Original subtitles

Tu vas là et tu regardes si ça se peut. Si elle me voit, elle va savoir que j

'attrape. Trouve -toi une raison.

Genre, tu voulais acheter du stock et elle ne te répondait pas.

Si elle est là, il faut que j 'achète. J 'achète quoi, Denis?

On s 'en calisse.

C 'est ça, Denis. On m 'a envoyé ici comme une calisse de dinde. Il faut que

'invente. Fanny Calvaire. Elles ne m 'ont pas rangé.

Sous -titrage Société Radio -Canada Sous

-titrage

Société

Radio -Canada

On est encore dans notre période cocooning.

Je vois très bien.

Quand vous aurez fini de baiser 10 fois par jour et que vous aurez envie d 'être

en contact avec des humains, je serai là.

T 'exagères.

À peine.

Sérieux, Caro, je pense que... Je pense que je suis en amour. Tu penses?

Oui.

Je trouve pas de défaut.

Y 'en a pas, y 'en a pas.

T 'as bien fait d 'attendre jusque -là. Oui.

C 'est tellement beau où il habite, là. C 'est une grosse maison. Il l 'a

héritée de son père.

Tu le barres de l 'eau, puis... Une seconde. Faut vraiment que je pisse.

Ça dérange pas longtemps.

Tu vas mieux?

Oui, oui, sans inquiétude.

Parce que j 'ai cru comprendre que... que je te mettais un peu trop de stress

sur les épaules. Non, non, je suis capable d 'en prendre.

Toi, oui, mais peut -être pas lui. Peut -être pas lui ou elle. On sait pas, on

se garde la surprise.

Tu as hâte?

Tellement.

Donc, pour mon plan d 'intervention, Maître Giga vient d 'arriver, Gladue est

là, on finalise les dossiers, on prépare les mandats d 'arrestation et on se met

tout de suite.

Super. OK, je l 'apprécie beaucoup.

Merci. Je vais vous rejoindre.

OK.

La femme de marchand s 'est pointée chez Bénédicte.

OK. Merci.

Mato, Mato, t 'as -tu des secondes? Oui, c 'est ça.

Oui, Brasol, ton ami.

Oui, on va l 'appeler comme ça, mon ami.

C 'est un grand chum à Maël Prévost, c 'est ça? Oui, c 'est comme ça que je l

'ai rencontré.

Quand il est venu nous voir ici.

C 'était après l 'overdose de Maël. C 'est lui qui nous a aidés à... Hé, c

pas ton oncle. J 'ai rien de fait.

Écoute, je t 'en ai pas parlé plus tôt parce que je voulais être sûr d 'avoir

bonne info.

Mais le conducteur du camion qui est sorti de l 'entrepôt,

Jason Prévost.

Tu vois, toi non plus, tu fais pas le lien vite de même.

Quel lien?

Ben, Jason Prévost, c 'est le frère de Maëlle Prévost, l 'amie de Louis.

Ben non. Ouais, je te jure.

Oui, non.

Hé,

Louis va capoter, là. Le frère de son grand chum qui serait peut -être

dans sa mort.

Pis il était pas là, là, au funérail de Maëlle?

Ben, s 'il était là, je l 'ai pas vu.

Et ses parents, là -bas?

Tant que j 'ai parlé...

à ses parents, mais je savais même pas qu 'il avait un frère. Ok, pis Louis, t

'en as jamais parlé.

Y a peut -être aucun lien, non plus.

Peut -être que Louis, il connaît pas pantoute, ce gars -là.

Pis ce serait un hasard que Maëlle soit morte en consommant une pilule fabriquée

par son frère. Ok, regarde, je sais pas, Phil, t 'essaies de... Excuse -moi, là,

je veux juste te transmettre la route. Non, c 'est correct, c 'est... C 'est

qui m 'excuse.

Vous voulez rentrer ?

Au Venezuela, à Puerto La Cruz.

