liệu bức xạ bình thường.

Gửi mọi thứ tới Nhà Xanh ở Hàn Quốc.

Còn nữa, đi tới sân bay ngay đi.

Xiao Zhang, tôi sẽ ra nước ngoài.

HÀN QUỐC

NẾU BẠN QUYẾT TÂM, BẠN SẼ LÀM!

Các anh có chín người. Tôi sẽ đếm tới chín.

Nếu không ai mở cửa tới phòng cách ly,

tôi sẽ giết tất cả các người.

Một.

Hai.

Ông tới nhầm nơi rồi.

Khối lập phương ngầm không có trong phòng cách ly.

Đừng đưa cho tôi cái đó.

Giờ, chỉ còn lại bảy người.

Tôi sẽ đếm đến bảy.

Một.

Hai.

Đừng giết tôi. Tôi biết chúng ở đâu.

CẢNH BÁO

Ta trễ 30 phút.

Trung uý Park, ta không thể đợi thêm nữa.

Cho nó thêm năm phút nữa.

NHÀ KHÁCH

Giờ tới lúc. Ta bắt đầu chứ?

Tự nhiên đi.

Bố nó ở đâu?

Bế nó cho con.

Min Ho.

Chúng ta sắp bắt đầu rồi.

Đi thôi.

Chúc mừng sinh nhật con

Chúc mừng sinh nhật con

Chúc mừng sinh nhật Myeong Gun

Chúc mừng sinh nhật con

Xin mời thổi nến.

Thưa ông.

Ta đã nói sáng mai cơ mà?

Xin lỗi, cô Choi.

Thời gian hạn hẹp hơn dự tính.

Cậu đang phá hỏng bữa tiệc mà cậu không được mời tới.

Cái thói đó ở đâu ra thế?

Em à.

Tôi xin lỗi.

Làm ơn đợi ở bên ngoài.

Vâng, thưa ông.

Em yêu.

Trước khi ta kết hôn,

em biết việc anh làm cho đất nước.

Em muốn đưa cho anh cái này ngày mai.

Anh hãy đảm bảo mang nó trở về.

Đừng lo về chúng ta.

Hãy chăm sóc Myeong Gun.

HỒNG KÔNG

VẬT LIỆU NGUY HIỂM

- Lại đây và giúp đỡ. - Ra đi.

Cởi áo khoác ra trước.

Kéo.

Lấy những thứ này.

Giáo sư.

Cảnh sát cần ông.

Ông Lee,

chúng ta vẫn chưa xong diễn tập.

Diễn tập làm gì?

Tại sao là tôi?

Tôi sẽ nói thật với ông, ông Lee.

Tôi không thích làm việc với phòng của cậu.

Mọi thứ đều tuyệt mật.

Làm sao tôi có thể làm việc với ông khi tôi không biết gì cả?

Phải chứ?

NIS nghi ngờ tên tội phạm bị truy nã gắt gao nhất của họ,

là người tên Helios.

và trợ lý Sứ giả của hắn ta,

ăn trộm khối lập phương và thiết bị di động.

Dựa vào tình báo bị chặn bởi M16,

thiết bị đó sẽ đổi sang tay khác ở Hồng Kông.

Chuyên gia từ Hàn Quốc đang trên đường tới đây.

Đó là tất cả tôi biết, và ông giờ cũng biết.

Việc này đều là tuyệt mật.

Ông có quyền được biết vì chúng tôi đã tuyển dụng ông.

Ông chỉ là giáo sư vật lý, không phải Snowden.

Đợi tôi ở đằng kia.

Xin lỗi.

Đại tá Choi, cảm ơn vì sự giúp đỡ của ông.

Đó là vinh dự của tôi.

Ta đang đợi thêm vài người nữa.

Đây...

Đại tá Choi,

cảm ơn vì sự giúp đỡ của ông.

Tôi nghe nói hôm nay là sinh nhật con trai ông.

Tôi đã gửi quà tới nhà ông.

Bà thật tốt bụng.

Tôi đã kiểm tra ông rồi.

Thành thật mà nói,

tôi phải xin lỗi gia đình ông thay mặt bố tôi.

Đất nước này nợ ông nhiều thứ.

Tôi không biết nói gì cả.

Woo Cheol là một trong những điệp vụ giỏi nhất của chúng tôi.

Anh ấy sẽ bảo vệ ông.

Hãy làm việc với nhau và trở về nhà an toàn.

Tôi giao phó sự an toàn của đất nước này

và toàn bộ Đông bắc Á

vào tay ông.

Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.

Ông Lee.

Vui lòng để điện thoại và tư trang ở đây.

Cảm ơn.

Qua bên kia.

Đây là CIP Wong Kin Chung.

Thêm nữa,

ông ấy cũng sẽ liên lạc với bên điều hành lực lượng đặc nhiệm.

Mọi người.

Những người mua này rất lén lút.

Chúng tôi đã đánh số 0 ở hai vị trí.

CIB đang tiến hành công việc.

Nhưng trước khi ta ra đó,

Tôi muốn nghe đánh giá của Cơ quan Bệnh viện.

Ông Wong, dựa vào những đánh giá rủi ro ban đầu của ông,

đó là sự quá tải trong hệ thống chăm sóc sức khoẻ của ta,

nhưng chúng ta sẽ cố hết sức.

Giấy tờ từ hải quan hầu hết đã sẵn sàng.

Năm mươi bể bơi của LCSD sẵn sàng.

Cục Chữa Cháy không có đủ người và thiết bị.

Chúng ta sẽ làm việc với những gì mà lực lượng có thể cung cấp.

Tất cả tôi có thể nói là...

chúng ta sẽ làm hết sức mình.

Tệ thế cơ à?

Ông biết khi anh tới tìm tôi.

Việc này sẽ chỉ tệ đi thôi.

Có nguồn lực nào nữa không?

Xin chào.

Tôi là cố vấn của lực lượng đặc nhiệm này.

Tôi là Giáo sư Siu Chi Yan.

Đánh giá từ những bức ảnh này,

đúng là ý hay rằng bạn đối xử thứ này như tai nạn của Vịnh Daya.

DC8 là vũ khí cầm tay phát triển đơn phương bởi Hàn Quốc.

Chúng ta không có manh mối nó mạnh thế nào.

