All language subtitles for Antigang.S01E42.FRENCH.1080p.WEB.H264-BAWLS

Donc, si eux autres payent pas, DAS,
TPS, TVQ, évidemment, c 'est toi qui es

responsable. C 'est quoi ça, les DAS?

Dédiction à la source. Les employés. OK,
toi, tu connais rien, là.

J 'ai jamais eu de business, moi.

Ben, demande -toi pas pourquoi ils ont
mis ça à ton nom. Je veux dire, le moins

tensé, le plus ils sont capables d 'être
fourrés. Bon, bon, bon, fais -moi peur.

DJ, il m 'aurait jamais mis dans le
troupe, il était là quand j 'ai signé,

que... Fais attention.

Parce que eux autres, ils mettent tout à
nos noms, là, mais quand la merde

pomme, c 'est nous autres qui payons.

T 'as -tu des assurances?

Faux.

C 'est le building boy en feu, la guerre
avec les gangs de rue.

Y a -t -il des menaces sur le quickie?

T 'es cute, Karine, y en a tout le
temps.

Mais qu 'est -ce que je fais d 'abord?

La place est toujours bien à ton nom. Tu
leur montres qui est là -bas.

Salut, babe.

Allô, JJ?

L 'Écoute vient de confirmer que Goulet
s 'en va. Il était parti en Colombie, la

fois des 300 kilos. Après, au Brésil et
au Venezuela.

Il s 'était promené partout où est -ce
qu 'il y a des trafiquants. Mais là,

Goulet, c 'est sûr qu 'il est sur un
autre gros coup. Fait que c 'est pas

rien que Marchand a prêté de l 'argent.
Attendez -là. La dernière fois que

Goulet a disparu pendant une semaine et
qu 'on pensait qu 'il était mort, il

était clairement allé du lit de la dope.

Personne peut dire qu 'il avait suivi sa
routine cette fois -là. Sauf que là,

Arnaud est après lui. Fait que s 'il
change de routine et qu 'il va ailleurs,

va le savoir. Jeff, Tommy.

Oui.

Juste jaser et prendre une bière, toi et
moi.

Tu dirais tu oui?

Oui.

Je vais m 'en vouloir pour le restant de
ma vie, pour ton petit frère.

Tu me diras quand.

Moi, il n 'y a jamais personne qui m 'a
expliqué ni comment, ni pourquoi la

police fédérale nous a saisi 300 kilos
en dessous du nez. Puis ce n 'est pas

vrai. Ce n 'est pas vrai qu 'il va nous
faire ça une deuxième fois. Mais voyons,

il me semble que c 'était clair pour
tout le monde, que c 'était Charbonneau

avait coulé de l 'information en
monnaie, qu 'il a fait comme ça, que les

fédéraux avaient réussi à nous bypasser,
non? Oui, mais il roulait, il n 'est

pas clean.

Lui, il avait le numéro de téléphone de
l 'élite qui a fait ta job, coup de

monnaie. Mais là, regarde, peu importe,
la priorité, là, c 'est de ramasser

Goulet dès qu 'il va rentrer au pays,
puis d 'en faire un délateur, tu sais,

bonne et du bon. Comme ça, il va nous
donner Marchand, puis tout, ça reste la

gang. Puis la dope, là, ils te la font
où est -ce qu 'ils veulent, on s

Non, si on est le moindrement
intelligent, on va s 'arranger pour que

les Américains qui ramassent la dope.

Mais nous autres, on est d 'accord, on
ne peut pas se faire debancer une

deuxième fois par les fédéraux. Ça, c
'est clair.

Et voilà.

Salut, Marco.

Salut. Tu as besoin d 'aide?

Nous autres, on est là.

C 'est bien, merci.

J 'ai eu des développements avant d
'arriver ici ce matin. Pour les crypto

-monnaies? Oui, on a eu d 'autres décès
par overdose.