Oui, jusqu 'à maintenant, il n 'a pas dévié de son itinéraire.

Arnaud, c 'est le point bleu. Tu vois, il suit dans le derrière.

Il est avec d 'autres motards. Est -ce qu 'il y a un meeting, quelque chose? On

va voir ce qu 'on sache.

Non, amener jusqu 'ici, le goulet, il s 'en tient à sa routine habituelle.

Et on verra toujours qu 'il va partir du Venezuela jusqu 'à Place Birdman. Avec

escale à Atlanta.

Oui. À Atlanta.

Fanny est allée à l 'appartement de fonction de Bénédicte. Est -ce qu 'elle

rentrée? Non, elle est restée dehors devant la vitrine qu 'on a maquillée,

a regardé par la vitre, elle a fait un téléphone, puis elle est partie.

Penses -tu comme moi? Ça, ça veut dire que c 'est marchand ou une initiative

personnelle.

Dans le cas comme dans l 'autre, on aurait pu la sortir de là.

Tu veux savoir c 'est quoi le sujet?

Non, non, je... Oui, je disais que les Murphys se tiennent loin de ma fille.

Toi, tu m 'avais dit de ne pas y en parler. C 'est mon grand job. Ce n 'est

pareil. C 'est ton grand job.

Belle job, Caro.

Donc ça, ce que je comprends, c 'est que tout ce monde -là, on peut les arrêter.

Oui. Alors, on a 30 membres actifs des Death Shadows qui sont des tenteurs de

comptes à banque. Clairement identifiés. La preuve est solide.

On a des photos puis des vidéos des suspects qui vont déposer leur argent,

enregistrements audio, des photos des montants déposés. Puis le marchand, on

peut l 'arrêter. Oui, oui, absolument.

C 'est lui qui a le compte du vendeur. Oui, le problème, c 'est que Fanny, sa

femme, n 'est pas sur la liste. Et pourtant, les guichets automatiques, les

blindés sont à son nom. Oui, mais les guichets automatiques, c 'est une autre

affaire. On ne sait pas encore si on va les désirer.

Bien, on pourrait. C 'est des biens fractionnels. Oui, sauf que si on saisit

guichets automatiques, ça demande un déploiement supplémentaire des kiffes.

plus de ça, il faut coordonner ça avec la frappe dans la banque. Ça, c 'est

compter qu 'il y a des guichets automatiques dans les quatre points de

Il y en a aussi en région.

Alors, ce que je comprends, c 'est qu 'on ne peut pas être trop gourmand.

je veux dire, là, on a 30 mandats d 'arrestation pour les Death Shadows.

C 'est déjà un joyeux festin, ça, là. Y a -tu du mouvement à la banque? Les

poches de hockey rentrent pis sortent chaque jour. On se courait dans une

majeure. L 'affaire, c 'est qu 'on peut plus faire de sneak à cause des caméras

de bacon, mais on a encore une équipe de surveillance qui est sur place. Mais

Goulet, il a été identifié, là. Oui, mais lui, je sais pas ce qu 'on fait

là. Il collabore ou non?

On va lui demander à Jeff. Ça va être compact.

Moi aussi, je vais y aller. Je te laisse.

Faites -moi signe que ça avait besoin de moi. OK.

Hey,

Jeff!

Ça va?

On va réduire les actes d 'accusation dans toute l 'histoire de la banque et

blanchiment d 'argent.

Est -ce que je peux vous aider?

Pas besoin de me prendre par la main. C 'est juste une question d 'aller plus

vite. En fait, penses -tu que Goulet peut confirmer les informations qu 'on

'il y a quelqu 'un qui le sait, c 'est toi. C 'est un client de la banque. C

'est sûr qu 'il est au courant du fonctionnement de toute la patente. Oui,

je pense que ça vaudrait la peine d 'interroger.

Ça, c 'est s 'il revient. Parce qu 'en même temps, je ne veux pas vous créer de

faux espoirs. Arrête -toi d 'être pessimiste. Écoute -le pas.