Bản thân tôi nghĩ nó là thiết bị sát thương khủng khiếp.

Nếu bạn tôi từ cảnh sát Hông Kông tự tin họ có thể chắn được thương vụ này,

để tôi cho các bạn lời khuyên thân thiện.

Trong suốt cuộc đánh chặn,

đừng bao giờ để thiết bị đó bị đạn bắn.

Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Ít nhất có thể nói nó sẽ ảnh hưởng tới sự ổn định.

Một khi các bạn chặn được nó, vận chuyển nó ra ngoài ngay lập tức.

Vì sự an toàn của cư dân Hồng Kông,

DC8 phải đi.

Quên vụ nổ đi.

Ngay cả một rò rỉ đơn giản

nói tới vụ sắp đặt và huấn luyện gần đây,

Hồng Kông đơn giản là không thể xử lý.

Nếu thứ gì đó xảy ra và ai đó cần phải chịu trách nhiệm,

nó sẽ đòi hỏi nhiều hơn các bạn đang nói.

"Chúng ta sẽ làm hết sức mình" và chuyển giao công việc.

Theo Giao Ước Quốc Tế,

các bạn không thể truy cập vào cả hai mã kích hoạt.

Woo Cheol, ông sẽ giữ một mã.

Tôi đã gửi mã còn lại tới đặc vụ đóng ở Hồng Kông.

Bà ấy sẽ biết cách và sẽ liên lạc với ông lúc ông tới đó.

Vâng, thưa ông.

Rất vui được gặp ông.

Ông ấy đi cùng cảnh sát Hồng Kông.

Chào mừng tới Hồng Kông.

HÀN QUỐC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG

Cẩn thận lời cậu nói.

Fan Ka Ming, CTRU.

Ông Fan, tôi là Choi Min Ho tới từ NIS.

Đây là đặc vụ Park Woo Cheol.

Chào mừng anh. Làm ơn theo lối này.

Theo tình báo Mỹ và Anh, và điều tra của chúng ta,

chúng tôi tin thoả thuận sẽ diễn ra trong ba giờ nữa.

Rất tiếc về điều đó.

A-lô?

Tướng Lee bảo tôi liên lạc với ông.

Nghe đây, tôi vừa mới nhận tin đáng tin cậy.

Người mua đã thay đổi địa điểm tới một bãi đậu xe ở Tiêm Sa Chủy.

Được rồi. Cảm ơn.

A-lô?

Ông Fan, tôi vừa tìm ra

địa điểm bị thay đổi tới phố Tak Hing ở Jordan.

KÍN CHỖ

Ông Lee, chúng ta sẽ sẵn sàng trong mười phút nữa.

Ông Fan, đây là...

Ông là Choi Min Ho?

Ông nhìn trẻ hơn trong ảnh.

Cô mới gọi tôi à?

Tướng Lee đã gọi tôi

và muốn tôi viết mọi thứ lên tạp chí.

Tôi là Đặc vụ Shin Mi Kyung thuộc Bộ Ngoại Giao.

Xin lỗi, nhưng cô bao nhiêu tuổi?

Chỉ vì tiếng tăm của anh nên anh không bị lục soát.

Cảm ơn.

Nhưng, tôi không biết cô ta là ai.

Anh có vệ sĩ của mình, tôi có của tôi.

Tôi không tin vệ sĩ của anh.

Tôi không thích người lạ.

Ngay cả với danh tiếng của tôi?

Anh có phiền không?

Dừng lại!

Không cho tới khi tôi xem thứ bên trong hộp.

Không có tiền, thì không có hộp.

Anh đang chơi theo luật quái nào thế?

Theo luật của tôi.

Mười phần trăm cho ai mở cái hộp.

Việc của tôi. Chỉ theo một luật.

Người trả giá cao nhất thắng.

Tôi đã có người trả giá cao hơn ông.

Nếu không phải vì danh tiếng của ông tôi đã không tới đây.

Hoặc tôi được báo tin sai.

Lính Sẵn Sàng.

Kiểm Lâm Sẵn Sàng.

Kỳ Lân Sẵn Sàng.

Hành động.

Mày, đưa Sếp đi! Đi nào!

Đi và kiểm tra đi. Đi nào!

Lấy súng đi.

Lùi lại!

Sĩ quan trúng đạn. Họ bắn chúng tôi.

Chúng tôi cần hỗ trợ.

Frankie!

Ông Fan, làm ơn cho phép Woo Cheol tham gia hành động.

Là nhà quan sát, anh không có quyền ở đây.

Có làm sao chứ? Lỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?

Tam, coi chừng bọn chúng!

Vâng, thưa ông! Làm ơn lùi lại.

Dừng lại. Lùi lại!

Đi đi!

Bốn sĩ quan bị hạ.

Đưa họ ra ngoài.

Frankie, yểm trợ tôi.

Đứng yên!

Cảnh sát đang ở đây.

Hạ vũ khí đi.

Rút lui.

Bắn xuống đất! Hướng chín giờ, yểm trợ tôi.

Chạy đi.

Lựu đạn!

Mẹ kiếp nhà mày!

- Đứng yên! - Đứng yên!

Chạy đi!

Coi chừng!

Đại tá Choi,

vũ khí bị trúng đạn. Nó rơi xuống sàn.

Vâng.

Nó bị bắn.

Làm thôi.

Mắt thần được kết nối tới văn phòng NIS.

Ta có thể bắt đầu.

Ngày 6 tháng 11, Hồng Kông, 6 giờ 10 phút sáng.

Choi Min Ho thuộc NIS để xác nhận vũ khí.

Vũ khí nghi ngờ được đặt bên trong túi da mầu nâu.

Chúng tôi phải tách vũ khí ra khỏi cái túi để có thể xác nhận vũ khí.

Trước khi ông thấy vũ khí,

ông từ chối đánh giá sức mạnh của nó.

Để đặt nó vào cách đơn giản.

Nếu có gì đó bất ổn với vũ khí đó, mọi thứ ông thấy sẽ đều biến mất.

Đánh giá từ bề ngoài,

thiết bị giống 90 phần trăm nguyên mẫu DC8.

Thì ra thiết bị chưa được kích hoạt.

Để làm nó an toàn,

Tôi đề nghị xác nhận nó trực tuyến.

