Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,270 --> 00:01:23,570
"BUTTERFLY SLEEP""ALV� PILLANG�"
Angol felirat: Ayame
Magyar felirat:mili56
2
00:01:30,370 --> 00:01:34,710
NAKAYAMA MIHO
3
00:01:37,380 --> 00:01:41,720
KIM JAE WOOK
4
00:01:46,100 --> 00:01:50,600
Nagase MasatoshiIshibashi Anna
5
00:01:52,190 --> 00:01:57,310
Katsumura MasanobuSugata Shun
6
00:01:58,320 --> 00:02:03,530
Mashima HidekazuShibuya Asami
7
00:02:09,290 --> 00:02:15,000
�rta �s rendezte: Jeong Jae Eun
8
00:03:14,300 --> 00:03:18,000
Ezzel nem tudok mit kezdeni, Tonbo.
9
00:03:18,200 --> 00:03:21,010
Nem kellene k�nyszer�teni magamat, ha nem akarom.
10
00:03:22,040 --> 00:03:24,980
Ugye, lesznek m�g olyan napok, amikor t�bbet tudok �rni?
11
00:03:29,280 --> 00:03:33,320
Holnap r�veszem magam, hogy belekezdjek valami �jba.
12
00:03:34,190 --> 00:03:36,620
Csod�lkozn�k, ha t�nyleg siker�lne ...
13
00:03:40,390 --> 00:03:43,830
"A szerelem az �let hajszol�sa."
14
00:03:43,900 --> 00:03:46,160
"Vad�szat arra a szem�lyre, akit meg akarsz szerezni."
15
00:03:46,230 --> 00:03:50,640
"Gesztusok �s szavak nyilainak kil�v�se..."
16
00:03:51,200 --> 00:03:55,540
"A realit�s az volt, hogy fiatal feles�ge v�rt r� otthon."
17
00:03:55,910 --> 00:04:00,570
"A realit�s az volt, hogy id�s�d� f�rje volt, akire otthon v�rt."
18
00:04:00,680 --> 00:04:04,310
�Natsuko sz�m�ra a realit�s a tehetetlens�g felismer�se volt."
19
00:04:05,520 --> 00:04:08,820
"Csak mag�ra hagyatkozhatott, hogy gy�zz�n a szerelemben."
20
00:04:09,560 --> 00:04:13,050
"Ha gyeng�bb, mint saj�t zs�km�nya,"
21
00:04:13,160 --> 00:04:15,090
"akkor az a zs�km�ny el�rhetetlenn� v�lik."
22
00:04:16,330 --> 00:04:21,230
"Amikor Natsuko levette a ruh�it �s a karj�ban tartotta �t ..."
23
00:04:21,730 --> 00:04:25,260
"az a fenns�ges �rz�s t�lt�tte el, hogy �l."
24
00:04:30,540 --> 00:04:31,940
Ez a v�ge.
25
00:04:34,838 --> 00:04:39,676
[Reg�ny�r�: Ayamine Ryoko-sensei]
[ A "Szentiv�n�j �nnepe" felolvas�sa �s elemz�se]
26
00:04:44,020 --> 00:04:46,580
� ... egy kicsit k�nosan �rzem magam.
27
00:04:47,130 --> 00:04:51,030
Ezt a reg�nyt akkor �rtam, mikor 30 �ves voltam,
28
00:04:51,100 --> 00:04:53,090
ez�rt kiss� �retlen.
29
00:04:54,200 --> 00:04:58,070
M�g soha nem �lltam ki az olvas�im el� �gy, mint most.
30
00:04:58,240 --> 00:05:02,370
Mindig is el akartam b�jni a reg�nyeim m�g�,
31
00:05:02,710 --> 00:05:05,200
de nemr�g a sz�vem megv�ltozott.
32
00:05:06,210 --> 00:05:11,610
Vil�goss� v�lt sz�momra, hogy a legfontosabb: a reg�nyeim el�ter�be ki�llnom.
33
00:05:11,880 --> 00:05:15,950
Teh�t: mindenkinek meg akartam mutatni, hogy ki vagyok �n.
34
00:05:18,120 --> 00:05:22,150
Sz�val�mostant�l nem b�jok el a reg�nyeim m�g�.
35
00:05:23,060 --> 00:05:26,050
Biztos, hogy ezt a reg�nyt tananyagk�nt kell f�lhaszn�lnunk?
36
00:05:26,130 --> 00:05:28,600
Hiszen best-seller.
37
00:05:29,000 --> 00:05:32,060
�n is szeretem ezt a k�nyvet.
T�bbsz�r is elolvastam.
38
00:05:32,140 --> 00:05:34,330
L�tod? M�g a di�kok is �gy v�lekednek.
39
00:05:34,440 --> 00:05:37,100
Sok hossz� �v �ta vagyok a rajong�ja.
40
00:05:37,180 --> 00:05:39,010
Megtiszteltet�s, hogy megismerhettem.
41
00:05:39,110 --> 00:05:41,940
Ha valamit nem tudna, k�rdezze nyugodtan Anna-kunt.
42
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Mi�ta idehoztalak,
43
00:05:44,180 --> 00:05:46,910
a megbecs�l�sem kiss� megemelkedett.
44
00:05:48,750 --> 00:05:51,020
De egy kicsit agg�dom is.
45
00:05:51,120 --> 00:05:52,520
Rendben leszel?
46
00:05:53,630 --> 00:05:54,860
Gondolom, igen.
47
00:05:56,160 --> 00:05:58,820
Elkezdtem �rni az �j reg�nyemet,
48
00:05:58,930 --> 00:06:01,370
de nem haladok vele igaz�n j�l.
49
00:06:01,670 --> 00:06:03,500
Ne gy�t�rd agyon magad.
50
00:06:03,600 --> 00:06:05,590
Ha siker�l eg�szs�gesnek maradnod,
51
00:06:05,670 --> 00:06:08,370
eg�szs�ges reg�nyeid sz�letnek.
52
00:06:09,040 --> 00:06:11,040
Ryoko.
53
00:06:11,040 --> 00:06:13,100
Az alkohol igaz�n nem tesz neked j�t.
54
00:06:13,680 --> 00:06:16,940
�n pedig igaz�n gy�l�l�m, amikor ezt mondod!
55
00:06:17,350 --> 00:06:19,050
M�g ha t�nyleg gy�l�l�d is,
56
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
akkor sem kellene olyasmiket tenned, amik �rtanak neked!
57
00:06:29,560 --> 00:06:32,490
Olvastad ezt a k�nyvet, az �Iv�n Iljics hal�l�-t?
58
00:06:32,570 --> 00:06:33,620
Hogy?
59
00:06:34,000 --> 00:06:35,700
Terveztem, hogy holnap elolvasom.
60
00:06:35,800 --> 00:06:37,290
Ne vidd el.
61
00:06:37,370 --> 00:06:39,030
Akkor mi van az "�let"-tel?
62
00:06:39,140 --> 00:06:40,330
"�let"?
63
00:06:40,410 --> 00:06:42,340
Nem egy�tt akartuk megn�zni?
64
00:06:42,410 --> 00:06:44,500
Az "�let" c�m� filmet.
65
00:06:44,910 --> 00:06:46,400
Akartuk volna?
66
00:06:46,980 --> 00:06:52,980
A t�rt�net arr�l sz�l, hogy mit tesz a f�szerepl�, miut�n r�kot diagnosztiz�ltak n�la.
67
00:06:53,050 --> 00:06:55,540
Nem volna ez j� t�ma?
68
00:06:56,520 --> 00:07:00,820
Ez lenne a t�ma, amir�l el�ad�st tartan�l?
69
00:07:02,700 --> 00:07:07,500
�rtelmesen akarom a di�kokkal az id�t elt�lteni.
70
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
Ryoko.
71
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
B�rmikor, ha neh�z id�ket �lsz, nekem elmondhatod.
72
00:07:15,340 --> 00:07:17,210
Igaz�n megszomjaztam ...
73
00:07:17,780 --> 00:07:19,710
�, a tea.
74
00:07:19,710 --> 00:07:22,670
Bocs�nat. Teljesen elfelejtettem.
75
00:07:27,590 --> 00:07:28,710
Tan�rn�.
76
00:07:28,790 --> 00:07:31,920
� Chan Hae.
�ppen most b�cs�zik el,
77
00:07:32,020 --> 00:07:34,580
egy�tt tanultunk az elm�lt szemeszterben.
78
00:07:35,390 --> 00:07:38,520
Vend�gdocensk�nt �rkezett a mesterk�pz�s�nkre.
79
00:07:38,600 --> 00:07:40,730
� Ayamine Ryoko tan�rn�, reg�ny�r�.
80
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
�rvendek.
81
00:07:42,440 --> 00:07:45,100
�r�l�k, hogy megismerhetem, So Chan Hae vagyok.
82
00:07:45,200 --> 00:07:47,070
Teh�t: Chan Hae-kun?
83
00:07:47,140 --> 00:07:49,540
Igen, Chan Hae cseredi�k D�l-Kore�b�l.
84
00:07:49,610 --> 00:07:51,040
�.
85
00:07:51,110 --> 00:07:53,100
K�rem, hozzon nek�nk enni valami finomat.
86
00:07:53,210 --> 00:07:55,370
Ma mindenkinek �n fizetek.
87
00:07:55,450 --> 00:07:56,610
H�, h�!
88
00:08:04,960 --> 00:08:06,290
Ryoko ... Ryoko.
89
00:08:06,390 --> 00:08:07,150
J�l vagyok.
90
00:08:07,260 --> 00:08:07,990
Hagyd abba.
91
00:08:08,090 --> 00:08:09,150
Rendben vagyok!
92
00:08:09,260 --> 00:08:10,730
Innom kell egy ilyen nap ut�n!
93
00:08:10,800 --> 00:08:12,290
Meg�g�rted, hogy csak egy kicsit iszol.
94
00:08:12,400 --> 00:08:13,130
J�l vagyok!
95
00:08:13,270 --> 00:08:14,260
Hagyd abba!
96
00:08:14,330 --> 00:08:16,320
�, egy sz�vess�get szeretn�k k�rni!
97
00:08:17,340 --> 00:08:18,270
Tan�rn�.
98
00:08:18,340 --> 00:08:19,770
Megtenn�, hogy al��rja?
99
00:08:20,340 --> 00:08:24,740
H�res arr�l, hogy nem ad autogramot.
100
00:08:24,810 --> 00:08:26,400
Ezt meg ki mondta?
101
00:08:26,480 --> 00:08:27,780
Tess�k.
102
00:08:42,930 --> 00:08:44,160
Eln�z�st!
103
00:08:44,260 --> 00:08:46,250
Van itt valaki?
104
00:08:47,700 --> 00:08:49,290
Eln�z�st!
105
00:08:55,210 --> 00:08:56,940
Eln�z�st!
106
00:09:10,290 --> 00:09:11,310
Eln�z�st.
107
00:09:13,790 --> 00:09:15,350
Egy pillanat. Mit csin�l?
108
00:09:21,570 --> 00:09:22,630
Mit ...
109
00:09:22,700 --> 00:09:25,530
Hol hagyhattam el ...
110
00:09:25,640 --> 00:09:28,010
Tan�rn�, mi t�rt�nt?
111
00:09:28,210 --> 00:09:30,010
Itt kell, hogy legyen.
112
00:09:30,080 --> 00:09:31,670
Meg kell tal�lnom.
113
00:09:33,810 --> 00:09:36,010
Egy t�lt�tollat keresek.
114
00:09:36,480 --> 00:09:37,540
T�lt�tollat?
115
00:09:39,520 --> 00:09:40,850
Jaj ...
116
00:09:40,920 --> 00:09:43,410
Ma, kor�bban itt kitakar�tottam,
117
00:09:43,520 --> 00:09:46,050
de nem tal�ltam semmilyen t�lt�tollat.
118
00:09:46,860 --> 00:09:48,590
Hova lett?
119
00:09:48,890 --> 00:09:51,390
Biztos, hogy itt kell lennie!
120
00:09:53,500 --> 00:09:57,370
Mindig ezzel a t�lt�tollal �rom a reg�nyeimet.
121
00:09:57,440 --> 00:09:59,870
Ha nem lesz meg, nem tudok t�bb� �rni!
122
00:09:59,940 --> 00:10:03,030
F�lt�tlen�l meg kell tal�lnom
123
00:10:03,110 --> 00:10:07,710
Semmi m�ssal nem tudok j�t �rni!
124
00:10:08,750 --> 00:10:09,710
H�t ...
125
00:10:09,780 --> 00:10:13,080
Vannak dolgok, amik meglepnek, mi�ta Jap�nba j�ttem,
126
00:10:14,790 --> 00:10:18,590
de ha arr�l van sz�, hogy valami elveszett, az itt vissza fog ker�lni.
127
00:10:20,230 --> 00:10:22,250
�gy van.
128
00:10:22,360 --> 00:10:24,960
Jap�n ilyen.
129
00:10:25,900 --> 00:10:27,760
K�rem, tartson egy kis sz�netet.
130
00:10:27,870 --> 00:10:29,890
Ut�na fogok j�rni.
131
00:10:37,080 --> 00:10:39,270
A t�lt�toll ...
132
00:10:46,920 --> 00:10:48,750
H� ...
133
00:12:02,390 --> 00:12:04,990
Chan Hae, �bredj f�l!
134
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
Elaludt�l?
135
00:12:14,310 --> 00:12:15,570
Nos ...
136
00:12:17,510 --> 00:12:18,530
A t�lt�toll ...
137
00:12:18,710 --> 00:12:20,080
T�lt�toll?
138
00:12:20,580 --> 00:12:23,380
Tegnap, k�s� �jszaka egyszer csak ...
139
00:12:23,480 --> 00:12:25,010
� ...
140
00:12:35,490 --> 00:12:36,520
Hogy?
141
00:12:38,700 --> 00:12:40,190
Ez nem a ti�d, ugye?
142
00:12:40,270 --> 00:12:41,860
Val�ban, nem.
143
00:12:43,540 --> 00:12:44,560
Na, komolyan!
144
00:12:44,670 --> 00:12:47,540
Ez az elm�lt �jszaka reg�ny�r�j��!
145
00:12:47,610 --> 00:12:48,870
�, igaz�n?
146
00:12:50,917 --> 00:12:53,340
- Mi van?
- Hogy �rted, hogy "mi van"?
147
00:12:53,410 --> 00:12:54,380
Mit csin�lsz?
148
00:12:54,450 --> 00:12:56,070
Mit csin�lsz?
149
00:12:57,716 --> 00:12:58,715
Mit csin�lsz ...
150
00:12:58,780 --> 00:13:00,010
�szint�n sz�lva ...