Et toi, tu penses qu 'il va tout nous dire?

Ben, tu irais -tu toi finir ta vie dans une prison aux États -Unis? Parce que

les autorités américaines, ils l 'ont dans leur mire, le roulet. Fait que, d

'après moi, il va choisir notre protection.

Je pense qu 'on peut compter sur lui.

On nous tenait au courant de ce que vous décidez pour Fanny Boutin. Oui, je t

'accompagne. Je t 'amène, Tommy, dans mon bureau. Oui, oui.

Au revoir.

Bye.

Je ne vois pas pourquoi on n 'arrêterait pas sa femme. Tout est à son nom. OK,

mais une fois qu 'on a dit ça, on l 'accuse de quoi? On n 'est pas obligé de

'accuser. Oui, on n 'est pas obligé de l 'accuser. Ça sert à quoi, d 'abord, de

l 'arrêter? Je ne comprends pas, à part pour frustrer Marchand.

Thomas a pas tort. Fanny va peut -être s 'ouvrir.

OK, elle va s 'ouvrir.

Elle va nous parler de quoi, de nos cheveux?

Ah, Marc, elle pourrait peut -être nous expliquer ta calvitie. Ah, va donc,

chérie. Pis regarde, tant qu 'à y être, on pourrait peut -être saisir les

placements qu 'elle a faits avec l 'argent de son chum. Oublie ça, il est

parti de ce montant -là. Marchand, il l 'a tout ramassé. C 'est plus dans l

'économie légale. Ce qu 'on peut saisir, c 'est les guichets, les blindés. Le

salon, ça, on peut le saisir. Non, non, non, concentrons -nous sur le cash que

les Dead Shadows ont dans la banque. Le reste, ça marchera pas. Je te le dis,

Fanny, ça donnera rien.

Il est trop sensible.

Pas rapport.

Trop sensible. Non, pas rapport.

Les barils de précurseurs ont été livrés ici. Les GPS sont encore dessus.

C 'est quoi cette pâte -là?

C 'est grâce au bureau.

Ils sont partis à un nouveau labo ou ils ont vu des lourds pour s 'en venir ici?

Il y a encore des éprouvettes, des soupes et des contenants dans l

D 'après moi, l 'autre labo est encore en fonction. Ils sont en train de

de l 'expansion dans cet endroit -là.

Toi, penses -tu que Louis pourrait être mêlé à ça?

Je pense que oui.

Arrête avec tes « je pense rien ». Je demande l 'avis de mon partner.

Fait que, toi, tu penses que ton ami Louis aurait pris la décision de se

rapprocher de toi juste pour le plaisir de fouiller dans ses affaires?

Moi, je te dirais jamais ça, là. Je mangerais une plaque de ça ailleurs.

Mais un prof d 'école ferait ça, vraiment.

Ouais, il a une maudite belle maison, ton prof.

Il a hérité de son père.

Ah? Ah, ben oui.

Ben oui, c 'est sûr que c 'est ça.

OK, merci, les sarcasmes. C 'est bon.

Tu peux te déranger des secondes?

Ça va?

Tout est réglé avec mon boss.

Il reste une couple de dossiers à fermer aux homicides pour des meurtres qui n

'ont pas rapport avec vous autres. Mais là, tout est beau. Je m 'installe ici

pour de bon.

Excellent. As -tu besoin de quelque chose?

Je me demandais... Tu voulais que je m 'occupe de Wesley parce qu 'il était en

conflit d 'intérêt, mais j 'aurais quand même besoin de régler une couple de

détails avec JF pour m 'en aligner comme pour.

C 'est toi qui l 'aides, c 'est pas lui.

Parfait. Merci.

Hey, Jeff.

Peux -tu m 'aider pour Wesley Normand? J 'ai validé avec Christian. Oui, qu 'est

-ce que tu veux savoir?