- Đồng ý. - Khoan.

Không còn cách nào khác để xác nhận ngoại trừ trực tuyến?

Ông Choi, thông báo từ NIS

không bao giờ đề cập rằng xác nhận có nghĩa là kích hoạt vũ khí.

Ông Lee, nếu thiết bị này là đồ giả.

lên trực tuyến sẽ không gây hại gì cả.

Nếu nó thực sự là thiết bị mất tích của ta,

tôi có thể dùng quy trình kích hoạt để tái thiết chế độ ngừng hoạt động.

Nó chắc chắn an toàn hơn là không làm gì cả.

Ông Choi, tôi đồng ý tiến hành xác nhận.

Xe hộ tống cảnh sát đã sẵn sàng rời đi

một khi xác nhận hoàn tất.

THUỘC TÍNH CỐT LÕI

Xác nhận thiết bị di động DC8.

Chúng tôi bắt đầu tiền hành quy trình xác nhận.

Máy tính xác nhận thiết bị này

là nguyên mẫu DC8 bị mất tích 16 giờ qua.

Kích hoạt chế độ lựa chọn.

LÕI KÍCH HOẠT

HUỶ XÁC NHẬN

Chúng tôi đã chọn chế độ huỷ.

Xác nhận trực tuyến đầu tiên của DC8 hoàn tất.

CPU gắn bên trong được kết nối với máy tính bảng.

Ngưng nổ hoàn tất.

Làm tốt lắm.

Tôi không mong nước chúng ta hợp tác trong lĩnh vực này.

Chuẩn đấy.

Lực lượng đặc nhiệm sẵn sàng di chuyển vũ khí.

Việc đó diễn ra thế nào, ông Choi?

Chúng tôi xác nhận đó là thiết bị mất tích của chúng tôi.

Xe đã sẵn sàng.

Cảm ơn.

Xin lỗi, vũ khí ở yên đây.

Ông Song?

Ông làm chuyện khó cho tôi.

Thật à?

Chắc chắn.

Người Hàn Quốc xác nhận thứ đó rồi.

Sao ông không để họ mang nó đi?

Đây không phải là mất và tìm thấy.

Đây là vấn đề an ninh quốc gia.

Tôi cần anh làm việc với tôi.

Nếu ông giữ vũ khí đó ở Hồng Kông,

sao tôi làm với ông về việc đó?

Ông Lee.

Có những thứ chắc chắn,

vì cấp bậc của ông,

tôi không thể chia sẻ với ông.

Tại sao?

Như tôi đã nói, đây là vấn đề an ninh quốc gia.

Trung Quốc và Mỹ không đồng ý về nhiều vấn đề.

Tôi chắc anh biết điều đó.

Tôi tin tình hình sẽ thay đổi sau vụ này.

Người Hàn Quốc đã xác nhận vũ khí và tái thiết chế độ an toàn, phải chứ?

Cứ giúp tôi để mắt tới nó.

Tôi không muốn phá huỷ gì hết.

Đây cách 300m tới trung tâm tình báo và 500m dưới lòng đất.

Nó là nơi an toàn nhất cho vũ khí của ông.

Từ giờ, chúng ta chỉ có thể dùng sóng vô tuyến để liên lạc.

Việc này thật quá đáng.

Tại sao ta không thể mang vũ khí đó về nhà?

Chúng tôi bị quản thúc tại gia?

Cục An Ninh

đã nói chuyện với Giám đốc của NIS trước đó.

Thật vớ vẩn.

NIS chưa bao giờ đồng ý để anh nắm giữ vũ khí.

Chúng ta đang làm theo luật, ông Consul.

Luật gì thế?

Chính Quyền Đại Lục sẽ chịu trách nhiệm

vì bộ ngoại giao liên quan tới HKSAR.

Điều 13 của Luật Hồng Kông Cơ Bản.

Luật Quốc Tế nên được áp dụng trong tai nạn mang tính quốc tế.

Làm ơn bình tĩnh, ông Consul.

Chúng tôi đang xem xét tình hình chung.

Đưa nó ra khỏi đây là việc làm đúng.

Nhưng làm theo Luật Cơ Bản cũng không sai.

Đó là ý của ông ta?

Xin thứ lỗi.

Tôi có thể nói không?

Đừng quên ông tới từ Hồng Kông.

Là cố vấn vật lý,

máy móc mà nói, ta đang nắm giữ một vũ khí di động

mà người Hàn Quốc đơn phương tuyên bố nó an toàn.

Các ông có biết nó nguy hiểm thế nào không?

Ta biết nó là vũ khí huỷ diệt hàng loạt.

Tại sao các ông muốn giữ nó?

Nó thật vô lý.

Ngoại trừ vì lý do chính trị.

Tôi hiểu không có lý do cho mọi người làm việc quá ngu xuẩn.

Đây không phải lần đầu tôi làm việc với cán bộ công chức.

Nhưng đây là lần đầu tôi phải xem thành viên của lực lượng đặc nhiệm

thay đổi thái độ trước và sau khi người đàn ông này xuất hiện.

Giáo sư.

Mọi người, làm ơn dừng lại một lát.

Các ông có thể nghe điều ông Song phải nói?

Sau hòa giải ngoại giao thích hợp,

vũ khí đó sẽ được chuyển ra khỏi Hồng Kông bởi cảnh sát Hồng Kông

và Bộ Ngoại Giao sẽ giải quyết việc chuyển giao.

Chỉ có thế.

Cứ như thế?

Ông ở phe nào?

Tôi không nói tới phe phái.

Nó luôn là việc lựa chọn phe phái.

Dù anh có lương tâm hay không.

Đừng quên. Anh cũng tới từ Hồng Kông.

Tôi chỉ đang làm theo lệnh.

Không ai dùng giọng đó với ông trước đây.

Ông còn giận không?

Không.

Ông Lee bảo tôi rằng tất cả thành viên lực lượng đặc nhiệm

phải ở lại trung tâm tình báo

cho tới khi mọi chuyện qua đi.

Nhưng ông ta là người đầu tiên rời đi. Thật vô trách nhiệm.

Và tên Giáo Sư đó.

Ông gọi đây là lực lượng đặc nhiệm?

Đúng là trò hề.