Les médias n 'ont pas parlé parce que ça
ne concernait pas des ados, mais on a

analysé les comprimés. Ils contiennent
les mêmes ingrédients. OK, ça fait qu

'ils proviendraient du même laboratoire
qu 'en destinée. Oui, pour vraiment

trouver ce laboratoire -là. Tu as quoi d
'autre?

Pour importer des précurseurs, ça prend
un permis de Santé Canada. J 'ai fait

une recherche pour savoir qui avait
demandé ces permis -là. Ils me sont

tantôt avec le nom de deux compagnies.

J 'ai appelé les services frontaliers du
port pour avoir les bons transports. C

'est comme ça que je suis arrivée à une
cargaison. As -tu le nom des compagnies

ou quelque chose? Oui, c 'est une
compagnie à numéros. Je suis allée dans

registre des entreprises.

L 'actionnaire et l 'administrateur s
'appellent Karam Nakash Chabi.

Chabi? Oui.

Il y a quelque chose qui ne marche pas
avec l 'adresse de la compagnie. C 'est

bien la compagnie d 'un ou d 'une Caram,
mais Caram, ce n 'est pas le prénom de

la personne associée à l 'adresse, c
'est le nom de famille.

Caram. Ça serait Chabi.

Chabi, c 'est le nom de famille de l
'actionnaire, mais c 'est le prénom de

personne reliée à l 'adresse. Les deux
sont inversés. C 'est notre gars

Chabi Caram.

Mais Chabi Caram, il est déjà sur
Bourrador? Oui, c 'est le proche du gars

été arrêté pour les trois heures de
dose. OK.

Aussi, il y a deux précurseurs. Il y a
du Safrol et de l 'Ephedrine.

Les deux ont été importés par des
compagnies à numéros différents.

Le Safrol, c 'est la compagnie dont je
viens de vous parler. L 'Ephedrine, je

suis pas encore capable de déterminer l
'actionnaire principal.

Es -tu là, le bon de transport?

On va regarder ça, à quelle adresse ça a
été envoyé, les précurseurs.

Arnaud et ses gars suivent Goulet dans
le derrière.

Regarde, il est juste sur le bord de
Madawazni.

C 'est quoi le mouvement?

Goulet a été vu avec Paco à Madawafne.

OK, puis ils font quoi?

À moins qu 'il ait décidé d 'aller jouer
au casino, il va passer la frontière

par le territoire autochtone. Ah ben
oui, pas besoin de faire étamper son

passeport. Il y a un aéroport à
Plattsburgh. Goulet a l 'habitude de

'avion là -delà.

J 'ai la liste des vols pour Bogota. Il
y en a un qui décolle cet après -midi à

2h avec une escale Atlanta.

OK, 2h.

Non, allez.

Regarde, mon bain, c 'est l 'air. Ah,
non, c 'est juste, c 'est l 'honneur d

'avoir une chance.

Vas -y, vas -y à l 'IC, le client t 'en
sort.

Bye. Bye.

Ok, prêt à partir?

Pour la Colombie? Ouais, tu vas aller
suivre où vous voulez.

OK? Puis tu lâcheras pas. Il y a un gars
de la police fédérale qui va y aller

avec toi. Je me rappelle plus de son
nom. On va prendre un de leur jet?

Il y a un avion qui vous attend à Saint
-Hubert.

OK? Puis je te le dis, là, tu vas le
suivre dans tous ses déplacements jusqu

son retour au Québec.

Ça te va, ça?

Je m 'en occupe.

Ça fait que buenos dias, buenos sera,
buenos tardes, buenos tutos. Olé, mon

chum. Muy bien.

OK, tu vois ça ici, là? C 'est là que
les précurseurs ont été envoyés. 12 rue

Carnegie. C 'est une rue près du port.

Calme -toi.

Il y a plein d 'entrepôts dans ce coin
-là.

