Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

mon bateau et ma femme.

I'm kidding, non. Ma femme, je l 'ai eue grâce à ma belle personnalité.

Raph, Raph, il y a quelqu 'un en bas, j 'ai entendu du bruit.

Bouge pas.

Mais oui, mais allez.

Hé, le wallet, il est où ? Fuck you, man.

Wallet, man, il est où ? Il

est où, le wallet de ton chef ?

Il est pas ici, celui -là.

Où ça va ramasser ? Dans le coffret fort, au bureau.

Le chef, c 'est ? Non. Oui.

Abby. Abby !

Mamie ! Mon ami est allé avec moi.

Nous autres, on nous attend ici.

Go ! Go

!

On a l 'appli ? Ouais.

Pourquoi ton nid ? Fuck you, man. Ton nid ! T 'as vu ton oncle ?

5, 3, 9, 1, 0, 2, 3.

Entrez là -dedans. Bouge ! Je te mets devant la porte.

Fuck you, tais -toi.

Shit, man !

Tu ne l 'as pas dit à ta mère?

Non.

Des sources qui commettent des crimes, c 'est une chose. Mais lui, viser le

frère d 'une police, de l 'escouade avec laquelle il collabore, il n 'est pas

bien.

Tes frères m 'avaient dit que c 'était des wannabes.

Personne ne leur avait demandé que c 'était pour se faire du crédit auprès d

'Election. Il n 'y avait pas la bonne version.

Je suis vraiment désolée.

Si je peux faire quelque chose.

Je veux juste que ce cauchemar arrête.

Hey!

Hey.

T 'as pas de film? Pas de moment -là.

Travail, c 'est -tu possible, ça?

OK.

Caro? C 'est aujourd 'hui qu 'on bosse la banque.

J 'attends encore la fille David, ça devrait pas être long. Mais la minute qu

'on frappe, OK, je vais rencontrer les bagmen, puis s 'ils me disent pas pour

qui ils travaillent, je vais les accuser de complot eux aussi.

OK, maintenant, qu 'est -ce qui arrive avec l 'électricien, celui qui est allé

chez Monette avant sa mort? Il faut corroborer les informations que son

partenaire nous a données. L 'électricien, il a beau nous avoir dit

Leclerc qui a rentré l 'adresse de Monette dans son GPS, on n 'a aucune

de ça. On peut mettre la file sur lui, savoir où il va, qui il rencontre.

Ça prend pas de mandat pour ça.

Ouais, comme ça, on pourrait peut -être remonter jusqu 'à l 'organisation qui a

commandé le meurtre.

Ou à la personne, hein?

Goulet avait quand même le numéro pis l 'adresse de monnaie dans son téléphone.

Non, mais je vous l 'ai dit, Goulet, c 'est pas un tueur.

Ah ben non, hein?

T 'es des enfants de coeur, t 'es sauf.

C 'est pas ça que j 'ai dit, là.

Pourquoi vous l 'arrêtez pas un moment, là, hein?

Côté score, il donne pas grand -chose. On pourrait, mais on veut pas. Le but, c

'est de pogner marchand avec lui. On veut neutraliser toutes les sources, pas

juste une personne. Moi, j 'ai pas fait tout ce travail -là pour arrêter une

seule personne.

OK, puis nous autres, on laisse faire ce qu 'il veut avec nous autres ? Ouais.

Hé, pour des contrôleurs de sources, je me demande qui contrôle qui.

J 'ai gardé...

Philippe

a raison.

Qui contrôle qui ?

Moi, je dis go, on met le paquet.

Sneak, puis GPS dans ses chars.

Sneak chez eux, écoute électronique sur Karine, puis sur lui, puis là -dessus.

Puis on met les services frontaliers de notre bar avec un avis de guet. Si

jamais ils traversent les douanes, on va le savoir.

Vous oubliez pas être à poil. Non, non, on va arranger ça. Hé, mais branchez

-vous aussi pour Wesley. C 'est un dossier qu 'il faut qu 'on ferme, vous

Jeff,

il y avait une rentrée du département des renseignements criminels. L

'électricien dont vous parliez, là, qui aurait peut -être saboté le spot de

monnaie, son numéro était dans le téléphone de Goulet.

Oh, on va fouiller ça, ouais.