Ta sẽ nói chuyện ngắn với ông Giáo sư này?

- Chào. - Tôi giúp gì được ông?

Lee Yin Ming gặp Martin Koo.

Chuyện gì gấp thế?

Ông chắc phải nghe về Tiêm Sa Chủy tối hôm qua.

Tồi tệ thế nào?

Chúng tôi chặn một vũ khí phá huỷ hàng loạt.

Nó trong một cái hầm.

Helios?

Cho tôi biết mọi thứ ông biết.

Mọi người ra ngoài.

Những thập kỷ qua, Mỹ luôn phản đối

phát triển vũ khí bởi những nước khác,

luôn với lời tốt đẹp để duy trì trật tự quốc tế,

thực tế, điều quan trọng nhất để bảo vệ quyền lợi riêng của họ.

Ông không tặng nó, nhưng người ta muốn nó.

Luôn là vấn đề cung và cầu.

Để tôi phân tích chính trị.

Ông có thể liên lạc không?

Ông đã có vũ khí.

Tại sao ông cần liên lạc với ông ta?

Anh và Mỹ đang nhằm vào chúng ta,

nhưng Hồng Kông yên ắng lạ thường.

Không có tin nào là tốt cả.

Có thứ gì đó không ổn khi mọi người ngậm miệng.

Ông biết có bao nhiêu ánh mặt ở Helios?

Tôi sẽ để ý cho ông.

CẤM HẠT NHÂN

Này, bỏ giày của ông ra.

Tôi xin lỗi.

Quên việc đó đi.

Tất nhiên là không.

Chúng ta chưa được giới thiệu rõ ràng.

Song An.

Song giống như triều đại, An giống như yên ngựa.

Đây là trợ lý của tôi, Yuan Xieo Wen.

Giáo sư, ông có hiểu tiếng Quan Thoại không?

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Trà ngon. Hoàn toàn thoả mãn.

Tôi biết ông là người bận rộn, nhưng tôi không biết ông bận cỡ này.

Nhưng vẫn xin ông để ý tới DC8.

Sự an toàn của nó quyết định tới cái chúng ta sắp làm.

Lee Yin Ming hứa với tôi tôi có thể tự do đi lại tới trung tâm tình báo.

Vì để tôi thường xuyên kiểm tra DC8,

Tôi không cần ông phải nhắc.

Tất nhiên.

Hồng Kông là trung tâm tình báo ở vùng Viễn Đông,

nhưng nó chưa bao giờ bị tấn công, phải chứ?

Tôi muốn giữ cho nó như vậy.

Tôi chắc ông cũng làm thế.

Tôi chọn cách giải quyết vấn đề thông qua kênh ngoại giao.

Đầu tiên, tôi muốn Hàn Quốc xem xét lại tình hình

và tìm ra tại sao hệ thống an ninh của họ lại quá mong manh vậy.

Thứ hai, tôi muốn người mua nhận ra rủi ro và rút lui.

Ông nghĩ gì nào?

Giao dịch vũ khí ở thị trường đen chỉ là một dạng buôn lậu.

Và nó không được tính là khủng bố.

Nhưng, ta phải đề phòng.

Nếu những kẻ đó chọn để hoạt động kinh doanh ở Hồng Kông,

tôi muốn gửi cho chúng một thông điệp. Ta đang ở đâu?

Hồng Kông.

Là một phần của Trung Quốc.

Đối đầu với Hồng Kông là đối đầu với Trung Quốc.

Giáo sư, ông hiểu chứ?

Khi tôi bước vào,

ông phải thấy cáo thị bên ngoài.

Như tôi luôn nói với sinh viên của mình,

chúng ta phải bảo vệ một giá trị cốt lõi.

Đó là bảo vệ tự do ngôn luận của con người.

Dùng chút trà nhé, ông Song.

Một người lịch sự có thể đồng ý để phản đối.

Tôi không nghĩ cách của ông là cách duy nhất giữ Hồng Kông an toàn.

Ông chắc phải có nghi ngờ của mình, Giáo sư.

Cho tôi biết việc này đối với ông thế nào.

Sự an toàn của khu vực

về lợi ích chung của cả nước

sẽ sụp đổ và giết chết nếu ông không thể quản lý nó đúng cách.

Việc của tôi là đảm bảo an toàn cho cái xe của ông

đó có nghĩa là sự an toàn của cư dân Hồng Kông.

Việc đó có nghĩa thế nào với ông?

Ông Song.

Tôi sợ phương pháp của ông

không đồng bộ với thông lệ quốc tế.

Thật à?

Đối với tôi

ông Lee tìm thấy người hợp lý.

Các học giả có thể khó chịu vậy đấy.

MA CAO

Anh có hối hận về việc anh đã làm?

Tôi đã không tới nếu tôi muốn bỏ trốn.

Giao dịch có thể đã xong ra.

Vũ khí hạt nhân của các ông đang ở một nơi rất an toàn.

Phải, trong tay của cảnh sát khốn kiếp.

Anh tôi chết vì cậu.

Anh Big.

Chúng ta đều biết rủi ro trong việc làm ăn này.

Zhang và tôi ăn trộm thiết bị hạt nhân và khối lập phương từ hai người Hàn Quốc.

Trách nhiệm của tôi là đảm bảo vũ khí hạt nhân của ông hoạt động tốt

trước khi chúng tôi lấy nó cho ông.

Việc đó chưa thay đổi.

DC8 là hệ thống vũ khí hạt nhân nhỏ nhất từng được chế tạo.

Nó là đột phá chưa từng thấy trong vật lý hạt nhân.

Không có sự kích hoạt chính xác,

DC8 chả có giá trị gì hơn cứt chó.

Thì hãy bắt cóc nhà khoa học khác, kích hoạt quả bom ngay đi.

Chỉ có năm nhà khoa học trong cả Hàn Quốc

người có chuyên môn để kích hoạt thiết bị này.

Vậy, nó cần được làm rất tế nhị.

Mẹ kiếp sao anh không nói trước cho tôi?

Mọi người càng biết ít càng tốt.

Vẫn ổn tới khi tên Thống đốc Trung Quốc Song làm rối tung mọi thứ.

Helios chưa bao giờ bị bắt trước đây.

Tôi không muốn việc đó thay đổi.