151
00:13:00,090 --> 00:13:02,210
�rt�kesnek t�nt, ez�rt elvettem.
152
00:13:02,290 --> 00:13:04,050
1 milli� Yent is meg�rhet.
153
00:13:04,220 --> 00:13:05,520
1 milli� Yent?!
154
00:13:16,140 --> 00:13:19,540
A n�vt�bl�n az �ll, hogy "Matsumura", �gy azt hittem, rossz helyre j�ttem.
155
00:13:20,310 --> 00:13:23,280
Az�rt, mert elv�ltam �s a l�nykori nevemet haszn�lom.
156
00:13:23,380 --> 00:13:28,440
A k�vetkez� k�nyvemn�l azt tervezem, hogy a 'Matsumura Ryoko' n�ven publik�lom,
nem az 'Ayamine Ryoko'-n.
157
00:13:32,280 --> 00:13:34,410
Mi a kutya neve?
158
00:13:34,820 --> 00:13:36,820
Tonbo.
159
00:13:36,820 --> 00:13:38,260
H�t nem t�k�letes?
160
00:13:40,490 --> 00:13:41,960
Tonbo...
161
00:13:43,560 --> 00:13:44,720
Ja ...
162
00:13:47,500 --> 00:13:48,760
Megtal�ltam.
163
00:13:49,130 --> 00:13:50,570
� ...
164
00:13:51,970 --> 00:13:53,770
A kir�lyi t�lt�toll,
165
00:13:53,840 --> 00:13:56,470
k�sz�n�m, hogy visszaker�lt.
166
00:13:57,580 --> 00:13:59,670
Kir�lyi t�lt�toll?
167
00:13:59,780 --> 00:14:00,970
Nem is tud r�la?
168
00:14:01,580 --> 00:14:02,410
... Nem.
169
00:14:02,980 --> 00:14:04,140
Az �n neve ...?
170
00:14:04,350 --> 00:14:05,650
So Chan Hae.
171
00:14:05,850 --> 00:14:12,020
So Chan Hae �r, a kir�lyn� sz�k�n �l, de err�l nem is tud?
172
00:14:16,130 --> 00:14:17,790
�gy volna?
173
00:14:19,200 --> 00:14:22,030
Nos Chan Hae �r,
van egy kis ideje?
174
00:14:22,870 --> 00:14:24,800
H�! Tonbo!
175
00:14:24,870 --> 00:14:25,770
H�!
176
00:14:25,770 --> 00:14:27,770
Tonbo! Tonbo!
177
00:14:28,010 --> 00:14:29,670
H�, Tonbo!
178
00:14:33,310 --> 00:14:35,110
Hogy h�vj�k?
179
00:14:35,680 --> 00:14:37,720
� .... Tonbo.
180
00:14:37,820 --> 00:14:39,380
- Tonbo?
- Tonbo?
181
00:14:39,490 --> 00:14:40,650
- Tonbo?
- Tonbo?
182
00:14:40,720 --> 00:14:41,990
Tonbo �r!
183
00:14:42,390 --> 00:14:44,390
Tonbo most boldog.
184
00:14:45,690 --> 00:14:47,460
K�sz�n�m.
185
00:14:48,230 --> 00:14:50,360
Nagyon j� edz�s volt.
186
00:14:51,230 --> 00:14:52,320
Chan Hae �r.
187
00:14:52,400 --> 00:14:55,490
Meglep�dhetett, hogy arra k�rtem, hogy s�t�ltassa meg.
188
00:14:55,570 --> 00:14:57,300
Dehogy, minden rendben.
189
00:14:57,670 --> 00:14:59,000
Igaz�n?
190
00:15:00,640 --> 00:15:06,400
Mostant�l meg tudn� s�t�ltatni hetente egyszer?
191
00:15:07,180 --> 00:15:08,740
Lehet r�la sz�?
192
00:15:09,410 --> 00:15:12,710
�ppen keresek valakit, aki elv�llaln� r�szmunkaid�ben.
193
00:15:13,390 --> 00:15:16,480
De �gy l�tszik, Tonbo t�nyleg megszerette.
194
00:15:18,660 --> 00:15:20,220
M�g gondolkodom r�la.
195
00:15:21,060 --> 00:15:22,220
Tess�k.
196
00:15:24,100 --> 00:15:25,590
Tonbo, bye-bye.
197
00:16:07,570 --> 00:16:10,270
Isten hozott ~
198
00:16:10,740 --> 00:16:12,770
Chan Hae, k�st�l!
199
00:16:15,210 --> 00:16:17,050
A T�lt�toll ...
200
00:16:17,550 --> 00:16:19,310
� t�nyleg sz�rakoztat�.
201
00:16:19,420 --> 00:16:20,540
�gy �rtem ...
202
00:16:20,620 --> 00:16:23,250
kiss� l�k�tt �s k�l�n�s.
203
00:16:23,320 --> 00:16:25,880
Te vonzod az id�sebb h�lgyeket, igaz�n j� vagy ebben. Nem igaz?
204
00:16:25,960 --> 00:16:28,290
Hagyd abba, k�rlek.
205
00:16:28,390 --> 00:16:30,920
H�, vett�l enoki gomb�t �s sp�rg�t?
206
00:16:31,830 --> 00:16:33,460
H�, elfelejtettem ...
207
00:16:33,460 --> 00:16:35,230
Te ...
208
00:16:35,230 --> 00:16:36,330
J�napot, 3-an vagyunk.
209
00:16:36,440 --> 00:16:37,600
�, �dv�zl�m!
210
00:16:39,000 --> 00:16:40,170
Nini, Tonbo?
211
00:16:40,270 --> 00:16:42,240
Aha, Tonbo~
212
00:16:42,310 --> 00:16:44,570
- Hello.
- Hello.
213
00:16:47,610 --> 00:16:49,240
H�, Tonbo!
214
00:16:49,410 --> 00:16:50,780
Ide gyere.
215
00:16:53,650 --> 00:16:56,490
Tonbo b�bikora �ta nem szeret zuhanyozni.
216
00:16:58,590 --> 00:17:01,580
- F�lfriss�lt�l, Tonbo?
- J�l van.
217
00:17:01,930 --> 00:17:03,290
�d�nek �rzed magad?
218
00:17:08,500 --> 00:17:10,490
Fiatalabb fiv�reim vannak.
219
00:17:10,600 --> 00:17:11,970
Ikrek.
220
00:17:12,340 --> 00:17:14,310
�k sem mosnak hajat sz�vesen.
221
00:17:38,730 --> 00:17:39,890
Nah�t ...
222
00:17:44,540 --> 00:17:46,330
B�mulatos ...
223
00:17:46,410 --> 00:17:48,030
Mint egy k�nyvesbolt.
224
00:17:48,140 --> 00:17:51,410
Egy k�nyvesbolt, mely nem �rul k�nyveket.
225
00:17:52,680 --> 00:17:55,200
Micsoda dolgoz�szoba, val�ban leny�g�z�.
226
00:17:56,150 --> 00:17:58,050
J�l van elrendezve.
227
00:17:58,150 --> 00:18:01,520
V�zszintesen a megjelen�s d�tuma szerint, f�gg�legesen a szerz�k szerint.
228
00:18:02,050 --> 00:18:05,850
Az emberek t�bbs�g�nek ez j� elrendez�snek t�nik,
229
00:18:06,890 --> 00:18:09,520
de nekem valahogy unalmas.
230
00:18:10,100 --> 00:18:11,720
Ebben a vil�gban �
231
00:18:11,830 --> 00:18:14,600
nem nagyon vannak v�letlenek, ugye?
232
00:18:15,000 --> 00:18:17,730
Az val�ban sz�p t�led, ha olyasmi ut�n kutatsz, amire az embereknek sz�ks�g�k van,
233
00:18:17,940 --> 00:18:24,010
de nagyon szomor�, ha �gy d�ntesz, hogy ezt szervezett keretek k�z�tt teszed.
234
00:18:24,080 --> 00:18:27,010
�n v�letlen�l akarok dolgokra r�tal�lni.
235
00:18:29,210 --> 00:18:32,910
Itt van a fejemben ... ezen a ter�leten ...
236
00:18:33,020 --> 00:18:37,250
valahol itt, a sarok k�rny�k�n lesznek Matsumoto Seicho k�nyvei.
237
00:18:38,690 --> 00:18:41,280
�s ha kinyitom a szemem,
238
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
ahogy sejtettem, itt a k�nyv.
239
00:18:44,800 --> 00:18:46,630
B�mulatos.
240
00:18:46,900 --> 00:18:55,140
Gy�l�l�m azokat az eml�keket, amelyek olyan pomp�san el vannak rendezve a fejemben.
241
00:18:56,740 --> 00:19:00,440
Noha azok az eml�kek is majd hamarosan k�oszba fordulnak ...
242
00:19:00,550 --> 00:19:01,710
Hogy?
243
00:19:07,290 --> 00:19:08,650
Tess�k.
244
00:19:11,790 --> 00:19:13,160
Hogy szeretn� �trendezni?
245
00:19:14,430 --> 00:19:17,400
Azt szeretn�m, ha �trendezve a szemet gy�ny�rk�dtetn�.
246
00:19:18,600 --> 00:19:20,090
P�ld�ul ...
247
00:19:20,170 --> 00:19:21,500
Ez a k�nyv k�k, ugye?
248
00:19:22,330 --> 00:19:26,660
Lehetne egy polc, amin csak k�k k�nyvek vannak.
249
00:19:26,770 --> 00:19:27,670
Aha ...
250
00:19:27,770 --> 00:19:29,760
Sz�val � sz�nek szerint szeretn� elrendezni a k�nyveket?
251
00:19:29,840 --> 00:19:30,830
�gy van.
252
00:19:30,940 --> 00:19:34,170
Ha sz�nek szerint rendezem, az eml�keim az el�z� rendr�l kit�rl�dnek �
253
00:19:34,280 --> 00:19:38,080
�s k�pes leszek el��t�letek n�lk�l k�nyvet v�lasztani, igaz?
254
00:19:38,280 --> 00:19:40,450
Szerintem egyszer�bben, mint hinn�.
255
00:19:40,520 --> 00:19:43,280
Az elrendez�sn�l k�rlek, ne feledkezz meg a sz�n�rnyalatokr�l, j�?
256
00:19:43,360 --> 00:19:44,980
B�zza csak r�m.
257
00:21:25,890 --> 00:21:27,060
Ol�!
258
00:21:57,296 --> 00:21:59,296
Tonbo!
259
00:22:01,730 --> 00:22:06,160
�gy �rzem, tudat alatt megirigyeltem a h�z�ban ezt a dolgoz�szob�t.
260
00:22:07,570 --> 00:22:11,830
�lmomban egy k�nyvet �rtam itt, �gy, mintha a dolgoz�szob�ja a saj�tom lenne.
261
00:22:11,940 --> 00:22:15,740
Azt gondoltam, hogy ha ilyen sz�p szob�m lenne, �n, magam is j�l tudn�k �rni.
262
00:22:15,810 --> 00:22:17,740
De ugye, ez csak egy v�gy�lom?
263
00:22:19,180 --> 00:22:22,610
Ha lenne egy ilyen dolgoz�szob�d, j�l tudn�l �rni.
264
00:22:22,680 --> 00:22:24,270
Igaz�n?
265
00:22:24,650 --> 00:22:26,240
Szerintem: igen.
266
00:22:26,750 --> 00:22:28,980
De h�t ez t�nyleg ...
267
00:22:40,130 --> 00:22:41,500
Te is �r� akarsz lenni?
268
00:22:47,340 --> 00:22:49,140
Chan Hae �r, hol laksz?
269
00:22:49,210 --> 00:22:50,540
A lak�som?
270
00:22:51,280 --> 00:22:54,970
Van egy szoba a vend�gl� rakt�r�ban, ahol az alkalmazottak pihenhetnek.
271
00:22:55,050 --> 00:22:57,140
Ott lakom.
272
00:22:57,680 --> 00:23:01,210
Nem kell alb�rletet fizetnem, ez nekem nagy seg�ts�g.
273
00:23:02,390 --> 00:23:04,010
Gondolja csak el, mi�ta Jap�nba j�ttem,
274
00:23:04,120 --> 00:23:08,290
soha nem volt egy olyan hely,
ahol j�l kipihenhettem volna magam.
275
00:23:22,632 --> 00:23:28,012
['S�r�s az �szi sz�lben'] ['Embertelen szerelem']
['A szomsz�d'] ['Az els� k�tely']
276
00:23:28,012 --> 00:23:34,977
['Egy unalmas f�rfi'] [�Szentiv�n�j �nnepe']
['T�li cseresznyevir�gz�s']
277
00:23:37,730 --> 00:23:42,234
['Szentiv�n�j �nnepe' �r�: Ayamine Ryoko]
278
00:23:43,653 --> 00:23:46,656
[Ayamine Ryoko]
279
00:23:56,370 --> 00:24:01,050
"Saori �s Kousuke sz�m�ra az a sz�k kis panzi� ..."
280
00:24:01,110 --> 00:24:03,450
"maga volt a mennyorsz�g."
281
00:24:06,550 --> 00:24:10,290
"Nem volt hely egy �sszej�vetelre,"
282
00:24:10,390 --> 00:24:13,760
"�s nem volt olyan hely, ahova k�l�n�sebben el akartak volna menni onnanan."
283
00:24:15,260 --> 00:24:19,260
"Abban a kis t�rben, amely olyan sz�k volt,
hogy hallhatt�k egym�s l�legzetv�tel�t,"
284
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
"kit�n�en �rezt�k magukat."
285
00:24:26,970 --> 00:24:31,440
"B�rcsak ez a kis szoba m�g kisebb lenne."
286
00:24:32,380 --> 00:24:34,580
"Ez az, amit Saori gondolt."
287
00:24:43,320 --> 00:24:44,650
A r�zsom: OK.
288
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
Szem�ld�k�m: OK.
289
00:24:48,490 --> 00:24:49,760
El�sz�r is ...
290
00:24:49,830 --> 00:24:52,320
A h�t�szekr�ny: OK.
291
00:24:52,430 --> 00:24:54,300
V�zcsap: OK.
292
00:24:54,770 --> 00:24:56,260
T�zhely: OK.
293
00:24:56,970 --> 00:24:58,770
Tonbo �tele: OK.
294
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Vize is: OK.
295
00:25:00,740 --> 00:25:03,330
K�s�bb, Tonbo. Most elmegyek.
296
00:25:08,280 --> 00:25:09,770
J�napot!
297
00:25:11,080 --> 00:25:12,910
J�napot!
298
00:25:15,850 --> 00:25:17,820
Szeretsz itt olvasni?