Phil, je suis vraiment désolé. On ne peut pas savoir que Wesley allait faire

même chose. Arrête de justifier, là. J 'ai plus dit que c 'était votre faute,

moi. C 'est quand même ça que je ressens. OK, ramène pas tout à toi,

questionne la tournure des événements, là, ce qui aurait pu être différent ou

évité, là, mais... Il est trop tard à une oise, là.

Ça changera rien.

Je ramène -tu tout à moi?

Tout le monde fait ça.

C 'est probablement bien aidant, ce que tu veux dire.

Mathilde arrive, ça ne sera pas long. Parfait.

J 'ai reçu le courriel des ressources humaines.

Oui, au sujet de mon congé de maternité. Oui, je sais que tu as eu ça, mais

regarde, ça arrive bientôt et il faut qu 'on s 'organise.

Oui, c 'est correct. C 'est pas comme si je m 'en allais demain.

C 'est dans un mois.

Exactement.

Autre chose?

Oui.

Regarde, t 'es vraiment la première à qui je l 'annonce, OK? Tu prends pas ta

retraite, là?

Non. Pas encore.

Margot Desiel, t 'en connais?

C 'est pas l 'enquêtrice au domicile, ça?

Oui.

Alors, Margot Desiel, elle s 'en vient nous aider.

Margot Desiel?

Oui. Elle va venir nous donner un coup de main.

On a tellement de domicile dans nos histoires que ça va être pratique.

Je t 'avertis, Caro, elle va arriver avant que tu partes pour faire une

transition.

Caro, c 'est vrai que ça va être pratique.

Au lieu d 'appeler les homicides à chaque fois qu 'on a besoin d 'eux

va pouvoir leur pousser dans le cul live.

Ce n 'est pas les cas irrésolus qui manquent. Ce n 'est pas vrai que je vais

passer mon bureau.

Tu ne peux pas accoucher de ton bureau quand même. Ce n 'est pas de sa faute.

Non, ce n 'est pas de sa faute.

C 'est dur de lâcher prise.

Tu comprends.

Inquiète -toi pas. C 'est de rien d 'avoir un beau petit bébé.

C 'est papa qui doit être content.

D 'ailleurs, c 'est qui?

Je te demande pas pour pas te choquer.

Pour

un

luxe qu 'on prête à l 'antigène, ça tombe comme des mouches.

On va faire des crypto -monnaies.

Tu viennes pour te capter?

Ils

ont

-tu bougé les autres guichets?

Non, ils sont encore au même endroit.

Il y a juste celui du salon de coiffure de Fanny qui est disparu.

Oui. Ils l 'ont -ils relocalisé dans un autre commerce?

Non, on ne l 'a pas repéré.

C 'est pas le genre à Marchand de laisser végéter un guichet automatique

son sous -sol. Non, non, la perte de ressources, effectivement, c 'est pas

son genre.

C 'est une bonne nouvelle, non? Si les autres guichets avaient disparu, vous

seriez en mode panique? C 'est pas une bonne nouvelle pour tout, parce qu 'on

peut peut -être dire que Marchand se doute qu 'on veut poster sa place.

En tout cas, moi, je disparais pour un mot.

C 'est décidé?

Oui, j 'en ai parlé avec mon boss.

Parce que Fanny et Marchand se sont chicanés à cause de l 'affaire du

automatique. Puis Fanny voulait venir dormir chez nous.

Puis? Tu parles de ce que Fanny a des doutes sur toi?

Elle peut se payer un 5 étoiles à l 'année longue, mais là, elle voudrait

soudainement venir dormir dans mon petit condo.

Bien, elle veut peut -être juste de la compagnie, parce que ces femmes -là sont

pas mal plus seules qu 'on pense.

En tout cas, moi, je me sens peut -être plus à l 'aise.

T 'en vas -tu à l 'hôpital?

Je sais pas.

Si jamais on a besoin d 'informations sur ce dossier -là pendant ton absence,

parle à qui, nous autres?

En bas.

Je savais rien de tout ça.

Je savais qu 'elle réfléchissait à sa sortie, depuis le problème avec Fanny,

mais je savais pas que c 'était déjà fait.

T'sais, Jeff, quand on dit qu 'il faut pas mêler le personnel avec la job...

T'sais, quand on dit de se mêler de ses affaires... Bon, take -out?

On est là.