J 'ai fait le tour de son outil. J 'ai repassé toutes les notes qu 'il nous a

données.

Didier Richard, le viper situé dans le drive -by shooting.

Ella OJ, la jeune victime collatérale.

Simon -Pierre, un autre viper.

Ah oui, ça, c 'est intéressant.

La tentative d 'assassinat sur Denis Marchand et sa femme Fanny Boutin.

Il y a Pascal Michel, le frère de Philippe. Oui.

Si tout ça, ce n 'était pas des meurtres, on pourrait dire que Wesley

'est un gars productif.

Oui.

Bien, c 'est du bon travail, mais on ne va nulle part avec ça.

Je ne comprends pas.

Dans son contrat, Wesley, c 'est écrit noir sur blanc. Si il commet un crime,

entend de faute.

Genre quoi, d 'abord?

S 'il a confessé ses meurtres, je dis merci, bonsoir. Il est fini.

Il s 'en va dans la perpétuité. C 'est tout?

Je suis un peu mêlée. Je pensais que vous vouliez en faire un délateur.

Moi, je contre -interroge un gars comme ça. Je te dis, même le juge va être

gêné. Il n 'a absolument aucune crédibilité.

OK. C 'est pas ça que j 'avais compris, mais bon, c 'est ça qu 'il délavait.

Puis, on fait quoi pour les autres dossiers? Pourquoi nous être utiles?

Regardez ça avec MyJigar.

Un pan burnout?

Non, elle est revenue.

Appelle -la. Pourquoi moi?

Elle n 'a pas rendu son dossier, cette affaire -là.

OK.

Je t 'étonne, puisqu 'il s 'en rend compte.

Non.

Je vais... Je vais assister.

Vous me faites revenir ici pour ça?

On s 'est entendu là -dessus.

Wesley, le découpable du mur de Pascal Michel et de tentatives sur Marchand et

sa femme. On l 'envoyait pour 25 ans dans 100 possibilités de libération

15. C 'était à lui de voir après ça s 'il voulait signer son contrat de

délateur. On ne peut plus en faire un délateur. Il n 'est plus assez crédible.

Oui, il n 'a pas respecté son entente.

Pourquoi Bégin et Nadeau sont encore sur le dossier? Par efficacité.

Pour les autres dossiers où Wesley pourrait nous être utile, trafic de

avec Shabby Karam et Marie -Lou Caron, complot pour meurtre dans le cas de

Joseph Petitfrère et trafic d 'armes dans le cas de Cédric Murphy, vous nous

conseillez quoi?

Si tel est votre conclusion, on l 'accuse pour sa participation au meurtre

laisse tomber le reste.

Parfait, je ferme le dossier.

Parfait.

Parfait. Pas parfait, mais content.

Quand est -ce que t 'installes ton bureau dans les toilettes?

Je t 'avais... Oui?

Non, mais je peux pas me rasseoir, là, parce que ça... ça coque tout le temps,

fait que... OK, bien, viens marcher d 'abord. Faut que je te parle de quelque

chose. Oh!

Ça se pine tellement dans ma tête, là. Ça se pourrait -tu que Maëlle soit morte

à cause des pilules de son frère?

Peur spéculation. Je sais bien, mais l 'overdose de Maëlle, pourrait -il que ce

soit un meurtre?

Son frère n 'était pas au bar après les funérailles.

Un fratricide.

Il a réparé les cheveux, mais il n 'y a rien d 'impossible.

Mettons que ce n 'est pas ça. Mettons que Maëlle, il essaie de son frère

ses pilules dans son bar. Lui, il serait au courant. Il était tout le temps là,

tu m 'as dit.

En tout cas, les gars de la filature ici sont bien efficaces. J 'ai envie d 'en

ramener une couple avec moi à Montréal.

Oui, la suite.

Ben, on savait que Goulet avait investi dans des projets immobiliers dans le

coin. Il vient tout juste de s 'arrêter une nouvelle maison. Ah oui? À son nom?