299
00:25:17,920 --> 00:25:18,750
Igen!
300
00:25:18,820 --> 00:25:20,850
Mert a mi h�zunk hangos.
301
00:25:21,130 --> 00:25:23,030
�rtem.
302
00:25:25,700 --> 00:25:27,500
J� sz�rakoz�st, rendben?
303
00:25:30,000 --> 00:25:31,590
N�ni!
304
00:25:33,137 --> 00:25:35,137
A f�lei!
305
00:25:40,210 --> 00:25:41,700
K�sz�n�m.
306
00:25:44,820 --> 00:25:47,550
Mit is akartam err�l �rni a "Szentiv�n�j �nnep�"-ben?
307
00:25:47,650 --> 00:25:53,290
Valami misztikus viszony volt k�zt�nk a f�rjemmel, aki a mentorom is volt.
308
00:25:54,130 --> 00:25:57,400
M�g fiatalon �rtam azt a k�nyvet,
309
00:25:57,500 --> 00:26:05,800
�s b�r �ri�si szeretet �s tisztelet volt bennem ir�nta, ezek az �rz�sek hirtelen kih�ltek.
310
00:26:05,870 --> 00:26:09,040
Eml�kszem, hogy ez engem is sokk�nt �rt.
311
00:26:09,410 --> 00:26:11,080
Ugyanakkor �
312
00:26:11,180 --> 00:26:19,050
sok olvas� �rdekl�d�tt a fiatal �r�k ir�nt.
313
00:26:19,880 --> 00:26:22,850
Ha reg�nyt �rsz, a legfontosabb dolog vele kapcsolatban,
314
00:26:22,850 --> 00:26:28,720
hogy mennyire er�sek az �rzelmeid �r�s k�zben.
315
00:26:30,760 --> 00:26:35,230
Szerintem minden t�rt�netnek ez az alapja �s kiindul�pontja.
316
00:26:39,411 --> 00:26:52,341
[�dv�zl� party Ayamine Riuji sz�m�ra a
"A szellemek �r�ja" megjelen�se alkalm�b�l]
317
00:26:54,550 --> 00:26:57,080
A mai nap nagyon nagy siker volt.
K�sz�n�m sz�pen.
318
00:26:57,190 --> 00:26:59,120
K�rem, a j�v� h�ten gondoskodjon r�lunk ugyan�gy.
319
00:26:59,120 --> 00:27:00,224
Igen.
320
00:27:00,224 --> 00:27:02,620
Megyek. K�sz�n�m.
321
00:27:02,690 --> 00:27:04,290
Viszontl�t�sra.
322
00:27:09,970 --> 00:27:13,430
Mikor is l�ttuk egym�st legut�bb?
323
00:27:14,470 --> 00:27:17,200
Szerintem m�r 5, vagy 6 �v is eltelt az�ta.
324
00:27:17,280 --> 00:27:18,640
Igen.
325
00:27:19,110 --> 00:27:22,080
Az id� val�ban gyorsan sz�guld.
326
00:27:24,050 --> 00:27:27,250
A mostani reg�nyed j�nak �g�rkezik.
327
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
Milyenek az elad�sok?
328
00:27:30,620 --> 00:27:34,080
Megjelentethetn�l m�r egy �j k�nyvet.
329
00:27:35,130 --> 00:27:36,890
Amennyiben az �j k�nyved j�l eladhat�,
330
00:27:36,960 --> 00:27:39,060
az �n k�nyvem is j�l el fog menni.
331
00:27:44,440 --> 00:27:46,840
A reg�nyeid ok�n ...
332
00:27:46,940 --> 00:27:50,640
voltak emberek, akik azt hitt�k, v�ge az �r�i karrieremnek.
333
00:27:50,640 --> 00:27:52,440
De te is tudod ...
334
00:27:52,440 --> 00:27:54,280
ez az id�szak ...
335
00:27:54,350 --> 00:27:57,610
az �rz�seim kifejez�s�ben nagy seg�ts�gemre volt.
336
00:27:59,120 --> 00:28:00,590
Hagyd ezt.
337
00:28:01,850 --> 00:28:04,080
Mikor az a k�nyv megjelent,
338
00:28:04,490 --> 00:28:08,590
mintha nem lett volna el�g, hogy becsapott a feles�gem,
339
00:28:08,660 --> 00:28:11,600
ez a sz�gyen m�g a nyilv�noss�g el� is ker�lt.
340
00:28:11,960 --> 00:28:13,950
El�g ebb�l a besz�lget�sb�l.
341
00:28:14,030 --> 00:28:16,690
Abban az id�szakban �n sem voltam boldog.
342
00:28:16,800 --> 00:28:18,460
Akkor volt az �letem a legnyomor�s�gosabb...
343
00:28:18,540 --> 00:28:21,370
Ma pedig idej�tt�l �s �gy teszel, mintha nem �gy lett volna.
344
00:28:22,710 --> 00:28:24,870
Bajt�rsak vagyunk.
345
00:28:24,980 --> 00:28:28,380
Arra vagyunk �t�lve, hogy harcoljunk a v�gs�kig.
346
00:28:29,380 --> 00:28:31,610
Vajon melyik�nk fog gy�zni?
347
00:28:33,380 --> 00:28:35,220
Mindenki ezt lesi.
348
00:28:35,990 --> 00:28:37,850
Sz�val � �rj gyorsan.
349
00:28:40,390 --> 00:28:42,380
Viszontl�t�sra.
350
00:28:48,000 --> 00:28:50,870
Az�rt j�ttem, hogy besz�ljek veled valamir�l.
351
00:28:53,003 --> 00:28:57,070
�n ... az Alzheimer korai szakasz�ban vagyok.
352
00:28:57,910 --> 00:29:00,900
Ugyanaz a betegs�g, amiben a halott any�m is szenvedett.
353
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
Nem tudom, mostant�l mi fog t�rt�nni.
354
00:29:05,920 --> 00:29:07,680
Hirtelen agg�dni kezdtem.
355
00:29:08,690 --> 00:29:10,180
Miattad.
356
00:29:10,250 --> 00:29:12,150
Hogy amit t�led tanultam,
357
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
amit veled tettem,
358
00:29:15,860 --> 00:29:18,830
mindazt elfelejthetem.
359
00:30:18,890 --> 00:30:21,480
M�g nem fejeztem be.
360
00:30:21,590 --> 00:30:24,220
Ha van valami, ami nem tetszik, k�rem, mondja meg.
361
00:30:24,300 --> 00:30:26,260
Ez a z�ld polc ...
362
00:30:26,330 --> 00:30:29,600
olyan, mintha egy nagy hegy rajzol�dna ki rajta.
363
00:30:30,170 --> 00:30:32,140
Azonnal �szrevette.
364
00:30:32,240 --> 00:30:33,070
Nos ...
365
00:30:33,140 --> 00:30:35,310
Ez�rt a r�sz�rt sokat f�radoztam.
366
00:30:35,410 --> 00:30:37,070
Ez az, amit elk�pzeltem.
367
00:30:37,140 --> 00:30:38,480
K�sz�n�m.
368
00:30:38,640 --> 00:30:39,840
Elragad� ...
369
00:30:45,180 --> 00:30:48,250
Ez k�k lett.
370
00:30:48,690 --> 00:30:51,420
Ennek sziv�rv�nyos szintez�d�se van.
371
00:30:52,420 --> 00:30:55,190
Ezek, itt meleg sz�nek.
372
00:30:55,830 --> 00:30:58,160
Ezek se nem r�giek, se nem �jak.
373
00:31:00,030 --> 00:31:03,470
Ezek egysz�n�ek.
374
00:31:04,140 --> 00:31:05,500
Nah�t, nagyszer�.
375
00:31:16,510 --> 00:31:18,880
Hogy fog mostant�l egy k�nyvet megtal�lni?
376
00:31:19,483 --> 00:31:21,443
Nem fogok k�nyveket keresni.
377
00:31:23,860 --> 00:31:28,160
Mostant�l ezek a k�nyvek sz�momra csup�n csecsebecs�k lesznek.
378
00:31:30,360 --> 00:31:33,520
A rendez�s�kkor �n igaz�n lelkes voltam.
379
00:31:33,630 --> 00:31:35,330
Sok �r� volt, akikr�l nem is hallottam.
380
00:31:35,400 --> 00:31:37,730
�s egy halom k�nyv van, amiket m�g nem olvastam.
381
00:31:37,840 --> 00:31:39,500
Nem is kell mindent elolvasnod.
382
00:31:39,700 --> 00:31:43,370
Minden �r� ugyanazt mondja.
383
00:31:43,470 --> 00:31:46,970
"Ne pazarold az �letedet arra, hogy olvasol egy k�nyvet, amit m�s valaki �rt."
384
00:31:47,040 --> 00:31:49,210
"Ha ilyesmire annyi id�d van, �rd meg a saj�t k�nyvedet."
385
00:31:49,310 --> 00:31:51,910
De ha ennyi k�nyv van a szemed el�tt,
386
00:31:52,020 --> 00:31:53,380
az nyomaszt�an hat, nem?
387
00:31:53,580 --> 00:31:56,490
T�l sok k�nyv van a vil�gon.
388
00:31:56,490 --> 00:31:58,490
�szint�n megvallva ...
389
00:31:58,660 --> 00:32:01,060
soha nem gondoltam arra, hogy k�nyvet �rjak.
390
00:32:01,590 --> 00:32:06,100
Majd egyszer elj�n az id�, amikor azt gondold: "Felt�tlen�l �rnom kell."
391
00:32:06,200 --> 00:32:07,860
V�rd ki.
392
00:32:08,030 --> 00:32:10,190
Igen, minden �r� ezt mondja.
393
00:32:18,440 --> 00:32:21,240
K�zzel �rom a reg�nyeimet.
394
00:32:21,350 --> 00:32:24,680
De a csukl�m nincs valami j� �llapotban.
395
00:32:25,750 --> 00:32:31,350
ez a szerkeszt�mnek is rossz,
mert k�nytelen a sz�vegeimet egy sz�m�t�g�pbe beg�pelni,
hogy kiadhass�k.
396
00:32:31,420 --> 00:32:36,620
Minden alkalommal azt k�rdezi a szerkeszt�m:
"Mikor fogsz m�r v�gre egy sz�m�t�g�pet venni?"
397
00:32:37,200 --> 00:32:39,030
Tan�tsam meg �nnek a sz�m�t�g�p alapjait?
398
00:32:39,100 --> 00:32:40,290
Ne.
399
00:32:40,600 --> 00:32:42,860
A reg�nyemhez ez alkalommal �
400
00:32:43,570 --> 00:32:47,130
szavakat �s nem karaktereket akarok haszn�lni.
401
00:32:48,610 --> 00:32:50,700
Szavakon a k�zzel �rottakat �rti?
402
00:32:50,780 --> 00:32:52,940
�gy hat�roztam, hogy a szavaimat hanggal fogom r�gz�teni,
403
00:32:53,040 --> 00:32:58,070
a kiad�m pedig meg fogja kapni a k�ziratomat, amit te fogsz leg�pelni.
404
00:33:00,120 --> 00:33:01,310
V�rjon csak ...
405
00:33:01,420 --> 00:33:03,250
Az �n jap�ntud�som nem ...
406
00:33:03,320 --> 00:33:05,120
�gy gondolom, hogy a jap�n nyelvtud�som nem t�l j�.
407
00:33:05,220 --> 00:33:09,990
Szerintem pedig a jap�n nyelvtud�sod az ilyenfajta munk�t�l mindenk�ppen fejl�dni fog.
408
00:33:11,000 --> 00:33:12,120
Igen...
409
00:33:14,470 --> 00:33:16,460
Ezt a szob�t k�lcs�n adom neked.
410
00:33:16,570 --> 00:33:18,590
Itt maradhatsz.
411
00:33:24,280 --> 00:33:26,330
� ... igen ...
412
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Mi vagyok �n? Valami fogva tartott?
413
00:33:29,750 --> 00:33:32,580
Mire gondolsz? A n�i �r�k sorozata cselekm�ny�nek tal�n ez a k�vetkez� r�sze?
414
00:33:33,020 --> 00:33:38,620
Nem olyan ember, aki bakancslist�t k�sz�t dolgokr�l, amiket meg akar tenni, miel�tt meghal?
415
00:33:38,690 --> 00:33:39,750
De.
416
00:33:39,750 --> 00:33:42,417
Szerintem engem haszn�l f�l, hogy beteljes�tse a bakancslist�j�t.
417
00:33:43,877 --> 00:33:44,930
Mint p�ld�ul ma is!
418
00:33:44,930 --> 00:33:47,520
Ezt mondta "Itt maradhatsz, ebben a szob�ban."
419
00:33:47,630 --> 00:33:49,530
Nah�t,a T�lt�toll!
420
00:33:49,630 --> 00:33:51,970
Mit el�gedetlenkedsz?
421
00:33:52,040 --> 00:33:53,660
Ezt most m�rt mondod?
422
00:33:54,310 --> 00:33:55,200
V�rj.
423
00:33:55,310 --> 00:33:57,710
Tal�n csak a humanista oldal�t csillantotta meg.
424
00:33:58,140 --> 00:34:01,440
�gy is van. A humanista oldal�t.
425
00:34:01,510 --> 00:34:03,540
Mi a fen�r�l besz�lsz most?
426
00:34:03,650 --> 00:34:06,020
A T�lt�toll csak a humanista l�ny�t mutatja meg.
427
00:34:06,720 --> 00:34:08,810
� is olyan, mint �n vagyok.
428
00:34:08,890 --> 00:34:12,350
Nem ugyanezt mondtam �n is? Hogy maradhatsz az �tteremben?
429
00:34:12,660 --> 00:34:14,680
T�lcsordul a humanit�sa.
430
00:34:15,890 --> 00:34:19,190
Teh�t mikort�l tervezed, hogy ott lakj?
431
00:34:19,300 --> 00:34:22,390
Nos, ha �n a helyedben lenn�k, m�r ma est�t�l kezden�m az ottani �letemet.
432
00:34:23,330 --> 00:34:24,700
Egy�bk�nt ...
433
00:34:26,240 --> 00:34:28,640
�gyelj arra, hogy az ajt�t bez�rod, miel�tt aludni m�sz.
434
00:34:28,640 --> 00:34:29,970
Vesz�lyes lesz.
435
00:34:29,970 --> 00:34:31,500
Hehehe...
436
00:34:31,910 --> 00:34:36,080
- Bocs�nat.
- �s m�g nevet is ...
437
00:34:43,520 --> 00:34:48,390
"Kisgyerek kor�t�l azt gondolta Saori, hogy harcolnia kell a t�rsadalom ellen.."