Ta đều làm việc cho Majesty, phải chứ?

Chúng ta giúp tổ chức của ông lấy cái nó muốn.

Quyền năng để làm chúa tể.

Đừng để cái chết của anh tôi vô ích.

- Ta có bao nhiêu thời gian? - Ba mươi phút.

ẨM THỰC Ở MA CAO

Có bao nhiêu người trong đảng của anh?

Sophia.

Con gầy quá. Con ăn chưa?

Tất nhiên là chưa.

Lại đây.

Mẹ thế nào?

Tốt.

Con thế nào?

Đây.

Đúng là con ngoan.

chỉ có con mua thuốc cho cái dạ dầy của mẹ.

Con vẫn không đòi tiền cho nó à?

Con được trả tiền mỗi lần.

Đây.

Con muốn ăn gì?

Lợn ngón tay. Trên một cái đĩa nóng.

Mẹ vẫn để mắt tới con.

Đó là tại sao mẹ bảo bọn nhóc

không đi Hồng Kông tuần này.

Mẹ bỏ rồi.

Mẹ vẫn giữ đồ của con?

Con hư!

Con đi chiến tranh à?

Các người đói à?

Tôi nghĩ hai người các bạn không thích hòa đồng với người như chúng tôi.

Không hề.

Làm ơn đừng chịu đựng tội lỗi.

Ngày nay, cả hai người họ chỉ sợ đám đông lớn.

Gọi tôi là nhút nhát trung niên nếu ông muốn.

Vũ khí hạt nhân đó an toàn chứ? Nó ổn định chứ?

Tôi nghe nói nó bị tổn hại nghiêm trọng tối qua.

Tôi bị ấn tượng bởi tình báo của ông.

Tình báo là nghề của tôi.

Cô biết chứ tôi giỏi nhất.

Họ trả rất nhiều tiền cho cảnh sát người giết anh trai đó.

Nếu tôi có thông tin về cảnh sát đó là ai,

ông có thể kể cho tôi nghe thêm về Helios?

Cho phép tôi và nghề của tôi cho cô và chàng trai của cô lời khuyên hữu nghị.

Đừng biến Hồng Kông thành chiến trường.

Tôi không quan tâm cô làm thế nào.

Mang quả bom ra khỏi thành phố của tôi sớm nhất có thể.

Cô hiểu chứ?

Làm ơn xem cái này.

Là cái gì thế?

Ông muốn tôi đào xới tất cả về Helios.

Cơ Quan Hộ Gia Đình Hoàng Gia Nhật Bản cho anh ta cái tên này.

Mười hai năm trước, kẻ nào đó đã lẻn vào Cung điện Hoàng gia ở Tokyo

và trộm một trong ba Regalia Hoàng Gia của Nhật Bản,

viên ngọc Yasakani của Magatama.

Hắn ta trở thành kẻ buôn vũ khí quốc tế sau khi rời Nhật Bản.

Mỹ tình nghi hắn cả thập kỷ qua,

phối hợp ít nhất ba giao dịch vũ khí ở châu Á.

Hắn đều trốn thoát mọi lần.

Có khả năng Hồng Kông là một trong những căn cứ của hắn.

Với một người giỏi tập kích, kẻ thù của hắn ta không biết phải đề phòng cái gì.

Với người giỏi phòng thủ, kẻ thù của hắn ta sẽ không biết tấn công cái gì.

Ý ông...

Bảo chuyên gia vũ khí của Bắc Kinh đợi lệnh và chuẩn bị tới ngay lập tức.

Chúng tôi có chút thông tin từ CIA liên quan tới Trung Đông.

Chúng có vũ khí huỷ diệt hàng loạt mà chúng có thể dùng chống lại dân thường.

Đây đều là thông tin mới mà chúng tôi nhận được.

Xin lỗi.

- Được. Không sao. - Còn cái này là gì?

Ông Lee, kẻ nào đó đang tập hợp súng ống ở Ma Cao

và vận chuyển chúng tới Hồng Kông.

Có gì đấy xảy ra ở đại học đó.

Tôi có thể gọi thư ký của tôi, Angela?

Nhanh lên.

Đặt nó qua đây.

Ông Fan, chúng tôi đang dưới lòng đất. Ông có nghe được chúng tôi không?

Tiến lên.

Được.

Chúng tôi sẽ bắt đầu kiểm tra an toàn.

Ông Fan, tôi mới thấy cảnh bảo 1250 mSv!

Trợ lý của tôi đã bị gục!

Gọi phòng cứu hoả và xe cứu thương ngay đi!

Ông nghe thấy không?

Tracy, gọi Phòng Cứu Hoả và xe cứu thương ngay đi.

Vâng, thưa ông.

Ông từng liên lạc với Đại tá Choi?

Điện thoại của họ tắt rồi.

Trung tâm điều hành cố gắng xác định vị trí của họ.

Đây là vỏ than chì nó có thể tồn tại nhiều giờ.

Tôi chuẩn bị cái khác cho cậu rồi.

Ngay khi cậu tìm thấy họ, đưa ngày cái này ra ngoài.

Nó sẽ không đi đâu cả.

Vũ khí này đang rò rỉ!

Ông có quan tâm tới tính mạng của người dân Hồng Kông?

Đó chính xác là việc tôi đang làm.

Ông quên việc tôi bảo ông rồi à?

Ông Fan, tôi không thể kiểm soát bất kỳ thứ gì!

Tôi không thể làm gì cả.

Chuyên gia vũ khí từ Bắc Kinh sẽ tới đây sớm.

Nếu Giáo sư không muốn giúp chúng ta, và ý tôi nếu,

cho chúng tôi thêm chút thời gian và chúng ta có thể kiểm soát.

Thật lố bịch.

- Giáo sư. - Im đi.

- Tôi biết. - Đủ rồi.

Tôi không thể chấp nhận ông ta.

Tôi không thể làm việc với ông ta.

Tôi biết.

Quá cứng đầu!

TRUNG TÂM SHUN TAK CAMERA 4

Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi. Quay lại vào lúc sáu giờ.

Đó là những tài khoản cho nhà hàng hay cho việc buôn vũ khí?

Đã bao lâu rồi?

Gần 20 năm.

Cái ngày bà mở quán này chung với chồng bà,

Tôi không có thời gian ghé qua.