Absolument. Fuck!

Il va revenir chercher sa femme et ses deux gars pour s 'installer ici toute la

guerre. Attends un peu, là.

C 'est ça comment, toi?

Ouais, il dit plus rien à ses lignes depuis qu 'il est parti.

En argent américain, les confidences valent pas cher.

T 'as parlé à qui, là?

Une bière avec l 'agent d 'immeubles. D 'après moi, il cherche à continuer à

diriger son réseau, mais à partir d 'ici, vous ne serez pas le premier.

Ça, c 'est juste une hypothèse, là. Mais as -tu son itinéraire de vol de retour?

Salut. Salon 3.

Goulet revient au Québec vendredi. Faut l 'arrêter avant qu 'il tombe s

'installer là -bas. Ça, c 'est toute l 'information que j 'ai d 'écoute

électronique. Bien, pour ce qui est de, tu sais, son itinéraire de retour, oui,

mais pour le reste, c 'est de l 'info de terrain.

Bon, bien, quand les autorités vont intercepter son importation dans le port

New York, on arrête Goulet. On va aussi arrêter ces gars, Jess et Bin. C 'est

eux autres qui vont récupérer la cargaison là -bas. Je te dis, là. Il est

Il est sorti.

L 'immeuble où les barils de précaution ont été livrés, c 'est une compagnie à

numéros au nom de Jason Prevost.

Quelle surprise.

Oui.

J 'ai aussi réussi à démêler tout ça pour savoir ce qui est quitté au bout de

chaîne pour l 'autre compagnie à numéros.

Jason Prevost, je te regarde. Non, Maëlle Prevost.

Mais non, ça se peut pas, le gars est mort.

Ben, il avait probablement commandé les ingrédients avant.

Là, je veux pas te faire peur, mais je comprends qu 'on se rapproche

dangereusement de ton ami Louis.

C 'était son grand -chum, puis là, on a la preuve qu 'il y a l 'importation du

prix qui ressort. La preuve, c 'est un nom sur un papier.

Comment?

Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas dans cette histoire -là. Quoi?

Suis -moi dans mon raisonnement, OK? OK.

Waleed Hassan, le gars qu 'on a arrêté dans l 'histoire des comprimés

empoisonnés, il travaille pour Chabi.

Qu 'est -ce qu 'on pense, moi?

Louis, il nous a aidés à arrêter Waleed Hassan.

Si Louis était au courant de quoi que ce soit dans cette affaire -là...

Pourquoi il nous aurait aidé à pogner un gars qui travaille pour Chabi Caron? Je

comprends, oui.

Et Maël, si c 'est lui qui a passé la deuxième commande de précurseur, ça veut

dire qu 'il a eu complice de Chabi. Oui.

Donc, il ne peut pas être mêlé à ça.

Pourquoi il aurait voulu nuire au partner de son meilleur chum?

Puis, il ne le connaît pas, Chabi.

Matou, si jamais ton loup a quelque chose à voir dans tout ça, non seulement

conflit n 'était rien, mais en plus, tu n 'étais pas en sécurité.

Fais que tu sois prudente, OK?

Je suis pas épaisse. Non, ça commence pas à être épaisse, mais je me doute de

que ça te fait d 'apprendre ça.

Tu gères.

Merci.

Je t 'avais dit que je t 'en parlerais

quand j 'aurais du nouveau pour ton ami, Maël.

Oui? Oui. Bien, on a eu un meeting, puis...

On n 'a pas de nouvelles pistes depuis l 'arrestation de Walid Hassan.

Toi, tu te souviens vraiment de rien?

Non.

Mais elle, là, est -ce qu 'il était proche de sa famille?

Tu sais, quand tu m 'as présenté ses parents, sa mère m 'a dit que son frère

était tout à l 'envers.

Sa mère t 'a parlé de Jason?

Je sais que t 'as dit celui. Ben, qui était à l 'université.