C 'était bien long. Hé, tu y vas tout seul la prochaine fois? Hé, à côté.

Pis, tu reviens ouesté?

Oui, mais Mathilde est venu avec moi. On n 'est pas resté longtemps.

Il est dans une cellule à la Sûreté nationale.

Il va comment depuis hier?

Qui a tiré sur Pascal Michel?

C 'est moi qui ai tiré.

OK? C 'est moi.

C 'est pour toi? Ton feeling?

D 'après moi, il embarque avec nous autres.

Délateur? Oui. Il peut nous aider dans bien des dossiers, mais il est au cash,

on s 'entend. Ce n 'est pas comme s 'il n 'avait jamais essayé de nous négocier.

Combien il voulait déjà la dernière fois? 400 000.

Je ne me ferais pas fourrer par la police.

Ce n 'est pas notre département, ça. Oui, mais il m 'en a quand même reparlé,

puis il a monté son prix.

Agent Source, c 'est une chose.

Délateur, il veut un million.

Un million.

Il se prépare un beau fonds de pension. Mais de toute façon, ce n 'est pas de

nos affaires, ça.

Philippe, là -dedans?

Philippe, il va être autant maudit quand il va apprendre qu 'on donne un million

au gars qui a tué son frère.

Ça ne veut pas dire que le comité va lui en donner autant?

En tout cas, Magic Air... Ah, elle va passer cet après -midi. Toi, fais

attention à ce que tu lui dis.

J 'ai averti les filles que Margot Desvielles ne connaissait pas un bois de

nous.

Margot Desvielles?

Oui. Il y a des choses qu 'on ne sait pas. Non, non.

C 'est de quoi tu vas bien? C 'est juste qu 'il ne veut pas nous le dire. Il ne

parle pas la bouche pleine.

Vendredi soir, un petit resto, un film?

Est -ce que je peux le cocher oui à toutes ces cases -là?

Il y en a une autre aussi, mais je ne suis pas certain que ça se dit au

téléphone.

OK, bien, il faut que je te laisse à 7 heures ce soir.

OK, bye.

Regarde, je veux pas embêter Caro avec ça, mais peux -tu l 'appeler?

Ta remplaçante? Oui. On va laisser un message, puis c 'est super chouette. Je

veux dire, elle veut juste établir un premier contact avec nous autres.

D 'ailleurs, Caro, elle était pas super contente que tu la mettes devant le fait

accompli. Moi, je veux bien l 'aménager, mais un moment donné, il y a un bout. C

'est pas moi qui l 'a fait, ce bébé -là. On occupe, OK?

Merci. OK.

Bézielle. Oui, sergente Lapierre de l 'Antigang.

Oui, merci de me rappeler rapidement.

Tu vas te joindre à nous?

Ben, avant, il me reste quelques fils à attacher avec les boss. Qu 'est -ce que

je peux faire pour toi?

Avez -vous déjà eu à vous pencher sur une affaire de laboratoire clandestin?

Directement, non.

Mais si t 'as échangé avec ton collègue Elias, il t 'a sûrement dit qu 'on a

collaboré ensemble sur l 'affaire des comprimés empoisonnés. Il y a eu trois

morts là -dedans.

Avez -vous les responsables?

Euh... On a arrêté un gars pour homicide involontaire. C 'est lui qui vendait

les pilules. Pour le reste, je suis pas vraiment au courant.

Tu peux -tu passer?

J 'aimerais ça te parler d 'un dossier, mais pas au téléphone.

Ah, oui, oui, oui.

OK. Merci.

Ça va, Béatrice?

Ça va dépendre de vous. On parle de quoi?

On parle de Wesley Normand.

Wesley Normand, c 'est un gars qu 'on veut virer des lapins. Ah oui, j 'ai

entendu parler de ça.

Mais avant ça, je te prendrai un petit café.

On va aller... Je comprends pas pourquoi tu m 'en as pas parlé hier soir.

Je n 'étais pas fixée encore.

J 'ai déjeuné avec mon boss ce matin. C 'est là que ça s 'est décidé.

OK, mais tu es partie à New York pour vrai? C 'est cette petite boîte -là que

ne comprends pas. Je ne le sais pas, JF.

Là, je ne veux pas de pression. Je ne sais pas, c 'est moi qui te mets de la

pression. Écoute, on peut toujours asseoir. Je vais te te texter.