Giờ ông là trưởng phòng.

Và tôi nghĩ bà đã nghỉ hưu.

Ông biết tôi luôn nấu nướng.

Nói thẳng vấn đề đi.

Ông thật tốt bụng ghé qua. Ông ăn chưa?

Để tôi làm gì đó cho ông.

Ngồi xuống.

Hai đêm trước.

chúng tôi

cả hai bên đều đang lo lắng lúc này.

Người đưa tin của tôi thông báo rằng người mua rất bực tức.

Hắn ta đặt súng ống từ Ma Cao

và tới đánh nhau với cảnh sát Hồng Kông.

Tôi chỉ nghĩ về bà,

người có thể cung cấp hàng khổng lồ ở Ma Cao.

Helios ở đâu?

Ông Lee.

Ông đã đánh mất tôi.

Tôi sẽ làm nó đơn giản với bà.

Sau khi tôi bước vào quán này,

không còn thứ gì trong này thuộc về bà nữa.

Bao gồm cả cái mạng của bà.

Chúng tôi làm việc vất vả

chỉ để cho gia đình bà cuộc sống tốt, phải chứ?

Nếu ông đụng tới cháu gái tôi,

tôi cam đoan ông sẽ chết đau đớn.

Nếu bà đi với tôi lặng lẽ,

Tôi cam đoan gia đình bà sẽ an toàn.

Họ đang đưa Sophia tới Hồng Kông.

Một khi cô ta vào bên trong cái xe đó,

cô ta sẽ bị trách vì bất kỳ thỏa thuận nào không tốt kể từ giờ.

Bà ấy sẽ không bao giờ nói về chúng ta.

Đó là luật.

Cái ta tin không phải là cái người khác tin.

Khi bà ấy quyết định đi với Lee Yin Ming, bà ấy đã chuẩn bị để chết.

Đứng yên!

Bình tĩnh, ông Lee!

Đưa cô ta đi.

Shin Mi Kyung,

từ lúc ta rời ngồi chùa đó, cô muốn chúng tôi tắt điện thoại

và đưa chúng tôi đi loanh quanh.

Có chuyện gì thế?

DC8 của ta đã báo động Anh, Mỹ, Trung Quốc

và một nửa Trung Đông.

Vì nó bị nắm giữ, họ nói thêm về Helios,

có ít nhất ba bên sẽ tiến hành tấn công khủng bố ở Hồng Kông.

Nếu ta giao nộp cảnh sát người giết chết người mua Trung Đông,

chúng sẽ cho ta biết nơi tìm Helios.

Đủ đơn giản rồi đấy.

Giải thích với Thanh tra Fan,

và bảo ông ta làm cuộc trao đổi. Có chuyện gì?

Anh đang gợi ý ta phản bội cảnh sát Hồng Kông?

Đùng Thanh tra Fan đổi lấy tình báo chưa xác nhận?

Thanh tra Fan là một cảnh sát.

Anh ta nên chuẩn bị để chết vì đất nước mình.

Nếu tôi ở vị trí của anh ta,

tôi sẽ làm việc tương tự dù mọi giá.

Đây không phải là trao đổi một mạng lấy mạng khác.

Việc này là về sự tin cậy.

Việc cậu đang làm chẳng khác gì lũ tội phạm đó.

Hy sinh một mạng

có thể cứu nhiều người khác.

Chả phải anh nói ta phải lấy lại vũ khí đó?

Kể cả bằng vũ lực?

Tôi đã triển khai quân của mình.

Sao đột nhiên anh lại quá lưỡng lự?

Tôi chỉ bảo anh sẵn sàng để đề phòng.

Chỉ đề phòng?

Nếu người đưa tin có thể tin được,

ta đã không tuốt mất Helios trong gang tấc!

Ta đã không làm tướng quân thất vọng!

Làm sao anh có thể đối mặt họ?

Khoan.

Tôi có thể nói chút chứ?

Đại tá Choi, quyết định của anh là không chín chắn.

Bật điện thoại của các anh lên.

Có vấn đề với vũ khí đó.

Mọi người phải báo cáo lại với trung tâm tình báo.

Chuyên gia vũ khí Trung Quốc sẽ tới Hồng Kông và hạ cánh trong 30 phút nữa.

Tôi sẽ gửi cho anh một tệp.

Khi anh thấy tin nóng, hãy chuyển tiếp nó cho CTRU.

Khi cảnh sát Hồng Kông ngăn chặn DC8,

chúng tôi đã kiểm tra nó rất kỹ.

Viên đạn không gây hư hại bên trong.

Sau khi xác nhận, chúng tôi kích hoạt chế độ cách nhiệt.

Không thể có rò rỉ phóng xạ.

Ông đang nói...

Giáo sư đang giúp chúng ta.

Ta đã gửi mẫu máu của cô ta tới phòng thí nghiệm.

Chúng ta sẽ biết trong vòng tám giờ nếu cô ta là tiếp viên mất tích.

Uống chút nước đi.

Cô bao nhiêu tuổi.

Hai mươi tư?

Hai mươi sáu?

Cô nên hợp tác.

Cô vẫn có lựa chọn.

Một là tù chung thân,

hoặc giúp chúng tôi tìm ra sếp của cô.

Quên chuyện biến thành nhân chứng nhà nước và được giảm án đi.

Cô kêu la với nó và cô bước đi.

Tôi sẽ gửi cô tới nơi nào cô muốn.

Ông Lee.

Nghĩ lại đi.

Ta đang trên đường đua lúc này.

Được cho là, có một vụ nổ 20 phút trước.

Hơn 20 người bị thương.

Đội phá bom đã được điều động tới hiện trường.

Như các bạn có thể thấy, nhiều người hâm mộ đua xe

Đâu đó đứng đằng sau tôi, có một vụ nổ.

Đây chỉ là sự khởi đầu thôi.

Trao ra vũ khí và con tin trong một giờ nữa

tự đi tới Vịnh Causeway.

Hoặc chuẩn bị cho thương vong hàng loạt đi.

Nếu ông cần,

với lời mời từ Giám đốc điều hành của ông,

PLA của chúng tôi ở Đồn trú Hồng Kông có thể được triển khai.

Ông có hiểu thảm hoạ lớn thế nào không?