438
00:34:50,660 --> 00:34:54,660
"�s hogy � kicsi �s �rt�ktelen."
439
00:34:57,440 --> 00:34:59,060
"Akkor is, amikor a csal�dj�val volt ..."
440
00:34:59,170 --> 00:35:02,900
"Nem is, hanem f�leg akkor, amikor a csal�dj�val volt ..."
441
00:35:03,010 --> 00:35:05,070
"Ez az, amit �rzett."
442
00:35:07,450 --> 00:35:08,780
�.
443
00:35:08,880 --> 00:35:10,850
Ez a kanji karakter rossz.
444
00:35:11,250 --> 00:35:12,510
Hogy?
445
00:35:12,580 --> 00:35:13,520
Melyik?
446
00:35:13,520 --> 00:35:15,050
Ez.
447
00:35:15,050 --> 00:35:16,610
Aha, ez itt.
448
00:35:18,560 --> 00:35:20,890
K�l�n�s neh�zs�g� a jap�n, ugye?
449
00:35:21,530 --> 00:35:24,220
�ltal�ban nem vagyok benne biztos, melyik kanji karaktert kell haszn�lnom.
450
00:35:45,080 --> 00:35:48,320
Mi a v�lem�nyed az eddigi t�rt�netr�l?
451
00:35:48,720 --> 00:35:50,390
Hogy is mondjam csak?
452
00:35:51,260 --> 00:35:54,230
Olyan szexinek t�nik.
453
00:35:54,560 --> 00:35:56,060
Hogy-hogy?
454
00:35:57,730 --> 00:35:59,400
Meg�rintett az illata.
455
00:35:59,460 --> 00:36:00,500
Az illata?
456
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Igen.
457
00:36:02,170 --> 00:36:04,740
V�g�lis sokf�le illat van, nem igaz?
458
00:36:06,240 --> 00:36:07,740
Persze ...
459
00:36:08,440 --> 00:36:12,780
Amikor Saori k�zeledett Kousuk�hoz, az meglep�d�tt, nem?
460
00:36:13,680 --> 00:36:16,680
De Saori gyorsan �t�lelte.
461
00:36:17,310 --> 00:36:18,680
Sz�val att�l a pillanatt�l �
462
00:36:18,780 --> 00:36:22,990
Olyan �rz�sem lett, mintha �n is �rezhetn�m ugyanazt az illatot, amit Saori �rezhetett.
463
00:36:25,820 --> 00:36:27,860
"Azon a napon, amikor lefek�dt Kousuk�val,"
464
00:36:27,960 --> 00:36:30,630
"f�lismerte, hogy az hiba volt."
465
00:36:32,160 --> 00:36:37,670
"Mikor Saori ujj�val a f�rfi mellkas�nak k�rvonalait k�vette,
az m�g a l�legzet�t is visszatartotta."
466
00:36:38,600 --> 00:36:42,140
"Mikor Saori finoman meg�rintette Kousuke v�ll�t,"
467
00:36:43,040 --> 00:36:47,110
"Kousuke egy apr� s�hajt hallatott."
468
00:36:47,950 --> 00:36:49,510
Milyen ez a r�sz?
469
00:36:49,610 --> 00:36:52,780
"Am�g Saori azon t�prengett, hogy mit fessen,"
470
00:36:52,850 --> 00:36:55,890
"�l�nken az ajk�hoz emelte az ecsetet,"
471
00:36:55,990 --> 00:36:58,690
"�gy, hogy Kousuke nem tudta r�la levenni a szem�t."
472
00:36:58,790 --> 00:37:02,060
Hogy �rti azt, hogy "�l�nken odaemelte"?
473
00:37:18,580 --> 00:37:21,380
�k Saori panzi�j�nak egy szob�j�ban laknak.
474
00:37:21,480 --> 00:37:26,050
El�g k�zel vannak egym�shoz, hogy �rezz�k a m�sik l�legzet�t �s test�nek meleg�t.
475
00:37:26,150 --> 00:37:28,150
Mit gondolsz, milyenek az �rz�sek?
476
00:37:30,020 --> 00:37:32,760
Saori itt egy k�pet fest.
477
00:37:33,360 --> 00:37:36,330
Kousuke k�zelr�l figyeli.
478
00:37:37,560 --> 00:37:41,330
Saori r�helyezi az ecsetet az ajkaira.
479
00:37:41,600 --> 00:37:43,230
�l�nken ...
480
00:37:43,700 --> 00:37:46,100
Nem �gy. �gy, �gy.
481
00:38:05,920 --> 00:38:07,090
Aha ...
482
00:38:07,190 --> 00:38:08,960
Ezt nem lehet "�l�nken".
483
00:38:09,060 --> 00:38:11,530
Ennek "leny�g�z�"-nek kell lennie.
484
00:38:12,130 --> 00:38:14,030
Leny�g�z�en?
485
00:38:14,100 --> 00:38:15,930
Ismered a fogalmat, hogy "szerelmesen"?
486
00:38:16,030 --> 00:38:17,600
Persze.
487
00:38:17,800 --> 00:38:22,870
A "leny�g�z�en" sz� egy finomabb megfogalmaz�s a "szerelmesen" helyett.
488
00:38:22,940 --> 00:38:26,080
Olyan ez, mint amikor valaki elolvad m�r att�l is, hogy n�zheti a m�sikat.
489
00:38:26,080 --> 00:38:27,140
Ez olyan ...
490
00:38:45,600 --> 00:38:48,760
K�rem, �rjatok egy r�vid elbesz�l�st.
491
00:38:48,830 --> 00:38:50,270
Minden t�ma megfelel,
492
00:38:50,330 --> 00:38:53,130
am�g a t�rt�netnek lesz eleje �s v�ge.
493
00:38:53,840 --> 00:38:56,970
Mi lenne, ha computer n�lk�l kellene meg�rni a t�rt�netet?
494
00:38:57,070 --> 00:39:00,600
Olyanf�le t�rt�netet szeretn�k, amit k�z�r�ssal lehet csak meg�rni.
495
00:39:00,950 --> 00:39:03,240
A t�ma is fontos,
496
00:39:03,310 --> 00:39:07,950
de m�g fontosabb, hogy k�sz�ljenek el�bb k�z�r�sos f�ljegyz�sek.
497
00:39:10,120 --> 00:39:11,590
J�l van, menj�nk tov�bb.
498
00:39:18,960 --> 00:39:22,490
H�, Chan Hae.
Ryoko tan�rn� oszt�lya igaz�n j�.
499
00:39:22,600 --> 00:39:26,470
Nem a hagyom�nyos form�ban tan�t �s nagyon szenved�lyes.
500
00:39:27,100 --> 00:39:28,940
A j�v� h�ten nagy ellen�rz�s lesz,
501
00:39:29,010 --> 00:39:30,030
de mi�rt nem ugrasz be?
502
00:39:31,010 --> 00:39:33,600
Az irodalom ir�nti rajong�sod �jra f�ll�ngolhat.
503
00:39:33,780 --> 00:39:36,140
Ha irodalomb�l szeretn�k tanulm�nyokat, akkor azokat kor�bban �s Kore�ban v�geztem volna.
504
00:39:36,210 --> 00:39:37,870
Nem az�rt vagyok Jap�nban, hogy ezt tegyem.
505
00:39:38,450 --> 00:39:39,350
Komolyan ...
506
00:39:39,450 --> 00:39:42,390
Chan Hae, te most is, mint mindig, megtagadod a saj�t �nedet.
507
00:39:42,490 --> 00:39:44,480
L�gy �szinte.
508
00:39:44,560 --> 00:39:47,390
Igaz�n megszeretted a jap�n irodalmat.
509
00:39:47,490 --> 00:39:51,160
M�r mondtam neked, hogy csak az�rt j�ttem Jap�nba, mert olcs� volt a rep�l�jegy.
510
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Mi? Mennyire volt olcs� a rep�l�jegy?
511
00:40:18,220 --> 00:40:20,750
H�, cseredi�k! R�g l�ttalak.
512
00:40:20,860 --> 00:40:22,330
M�g mindig Jap�nban vagy?
513
00:40:43,450 --> 00:40:49,410
Szerettem volna, ha az �sszes t�rt�netet itt, az oszt�lyban egy�tt olvassuk el.
514
00:40:50,250 --> 00:40:51,520
Ugyanakkor ...
515
00:40:51,590 --> 00:40:54,390
arra a k�vetkeztet�sre jutottam, hogy ennek nincs �rtelme.
516
00:40:55,190 --> 00:40:57,920
N�zz magadba, hogy mir�l �rt�l �s hogyan �rtad meg ...
517
00:40:58,030 --> 00:41:02,190
Senki sincs, aki �gy �rta volna meg a t�rt�net�t, hogy el�tte �tgondolta volna.
518
00:41:02,930 --> 00:41:04,770
Ez sajn�latos, de nem tudok rajta seg�teni.
519
00:41:05,740 --> 00:41:08,730
Itt van az �sszes t�rt�net.
520
00:41:10,270 --> 00:41:14,440
Ez az, amit "szem�t"-nek fogunk h�vni.
521
00:41:18,780 --> 00:41:21,410
Az �r�sok �gy k�sz�ltek, mintha senkinek se lett volna mondanival�ja,
522
00:41:21,490 --> 00:41:23,580
�gy t�nik, hogy mindenki csak t�l akart lenni rajta.
523
00:41:24,590 --> 00:41:26,720
Ez a semmit a semmi�rt egyens�ly.
524
00:41:28,330 --> 00:41:32,090
Voltak olyanok, akik oldalakon �t csak a kedvenc dolgaikat mutatt�k be.
525
00:41:33,300 --> 00:41:34,260
�n?
526
00:41:34,330 --> 00:41:37,130
Azt mondtam, olyat �rjatok, amit ti is sz�vesen elolvasn�tok!
527
00:41:37,330 --> 00:41:39,640
Nem azt mondtam, hogy �rhattok haszn�lati utas�t�st!
528
00:41:40,740 --> 00:41:46,270
Itt mindenki csak olyasmir�l akar a reg�ny�ben papolni, amit csak � ismer!?
529
00:41:52,250 --> 00:41:53,340
Mire volt ez j�?
530
00:41:53,450 --> 00:41:55,920
Ennek a n�nek nincs valami baj a fej�vel?
531
00:41:56,420 --> 00:41:58,790
M�g ha �r� is, � az, aki h�lye reg�nyeket �r.
532
00:41:58,860 --> 00:42:00,420
�gy tesz, mintha olyan remek lenne.
533
00:42:01,160 --> 00:42:02,650
Yoshihiro-kun.
534
00:42:02,760 --> 00:42:03,630
Hm?
535
00:42:03,690 --> 00:42:05,750
Igaza volt.
536
00:42:06,260 --> 00:42:09,860
Ilyen hozz��ll�st semmik�ppen sem mutathat senki.
537
00:42:10,800 --> 00:42:12,290
Mit k�pzel, kicsoda �?
538
00:42:12,370 --> 00:42:15,860
�gy viselkedett, mint aki egy n�i magazinnak �rogat f�ljegyz�seket.
539
00:42:17,010 --> 00:42:18,340
Arrog�ns vagy.
540
00:42:18,680 --> 00:42:19,770
H�.
541
00:42:21,040 --> 00:42:22,710
Hagyd ezt.
542
00:42:22,810 --> 00:42:23,710
Hogy?
543
00:42:23,810 --> 00:42:25,870
Te vagy az, aki hanyagul lel�p az el�ad�sokr�l.
544
00:42:25,980 --> 00:42:27,850
M�rt zaklatsz engem?
545
00:42:28,350 --> 00:42:29,480
Mozdulj!
546
00:42:29,550 --> 00:42:31,110
�llj le.
547
00:42:31,190 --> 00:42:32,990
Mi a fene?!
548
00:42:38,300 --> 00:42:39,660
Tan�rn�!
549
00:42:42,700 --> 00:42:44,790
Bocs�nat!
550
00:42:47,070 --> 00:42:49,870
Noha tudom, mindenkinek sokkal kem�nyebben kell dolgoznia,
551
00:42:49,970 --> 00:42:53,310
�n sem er�ltettem meg magam el�gg� az �r�sban.
552
00:42:54,080 --> 00:42:56,070
Ez sz�gyen.
553
00:42:56,650 --> 00:42:59,480
Sz�gyenletesnek tal�lom.
554
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
Sajn�lom.
555
00:43:03,250 --> 00:43:05,750
K�rem, adjon nek�nk m�g egy lehet�s�get.
556
00:43:09,060 --> 00:43:10,720
Anna-san.
557
00:43:12,030 --> 00:43:14,560
Mondd meg mindenkinek, hogy �rjanak �jat.
558
00:43:15,570 --> 00:43:16,930
El fogom olvasni.
559
00:43:17,030 --> 00:43:19,870
D�nts�k el, mi legyen a k�vetkez� oszt�lyban.
560
00:43:21,240 --> 00:43:22,760
Igen.
561
00:43:23,870 --> 00:43:25,710
K�sz�n�m.
562
00:43:45,130 --> 00:43:46,400
Jaj ...
563
00:43:47,560 --> 00:43:48,900
Mi ez?
564
00:44:04,880 --> 00:44:05,750
Jaj!
565
00:44:20,230 --> 00:44:22,270
Mi a baj?
566
00:44:25,400 --> 00:44:27,910
Egy kicsit elsz�d�ltem.
567
00:44:28,070 --> 00:44:29,840
J�l van?
568
00:44:39,150 --> 00:44:41,590
Kapaszkodjon er�sen a karomba.
569
00:44:57,170 --> 00:44:59,000
Maradjak itt?
570
00:44:59,385 --> 00:45:01,385
Egyed�l akarok lenni.
571
00:45:02,347 --> 00:45:07,840
7 �v eltelt m�r az�ta, hogy Jap�nba j�ttem,
572
00:45:08,950 --> 00:45:13,010
de ez volt az els� alkalom, hogy l�ttam,
hogy egy jap�n is tud olyan d�h�s lenni, mint �n.
573
00:45:13,220 --> 00:45:15,980
Ez volt �letemben az els� alkalom, hogy ilyen d�h�s lettem.
574
00:45:17,450 --> 00:45:20,220
Azt gondoltad, hogy furcsa vagyok, ugye?
575
00:45:25,060 --> 00:45:26,620
Chan Hae-kun.
576
00:45:27,300 --> 00:45:29,860
Az az igazs�g, hogy nekem ...
577
00:45:32,640 --> 00:45:34,900
Alzheimerem van.
578
00:45:41,240 --> 00:45:44,700
Lehet, hogy ez a t�netek egyike.
579
00:45:45,920 --> 00:45:49,650
Ez sz�momra is egy premier volt, ez�rt egy kicsit meg vagyok lepve.