Il faudra aller voir sur place. Oui,
vérifier. C 'est les proies du sang, là.

Oui. Je go.

Ils n 'ont pas l 'air d 'avoir de
caméras de surveillance.

Non.

Il faut rentrer dans le plat.

Il ne faut pas oublier que la gestion
des labos, ça relève de la police

fédérale. Tu sais ce que ça veut dire?
Tu le sais tous, c 'est son corps de

police. Pour tout ce qui concerne ce
dossier -là, il faut les mettre dans l

'eau. Je vais vérifier avec Christian si
je ne pourrais pas être le représentant

du fédéral. Ça simplifierait bien les
affaires.

Bon, bien, on va aller régler la
question du mandat. Je vais appeler

la filer vite et lui dire d 'appeler
juste tout de suite.

Là, Caro, je veux voir clair. Dans le
dossier de la banque, c 'est quoi ton

d 'opération? On procède comment?

Je me suis imaginé qu 'on rentrait dans
la banque quand les coffres sont pleines

et que Bacon est là.

Idéalement, si le comptable est là en
même temps, c 'est tant mieux.

Parallèlement, je pense qu 'on arrête
tous les détenteurs de comptes en même

temps. C 'est parce que ça va en prendre
un maudit des locaux si on arrête et qu

'on interroge tout ce monde -là?

Oui. Toi, t 'as identifié combien de
personnes sur ta liste?

30 sur 42. Fait que pour les 12 noms
manquants... Hé!

Pour les 12 noms manquants, je pense qu
'on arrête les messagers. Ils vont bien

finir par nous dire pour qui ils
travaillent. Puis à ce moment -là, on

accusations en même temps. Ben oui, mais
tu pourras jamais interroger tout ce

monde -là en même temps. Voyons, ça va
prendre de l 'air. Je crois pas que c

'est un vendredi après -midi.

J 'en veux plus de cette banque -là, OK?
Je veux que tu me finalises ton plan d

'intervention au plus sacré.

Si jamais t 'es pas là, je veux dire,
nous autres, on procède comment?

Je veux dire, tu vas pas nous expliquer
ça par visioconférence pendant que t

'accouches? Je pourrais.

As -tu compris ce que je te dis?

Tu veux toutes les informations sur les
interros, les perquisitions puis les

accusations, j 'ai compris, je suis pas
sourde, je suis juste enceinte. Puis je

veux savoir aussi si on a besoin d 'un
container, d 'un cube, d 'un 50 croquis

pour amasser toute cette histoire -là, l
'argent, la pépine.

Tout ça, là.

Puis tout ça, puis tout ça, puis tout
ça.

Tu vas revenir quand, de New York?

Ça va dépendre de mon ex de combien de
temps il est en poste à Tokyo.

Pas très grave.

Pourquoi tu ne vas pas chercher ton gars
et tu ne le ramènes pas ici?

L 'école.

Déjà qu 'il ne verra pas son père
pendant un bout, je ne veux pas

reste de sa vie.

Très bien qu 'on en fait des sacrifices
pour eux pareil.

Gratis en plus.

Ton magasin?

C 'est mon helper qui va gérer pendant
que je vais partir.

On te fait un party d 'adieu?

J 'appelle Karine. En plus, c 'est sûr
qu 'elle va te dire où ils ne sont

pas là.

T 'es fine, mais il faut vraiment que je
prépare mes valises.

On s 'en va chez vous. On s 'occupe de
tout. Toi, tu packs tes affaires et

on se packs la fraise vin comme il faut.
On me fera un party quand je reviens.

Ça fait deux fois que je m 'invite chez
vous et ça fait deux fois que tu me dis

non. On a commencé à penser que tu me
snobbes. Viens nous voir à New York.

Ça te tente -tu?

Je ne peux pas fermer le salon.

De toute façon, c 'est un peu long quand
je passe aux douanes.

On aura le changement.

Merci.