Để tôi cho ông biết.

Trước khi ông hiểu về chuyện đang diễn ra,

chúng tôi đã tuyên bố chiến tranh với Helios.

Nếu ông thoả hiệp,

hắn sẽ biến Hồng Kông thành trung tâm buôn bán vũ khí.

Ông muốn điều đó à?

Khoan đã.

Tội thực sự có cách giải quyết vấn đề này.

Theo người đưa tin của tôi, hắn ta có thể cho tôi biết nơi ở của Helios

nếu ta trao cho hắn sĩ quan đó

người bắn người mua Trung Đông,

ai sẽ làm Thanh tra Fan.

Người đưa tin của cô có trong sạch không?

Hắn ta là người

người bảo chúng ta địa điểm giao dịch hai đêm trước.

Tôi giết gã đó.

Tôi không thực sự có ý trao đổi anh.

Nhưng nếu ta liên lạc,

cõ lẽ ta có thể tìm ra Helios.

Anh làm được không?

Chắc rồi.

- Wai Yip. - Vâng.

Chuẩn bị hai đội sẵn sàng đi với tôi để trao đổi.

Vâng, thưa ông.

Giáo sư, ông Choi,

làm ơn kiểm tra kỹ DC8.

Ta đang đi đâu?

Ta sẽ đi Ma Cao.

Cảm ơn, Giáo sư.

Vì cái gì?

Tôi sinh ra trong gia đình khoa học.

Tôi sẵn lòng thề bằng tên của gia đình và tên anh tôi

đây là vũ khí an toàn nhất từng được chế tạo.

Tôi đã nói với Lee Yin Ming.

Tôi sẽ rời đi sau khi báo cáo cậu trở lại.

DC8 càng rời đi nhanh, thì Hồng Kông sẽ an toàn.

Làm việc cậu cần làm và cậu sẽ làm cho chúng tôi ân huệ.

Ngay cả bên trong vỏ than đá,

nó sẽ không va trạm nữa.

Cầm nó cẩn thận hết sức có thể.

Trung uý Park, tôi có việc cần làm. Tôi cần anh giúp.

Vâng, thưa ông.

Anh Choi.

Giữ bình tĩnh.

Những việc chết tiệt từ cô...

và cô sẽ là người đầu tiên tôi bắn.

Saad.

Saad, tôi mang họ tới đây rồi.

Saad.

Nói đi.

Thay đổi vị trí.

Sunshine Plaza trên Đường Jaffe ở Wanchai.

Mọi người nghe đây, vị trí mới.

Sunshine Plaza trên Đường Jaffe ở Wanchai.

Đi xung quanh nó.

Lại gần cô ta.

Khoá toà nhà lại.

Quy trình ốc vít. Bắn cô ta ngay lập tức.

Vâng, thưa ông!

Mọi người, nhìn lên.

Cô nói được không?

Tôi vẫn ở Ma Cao.

Người đưa tin đã chết. Ta có rắc rối to.

Nhưng đừng lo cho tôi.

Việc bên anh kết thúc thế nào?

Giờ chúng tôi có DC8.

Giáo sư Siu nói lãnh sự quán Hàn Quốc ở trong văn phòng toà nhà ở Admiralty.

Gửi vũ khí qua đó thì quá nguy hiểm.

Anh ta gửi cho chúng tôi địa chỉ của bến tàu.

Tôi sẽ nhắn tin cho cô sau.

Được.

Tôi sẽ gọi Consul Kwon để viện trợ và nhanh quay lại Hồng Kông.

Nhưng tôi sẽ tới muộn một chút.

Còn việc nữa, nó rất quan trọng.

Tôi muốn cô truyền tin đó.

DC8 đã về tay chúng ta và chúng ta đã rời đi.

Vậy nên không có ai gây thêm rắc rối cho Hồng Kông.

Tôi sẽ làm.

Đó là cách đúng à?

Ta gần tới đó rồi.

Có gì đó không ổn.

Đây có phải là vị trí đúng không?

Đúng, dựa theo GPS.

Dodge.

Chết tiệt!

Nhưng tên đó là ai?

Tách nhau ra đi.

Không, sát cánh cùng nhau.

Anh làm được không?

Đi đi!

Đại tá!

Giữ yên đó.

Đại tá!

Đại tá.

Đây...

Không hy vọng...

Nhiệm vụ...

Ta phải hoàn thành nhiệm vụ.

Đại tá.

Giữ yên đó.

Giữ yên đó, Đại tá!

Mau lên!

Ông Song.

Chúng tôi đã kiểm tra. Yuan Xieo Wen mất tích.

Khoan!

Fan, ta có một điệp viên.

Kiểm tra tất cả điện thoại và thư của mọi người

và nơi ở sau khi ta rời bỏ trung tâm đầu não.

Ông Lee, hai ngày qua,

chỉ có Giáo Sư Siu gọi điện từ đây.

A-lô, Angela? Tôi là Giáo sư Siu.

Làm chút chuyện cho tôi.

Hỏi ông Lee về những thứ đó bằng sinh viên năm thứ Ba.

Xin lỗi.

Thêm nữa, lọc giấy tờ trên bàn tôi.

Tôi chỉ muốn giữ những số sau 5, 6, 15, 16, 17 và 18.

Vứt những thứ còn lại đi.

Hỏi ông Lee về những thứ đó bằng sinh viên năm thứ Ba.

Thêm nữa, lọc giấy tờ trên bàn tôi.

Tôi chỉ muốn giữ những số sau 5, 6, 15, 16, 17 và 18.

Vứt những thứ còn lại đi.

Hỏi ông Lee về những thứ đó bằng sinh viên năm thứ Ba.

Thêm nữa, lọc giấy tờ trên bàn tôi.

Tôi chỉ muốn giữ những số sau 5, 6, 15, 16, 17 và 18.

Vứt những thứ còn lại đi.

GIỜ ÔNG LEE Ở ĐÂU?

Giáo sư, cảnh sát cần ông giúp.

Mọi thứ đều tuyệt mật.

Làm sao tôi có thể làm việc với ông khi tôi chẳng biết gì?

Vì sự an toàn của cư dân Hồng Kông,

DC8 phải đi.

Người Hàn Quốc xác nhận vũ khí và tái thiết chế độ an toàn, phải chứ?