J 'ai eu l 'impression qu 'elle a laissé entendre qu 'ils t 'ont connu à l

'université. Toi, le connais -tu, son frère?

Je l 'ai croisé une couple de fois, c 'est tout.

Maëlle n 'était pas pas gelée.

Maëlle ne m 'en parlait jamais.

Ce gars -là consomme, je ne sais pas, je n 'en ai aucune idée.

Je ne le connais pas.

Les quatre suèdes ont l 'air solides.

Trafic de substances, recyclage des produits, la criminalité, complot pour

commettre un acte criminel et gangstérisme.

Oui, mais le trafic de substances doit être difficile à pourrir. Oui, parce qu

'on n 'a pas ces idées.

On sait quand même que les dépôts de 10 % sont liés à la vente de drogue.

Comme vous dites, on n 'a pas saisi de drogue, on ne sait pas d 'où vient l

'argent ni où il s 'en va.

On n 'a pas de photos ni de vidéos reliées à la vente de drogue qu 'on peut

relier à la banque. On peut s 'essayer quand même.

C 'est toujours risqué d 'en donner plus que le client demande, mais je peux

tenter le coup.

T 'es la meilleure.

Si c 'est à foire, ce n 'est pas de ma faute.

N 'oubliez pas que les perquisitions chez les détenteurs de comptes peuvent

venir bonifier la preuve ou justifier d 'autres accusations.

On scelle tout et on attend le retour de Goulet?

C 'est mieux, oui.

Ok.

Louis, il connaît pas le frère de Maël.

Il l 'a croisé une couple de fois, pis c 'est tout.

Pis il dit que Maël, il était pas proche de son frère.

Et tu le crois ?

Dans combien de temps tu penses pouvoir faire accuser Wesley?

Tu es pas mal prêt, non?

Absolument. On est sur le point de démanteler un important réseau de

d 'argent.

On pourrait faire une seule grosse opération avec le cas de Wesley.

C 'est une bonne idée, ça, de tout mettre ensemble?

Mais non, mais non. Wesley, il n 'y a absolument rien à voir avec la banque. C

'est sûrement pas des jules qui blanchissent de l 'argent dans le réseau

marchand. En tout respect, bien après, c 'est pas une bonne idée pour tout, ça.

Non, non, non. Zéro.

Je t 'en prie. Une bouche à la fois. Jour 1, on arrête Goulet. Jour 2, on

la banque. Jour 3, on accuse Wesley pour ses meurtres.

C 'est vous qui décidez.

Imaginez les gros titres.

Après, les motards criminalisés, l 'anti -gang frappe les gangs de rue.

Le ministre de la Justice va être content, maudit.

Hein?

Déjeuner? La banque est vide.

Hein? Comment ça, vide?

Il n 'y a plus de meubles, plus de bacon.

Donnez -moi tout de suite une autorisation pour un sneak.

OK, ben, vas -y, go, là, puis rappelle -moi tout de suite après.

Bye.

Les gars, les gars, un sneak, là, là. Go, go, go, go, go, go.

Qu 'est -ce qu 'il parle?

Il a dû dire que la banque est vide.

Sûrement les images en direct en table.

C 'est une joke, ça? Ben, je sais pas, mais je la trouve pas drôle.

Il faut que j 'aille à l 'hôpital, je suis pas en de la couche. Hein? En de la

couche?

J 'explique, j 'explique.

Dérosier. C 'est François.

Pour ce que tu m 'as demandé, le camion qui a transporté les précurseurs, c 'est

un camion qui a été loué par un dénommé Louis Braseau.

Dérosier.

Regarde, peux -tu juste pas mêler nos enfants à tes affaires, OK?

C 'est quoi, là?

J 'ai pas un bon père, c 'est fini.

Hé!

Qu 'est -ce que tu veux?

Ça va, tu te vas sortir?

Fait que c 'est ça, la mentalité à l 'ancienne.

Hé, je vais vous régler ça bien vite, moi.

Allez, voyons.