580
00:45:55,890 --> 00:45:57,520
K�sz�n�m a mait.
581
00:46:23,120 --> 00:46:25,560
"Ez a betegs�g m�s, mint a demencia."
582
00:46:25,620 --> 00:46:27,960
"Az Alzheimer-k�r �r�kl�tt betegs�g."
583
00:46:28,060 --> 00:46:30,230
"Nem csak az eml�kezet�t fogja elvesz�teni,"
584
00:46:30,630 --> 00:46:33,760
"hanem a testi k�pess�gei is egyre gyeng�lnek."
585
00:46:34,230 --> 00:46:40,300
"Rendszerint 3 �vig tart a betegs�g, m�g valaki meghal."
586
00:46:40,800 --> 00:46:42,540
J�l vagyok ...
587
00:46:44,210 --> 00:46:46,040
J�l kell lennem ...
588
00:46:47,610 --> 00:46:52,150
"Manaps�g nincs semmilyen gy�gyszere ennek a betegs�gnek."
589
00:47:03,890 --> 00:47:07,800
M�r a gondolat is, hogy olyan lesz, mint a tegnapi ...
590
00:47:07,900 --> 00:47:09,930
�szint�n sz�lva ...
591
00:47:10,000 --> 00:47:11,470
Ez f�lelmetes.
592
00:47:13,840 --> 00:47:16,070
A t�netek hirtelen t�rhetnek el�.
593
00:47:16,140 --> 00:47:19,780
Ugyanolyan �temben haladhat el�re, mint az �desanyj�n�l t�rt�nt.
594
00:47:21,480 --> 00:47:26,920
N�ha a fejemben lev� gondolatok hirtelen elhom�lyosulnak ...
595
00:47:27,120 --> 00:47:28,590
Matsumura-san.
596
00:47:28,650 --> 00:47:31,660
Ha a h�za hirtelen l�ngokban �llna, mit tenne?
597
00:47:32,190 --> 00:47:35,630
Nos � gyorsan kiszaladn�k az utc�ra ...
598
00:47:35,690 --> 00:47:38,750
�s � gondolom � h�vn�m a t�zolt�k sz�m�t.
599
00:47:39,960 --> 00:47:42,490
Azt l�tom, hogy m�g nem szorul fel�gyeletre.
600
00:48:02,390 --> 00:48:05,180
Tan�rn�, nagyon bar�ts�gos az otthona.
601
00:48:05,660 --> 00:48:07,120
Mindig itt van ...?
602
00:48:09,060 --> 00:48:10,790
Tess�k, parancsolj.
603
00:48:10,860 --> 00:48:12,850
Nagyon k�sz�n�m.
604
00:48:19,300 --> 00:48:20,530
Milyen finom aroma!
605
00:48:22,240 --> 00:48:23,870
Vegy�l cukork�t is, tess�k.
606
00:48:24,410 --> 00:48:26,030
K�sz�n�m sz�pen.
607
00:48:26,240 --> 00:48:28,580
Mivel el�sz�r vagyok a h�z�ban,
608
00:48:28,680 --> 00:48:29,740
�gy egy kicsit izgulok.
609
00:48:31,180 --> 00:48:33,880
A mosd� a m�sodik szinten van, menj, nyugodtan �s haszn�ld.
610
00:48:34,050 --> 00:48:34,980
M�rt?
611
00:48:35,150 --> 00:48:37,310
Ha odam�sz, megtudod.
612
00:48:37,750 --> 00:48:39,850
Hogy mind egyform�k vagyunk.
613
00:48:40,660 --> 00:48:41,650
Vagy �gy?
614
00:48:45,260 --> 00:48:46,990
�s egy�bk�nt ...
615
00:48:47,060 --> 00:48:48,500
m�rt akart�l ma tal�lkozni velem?
616
00:48:48,930 --> 00:48:50,370
Ja ...
617
00:48:50,430 --> 00:48:53,100
Akkor mindenkit �rtes�tettem telefonon ...
618
00:48:55,010 --> 00:48:58,030
Mindenki nagyon kem�nyen dolgozott azon, hogy �jat �rjon.
619
00:49:10,750 --> 00:49:13,450
Val�ban el kellene mennem a mosd�ba.
620
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
Megj�ttem!
621
00:49:23,070 --> 00:49:24,760
H�, h�.
622
00:49:25,270 --> 00:49:26,700
Rendben.
623
00:49:40,780 --> 00:49:43,480
M�g nem volt lehet�s�gem az �sszeset elolvasni,
624
00:49:43,590 --> 00:49:45,820
de sokkal jobbnak t�nnek, mint kor�bban.
625
00:49:46,660 --> 00:49:49,630
�gy v�lem, ezeket m�r f�lhaszn�lhatjuk a j�v� heti el�ad�son.
626
00:49:50,390 --> 00:49:52,230
L�tta m�r az eny�met?
627
00:49:52,300 --> 00:49:53,460
Azt ...
628
00:49:55,014 --> 00:49:56,307
Ezt, ugye?
629
00:49:59,670 --> 00:50:02,230
Egy fi�r�l sz�l, akit neh�z meg�rteni.
630
00:50:02,310 --> 00:50:04,500
Egy l�ny perspekt�v�j�b�l �rtam.
631
00:50:06,740 --> 00:50:08,970
Mindenk�ppen elolvasom.
632
00:50:11,580 --> 00:50:14,240
"T�bb r�szmunk�t is v�llaltam,"
633
00:50:14,320 --> 00:50:17,410
"hogy kifizessem a k�l�ntan�romat abb�l a p�nzb�l, amit kerestem,"
634
00:50:17,490 --> 00:50:19,350
"elmentem a bankba."
635
00:50:25,800 --> 00:50:28,360
"Elvettem a sorsz�momat �s v�rtam."
636
00:50:29,670 --> 00:50:32,100
" T�bb r�szmunk�t is v�llaltam, hogy kifizessem a k�l�ntan�romat abb�l a p�nzb�l, amit kerestem."
637
00:50:32,270 --> 00:50:34,670
K�rem, vegye el. K�rem, vegye el.
638
00:50:36,870 --> 00:50:39,600
"Semmi id�m nem volt tanulni."
639
00:50:40,780 --> 00:50:42,800
"M�g akkor is, ha ebben a szemeszterben lenne oszt�lyom,"
640
00:50:42,880 --> 00:50:46,980
"r�szmunkaid�ben kell dolgoznom, hogy a k�vetkez� szemesztert fizetni tudjam."
641
00:50:48,650 --> 00:50:50,450
"Nincs id�m tanulni."
642
00:50:55,390 --> 00:50:58,950
"Egy�ltal�n m�rt j�rok egyetemre?
Ez h�lyes�g."
643
00:50:59,400 --> 00:51:01,630
"Nem kellene ezt tennem."
644
00:51:01,700 --> 00:51:03,060
"Azt m�r f�lfogtam,"
645
00:51:03,300 --> 00:51:07,070
"sz�val tiszt�ban vagyok vele, hogy a k�vetkez� szemeszter sem lesz jobb."
646
00:51:10,340 --> 00:51:13,210
"B�szke voltam magamra,"
647
00:51:13,310 --> 00:51:15,340
"ugyanakkor az �ress�g �rz�se fogott el."
648
00:51:15,410 --> 00:51:18,640
A 80-as sz�m� �gyfelet k�rem, j�jj�n el�re.
649
00:51:18,720 --> 00:51:21,980
"A sorsz�mmal a kezemben elhagytam a bankot."
650
00:51:23,050 --> 00:51:25,490
"Haszn�ljuk csak f�l az �sszes p�nz�nket."
651
00:51:25,560 --> 00:51:28,680
"Minden k�l�n�sebb ok n�lk�l, semmit f�lre nem t�ve ..."
652
00:51:28,760 --> 00:51:30,690
"K�lts�k el az �sszeset, amennyire csak sz�ks�g�nk van."
653
00:51:36,270 --> 00:51:37,560
Tan�rn�!
654
00:51:39,400 --> 00:51:41,530
A t�rt�netem f�h�s�t, �gy �rzem,
655
00:51:41,600 --> 00:51:45,270
a k�ziratom seg�ts�g�vel kezdtem meg�rteni.
656
00:51:45,880 --> 00:51:49,240
Azt hittem, sohasem �rten�m meg,
657
00:51:49,350 --> 00:51:52,610
de �ri�sit t�vedtem.
658
00:51:53,880 --> 00:51:56,180
A t�rt�net term�szetesen �ramlott �
659
00:51:56,250 --> 00:51:58,120
�s a t�ma vil�gos volt.
660
00:51:58,220 --> 00:51:59,950
J� t�rt�net �r�dott.
661
00:52:00,060 --> 00:52:01,720
Igaz�n?
662
00:52:01,790 --> 00:52:03,620
Nagyon k�sz�n�m.
663
00:52:04,060 --> 00:52:06,760
Azt �rtad, � pacsink�j�t�k-f�gg� ...
664
00:52:06,860 --> 00:52:09,390
Igen, � Chan Hae.
665
00:52:09,470 --> 00:52:12,030
� eredetileg ideol�gus.
666
00:52:12,100 --> 00:52:15,630
Azut�n j�tt Jap�nba, hogy elolvasta:
Dazai Osamu: "T�bb� nem ember"-�t.
667
00:52:17,540 --> 00:52:18,600
Chan Hae...
668
00:52:18,710 --> 00:52:21,540
v�gzi m�g mindig azt a munk�t? A kutyas�t�ltat�st?
669
00:52:21,610 --> 00:52:24,140
� �rja be g�pbe a k�ziratomat is.
670
00:52:24,250 --> 00:52:27,910
Ilyenfajta munk�ban �n is tudok seg�teni.
671
00:52:32,660 --> 00:52:35,060
"Amikor Saori becsukta a szem�t,"
672
00:52:36,490 --> 00:52:39,830
"Kousuk�ra gondolt, aki haza ment."
673
00:52:45,570 --> 00:52:49,140
"M�g ha �ppen most ment is haza,"
674
00:52:49,740 --> 00:52:51,570
"m�r �jra hi�nyzott neki."
675
00:52:56,250 --> 00:52:59,020
"A kab�c�k hangj�t k�vetve ..."
676
00:52:59,420 --> 00:53:02,290
"gondolatai az ablakon �tjutva,"
677
00:53:02,350 --> 00:53:05,520
"visszat�rtek abba az id�be, amikor egy�tt voltak Kousuk�val."
678
00:53:07,120 --> 00:53:12,260
"M�g 10 perc sem telt el, mi�ta Kousuke haza ment."
679
00:53:23,210 --> 00:53:24,810
Igen, igen!
680
00:53:24,870 --> 00:53:26,380
Rendben! Ide gyere!
681
00:53:33,180 --> 00:53:34,280
Ide!
682
00:53:34,350 --> 00:53:35,650
Na, hopp!
683
00:53:35,720 --> 00:53:37,190
H�, Tonbo...
684
00:53:38,487 --> 00:53:40,060
Nem j�tszol?
685
00:53:40,060 --> 00:53:41,790
Gyer�nk, j�tssz. Tess�k.
686
00:53:49,670 --> 00:53:50,900
J�, hogy l�tom.
687
00:53:51,500 --> 00:53:53,170
J�, hogy l�tlak.
688
00:53:57,047 --> 00:54:00,040
V�rsz. V�rsz.
689
00:54:03,510 --> 00:54:04,980
V�rsz.
690
00:54:08,720 --> 00:54:09,750
Ehetsz!
691
00:54:30,770 --> 00:54:37,213
1... 2... 3... 4...
692
00:54:38,950 --> 00:54:45,721
1... 2... 3... 4...
693
00:55:06,659 --> 00:55:08,659
Matsumura Ryoko-san!
694
00:55:09,110 --> 00:55:11,640
K�rem f�radjon be a vizsg�l�ba.
695
00:55:13,750 --> 00:55:15,380
Matsumura-san!
696
00:55:35,940 --> 00:55:38,649
Hogyan? Tonbo ...
697
00:55:40,484 --> 00:55:42,484
Tonbo!
698
00:55:45,950 --> 00:55:47,420
Chan Hae.
699
00:55:48,450 --> 00:55:50,510
S�t�lni vitted Tonbot, ugye?
700
00:55:50,620 --> 00:55:52,110
Igaz?
701
00:55:53,360 --> 00:55:55,920
M�rt vitted el Tonbot, an�lk�l, hogy sz�lt�l volna?
702
00:55:56,330 --> 00:55:58,990
�n ma nem voltam ott, a h�zban.
703
00:55:59,100 --> 00:56:01,030
�s ma Tonbot se vittem s�t�lni.
704
00:56:02,000 --> 00:56:03,190
T�rt�nt valami?
705
00:56:03,300 --> 00:56:05,790
Az ajt� nyitva maradt!
706
00:56:06,540 --> 00:56:08,270
Hol van Tonbo?
707
00:56:11,870 --> 00:56:13,870
Hozd visszaTonbot!
708
00:56:13,980 --> 00:56:14,770
Hozd �t vissza!
709
00:56:14,840 --> 00:56:16,010
Ryoko-san, v�rjon ...
710
00:56:16,110 --> 00:56:17,510
K�rem, nyugodjon meg.
711
00:56:17,980 --> 00:56:19,180
Tonbo nincs ott?
712
00:56:20,620 --> 00:56:22,310
Tonbo nincs itt.
713
00:56:23,620 --> 00:56:25,350
Gyere el�!
714
00:56:25,460 --> 00:56:27,220
Gyere gyorsan el�!
715
00:56:48,218 --> 00:56:50,218
Tonbo!
716
00:56:50,218 --> 00:56:51,347
Tonbo ...
717
00:56:57,311 --> 00:56:58,646
Tonbo!
718
00:57:11,870 --> 00:57:12,870
Tonbo!
719
00:57:16,455 --> 00:57:17,940
Tonbo!
720
00:57:41,560 --> 00:57:42,970
Eln�z�st!
721
00:57:43,070 --> 00:57:45,270
Tonbo ... k�rlek, tal�ld meg Tonbot!
722
00:57:45,370 --> 00:57:46,200
K�rlek!
723
00:57:46,270 --> 00:57:47,800
Mi a fene!
724
00:58:06,790 --> 00:58:10,130
Ryoko. Menj�nk haza.
725
00:58:14,500 --> 00:58:15,830
Gyere.
726
00:58:43,530 --> 00:58:45,020
J�l van?
727
00:58:45,600 --> 00:58:48,000
Kapcsolatba l�ptem az �llateg�szs�g�gyi K�zponttal.
728
00:58:48,530 --> 00:58:50,930
Szerintem Tonbo hamarosan meglesz.