Je t 'aime pareil.

Ça va être beau pour le vol.

Bye. Bye.

Prends ma photo ou vas -y, pose -la à ta
question.

Wesley, vas -tu vraiment être crédible,
ce gars -là, dans la boîte des témoins?

Si on le prépare comme du monde, oui.

On n 'écoute plus la personne qui parle.

Pardon? On ne te suit plus à ça, c 'est
normal.

Attends un peu, répète -moi ça.

Parle à ton boss, tu as un problème avec
ça.

Il y a un conflit d 'intérêt à ce qu 'il
paraisse et moi, je vous sauve le cul.

On est allé voir à l 'adresse indiquée,
c 'est l 'entrepôt proche du port.

Le stock est -il encore là? On ne le
sait pas encore.

Il y a une collègue qui nous a préparé l
'affidavit, un juge qui vient juste de

nous accorder le mandat. Vous allez là
quand, puis quel genre d 'équipe ça vous

prend? Je te fais la liste complète.

Prévons aussi de la techno pour suivre
la marchandise quand on va sortir de là.

Ça, c 'est si elle est là. Je te
rappelle qu 'on n 'en a aucune idée.

Christian Clermont dans ses SPR. Il veut
des résultats, puis ça presse. Il n

'est pas obligé d 'être aussi agressif,
par exemple.

Ce n 'est pas l 'image que j 'ai de lui.

Ah, avis non sollicité. Très cute.

Là, par contre, c 'est passif, c 'est
agressif.

Le gardien est rentré dans la place, il
s 'est approché proche de moi, mais il a

reviré de bord.

On a tellement eu chaud.

Avec les GPS, plus les caméras qu 'on a
plantées dans la place, on va être

capable de savoir qui va chercher le
stock et où est -ce qu 'il le

Il faut vraiment être prudent. C 'est la
compagnie de Chabi Karam qui a commandé

les produits chimiques. On va les
rencontrer dès qu 'on va savoir qui va

chercher le stock. N 'attendez pas trop,
parce que ça pourrait vraiment nous

filer entre les doigts.

Sinon, un goulet est arrivé en Colombie,
Arnaud aussi, et il ne lâche pas. Ça a

l 'air qu 'il a tout organisé ça là -bas
avec un agent de liaison.

Et moi, il faut que j 'aille avec la
dueille là, puis j 'ai une rencontre

elle qu 'il faut que je me dépêche.
Parce que, hé, si jamais il fallait que

'accouche dans la prochaine demi -heure,
tout ce que la police a fait, ça

tomberait à l 'eau.

Ça me pousse dans le dos, là.

Il faut qu 'on étoffe le plus vite
possible la preuve factuelle pour lui

un plan d 'intervention.

Il n 'y a pas à j 'accouche.

Envoie le chien.

J 'aime ton style.

Moi, je sais comment tu travailles par
ce dossier -là. Ouais, mais c 'est les

résultats qui comptent.

Donc, là, on a identifié...

30 sur 42.

Ça, ça veut dire qu 'on a 12
compétences.

On a la file sur certains deux. Il y en
a qui vont au salon de coiffure de la

femme à marchand.

Il y en a qui vont voir le comptable à
banque.

Je sais, j 'étais là.

Là, je suis juste réfléchie à voir
autre.

C 'était l 'heure fatiguée.

Je le prends comme un compliment.

Il n 'y a rien de mieux que de
travailler avec un couteau sur la gorge.

C 'est la nuit passée?

Ouais, les gars sont allés à l 'entrepôt
à 4h du matin, puis nous autres, on

était sortis de là vers 1h. Donc ils
faisaient donc des captures d 'écran, tu

sais, des shots où on voit leur visage
comme il faut.

Tu vas passer ça dans un logiciel de
reconnaissance faciale? Ouais, si ces

-là sont fichés, on va le savoir tout de
suite. Mais c 'est pas admissible en

preuve, la reconnaissance faciale.