Bye.

C 'était en cours de traitement, mais non, il n 'avait pas encore signé son

contrat comme agent d 'infiltration.

Avec les derniers développements, ça ne tient plus la route.

Évidemment. Vous avez quoi précisément?

On a TKGB et on a aussi l 'enregistrement des bodypacks.

Ça, ça cause bien des dossiers. Entre autres, celui du meurtre de Didier

Richard, celui aussi de la petite Leila O .J. Il y a la tentative de meurtre

contre Marchand qui s 'appelle.

Il peut nous aider aussi à pogner Marie -Lou Caron, son chum. Les gars de Cédric

Murphy aussi peuvent nous aider. Je pense qu 'il ne faut pas oublier non

son complice, Yves Covey, alias Cruz.

C 'est quand même lui qui conduisait l 'auto quand Wesley a tiré sur Pascal

Michel. C 'est lui qui a volé le char aussi.

OK, OK, OK, OK.

Tu me pizoles, dresse votre affaire.

Ça va, Béatrice?

Je réfléchis.

Wesley Normand va devoir plaider coupable du meurtre de Pascal Michel et

tentative de meurtre sous les personnes de Denis Marchand et de Fanny Boutin. Ça

va lui faire 25 ans dedans, sans possibilité de libération conditionnelle

15 ans. Il accepte, il ira rencontrer le comité contrôleur, puis il signera son

contrat de délateur.

Tout le monde est bon avec ça?

Oui. Oui, c 'est excellent.

Et puis...

Le sergent Desrosiers, là, il vit ça comment? Il trouve ça difficile, c 'est

certain.

Si c 'était son avocate, il lui conseillerait de porter plainte contre l

-gangue, qu 'il laissait son agent d 'infiltration s 'enfuir de l 'Abitibi

le chercher pour ce qu 'il faut.

Mais ça, vous et moi, je pense que tout se règle avec des poursuites.

Des formations professionnelles.

Béatrice, attends, je te raccompagne.

Ils sont en conflit d 'intérêts. Je suis pas en rive.

Ou est -ce que c 'est normal à avouer le meurtre du frère d 'un de tes gars,

plutôt que tu penses que l 'entretien peut continuer à s 'occuper du dossier?

J 'entends ce que tu me dis, mais ça va vite depuis hier.

Règle ça, sinon ce qui pourrait aller vite, c 'est que tes boss te rappellent.

À goûter, Zia?

Oui, c 'est pour être là bientôt. Pourquoi?

Tu me l 'enverras après y avoir parlé.

Oui, pas de trouble.

Les gars!

Oui, c 'est normal.

Vous touchez plus à ça.

C 'est un problème.

C 'est une vraie question, ça.

Voyons, il y a même pas une heure, on était... On va arrêter de jouer à l

'autruche. Hey, Arnaud s 'en vient, là.

Goulet, lui, on peut -tu s 'en occuper ou bien il faut te demander la

permission? Hey, toi, c 'est quoi le plan?

On te l 'a dit tantôt, on va y mettre Arnaud dans le cul pour toute la durée

son voyage, OK? Puis là, si on réussit, nous autres, à monter une preuve solide

en lien avec sa prochaine importation, on va être en business.

Puis là, on va pouvoir négocier. Tu t 'en vas en dedans pour un méchant bout

dans des conditions qui font que tu vas t 'ennuyer de ta mère, ou bien donc, tu

deviens délateur, puis on te protège, comme pour Wesley.

C 'est marchand, comment ça va nous aider, ça? Bien, Goulet va tout nous

ce qu 'il y a sur lui, le fonctionnement de la banque, le chemin de l 'argent,

même des noms qui nous manquent autrefois.

Vous ne l 'échappez pas, celle -là.

Bien,

il est stressant, lui, quand il est stressé.

Vous ne savez pas exactement où il s 'en va?

Non, mais comme toi, tu vas le suivre, tu vas nous le dire et on va le savoir.

Come on, les gars, forcez -vous un peu.

Il faut quand même que je prévoie le déploiement de mon équipe. Vous le savez

que ce ne sont pas des drones que je mets sur lui, mais des hommes.

Prends pour acquis que ce gars -là s 'en va faire le tour de la planète et

planifie ton coup en conséquence.