729
00:58:51,000 --> 00:58:52,970
K�rem, ne agg�djon.
730
00:58:54,940 --> 00:58:59,510
Te vagy az az egyetemista, aki gondoskodik a kuty�r�l?
731
00:59:00,110 --> 00:59:01,130
Igen.
732
00:59:01,210 --> 00:59:02,610
Mit tett�l?
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,800
El�g sok bossz�s�got okozt�l.
734
00:59:06,320 --> 00:59:07,710
Eln�z�st.
735
00:59:07,820 --> 00:59:09,380
Az �n hib�m.
736
00:59:40,150 --> 00:59:43,520
Nem tesz j�t neked, ha alkoholt iszol, m�gis ...
737
00:59:45,090 --> 00:59:46,750
idd ezt meg ...
738
00:59:46,860 --> 00:59:48,520
Ezut�n le kellene fek�dn�d.
739
00:59:53,430 --> 00:59:55,330
Az lenne a legjobb.
740
00:59:56,570 --> 01:00:01,840
Ugye, tudod, hogy a te �llapotodban lehetetlen kuty�t tartanod?
741
01:00:04,840 --> 01:00:06,280
Ha meg is tal�lj�k,
742
01:00:07,210 --> 01:00:09,700
add oda valakinek.
743
01:00:11,350 --> 01:00:12,540
Meg�rtettem.
744
01:00:13,020 --> 01:00:18,950
Nem hittem volna, hogy ilyen rossz �llapotban vagy.
745
01:00:21,390 --> 01:00:23,450
Nem tudn�d gyorsan r�sz�nni magad,
746
01:00:23,560 --> 01:00:27,860
hogy egy szanat�riumban vagy valahol helyet keress magadnak?
747
01:00:28,772 --> 01:00:30,772
Dehogynem.
748
01:00:30,970 --> 01:00:34,130
Gondoskodni fogok arr�l, hogy ne kelljen kapcsolatba ker�ln�d velem, �gy, ahogy ma t�rt�nt.
749
01:00:34,240 --> 01:00:36,070
Ne agg�dj.
750
01:00:37,110 --> 01:00:39,300
�n nem err�l besz�ltem.
751
01:00:39,690 --> 01:00:41,076
Ryoko.
752
01:00:42,380 --> 01:00:45,310
Gondold �t, mi t�rt�nt ma.
753
01:00:46,480 --> 01:00:48,420
Beteg vagy.
754
01:00:48,480 --> 01:00:50,320
Meg�rtett�l?
755
01:00:51,650 --> 01:00:55,060
Aludni szeretn�k. Menj.
756
01:00:55,060 --> 01:00:56,750
Te vagy, aki f�lh�vott.
757
01:00:57,490 --> 01:00:59,960
Mindegy, mit mondasz, akkor is te volt�l, aki azt akarta, hogy ide j�jjek ...
758
01:00:59,960 --> 01:01:02,670
... te volt�l.
759
01:01:02,670 --> 01:01:04,960
Nem �n voltam.
760
01:01:05,800 --> 01:01:08,670
�s ha valamikor egy napon megint f�lh�vn�lak,
761
01:01:09,070 --> 01:01:11,060
az sem �n leszek.
762
01:01:11,570 --> 01:01:13,130
Emiatt ne agg�dj.
763
01:01:31,660 --> 01:01:34,530
Az �n �ltal h�vott telefonsz�m nem el�rhet�, a k�sz�l�k ki van kapcsolva.
764
01:01:40,177 --> 01:01:41,261
Hova ...?
765
01:01:44,270 --> 01:01:45,540
Hova tettem?
766
01:01:49,550 --> 01:01:51,510
Hova lett?!
767
01:01:54,680 --> 01:01:55,980
Eml�kszem ...
768
01:01:56,050 --> 01:01:57,990
Eml�keznem kell!
769
01:02:47,440 --> 01:02:48,600
Ryoko-san!
770
01:02:49,500 --> 01:02:50,770
Ryoko-san!
771
01:02:59,715 --> 01:03:01,047
Ryoko-san!
772
01:03:01,350 --> 01:03:04,180
M�rt k�st�l annyit?!
773
01:03:04,250 --> 01:03:06,090
M�rt nem j�tt�l el�bb?!
774
01:03:06,090 --> 01:03:08,090
M�rt?!
775
01:03:18,600 --> 01:03:20,260
Mi t�rt�nt?
776
01:03:22,070 --> 01:03:23,560
Egy zsebkend�t...
777
01:03:24,470 --> 01:03:26,410
Hozok egy zsebkend�t.
778
01:03:26,780 --> 01:03:27,970
Ne menj ...
779
01:03:28,080 --> 01:03:29,740
Ne menj, Chan Hae.
780
01:03:29,810 --> 01:03:31,750
Ne hagyj egyed�l!
781
01:03:33,320 --> 01:03:35,310
Nem is tudom ...
782
01:03:36,126 --> 01:03:38,126
A szavak ...
783
01:03:39,220 --> 01:03:42,210
Nem tudom, mit kell mondanom.
784
01:03:43,091 --> 01:03:45,091
Csak ...
785
01:03:45,260 --> 01:03:47,130
�n csak ...
786
01:03:49,400 --> 01:03:51,460
Mit tegyek most?!
787
01:03:52,740 --> 01:03:56,000
�n ... mi lesz most velem?!
788
01:03:58,170 --> 01:03:59,800
Chan Hae ...
789
01:04:00,810 --> 01:04:02,610
F�lek!
790
01:04:03,480 --> 01:04:06,350
Ne hagyj engem egyed�l ...
791
01:04:08,580 --> 01:04:11,850
K�ny�rg�m, ne hagyj el!
792
01:05:46,750 --> 01:05:48,880
Volt egy �lmom ...
793
01:05:51,350 --> 01:05:54,050
Tonbo n�zett r�m.
794
01:05:59,730 --> 01:06:02,200
�s �n �gy nevettem.
795
01:06:06,700 --> 01:06:08,430
Ahogy nevettem,
796
01:06:09,810 --> 01:06:12,210
megjelent egy hatalmas fa ...
797
01:06:14,640 --> 01:06:17,610
�s mi ketten bes�t�ltunk egy erd�be.
798
01:06:47,140 --> 01:06:48,310
J�l n�zel ki, j�l n�zel ki!
799
01:07:20,380 --> 01:07:22,550
Mit k�v�nt�l?
800
01:07:25,480 --> 01:07:32,660
Olyan valaki�rt im�dkoztam, aki minden�t elk�lt�tte,
a tanul�sra sz�nt p�nz�t, amit egy �v alatt keresett.
801
01:07:34,390 --> 01:07:37,360
Most arra vagyok k�v�ncsi, mire lenne sz�ks�ge a bar�tomnak.
802
01:07:38,790 --> 01:07:41,700
�gy hallottam, nemr�giben abbahagyta a p�nzk�lt�st.
803
01:07:41,800 --> 01:07:43,630
Mindig ilyen leszel?
804
01:07:43,700 --> 01:07:46,340
Nos, ezt nem tudhatom.
805
01:07:46,400 --> 01:07:48,070
Akkor ki tudhatja?
806
01:07:58,550 --> 01:08:00,350
Amikor el�sz�r j�ttem Jap�nba,
807
01:08:00,420 --> 01:08:03,250
napr�l napra, reggelt�l estig ...
808
01:08:03,350 --> 01:08:06,520
szigor� id�beoszt�s szerint �ltem, egy perc nyugtom nem volt.
809
01:08:06,890 --> 01:08:09,560
�r�letes fejf�j�sok gy�t�rtek, eg�sz id� alatt.
810
01:08:10,160 --> 01:08:11,760
Azt�n egy ponton �,
811
01:08:11,860 --> 01:08:16,160
ahogy arra gondoltam, hogy m�g �lnem kell a k�vetkez� 50 �vben ...
812
01:08:16,230 --> 01:08:19,100
�s hogy �gy kell majd le�lnem az �letemet,
813
01:08:19,200 --> 01:08:21,440
mindent gy�l�lni kezdtem.
814
01:08:24,210 --> 01:08:26,680
Teh�t ki�r�tettem az agyamat.
815
01:08:26,740 --> 01:08:30,510
Elkezdtem �gy �lni, hogy elfogadok minden v�letlent, ami el�r engem.
816
01:08:30,580 --> 01:08:32,680
Ezt eld�nt�ttem.
817
01:08:32,680 --> 01:08:36,090
- A v�letlent?
- Igen, a v�letlent.
818
01:08:38,050 --> 01:08:42,220
azt hiszem, a tal�lkoz�sunk is egy v�letlen volt.
819
01:08:43,190 --> 01:08:45,560
�n is szeretem a v�letleneket.
820
01:08:46,800 --> 01:08:48,260
M�g ha ez v�letlen is,
821
01:08:48,700 --> 01:08:51,970
kell abban valaminek lennie, hogy a v�gzet alak�tja.
822
01:08:56,370 --> 01:08:58,640
Azt hiszem, ez f�lelmetes gondolat, nem?
823
01:09:01,580 --> 01:09:07,780
Lehet, hogy ez a pillanat is majd elt�nik az eml�keimmel.
824
01:09:09,080 --> 01:09:10,650
Ez nem fog elt�nni.
825
01:09:12,253 --> 01:09:16,460
Ez az, ... amiben �n hiszek.
826
01:09:33,810 --> 01:09:37,270
"Saori sz�zszorsz�peket fest."
827
01:09:38,780 --> 01:09:41,110
"Ez a vir�g meglehet�sen kicsi,"
828
01:09:41,180 --> 01:09:44,680
"pontosan ez�rt neki is nagy�t�val kellett �ket megn�znie."
829
01:09:46,820 --> 01:09:50,420
"Sz�molta, h�ny szirmuk van a feh�r vir�goknak."
830
01:09:50,420 --> 01:09:52,420
"�jra �s �jra megsz�molta �ket."
831
01:09:53,130 --> 01:09:55,620
"Sz�molta ism�telten."
832
01:09:58,030 --> 01:09:59,470
"Abban a pillanatban ..."
833
01:10:00,370 --> 01:10:03,300
"Kousuke hirtelen �jra megjelent."
834
01:10:04,170 --> 01:10:06,540
"M�r k�t h�nap telt el."
835
01:10:10,270 --> 01:10:11,853
Oh ...
836
01:10:39,070 --> 01:10:40,967
Jaj, ... itt.
837
01:10:41,240 --> 01:10:45,040
Ahogy a �k�t h�nap"-ot be�t�d, ne "ka"-t, hanem "ke"-t haszn�lj.
838
01:10:45,410 --> 01:10:48,380
�, m�r megint elrontottam a kanji karaktert.
839
01:10:48,480 --> 01:10:51,720
Nem rontottad el, nem rossz, de nem szeretem.
840
01:10:51,820 --> 01:10:54,220
Ha a kett�t f�lcser�led, ki fognak nevetni.
841
01:10:54,981 --> 01:10:56,690
Meg�rtettem.
842
01:10:56,690 --> 01:10:58,390
K�rlek, jav�tsd ki.
843
01:10:58,490 --> 01:10:59,660
Igenis.
844
01:11:11,110 --> 01:11:16,380
Hova ment Kousuke azzal a vir�ggal, amit Saori festett?
845
01:11:17,210 --> 01:11:19,440
Ezt m�r kor�bban le kellett volna �rnom.
846
01:11:19,720 --> 01:11:20,550
Mit?
847
01:11:20,950 --> 01:11:23,280
Kousuke botanikus.
848
01:11:23,390 --> 01:11:26,750
Saorival festeti meg a k�peket, �gy fog majd n�v�nyekr�l k�pesk�nyvet k�sz�teni.
849
01:11:32,630 --> 01:11:34,390
�gy j� ...
850
01:11:49,244 --> 01:11:52,455
[Haszn�lj "ka"-t. M�r annyiszor mondtam!]
851
01:12:23,310 --> 01:12:25,280
J�t aludt�l?
852
01:12:27,980 --> 01:12:30,490
�gy kialudtam magam, mintha 100 �vig aludtam volna.
853
01:12:32,690 --> 01:12:36,920
Kor�bban f�lemelted a kezeidet ...
854
01:12:36,990 --> 01:12:39,260
�gy aludt�l, mint egy baba.
855
01:12:40,600 --> 01:12:45,370
Kore�ban, ha valaki ezt teszi, azt mondjuk, �gy n�z ki, mint egy alv� pillang�.
856
01:12:45,470 --> 01:12:47,600
�gy mondjuk: "pillang��lom".
857
01:12:48,040 --> 01:12:50,370
Gy�ny�r� szavak.
858
01:12:51,110 --> 01:12:52,440
Hogy kell koreaiul mondani?
859
01:12:52,940 --> 01:12:54,170
"Nabijam."
860
01:12:54,610 --> 01:12:55,770
Nabijam ...
861
01:12:56,950 --> 01:12:58,040
Nabijam.
862
01:12:58,150 --> 01:12:59,670
Nabijam ...
863
01:13:39,660 --> 01:13:41,250
Mori Ogai: "Vadl�d" c�m� k�nyv�t olvasod.
864
01:13:43,160 --> 01:13:45,720
Nem kellene Mori Ogait�l a "Fiatals�g"-ot �jraolvasnod?
865
01:13:46,530 --> 01:13:49,020
Att�l m�g gondolhatod azt, hogy a "Vadl�d" t�nyleg j� t�rt�net.
866
01:13:49,781 --> 01:13:51,449
Meg�rtettem.
867
01:13:51,730 --> 01:13:54,430
Meg�rtetted?
868
01:13:55,440 --> 01:13:56,730
Chan Hae.
869
01:13:56,840 --> 01:13:59,070
Igaz�n csal�dtam benned.
870
01:13:59,510 --> 01:14:01,000
Mi az �rd�g�t m�veltek ti, ketten?
871
01:14:01,080 --> 01:14:02,670
Ne �t�lkezz f�l�ttem an�lk�l, hogy tudn�l mindent.
872
01:14:02,740 --> 01:14:07,350
Mindig t�mogattalak abban, hogy megalapozd a j�v�d Jap�nban,
amilyen gyorsan csak lehet.
873
01:14:07,420 --> 01:14:11,010
De amit az ut�bbi id�ben megalapozt�l,
az csak egy szerelmi viszony k�zted �s a tan�rn� k�z�tt, igaz?
874
01:14:15,960 --> 01:14:18,220
Jaj, ... bocs�sson meg, tan�rn�.
875
01:14:18,290 --> 01:14:19,560
Minden rendben.
876
01:14:30,710 --> 01:14:32,800
Egy hallgat�val �lsz egy�tt?
H�ly�t akarsz bel�lem csin�lni?!