T 'as envie de m 'apprendre quelque
chose?

Non, non, c 'est juste que nous autres,
aux homicides, pour le dire à notre boss

qu 'on utilise cette méthode -là.

La protection de la vie privée. Ben
ouais, ouais. Mais là, t 'es plus aux

homicides, t 'es à l 'ance -gagne, puis
nous autres, on s 'en sert pour faire

des défrichages.

Parfait, c 'est bon.

Ils ont resté combien de temps, les
gars, dans l 'entrepôt?

Ils ont fait le tour de la bâtisse et
ils sont partis là après 10 minutes. Ils

ont -tu pris quelque chose?

Rien du tout. Ils ont tout laissé tel
quel.

Ils sont peut -être allés voir par eux
-mêmes si tout était correct.

L 'agent de sécurité doit être sur leur
liste de paie.

Ça va bouger ça bientôt, le stock. On va
mettre la surveillance là -dessus.

Perfect.

Fanny? Oui?

T 'arrives tout de même.

C 'est Jim.

Je suis allée te montrer quelque chose.

Vite.

En tant que patronne de la place, j 'ai
demandé à mon gérant de m 'envoyer l

'horaire des employés.

Charbonneau, le connais -tu?

Ben, je t 'ai le mobile tout de suite.

Ah, ok.

Fait que t 'as l 'horaire des employés.

Fait que tu prends de quoi être une
patronne, moi, finalement?

Mais ça se peut -tu que celle que t
'aimes pas, c 'est la danseuse la plus

payante? Il semble qu 'elle a tous les
meilleurs chiffres.

Miranda, hein, c 'est ça?

Bah, Karine, t 'es -tu venue me porter
ça pour me faire chier?

Non. Mais tu me disais hier de mieux
checker mes affaires, tu voulais pas

dans le bar.

Regarde.

Ils enlèvent toutes les heures à la
bitch.

C 'est clair, ça?

C 'est pas compliqué, on faisait le
même. Toi, à bas, tu fais pas toi, à

Chien qu 'un prêtre, non, moi, tu le
sais bien.

Mais mettons, là, que je me mette à
jouer à boss, là.

Tu sais, c 'est Miranda qui rapporte
bien du cash dans place, puis qui a ça

clients. Moi, si je veux que ma business
roule, puis je veux pas être dans la

marde, je peux -tu vraiment me passer d
'elle?

Tu n 'es -tu?

Un rôle de chum pareil, hein?

Puis DJ, il était comment avant de
partir?

Il passait bien du temps dans le
cabanon, puis pourtant, pas de genre à

sa tondeuse.

Il devait aller là pour jaser des
affaires, hein?

Denis et Charles l 'ont rencontré, d
'ailleurs, avant qu 'il parte, pour y

parler de ça, justement.

Il n 'y a pas juste des belles filles au
Venezuela.

Il y a bien des beaux petits gars aussi.

Ok,

parfait. C 'est bon, ça marche.

Bye.

Hey, Karine est allée voir Fanny au
salon de prof.

Elle dit qu 'il se passerait peut -être
quelque chose dans son cabanon.

Dans le cabanon?

Comme quoi, du trafic de tondeuse à
gazon? Non, mais Karine dit que son mari

passé bien du temps enfermé là avant de
partir.

On voulait faire un tenue chez Goulet,
on le fait tous dans le cabanon aussi.

Histoire de drogue dans ton école. Ça
fait un moment que tu m 'en as pas

Ouais, je te ménage. Avec ta job pis
tout, je veux pas te tanner.

Moi, ça m 'en prend pas mal plus que ça
pour me tanner.

Ah, fait que j 'ai du jeu.

Je sais que c 'est un sujet qui te
préoccupe.

Si tu as besoin d 'en parler, n 'hésite
pas.

Ça ne me rentre pas dans la tête qu 'on
se met cette cochonnerie -là dans le

corps.