Le tour de la planète, tu m 'y es -tu?

Non, mais regarde, espère le mieux, mais attends -toi au pays.

Oui, oui, c 'est ça.

Salut, Margot. Salut, Mathilde.

Bienvenue.

Bon, t 'en vas, toi?

C 'est quoi leur problème, Adièvre et Tommy? Je sais pas quoi.

Je vais aller pour ça. Pas de problème.

D 'accord.

Donne -moi ton manteau. Bien équipé.

Je vais te présenter Philippe Desrouviers, Margot Desielles, des

Caroline Daigneault.

Salut. Salut. C 'est toi que je vais remplacer?

Remplacer dans le budget pendant les tâches.

Attache -toi pas trop.

Je vais revenir vite.

Fait que t 'avais quelque chose pour nous autres. Oui.

Avez -vous entendu parler de la famille qui s 'est faite assassiner à

Boucherville il y a quelques semaines pour une affaire de crypto -monnaie?

Oui, certain.

On sait que les cryptos ont servi à acheter des produits chimiques. Là, on

cherche un laboratoire.

Cette enquête -là avait commencé avec des overdoses. Ici, on avait eu ces

-là. Puis quand on a investigué, ça nous a mené à un lot de produits chimiques.

OK. Vous vous êtes rendu compte que c 'était sûrement de la fabrication locale

plus que du trafic? Oui, exact.

Puis en avez -vous trouvé beaucoup? Oui, quand même quelques -uns.

OK. Wow.

Ah, puis dans l 'affaire du meurtre, est -ce que vous avez des suspects?

Non, on sait juste que le portefeuille du père de famille assassinée a servi à

acheter des produits chimiques pendant les jours qui ont suivi son décès.

Alors, bienvenue dans l 'antienne. Oui, merci.

Je vous l 'enlève deux minutes.

Je vous laisse ça, j 'en ai une photocopie. Oui, à tout de suite.

C 'est quoi, tu retournes avec ton ex, le père de ton fils?

Non, ça n 'a aucun rapport.

Je ne sais pas si ça se rend pas quelque part.

On se voit, on a du fun, on couche ensemble.

Mais t 'es pas là.

Je t 'ai dit que je t 'aimais.

Je suis amoureux de toi.

C 'est ça qui compte, ma sœur.

Le reste, ma job, ta job, on est occupés, c 'est sûr, mais ça s 'arrange

Je me sens pas supportée par toi.

Quand je t 'ai dit que j 'étais pas à l 'aise de retourner au salon de coiffure,

j 'en ai fait que tu comprennes, mais t 'as fait passer ton enquête sur Marchand

en priorité.

Je t 'aime.

Les mots, ça vaut pas grand -chose.

Je veux vraiment que tu prennes un relève de mes enquêteurs dans le dossier

Wesley Norman.

Mais mon transfert ici est pas encore réglé avec mon boss.

On parlait d 'une transition en douceur.

Formalité, ça.

T 'es trooper ou t 'es pas trooper?

Plus que bien du monde ici, je suis certaine. Ça veut dire quoi, ça?

Ah, rien.

Excellent.

Wesley Norman.

S 'il a confessé le meurtre, il reste juste à corroborer.

Je pensais que je venais ici pour vous aider avec les homicides.

Ce qu 'on fait et ce qu 'on dit.

Nous autres, on est un peu en apparence de conflit d 'intérêts parce que la

victime, c 'est le frère de Philippe Desrosiers.

Que je viens de rencontrer? Oui. C 'est pour ça que nous autres, il faut qu 'on

soit vraiment impeccables là -dessus.

Ah, OK.

J 'aurais aimé savoir que j 'allais aussi servir à sauver le financier.

Hey, on te fait un party d 'adieu? T 'es fine, non mais faut vraiment que je

prépare mes balles. Moi, ça fait deux fois que je m 'invite chez vous, pis ça

fait deux fois que tu me dis non. J'm 'en commençais à penser que c 'est une

snob. C 'est un clairement dans ses SPM. Oh, il veut des résultats. Obligé d

'être si agressif. C 'est pas l 'image que j 'ai de lui.

Avis non -solidité, très cute. C 'est l 'heure fatiguée. Je le prends comme un

compliment. Y 'a rien de mieux que de travailler avec un couteau sur la gorge.