Cứ giúp tôi coi chừng nó.

Việc này đều tuyệt mật.

Trước khi ông hiểu việc gì đang xảy ra,

chúng tôi đã tuyên bố chiến tranh với Helios.

Nếu ông thoả hiệp,

hắn ta sẽ biến Hồng Kông thành trung tâm buôn bán vũ khí.

Ông muốn điều đó à?

Giáo sư, ông Choi, làm ơn kiểm tra kỹ DC8.

Ông cần giúp đỡ?

Không.

Nếu tôi sai, anh có thể lấy dự án từ máy tính của tôi.

Nếu tôi đúng, anh có thể lấy văn phòng của tôi.

Ông Lee, ông thực sự không cần chúng tôi?

Đang tìm tôi?

Khi tôi được chuyển sang Đơn vị Tội phạm 14 năm trước,

sếp của tôi bảo tôi về vụ đầu tiên rằng

sĩ quan cảnh sát là người duy nhất

và họ có thể mắc sai lầm.

Ông ấy chắc phải đánh giá cao về ông.

Ông ấy muốn ông bùng nổ bản thân của ông trong vụ đầu tiên.

Nhưng ông ấy đã chọn nhầm người.

Tại sao?

Tôi có thói quen nghi ngờ tất cả mọi người.

Ông chắc là không được nhiều người ưa.

Điều tệ nhất.

Tôi phá vụ án và nổ tung sếp tôi.

Vì ông ấy cố làm cấp dưới bị la mắng.

Từ lúc tôi quay lại từ Ma Cao,

tôi vẫn nghĩ...

tại sao...

Tại sao dù chúng tôi làm gì,

Helios luôn đi trước chúng tôi một bước.

Helios?

Người Mỹ và Hàn Quốc thất bại trong việc bắt giữ ông từng ấy năm.

Tôi cảm giác tự hào.

Ông biết tôi là Helios, và ông tới một mình.

Song An vẫn ở quanh đây.

Mắc dù tôi có chắc chắn thế nào.

Tôi không muốn ông ta phá vụ này.

Tính cách của ông chính là sự sụp đổ.

Ông muốn là Đặc phái viên?

Đặc phái viên?

Ông ta xào xáo lại bài của tôi hồi học cấp ba.

Nhưng đừng nói cho ai đấy.

Tại sao?

Chả có lý do gì cả.

Đó chỉ là một thoả thuận.

Nhưng

ông mắc một sai lầm chết người.

Ông không nên đánh phụ nữ.

Xin lỗi cô ấy đi.

Myeong Gun đâu rồi?

Cảm ơn ông rất nhiều, Đại tá Choi.

Ta nên...

Làm tốt lắm.

Tôi xin lỗi.

Tôi không thể bảo vệ Woo Cheol.

Đại ta Choi.

Cảm ơn vì làm tốt việc của ông.

Chào mừng trở về nhà.

Đại tá Choi Min Ho báo cáo

tới Đại tướng và Giám đốc NIS.

THƯỢNG HẢI

Ông Song, đây là những gì chúng tôi tìm thấy.

Giáo sư Siu Chi Yan không phải là Người Trung Việt.

Theo tình báo INTERPOL,

hai sứ giả đưa tin của ông ta

và người mua chợ đen gọi Majesty của ông ta

lần cuối được nhìn thấy ở Estonia.

Đây là nơi chúng tôi tình nghi chúng kết thúc thỏa thuận về DC8.

Còn nữa, chúng tôi đã phân tích dữ liệu ông Lee để lại.

Chúng tôi tin mục tiêu tiếp theo của Helios

sẽ ở Kyoto.

NHẬT BẢN

Tàu đi Ga Demachiyanagi sẽ tới Đường băng số 2.

Ông Song, chúng tôi đã sẵn sàng.

Ông cũng biết cả tiếng Italy? Thật uyên bác.

Tôi gần như không nhận ra ông nếu không có bộ vét.

Giáo sư, ông là người đàn ông khó theo dõi.

Nhưng ông vẫn tìm ra tôi.

Helios xứng đáng với danh tiếng của ông ta.

Ông không đi cả quãng đường tới đây để cho tôi lời khen.

Chúng tôi tìm ra người mua rồi.

Ông Fan cũng muốn giúp tôi tìm trợ lý của ông.

Họ quá lâu rồi không liên lạc cho ông.

Ông không nghi ngờ họ phản bội ông?

Chúng tôi có thứ mà ông không có.

Đó gọi là niềm tin.

Ông giỏi hơn tôi tưởng.

Sử giả đưa tin của tôi trộm 16 khối lập phương từ xưởng gốm đó.

Nếu tôi không gọi họ trong 20 phút nữa.

thì những khối lập phương khác sẽ phát nổ ở Hồng Kông.

Chẳng có khối lập phương nào cả, phải chứ?

Khi tôi nhận đơn hàng khác,

Tôi cứ nghĩ...

nơi nào để bóp nát cái máy bay Hàn Quốc đó

đang vận chuyển thiết bị di động đó.

Với người giỏi việc tấn công, kẻ thù của hắn ta không biết phòng thủ cái gì.

Với người giỏi phòng thủ,

kẻ thù của hắn sẽ không biết tấn công cái gì.

Yuan Xieo Wen làm việc cho ông khoảng tám năm, phải chứ?

Ông quá lâu rồi chưa liên lạc.

Ông không nghi ngờ cô ta?

Anh có nhiều hơn hai sứ giả đưa tin.

DỰA VÀO ĐÁNH GIÁ BỞI CHUYÊN GIA QUÂN SỰ,

VỤ NỔ KHỐI LẬP PHƯƠNG CÔ ĐẶC CAO NHƯ THẾ CÓ THỂ QUÉT SẠCH MỌI THỨ VỚI BÁN KÍNH 300KM

NỔ TÁM KHỐI LẬP PHƯƠNG

SẼ QUÉT SẠCH MỘT VÙNG GẤP BỐN LẦN DIỆN TÍCH CỦA HỒNG KÔNG.

CUỘC CHIẾN CHỐNG LẠI HELIOS

VỪA MỚI BẮT ĐẦU

TIÊU ĐỀ CHÍNH

HẾT

Chuyển ngữ phụ đề bởi Chử Tuấn