Enquêtez -vous encore sur le réseau
derrière la mort de Mayenne?

On sait très bien que Walid Hassan n 'y
gérait pas ça tout seul, la vente des

pilules, encore moins leur fabrication.

Avez -vous des pistes?

Je ne sais pas, moi...

de l 'écoute électronique, de la
filature.

Quand on va avoir quelque chose de
nouveau, tu vas être le premier à l

OK?

Est -ce que tu viens prendre un dernier
verre chez nous?

Je vais faire ça.

Je m 'en occupe. Prochaine fois.

Merci. Je vais prendre une facture pour
moi, s 'il vous plaît.

On prend nos comptes, OK?

Puis, tu viens -tu?

J 'aimerais ça, mais je peux pas.

Ah, c 'est clair.

Bien, de la correction à faire pour
demain.

Comment ça se passe?

T 'as payé pour un soir de semaine.

T 'as rien d 'insouvenu.

Pourquoi tu me l 'as mis dans les
pattes? Bien, c 'est mieux de même. Ça

rien pour toi.

Les filles me respectent moins.

Elles regardent comme si je ne
connaissais pas de quoi.

Prends ta place.

C 'est pour ça qu 'on va t 'abonner.

T 'es plus dans la police.

C 'est moi qui te paye.

Arrête là aussi, vu que tu m 'en parles.

Tu peux m 'acheter un char.

Non, t 'achètes pas de char, on va t 'en
passer un.

T 'as quel nom?

Compagnie.

Qu 'est -ce que tu veux?

On est content que t 'aies régi des
plaques.

À nous, on s 'est fait bosser.

À régi, non, mais au transport, oui. C
'est qui? C 'est pas important. Fends

-moi le nom et l 'adresse de l
'appropriateur.

Y 'a -tu une fille?

Pose pas de questions.

Ça va être long.

Demain.

Même parce que d 'habitude, t 'as payé.

C 'est toi qui as mis la musique ?

Je

le fais

avec

une souris.

C 'est Bénédicte qui m 'a appelé à s
'inquiéter pour toi.

Tu vas me dire pourquoi je me ramasse
tout le temps tout seul.

C 'est pour moi qu 'il faut t 'aider à
te soigner.

C 'est bon.

Moi, je parle plus à mon ex.

Je parle plus à mes enfants non plus.

Mais c 'est quoi tes voix, jamais?

Je les appelle, ils me textent, mais ils
ne sont jamais disponibles.

C 'est le payback du père absent.

Ils me font vivre ce que j 'aurais fait
de vivre. C 'est bien normal, ça.

Puis toi?

Je ne peux pas faire autrement que de
donner raison.

Je n 'ai pas vraiment de talent pour l
'intimité.

Pourquoi tu penses ça?

J 'ai une peur terrible.

Tu es comme attaché.

Je ne sais pas comment je réagirais si
je la perdais.

Ça t 'avance à quoi? Parce que c 'est
elle qui t 'a lâché?

Non, c 'est qu 'elle meurt.

Tu sais, on vit avec la mort à toutes
les semaines.

Je n 'en parle pas, mais je pense que ça
me fuck.

Souhaites -tu consulter le programme?

Je ne sais pas.

Toi?

Tu veux -tu?

Non, c 'est vrai.

Je suis sûr qu 'elle va te donner des
nouvelles.

Chris.

Ma mère est morte quand j 'avais 6 ans.

Tu les suivis à la trace jusqu 'au
Brésil. Écoute -moi bien, là, tu lâches

'un pouce, peu importe ce qui se passe.

On le soupçonne de vouloir se pousser à
l 'étranger.

Tu veux plus personne qui parle de nos
affaires en dedans.

Jamais. Non, ça l 'a jamais été. Même à
la maison, c 'est pas ça qu 'ils ont

voulu. On a eu un hit sur Bénédicte.