877
01:14:33,640 --> 01:14:37,310
Csak az�rt van ott, hogy az utols� reg�nyemn�l seg�tsen.
878
01:14:37,410 --> 01:14:38,940
Ryoko.
879
01:14:39,250 --> 01:14:41,110
Elment az eszed?
880
01:14:41,220 --> 01:14:43,120
Ne felejtsd el, hogy van egy betegs�ged.
881
01:14:43,220 --> 01:14:45,050
Megpr�b�lod t�nkretenni az �let�t?
882
01:14:45,820 --> 01:14:47,260
Nem tenn�k ilyet.
883
01:14:47,320 --> 01:14:48,380
T�vedsz.
884
01:14:48,460 --> 01:14:50,950
Mit fogsz tenni, ha mindenki elkezd pletyk�zni?
885
01:14:51,060 --> 01:14:53,290
Mi lesz az iskol�val?
Mi lesz velem?
886
01:14:54,160 --> 01:14:56,320
Menj haza �s dobd ki Chan Haet.
887
01:14:57,470 --> 01:14:58,960
T�gy �gy, mintha semmir�l se tudn�l.
888
01:14:59,070 --> 01:15:01,130
Hamarosan be fogom fejezni.
889
01:15:01,400 --> 01:15:04,170
Csak am�g a reg�nyem el nem k�sz�l,
890
01:15:04,270 --> 01:15:07,940
k�rlek, tedd a lehet� legjobbat, hogy semmit sem teszel.
891
01:15:09,340 --> 01:15:11,110
K�ny�rg�m ...
892
01:15:11,180 --> 01:15:13,150
Nem fog m�r sok�ig tartani.
893
01:15:33,440 --> 01:15:36,030
Ryoko-san, vacsor�zzunk.
894
01:15:36,710 --> 01:15:39,000
Nem vagyok �hes.
895
01:15:42,610 --> 01:15:44,380
Nem lesz az �gy j�.
896
01:15:44,850 --> 01:15:47,320
Enned kell.
897
01:15:50,020 --> 01:15:53,980
Miso levest k�sz�tettem, sok z�lds�ggel.
898
01:15:54,060 --> 01:15:55,610
Aha ...
899
01:15:58,030 --> 01:15:59,120
Ah ...
900
01:15:59,660 --> 01:16:03,190
Kor�bban Kousuke apja kert�szk�nt dolgozott,
901
01:16:03,900 --> 01:16:05,890
de most asztalosra v�ltoztattad ...
902
01:16:06,400 --> 01:16:10,240
Ha �gy nem illik teljesen �ssze ...
903
01:16:10,588 --> 01:16:12,588
akkor is j� lesz?
904
01:16:13,480 --> 01:16:14,740
Mert ...
905
01:16:14,840 --> 01:16:17,470
�ssze fogod zavarni az olvas�t.
906
01:16:18,580 --> 01:16:22,210
Akkor ... tegy�k vissza, legyen kert�sz.
907
01:16:24,020 --> 01:16:26,010
Megyek a f�rd�szob�ba.
908
01:16:26,090 --> 01:16:28,250
Hogy ... nem az el�bb j�tt�l onnan?
909
01:16:28,360 --> 01:16:29,820
Val�ban?
910
01:16:30,430 --> 01:16:32,660
De �jra oda kell mennem.
911
01:17:11,900 --> 01:17:13,940
K�rlek, hadd n�zzem meg azt.
912
01:17:24,650 --> 01:17:26,310
Kaptad ezt valakit�l?
913
01:17:28,450 --> 01:17:30,450
Az ap�som adta nekem.
914
01:17:41,160 --> 01:17:42,800
Hol van az �ra?
915
01:17:45,670 --> 01:17:46,740
Add vissza.
916
01:17:46,740 --> 01:17:47,518
Nem.
917
01:17:48,800 --> 01:17:50,100
Na, gyer�nk.
918
01:17:50,100 --> 01:17:51,022
Nem akarom.
919
01:17:51,940 --> 01:17:52,970
Mit csin�lsz?
920
01:17:52,970 --> 01:17:54,970
Nem.
921
01:17:54,980 --> 01:17:56,740
- Add vissza.
- Nem.
922
01:17:57,350 --> 01:17:58,310
Add ide!
923
01:18:20,040 --> 01:18:22,330
M�rt vesznek �ssze ilyen k�nnyen?
924
01:18:22,440 --> 01:18:24,270
Hogy? Mit?
925
01:18:24,840 --> 01:18:26,170
Aha ...
926
01:18:26,270 --> 01:18:27,540
Saorira �s Kousuk�ra gondolsz?
927
01:18:27,940 --> 01:18:30,640
Szeretik egym�st, m�rt kell szak�taniuk?
928
01:18:31,280 --> 01:18:33,610
Ezt �n sem tudom.
929
01:18:33,610 --> 01:18:38,010
Tal�n ... nem �rtettek egyet valamiben.
930
01:18:38,010 --> 01:18:41,364
Tal�n az �rt�krendj�k m�s, vagy a kork�l�nbs�g teszi.
931
01:18:42,290 --> 01:18:44,780
Csak egy�tt�l�s, nem szerelem.
932
01:18:45,860 --> 01:18:49,160
Val�sz�n�leg csak Saori gondolta szerelemnek.
933
01:18:49,230 --> 01:18:51,130
�s ez�rt elengedte Kousuk�t.
934
01:18:51,900 --> 01:18:53,160
Akkor mi van Kousuk�val?
935
01:18:53,230 --> 01:18:56,200
Kousuke ... megk�nnyebb�l�st �rzett.
936
01:18:56,300 --> 01:18:58,670
Ez nem igaz.
937
01:18:58,740 --> 01:19:01,210
Ha egyik�k is azt gondolta, hogy terhet jelent a m�sik ...
938
01:19:02,080 --> 01:19:04,740
Hm ... ha ilyen gondolataik lettek volna ...
939
01:19:04,850 --> 01:19:07,040
akkor ... hm ...
940
01:19:08,015 --> 01:19:08,920
hm ...
941
01:19:08,920 --> 01:19:11,550
meg�vt�k volna egym�st ezekt�l a gondolatokt�l ...
942
01:19:13,360 --> 01:19:14,320
F�lre�lltak volna?
943
01:19:14,390 --> 01:19:15,480
Igen! Ez az!
944
01:19:15,560 --> 01:19:17,050
�gy igaz.
945
01:19:17,490 --> 01:19:18,890
Ez�rt ...
946
01:19:18,990 --> 01:19:21,190
Saori f�lre�llt.
947
01:19:32,540 --> 01:19:34,100
Tudod, Tonbo ...
948
01:19:34,680 --> 01:19:37,910
azt hiszem, csak k�r�lbel�l ilyen kicsi volt abban az id�ben.
949
01:19:38,910 --> 01:19:41,750
El�sz�r vittem �t a parkba,
950
01:19:42,020 --> 01:19:46,280
de folyamatosan r�ngatott engem, hogy kiszabaduljon a p�r�zb�l.
951
01:19:47,190 --> 01:19:51,350
Senki sem volt k�r�l�tt�nk,
ez�rt egy kis id�re levettem r�la a p�r�zt.
952
01:19:51,430 --> 01:19:55,560
�s akkor egy pillanat alatt elvesztettem szem el�l.
953
01:19:57,100 --> 01:20:00,070
Sok�ig, mindenfel� kerestem,
954
01:20:02,070 --> 01:20:05,060
de a park m�sik oldal�n, a beton�ton l�ttam meg.
955
01:20:05,140 --> 01:20:07,440
El�tte egy �R�l�pni tilos� szalag volt.
956
01:20:08,110 --> 01:20:10,910
Tonbo ezt semmik�ppen sem �rthette meg.
957
01:20:11,210 --> 01:20:12,910
Megindult el�re.
958
01:20:14,550 --> 01:20:17,280
�ppen azt gondoltam: "megtal�ltam",
959
01:20:18,420 --> 01:20:22,260
� akkorra m�r a nedves betonban �llt, mozdulni sem tudott.
960
01:20:22,260 --> 01:20:25,920
Cs�ndben volt �s csak b�mult r�m.
961
01:20:25,990 --> 01:20:28,290
Azt�n megugatott.
962
01:20:38,740 --> 01:20:40,770
Hol is volt ez?
963
01:20:44,250 --> 01:20:47,010
Azt hiszem, valahol itt, a k�zelben.
964
01:20:56,120 --> 01:20:57,520
Itt is van.
965
01:20:59,630 --> 01:21:01,960
Ezek Tonbo l�bnyomai.
966
01:21:05,270 --> 01:21:08,260
A mancsai t�nyleg nagyon kicsik voltak.
967
01:21:12,970 --> 01:21:20,010
An�lk�l, hogy tudat�ban lett volna, itt hagyta a l�bnyomait.
968
01:21:21,780 --> 01:21:24,010
A nyomai miatt ...
969
01:21:24,690 --> 01:21:27,660
egyszer elk�pzeltem, hogy azok az emberek, akik itt elmennek,
970
01:21:28,790 --> 01:21:37,160
t�relmesen meg�llnak, miel�tt tov�bbmenn�nek,
971
01:21:38,800 --> 01:21:42,360
mert a saj�t l�bnyomaikat itt hagyj�k.
972
01:21:42,640 --> 01:21:43,900
Hogy?
973
01:21:46,040 --> 01:21:48,030
Egy napon majd keress�k meg ezeket a nyomokat.
974
01:21:59,750 --> 01:22:02,310
Azokon a hegyeken t�l �
975
01:22:03,220 --> 01:22:07,720
emberek �s �llatok gy�lnek �ssze, akik elvesztett�k az eml�keiket.
976
01:22:07,830 --> 01:22:10,090
Falvak vannak ott, melyekben boldogan �lnek.
977
01:22:12,570 --> 01:22:18,100
Ha a nevemet �s hogy hogyan �ltem �
978
01:22:18,440 --> 01:22:22,100
�s minden m�st el is felejtek,
979
01:22:23,180 --> 01:22:28,180
abban a pillanatban, amelyben a szerelmemmel �jra tal�lkozom,
meg fogjuk ismerni egym�st.
980
01:22:29,950 --> 01:22:32,390
Mert ismerj�k egym�st.
981
01:22:35,290 --> 01:22:36,780
Chan Hae...
982
01:22:37,930 --> 01:22:39,260
Chan Hae!
983
01:22:40,060 --> 01:22:41,260
Igen.
984
01:22:42,230 --> 01:22:44,390
Ki van ott, kint?
985
01:22:47,800 --> 01:22:49,130
Hol?
986
01:22:49,240 --> 01:22:51,900
Valaki, ott ... nem engem n�z?
987
01:22:51,970 --> 01:22:53,600
Jaj,... az a n�!
988
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Az a szem�ly m�r kor�bban is ott volt!
989
01:22:57,380 --> 01:22:58,740
Engem figyelnek!
990
01:22:59,280 --> 01:23:01,110
Nincs ott senki.
991
01:23:01,980 --> 01:23:04,710
Nem l�tod azokat, ott? �ppen ott vannak.
992
01:23:04,790 --> 01:23:06,620
Idegenek vannak a h�zamban, ezt nem szeretem.
993
01:23:06,720 --> 01:23:08,750
K�ldd el �ket!
994
01:23:10,760 --> 01:23:12,090
J�.
995
01:23:12,590 --> 01:23:14,930
R�veszem �ket, hogy menjenek el.
996
01:23:33,450 --> 01:23:36,480
"Saori mindent eldobott."
997
01:23:38,320 --> 01:23:40,760
"Mindent, amit t�le tanult."
998
01:23:42,760 --> 01:23:45,490
"A vele egy�tt elt�lt�tt id�ket."
999
01:23:48,530 --> 01:23:50,430
"A tan�csait �s v�lem�nyeit."
1000
01:23:51,630 --> 01:23:53,000
"�s ..."
1001
01:23:54,100 --> 01:23:56,100
"a beteljes�letlen v�gyait."
1002
01:24:09,720 --> 01:24:15,960
"Kousuke m�r sokkal kor�bban r�j�tt, hogy Saori sz�ve elhagyta �t."
1003
01:24:19,030 --> 01:24:20,500
"Kousuke ..."
1004
01:24:20,560 --> 01:24:26,300
"tudta, hogy Saori m�r t�bb� nem l�tja �t."
1005
01:24:28,170 --> 01:24:29,900
"Ez�rt f�lre�llt."
1006
01:24:29,900 --> 01:24:36,135
[Matsumura Ryoko: �r�k eml�k�l]
1007
01:24:58,730 --> 01:25:00,360
Hova m�sz?
1008
01:25:00,570 --> 01:25:02,400
Nem is mondtad, hogy el akarsz menni ...
1009
01:25:02,940 --> 01:25:03,930
Egy j� helyre.
1010
01:25:04,710 --> 01:25:07,570
M�rt nem mehetek veled? Agg�dom.
1011
01:25:08,834 --> 01:25:13,200
A szeret�met nem vihetem egy m�sikkal val� randira, nem?
1012
01:25:13,280 --> 01:25:15,220
Aha, randi, mi?
1013
01:25:15,280 --> 01:25:16,680
J�l hangzik.
1014
01:25:17,450 --> 01:25:19,050
Elmentem.
1015
01:25:53,450 --> 01:25:57,650
Nem volna �rtelmesebb itthon maradni, ha m�r van seg�ts�ged?
1016
01:25:59,290 --> 01:26:02,560
Mindent el fogok felejteni.
1017
01:26:02,560 --> 01:26:03,930
De ...
1018
01:26:03,930 --> 01:26:06,990
csak megmaradnak az egyszer� eml�kek?
1019
01:26:08,340 --> 01:26:11,470
Boldog leszek, ha valaki kedves lesz hozz�m.
1020
01:26:12,640 --> 01:26:17,080
Sz�p lenne, ha ez �r�kk� tartana.
1021
01:26:18,320 --> 01:26:22,950
['Ragyog� Erd�']
[Id�sek Hossz�t�v� Gondoz�otthona]
1022
01:26:54,880 --> 01:26:56,940
Hova ment�l?
1023
01:26:58,790 --> 01:27:01,220
Nem gondolt�l arra, hogy eg�sz nap agg�dom?
1024
01:27:10,030 --> 01:27:12,230
Hol volt�l?
1025
01:27:13,900 --> 01:27:15,530
Komolyan ...
1026
01:27:15,640 --> 01:27:17,570
T�lzottan boszant� vagy.
1027
01:27:18,640 --> 01:27:20,840
Ayamin�vel tal�lkoztam.
1028
01:27:20,910 --> 01:27:22,400
De ezt te is tudod.
1029
01:27:24,550 --> 01:27:27,480
Ez�rt k�rdezem: hova ment�l?!
1030
01:27:28,182 --> 01:27:32,022
Nincs m�s dolgod, mint �lland�an a nyomomban lenni?
1031
01:27:33,050 --> 01:27:36,490
Mostant�l tal�lj valami m�s elfoglalts�got.
1032
01:27:38,660 --> 01:27:43,920
Azt tervezed, hogy bevonulsz egy szanat�riumba, an�lk�l, hogy ezt k�z�ln�d velem?
1033
01:27:44,430 --> 01:27:48,530
Nem hittem volna, hogy neked ez ilyen egyszer�en megy.
1034
01:27:52,539 --> 01:27:54,539
�llj meg.
1035
01:27:56,540 --> 01:28:01,110
Legyen most ... itt v�ge.
1036
01:28:01,380 --> 01:28:04,040
Tudnod kell, hogy m�rt, ugye?
1037
01:28:09,020 --> 01:28:11,010
Nem vagyok el�g j�?
1038
01:28:12,090 --> 01:28:15,460
Nem egy�tt siker�lt ilyen messzire jutnunk?
1039
01:28:15,560 --> 01:28:20,060
Az egyetlen dolog, ami�rt sz�ks�gem volt r�d, hogy elk�sz�lj�n a k�nyvem.
1040
01:28:20,940 --> 01:28:23,630
Nincs m�r t�bb� sz�ks�gem r�d, menj el.
1041
01:28:28,780 --> 01:28:30,940
Most m�r ki akarom pihenni magam.
1042
01:28:32,450 --> 01:28:34,570
�n akad�ly vagyok a sz�modra?
1043
01:28:34,570 --> 01:28:39,950
Nem akarlak t�bb� zavarni!
1044
01:28:55,500 --> 01:28:58,100
Mindig ugyanezt mondod.
1045
01:28:58,670 --> 01:29:00,840
"Nem akarlak t�bb� zavarni."
1046
01:29:02,480 --> 01:29:06,440
Tudod te egy�ltal�n, mi a legzavar�bb dolog?
1047
01:29:16,290 --> 01:29:18,120
Elegem van.
1048
01:29:26,300 --> 01:29:29,130
Nem akartam, hogy l�sd, hogyan rosszabbodik a betegs�gem.
1049
01:29:33,765 --> 01:29:35,765
Ezt ...
1050
01:29:35,810 --> 01:29:37,280
Tedd el.
1051
01:29:37,350 --> 01:29:40,980
Ez a h�l�m az�rt a munk��rt, amit eddig nekem v�gezt�l.
1052
01:29:45,020 --> 01:29:48,190
Most v�g�l igaz�n siker�lt engem v�rig s�rtened.
1053
01:30:26,443 --> 01:30:30,690
Ryoko azt mondta, szeretne l�tni t�ged.
1054
01:30:31,770 --> 01:30:33,760
Nem tudn�l elmenni hozz�?
1055
01:30:35,870 --> 01:30:37,930
�gy l�tszik, egy f�lre�rt�st szeretne veled tiszt�zni.
1056
01:30:38,770 --> 01:30:40,670
Nincs semmi f�lre�rt�s.
1057
01:30:42,180 --> 01:30:45,370
Azt mondta, hogy �t hib�ztasd.
1058
01:30:46,180 --> 01:30:48,550
K�l�nb�z�k�ppen gondolkodunk.
1059
01:30:48,620 --> 01:30:50,350
Nem tudtam seg�teni.
1060
01:30:54,805 --> 01:30:56,598
Ryoko ...
1061
01:30:58,260 --> 01:31:00,850
Azt akarta, hogy ezt adjam neked.
1062
01:31:02,960 --> 01:31:06,920
Azt mondta, ha m�st nem is fogadn�l el,
1063
01:31:07,900 --> 01:31:11,070
legal�bb ezt ne utas�tsd el.
1064
01:32:58,303 --> 01:32:59,594
Ryoko.
1065
01:34:29,170 --> 01:34:30,900
"�n ..."
1066
01:34:30,970 --> 01:34:34,110
"'Mi�rt is akarok �rni?'
Mindig f�lteszem magamnak ezt a k�rd�st."
1067
01:34:35,680 --> 01:34:39,080
"Van egy asszony, akit meg akarok �rteni. Ez�rt le�rom ezt a mondatot."
1068
01:34:41,120 --> 01:34:43,950
"A d�nt�se: egoista."
1069
01:34:44,520 --> 01:34:48,120
"A h�trahagyott �rzelmei meghat�roz�ak voltak sz�momra. "
1070
01:34:49,990 --> 01:34:51,490
"Ez helyes."
1071
01:34:51,990 --> 01:34:53,660
"F�l fogom haszn�lni."
1072
01:35:05,722 --> 01:35:09,893
[2 �vvel k�s�bb]
1073
01:35:26,030 --> 01:35:27,120
Ha!
1074
01:35:27,190 --> 01:35:28,790
Megijesztett�l ...
1075
01:35:29,860 --> 01:35:32,630
R�g l�ttalak. J�l megvolt�l?
1076
01:35:33,830 --> 01:35:35,060
Te ...
1077
01:35:35,170 --> 01:35:37,000
Hogy kellene most sz�l�tanom t�ged,
"So Chan Hae tan�r �r"?
1078
01:35:37,070 --> 01:35:38,230
H�t persze!
1079
01:35:40,210 --> 01:35:42,800
Anna, egy�ltal�n nem v�ltozt�l.
1080
01:35:42,880 --> 01:35:45,400
Chan Hae, a kiejt�sed kicsit furcsa lett.
1081
01:35:45,510 --> 01:35:47,170
Ne azt mondd, hogy "zenzen� a �jenjen� helyett.
1082
01:35:47,170 --> 01:35:48,310
"Jenjen".
(T/N: Egy�ltal�n
1083
01:35:56,190 --> 01:35:57,560
Gratul�lok.
1084
01:35:57,660 --> 01:35:59,350
So Chan Hae tan�r �r.
1085
01:36:00,560 --> 01:36:05,730
Ez a k�nyv nem kiv�l�, de k�sz�n�m a lehet�s�get, hogy Jap�nban kiadhattam.
1086
01:36:06,770 --> 01:36:09,100
Ez �jenjen� teljesen rendben van.
1087
01:36:12,170 --> 01:36:13,440
Chan Hae.
1088
01:36:15,834 --> 01:36:18,294
[Ayamine Ryoko: �r�k eml�k�l]
1089
01:36:20,880 --> 01:36:24,370
V�g�l az "Ayamine Ryoko" n�vvel jelent meg.
1090
01:36:25,920 --> 01:36:27,250
Olvastad?
1091
01:36:28,420 --> 01:36:31,050
Egy�ltal�n nem volt kedvem ahhoz, hogy beleolvassak.
1092
01:36:32,460 --> 01:36:35,020
Ha t�nyleg nem olvastad,
1093
01:36:35,020 --> 01:36:36,813
Neked adhatom.
1094
01:37:01,171 --> 01:37:02,547
["Ke"]
1095
01:37:08,553 --> 01:37:12,849
["Ke"]
1096
01:37:14,770 --> 01:37:16,430
�, Anna.
1097
01:37:16,500 --> 01:37:18,840
Hm, olvasom Ryoko-san k�nyv�t ...
1098
01:37:18,940 --> 01:37:21,100
Van benne valami furcsas�g ...
1099
01:37:22,910 --> 01:37:24,110
Nem ...
1100
01:37:24,180 --> 01:37:26,010
Nem hiszem, hogy a kiad� b�rmilyen hib�t is v�tett volna,
1101
01:37:26,110 --> 01:37:27,440
de ut�nan�zn�l valaminek?
1102
01:37:28,480 --> 01:37:32,610
V�rt�k, hogy Ryoko tan�rn�
a "ke" sz�tagokat kijav�tja a k�ziratban.
1103
01:37:32,690 --> 01:37:35,850
K�s�bb, mikor r�k�rdeztek a "ke" - "ka" cser�re,
1104
01:37:35,960 --> 01:37:39,480
�gy l�tszik, arra k�rte �ket, hogy egy�ltal�n semmit se v�ltoztassanak.
1105
01:37:43,963 --> 01:37:46,925
[Tonbo nyomai]
[L�bnyomok]
1106
01:37:47,270 --> 01:37:54,440
An�lk�l, hogy tudta volna, Tonbo itt hagyta a l�bnyomait.
1107
01:37:58,680 --> 01:38:02,210
Neked is itt vannak a l�bnyomaid.
1108
01:38:04,520 --> 01:38:06,710
Egyszer keress�k meg �ket egy�tt.
1109
01:38:24,045 --> 01:38:30,385
[V�letlen K�nyvt�r]
1110
01:38:30,710 --> 01:38:32,510
J�napot!
1111
01:38:33,150 --> 01:38:34,670
J�napot.
1112
01:38:34,750 --> 01:38:36,180
Te laksz itt?
1113
01:38:36,250 --> 01:38:37,240
Dehogy.
1114
01:38:37,350 --> 01:38:40,010
Ez itt a 'V�letlen K�nyvt�r'.
1115
01:38:40,720 --> 01:38:42,020
K�nyvt�r?
1116
01:38:44,490 --> 01:38:45,520
N�zze!
1117
01:38:45,660 --> 01:38:49,150
Ez olyan k�nyvt�r, amiben a v�letlen az, amit �lvezni lehet.
1118
01:38:49,150 --> 01:38:51,364
[V�letlen K�nyvt�r]
1119
01:38:55,326 --> 01:38:58,770
-Egy v�letlen?
- Igen, egy v�letlen.
1120
01:38:59,510 --> 01:39:03,340
Azt hiszem, a mi tal�lkoz�sunk is v�letlen volt.
1121
01:39:04,550 --> 01:39:06,780
�n is szeretem a v�letleneket.
1122
01:39:08,180 --> 01:39:09,880
M�g ha ez v�letlen is,
1123
01:39:09,950 --> 01:39:13,390
kell abban valaminek lennie, hogy a v�gzet alak�tja.
1124
01:43:04,480 --> 01:43:06,820
J�t aludt�l?
1125
01:43:12,030 --> 01:43:13,960
J�l vagy?
1126
01:43:15,330 --> 01:43:17,630
Te Matsumura Ryoko vagy.
1127
01:43:18,670 --> 01:43:19,870
�n vagyok ...
1128
01:43:21,970 --> 01:43:23,600
So Chan Hae.
1129
01:44:13,720 --> 01:44:15,720
Eml�kszel r�m?
1130
01:44:22,260 --> 01:44:24,360
Eml�kszel r�m, ugye?
1131
01:45:10,940 --> 01:45:13,480
Azokon a hegyeken t�l,
1132
01:45:14,310 --> 01:45:19,820
emberek �s �llatok gy�lnek �ssze, akik elvesztett�k az eml�keiket.
1133
01:45:20,420 --> 01:45:23,420
Falvak vannak ott, melyekben boldogan �lnek.
1134
01:45:26,460 --> 01:45:32,630
Mi a nevem �s hogyan �ltem ...
1135
01:45:34,630 --> 01:45:38,140
ha mindezeket el is felejtem ...
1136
01:45:40,610 --> 01:45:47,150
amikor a szerelmemmel �jra tal�lkozom, abban a pillanatban felismerem �t
1137
01:45:49,020 --> 01:45:51,820
mert mi ismerj�k egym�st.
1138
01:45:56,960 --> 01:45:58,260
Chan Hae.
1139
01:46:01,360 --> 01:46:03,930
Ha a mem�ri�mat el is vesz�tem,
1140
01:46:05,430 --> 01:46:07,030
mi eml�kezni fogunk egym�sra.
1141
01:46:19,480 --> 01:46:24,220
Bocs�ss meg, � hogy ennyit k�stem ...
1142
01:46:41,130 --> 01:46:42,870
�gy sajn�lom ...
1143
01:47:20,740 --> 01:47:34,610
? Eml�kszel-e a hajnali dereng�sben egym�snak tett �g�ret�nkre? ?
Felirat:mili56
1144
01:47:34,720 --> 01:47:42,030
? Semmi m�sra nem figyelt�nk. ?
Felirat:mili56
1145
01:47:42,030 --> 01:47:48,160
? A horizont �ve a nagy k�ks�gbe olvadt. ?
Felirat:mili56
1146
01:47:51,570 --> 01:48:02,710
? Azt hiszem, vannak emberek, akik f�lnek megv�ltozni. ?
1147
01:48:05,720 --> 01:48:17,290
? Azt hiszem, vannak emberek, akik nem �rtik meg a k�nnyeidet. ?
1148
01:48:17,400 --> 01:48:25,810
? M�gis, menj�nk csak tov�bb. ?
1149
01:48:25,940 --> 01:48:31,240
? Ne v�laszd a cs�ndet. ?
1150
01:48:31,310 --> 01:48:45,280
? Eml�kszel-e, mit �g�rt�nk egym�snak a hajnali dereng�sben? ?
1151
01:48:45,360 --> 01:48:52,420
? Semmi m�sra nem figyelt�nk. ?
1152
01:48:52,500 --> 01:48:59,630
? Semmit�l se f�lt�nk. ?
1153
01:48:59,630 --> 01:49:07,110
? A horizont �ve a nagy k�ks�gbe olvadt. ?
1154
01:49:34,570 --> 01:49:40,040
? Most indulnunk kell. ?
1155
01:49:40,150 --> 01:49:52,320
? Tudjuk, hogy nem maradhatunk itt �r�kk�. ?
1156
01:49:52,430 --> 01:50:06,360
? Eml�kszel-e a hajnali dereng�sben egym�snak tett �g�ret�nkre? ?
1157
01:50:06,440 --> 01:50:13,610
? Semmi m�sra nem figyelt�nk. ?
1158
01:50:13,710 --> 01:50:19,810
? Semmit�l se f�lt�nk. ?
1159
01:50:19,810 --> 01:50:27,650
? A horizont �ve beleolvadt a nagy k�ks�gbe. ?
1160
01:50:27,650 --> 01:50:34,280
? Magunkat l�ttam aznap egy �lomban. ?
1161
01:50:34,280 --> 01:50:41,620
? Tudom, hamarosan minden messze t�nik. ?
1162
01:50:41,620 --> 01:50:54,800
? �n eml�kszem az �g�retre, amit egym�snak tett�nk a hajnali dereng�sben. ?
1163
01:50:55,430 --> 01:51:09,240
? A horizont �ve a nagy k�ks�gbe olvadt, a horizont �ve a nagy k�ks�gbe olvadt. ?
1164
01:51:12,910 --> 01:51:32,370
Felirat: mili56
1165
01:51:24,750 --> 01:51:32,470
K�sz�n�m, hogy megn�zted!
88797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof