Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:19,746 --> 00:01:20,380
-Hello?
4
00:01:20,581 --> 00:01:21,861
Heho, Shannon?
5
00:01:22,049 --> 00:01:22,783
How are you doing?
6
00:01:22,983 --> 00:01:23,983
-I'm just sleepy.
7
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
Sleepy?
8
00:01:25,619 --> 00:01:27,099
All right, well,
I'll try and keep it,
9
00:01:27,154 --> 00:01:28,922
uh... keep it simple, then.
10
00:01:30,324 --> 00:01:30,958
Let's see.
11
00:01:31,158 --> 00:01:33,393
Uh, first of all,
how old are you?
12
00:01:33,594 --> 00:01:34,661
-I'm 25.
13
00:01:34,861 --> 00:01:36,597
25.
14
00:01:36,797 --> 00:01:38,098
Okay.
15
00:03:18,031 --> 00:03:20,333
Lisa!
16
00:03:20,534 --> 00:03:23,270
Hurry!
17
00:05:13,246 --> 00:05:14,347
-Let me see your earrings.
18
00:05:14,548 --> 00:05:17,450
Morn, morn...
19
00:05:17,651 --> 00:05:20,554
-Oh, my god, Shannon.
20
00:05:20,754 --> 00:05:22,088
Holy...
21
00:05:22,289 --> 00:05:26,159
Oh, hon, why did you have
such big holes put in your ears?
22
00:05:26,359 --> 00:05:29,596
Am I on... is this on?
23
00:05:35,502 --> 00:05:37,422
-Can I have a cigarette
while we're in here or...
24
00:05:37,537 --> 00:05:39,773
-If I can... if I
can smoke a bowl.
25
00:05:39,973 --> 00:05:41,174
-Hell no.
26
00:05:41,374 --> 00:05:43,009
-Oh, shoot, dad, do
me... do me a favor.
27
00:05:43,210 --> 00:05:45,712
Grab that camera.
28
00:05:51,051 --> 00:05:54,688
Right there is the house of a
judge who's tried me since I was
29
00:05:54,888 --> 00:05:57,224
about 13 years old.
30
00:05:57,424 --> 00:05:59,192
There's my senior
picture over there.
31
00:05:59,392 --> 00:06:00,392
Where's Lisa?
32
00:06:00,493 --> 00:06:03,163
Where'd my girlfriend go?
33
00:08:17,831 --> 00:08:19,632
I also brought...
34
00:08:22,068 --> 00:08:24,804
Some mushrooms,
ladies and gentlemen.
35
00:08:25,005 --> 00:08:28,575
Yes, the moldy-ass...
36
00:08:28,775 --> 00:08:30,810
Yucky-looking mushrooms.
37
00:08:34,414 --> 00:08:35,414
My god.
38
00:08:35,548 --> 00:08:36,916
Blegh.
39
00:08:42,655 --> 00:08:45,091
Maybe I'll just.
40
00:08:48,395 --> 00:08:49,395
Maybe I won't.
41
00:08:49,562 --> 00:08:52,198
Maybe you ought to just mind
your own fucking business.
42
00:08:52,399 --> 00:08:55,168
Maybe that's what
you ought to do.
43
00:08:55,368 --> 00:08:57,413
See, there's no one here so
you're the only person I have to
44
00:08:57,437 --> 00:08:59,172
talk to.
45
00:08:59,372 --> 00:09:04,344
And I'm quite bored and
I would love to talk.
46
00:09:11,684 --> 00:09:12,964
I'm preparing to
go get this hand
47
00:09:13,019 --> 00:09:17,457
x-rayed again, for
the second time.
48
00:09:17,657 --> 00:09:22,629
The first time I hurt it,
I, uh... I hit the wall,
49
00:09:22,829 --> 00:09:25,598
'cause I gacked out on it.
50
00:09:25,799 --> 00:09:28,435
The second time I hurt it
was just the other night,
51
00:09:28,635 --> 00:09:32,705
keeping myself from hitting
a gacked-out guitar player.
52
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Instead, I hit the wall.
53
00:09:35,108 --> 00:09:37,911
But the pain's still subsiding.
54
00:09:38,111 --> 00:09:39,711
I'm gonna go to Saint
Elizabeth hospital,
55
00:09:39,879 --> 00:09:42,082
where I was born.
56
00:09:42,282 --> 00:09:44,284
Get it x-rayed.
57
00:10:24,924 --> 00:10:27,026
Channel 17.
58
00:10:31,431 --> 00:10:33,466
-Hi, I'm Tabitha
Soren with mtv news.
59
00:10:33,666 --> 00:10:35,502
We've got a cyber
stuff report for you now.
60
00:10:35,702 --> 00:10:39,172
The Beatles' 1965 classic a
hard day's night can now be
61
00:10:39,372 --> 00:10:41,474
playing on a computer near you.
62
00:10:41,674 --> 00:10:43,710
A hard day's night is
the first feature film to be
63
00:10:43,910 --> 00:10:46,713
released on a
computer cd-rom disc.
64
00:10:46,913 --> 00:10:51,885
You know, mtv needs
to leave the Beatles alone.
65
00:12:49,569 --> 00:12:50,270
Yeah!
66
00:12:50,470 --> 00:12:53,273
Whoa, wow!
67
00:15:22,155 --> 00:15:25,291
-Anyway, mother, seeing as
that your son has no money,
68
00:15:25,491 --> 00:15:28,294
no money...
69
00:15:28,494 --> 00:15:30,730
Hold on a second.
70
00:15:32,231 --> 00:15:37,203
This was all I could give you.
71
00:15:37,904 --> 00:15:39,872
I love you, mom.
72
00:15:40,072 --> 00:15:41,072
It's Shannon!
73
00:15:41,207 --> 00:15:42,418
Shannon hoon?
74
00:15:42,442 --> 00:15:44,286
It's Shannon hoon,
the singer from blind melon!
75
00:15:44,310 --> 00:15:46,212
The guy from the
guns n' roses video!
76
00:15:46,412 --> 00:15:48,812
Hey, aren't you that guy
from the guns n' roses video?
77
00:15:48,981 --> 00:15:49,615
Yeah!
78
00:15:49,816 --> 00:15:50,516
That's you, man?
79
00:15:50,716 --> 00:15:51,951
Yeah!
80
00:16:19,212 --> 00:16:22,849
-Uh, one of our tapes got into a
lawyer's hand and he... he called
81
00:16:23,049 --> 00:16:25,985
us and wanted to
legally represent us and...
82
00:16:26,185 --> 00:16:29,055
And we... you know, we
were... we were like,
83
00:16:29,255 --> 00:16:31,415
"you know, there's not much
to legally represent here."
84
00:17:23,175 --> 00:17:24,243
Whoa!
85
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Nice.
86
00:17:48,968 --> 00:17:50,636
That's it.
87
00:18:15,661 --> 00:18:17,396
Um...
88
00:20:09,041 --> 00:20:10,710
What?
89
00:21:26,418 --> 00:21:28,530
So I guess you would be
considered the loser at this
90
00:21:28,554 --> 00:21:29,221
point, Shannon?
91
00:21:29,421 --> 00:21:31,624
-Well, considering
that you fucking...
92
00:21:35,161 --> 00:21:36,929
Can you hear me?
93
00:21:37,129 --> 00:21:38,531
Do you... do you
need to get a, uh,
94
00:21:38,731 --> 00:21:42,034
mix and all that shit?
95
00:21:42,234 --> 00:21:47,206
J'opening riff of "no rain" j'
96
00:23:50,896 --> 00:23:52,731
Um...
97
00:24:49,822 --> 00:24:51,090
Holy shit.
98
00:24:51,290 --> 00:24:53,625
Holy shit!
99
00:24:53,826 --> 00:24:55,870
Over the
decision the jury reached hours
100
00:24:55,894 --> 00:24:56,595
ago.
101
00:24:56,795 --> 00:24:59,098
There are riots all over la.
102
00:24:59,298 --> 00:25:01,643
Policemen shown in
this videotape beating a black
103
00:25:01,667 --> 00:25:04,770
motorist are not
guilty of any crime.
104
00:25:04,970 --> 00:25:07,272
The verdict was shocking
because of the central piece of
105
00:25:07,473 --> 00:25:11,010
evidence: An amateur
photographer's videotape of los
106
00:25:11,210 --> 00:25:14,813
Angeles police beating Rodney
king in march of last year.
107
00:25:15,014 --> 00:25:17,374
-This is how we're gonna tell
america that our generation is
108
00:25:17,416 --> 00:25:20,519
conservative, our
generation is republican...
109
00:25:22,921 --> 00:25:25,000
-I'd like to introduce a new
band that I like a lot and
110
00:25:25,024 --> 00:25:27,002
they've got a different style
and I think you're gonna like
111
00:25:27,026 --> 00:25:29,426
them a lot and you're definitely
gonna hear about them a lot.
112
00:25:29,461 --> 00:25:31,697
They're called blind melon.
113
00:25:31,897 --> 00:25:35,267
Oh, goodness.
114
00:25:35,467 --> 00:25:37,667
Probably one of the most
original album covers I've ever
115
00:25:38,137 --> 00:25:39,180
It's... it's
Glen, our drummer's,
116
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
sister.
117
00:25:40,305 --> 00:25:44,343
It was a family picture
on the Graham family wall.
118
00:26:07,466 --> 00:26:07,933
Go ahead.
119
00:26:08,133 --> 00:26:09,568
Okay, thank you.
120
00:26:11,136 --> 00:26:12,438
Like that.
121
00:26:12,638 --> 00:26:13,782
And then, when you
want to stop recording,
122
00:26:13,806 --> 00:26:15,884
you push fader again, and you'll
see "fader" come up on the
123
00:26:15,908 --> 00:26:16,108
screen.
124
00:26:16,308 --> 00:26:17,308
See it?
125
00:26:17,676 --> 00:26:22,548
-And then you push
fader to fade...
126
00:27:14,800 --> 00:27:19,771
-I... I came here with grand
delusions of... of backstage
127
00:27:20,105 --> 00:27:22,474
groupies, and look where I am.
128
00:27:22,674 --> 00:27:23,342
I'm in the hotel.
129
00:27:23,542 --> 00:27:25,511
I've been eating
chocolate chip cookies.
130
00:27:25,711 --> 00:27:28,580
And then I ended up hanging
out with Shannon once again in a
131
00:27:28,780 --> 00:27:29,982
hotel room.
132
00:27:30,182 --> 00:27:31,583
It was... it was lame.
133
00:27:34,386 --> 00:27:35,154
Goodnight, rog.
134
00:27:35,354 --> 00:27:36,488
Goodnight, man.
135
00:27:45,597 --> 00:27:48,066
Christmas '92.
136
00:27:52,104 --> 00:27:53,238
My dad is going...
137
00:27:53,438 --> 00:27:55,040
He's, uh...
138
00:27:55,240 --> 00:27:58,210
Gotta go to jail for duls...
139
00:27:58,410 --> 00:27:59,444
Tomorrow night.
140
00:27:59,645 --> 00:28:00,379
Are you there, dad?
141
00:28:00,579 --> 00:28:02,781
And then they take your license?
142
00:28:02,981 --> 00:28:05,017
-For how long?
143
00:28:05,217 --> 00:28:07,195
-Well, you don't need a driver's
license to drive a golf cart,
144
00:28:07,219 --> 00:28:08,219
do ya?
145
00:28:19,665 --> 00:28:22,601
-Everybody feels like
it's safe to go out now.
146
00:28:25,404 --> 00:28:27,839
-So you proposed to
mom again last night?
147
00:28:35,280 --> 00:28:37,425
-Well, both of you are too
goddamn crazy to find anybody
148
00:28:37,449 --> 00:28:39,484
else to love ya.
149
00:28:41,553 --> 00:28:44,456
- William Jefferson
Clinton do solemnly swear.
150
00:28:44,656 --> 00:28:47,793
-That I with faithfully execute
the office of president of the
151
00:28:47,993 --> 00:28:49,394
United States.
152
00:28:49,595 --> 00:28:52,097
That I will
faithfully execute the office of
153
00:28:52,297 --> 00:28:54,733
president of the United States.
154
00:29:22,794 --> 00:29:24,630
We were up for
fucking too many days.
155
00:29:24,830 --> 00:29:27,532
You tell me that drugs
aren't good sometimes.
156
00:30:00,265 --> 00:30:02,434
I'm in Lafayette.
157
00:30:02,634 --> 00:30:05,304
I've been sent down.
158
00:30:05,504 --> 00:30:08,907
I started drinking in la.
159
00:30:09,107 --> 00:30:12,944
Now, I'm at home.
160
00:30:13,145 --> 00:30:15,180
Getting my head clear.
161
00:30:48,647 --> 00:30:50,949
Been clear for a minute now.
162
00:33:32,077 --> 00:33:35,647
-Oh, the sun is out!
163
00:33:35,847 --> 00:33:37,816
J'here comes
the sun, ba-na-na-naj'
164
00:33:38,016 --> 00:33:42,988
j'here comes the
sun and I say... j'
165
00:33:46,358 --> 00:33:46,758
Start playback,
166
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
please.
167
00:33:49,461 --> 00:33:54,432
J' "no rain" by blind melonj'
168
00:34:08,680 --> 00:34:13,652
J'j'j'
169
00:34:38,843 --> 00:34:43,815
J'aii I can say is
that my life is pretty plainj'
170
00:34:44,649 --> 00:34:49,621
j“! Like watching the
puddles gather rainj'
171
00:34:51,222 --> 00:34:56,194
j'and all I can do is just
pour some tea for twoj'
172
00:34:57,329 --> 00:35:02,300
j'and speak my point
of view but it's not sanej'
173
00:35:03,034 --> 00:35:08,006
j'it's not sanej'
174
00:35:24,889 --> 00:35:29,861
J'aii I can say is that
my life is pretty plainj'
175
00:35:31,162 --> 00:35:36,134
j“you don't like my point of
view, you think that I'm insanej'
176
00:35:37,502 --> 00:35:41,673
j'it's not sanej'
177
00:35:54,819 --> 00:35:56,464
-Shannon, can we take a
picture with you real quick?
178
00:35:56,488 --> 00:35:56,788
Yeah.
179
00:35:56,988 --> 00:35:57,222
-Oh, cool.
180
00:35:57,422 --> 00:35:57,756
You are so cool.
181
00:35:57,956 --> 00:35:58,757
Okay.
182
00:35:58,957 --> 00:36:01,126
Thanks so much.
183
00:36:01,326 --> 00:36:02,460
Oh, my god, you're so cool.
184
00:36:02,661 --> 00:36:05,430
I'm so excited.
185
00:36:05,630 --> 00:36:07,132
Oh, my gosh, I'm so happy.
186
00:36:07,332 --> 00:36:08,476
I'm just a regular guy.
187
00:36:08,500 --> 00:36:09,934
-I know, I know...
188
00:36:25,650 --> 00:36:26,850
You know what, Tim?
189
00:36:26,885 --> 00:36:27,962
I guess we'll have to
try to write some more songs.
190
00:36:27,986 --> 00:36:28,753
We don't know if we can do it...
191
00:36:28,953 --> 00:36:31,056
-Tim, in order to do
those new songs, man,
192
00:36:31,256 --> 00:36:32,457
we need...
193
00:36:32,657 --> 00:36:36,561
We need a new... a... a... another
cash advance from capitol.
194
00:36:36,761 --> 00:36:38,530
-Yeah, like...
195
00:36:38,730 --> 00:36:39,431
Non-recoupable.
196
00:36:39,631 --> 00:36:42,801
-Non-recoupable
$90,000 cash advance.
197
00:36:45,870 --> 00:36:49,340
-See, I have this image... I have
this image that I've... I've got
198
00:36:49,541 --> 00:36:52,310
everybody perceiving me as,
and it's really expensive,
199
00:36:52,510 --> 00:36:53,578
and I've run out of money.
200
00:36:57,782 --> 00:36:58,783
Oh, yeah.
201
00:37:01,753 --> 00:37:03,531
-You're going to very busy
over the next couple of months.
202
00:37:03,555 --> 00:37:06,424
-Yeah, we just... we, um... we
just got the Neil young tour.
203
00:37:06,624 --> 00:37:07,624
-Right.
204
00:37:07,792 --> 00:37:09,036
-We're going on tour with
Neil young and soundgarden.
205
00:37:09,060 --> 00:37:11,830
And, um, that's definitely the
rock and roll utopia tourfor
206
00:37:13,364 --> 00:37:15,667
if we listen...
207
00:37:15,867 --> 00:37:16,947
-What does that sound like?
208
00:37:17,068 --> 00:37:20,038
Why, that sounds like Neil young
playing my acoustic guitar.
209
00:37:20,238 --> 00:37:22,416
The value of that guitar is
increasing exponentially right
210
00:37:22,440 --> 00:37:24,075
now.
211
00:37:24,275 --> 00:37:29,247
J'Neil young playing
guitar, singingj'
212
00:38:11,756 --> 00:38:16,728
J'there is a town
in north ontarioj'
213
00:39:20,859 --> 00:39:22,269
To get you the
good news before it happens,
214
00:39:22,293 --> 00:39:25,897
we are at 975 units, therefore,
the way sales have been,
215
00:39:26,097 --> 00:39:30,235
we should be platinum
by sometime tomorrow.
216
00:40:02,333 --> 00:40:04,102
-Don't!
217
00:40:04,302 --> 00:40:06,137
-Don't be a stinker-pot.
218
00:40:06,337 --> 00:40:07,872
-Don't!
219
00:40:09,240 --> 00:40:10,742
Put it on your face.
220
00:40:21,986 --> 00:40:23,655
-Ooh, shh, you can't tell that.
221
00:40:23,855 --> 00:40:24,889
-I won't tell it.
222
00:40:25,089 --> 00:40:26,291
Gotta protect the future.
223
00:40:26,491 --> 00:40:27,491
Goddamn...
224
00:41:19,811 --> 00:41:22,323
Mr. Jagger and
Mr. Watts would like to meet the
225
00:41:22,347 --> 00:41:24,549
band if we're not busy.
226
00:41:24,749 --> 00:41:25,817
And, um...
227
00:41:26,017 --> 00:41:28,462
You know, they just so happened
to catch us at a time when we...
228
00:41:28,486 --> 00:41:30,588
When we really
weren't that busy.
229
00:41:50,508 --> 00:41:54,445
Ahh.
230
00:41:54,645 --> 00:41:56,047
Ahh.
231
00:41:58,783 --> 00:41:59,783
Yeah.
232
00:42:33,418 --> 00:42:33,985
It's fading in.
233
00:42:34,185 --> 00:42:35,486
Now, do you turn the fader off?
234
00:42:35,686 --> 00:42:37,406
Now, see
how the stby turns to...
235
00:42:37,488 --> 00:42:38,189
To record.
236
00:42:38,389 --> 00:42:38,856
To record, okay.
237
00:42:39,057 --> 00:42:40,057
Mm-hm.
238
00:42:40,158 --> 00:42:41,268
Now, the fader
automatically goes off.
239
00:42:41,292 --> 00:42:42,427
Okay.
240
00:42:42,627 --> 00:42:44,228
Faden
241
00:42:47,031 --> 00:42:48,031
why isn't it fading out?
242
00:42:48,132 --> 00:42:49,634
Because you.
243
00:42:49,834 --> 00:42:51,469
Oh, I do have to go here?
244
00:42:51,669 --> 00:42:54,205
- No, you... you keep...
- You're just pushing...
245
00:43:12,690 --> 00:43:14,926
One, two, three.
246
00:43:35,780 --> 00:43:37,582
Can you believe I did it?
247
00:43:39,951 --> 00:43:43,187
But when you watch
this back, I don't know.
248
00:43:45,189 --> 00:43:46,724
-Gimme the
video... give it to me,
249
00:43:46,924 --> 00:43:47,558
Shannon.
250
00:43:47,758 --> 00:43:50,728
If you're gonna
make fun of it...
251
00:43:50,928 --> 00:43:52,196
Give it to me.
252
00:43:52,396 --> 00:43:53,396
Put it away.
253
00:43:53,431 --> 00:43:54,532
Right now.
254
00:43:54,732 --> 00:43:55,199
Seriously.
255
00:43:55,399 --> 00:43:57,168
I'm serious.
256
00:44:04,208 --> 00:44:05,610
Ouch!
257
00:44:06,744 --> 00:44:08,188
Did you hear my bones breaking?
258
00:44:08,212 --> 00:44:10,681
-That was me, you dummy.
259
00:44:10,882 --> 00:44:13,584
You're not filming
anything, Shannon.
260
00:44:13,784 --> 00:44:15,052
The light's not on.
261
00:46:07,398 --> 00:46:09,400
-Today was the day...
262
00:46:09,600 --> 00:46:11,202
Today was the day,
earlier this morning,
263
00:46:11,402 --> 00:46:15,239
where Shannon finally realized
that he was the driving force
264
00:46:15,439 --> 00:46:17,784
behind the band and was gonna
be on the cover of rolling stone
265
00:46:17,808 --> 00:46:20,411
because he deserved it.
266
00:46:20,611 --> 00:46:22,880
Then, after discussing it
with the end of Brad's
267
00:46:23,080 --> 00:46:24,749
bass...
268
00:46:24,949 --> 00:46:27,285
Brad decided that that
was no longer the case.
269
00:46:27,485 --> 00:46:30,788
All for one and one for all.
270
00:46:30,988 --> 00:46:35,459
-Shannon finally
decided that, uh...
271
00:46:35,660 --> 00:46:39,530
The whole is bigger
than the sum of its parts.
272
00:46:39,730 --> 00:46:42,733
-Today was the day that Shannon
hoon finally realized that the
273
00:46:42,933 --> 00:46:45,503
four of us are always
right and he's always wrong.
274
00:46:47,204 --> 00:46:48,306
It's as simple as that.
275
00:46:48,506 --> 00:46:49,883
I gotta hear
what these guys gotta say.
276
00:46:49,907 --> 00:46:51,218
Brad, don't be fucking
throwing your bass at that
277
00:46:51,242 --> 00:46:55,046
camera there, boy!
278
00:46:55,246 --> 00:46:57,248
-No, I just, uh...
279
00:46:57,448 --> 00:47:01,118
What sucks is I hit
my fucking ampeg.
280
00:47:01,319 --> 00:47:02,620
-He did more than hit his ampeg.
281
00:47:02,820 --> 00:47:05,456
I just went out and
looked at his ampeg...
282
00:47:05,656 --> 00:47:08,492
And who caused all this?
283
00:47:08,693 --> 00:47:10,528
-Rolling stone
magazine caused all this.
284
00:47:10,728 --> 00:47:13,998
'Cause they just see the band
as commodities and products...
285
00:47:14,198 --> 00:47:15,266
And marketing.
286
00:47:15,466 --> 00:47:17,577
They don't realize there's real
human beings with real feelings
287
00:47:17,601 --> 00:47:18,803
involved!
288
00:47:23,374 --> 00:47:24,375
-I'm nervous.
289
00:47:24,575 --> 00:47:25,843
Are you, Rogers?
290
00:47:28,879 --> 00:47:32,216
Let's see it.
291
00:47:43,594 --> 00:47:45,296
Oh, no!
292
00:47:45,496 --> 00:47:46,630
-Shannon's got a roll!
293
00:47:48,432 --> 00:47:51,369
I've been doing my drinking.
294
00:47:51,569 --> 00:47:53,637
Kept it at the...
295
00:47:53,838 --> 00:47:56,173
The... the maximum.
296
00:47:56,374 --> 00:47:57,575
J'!
297
00:47:57,775 --> 00:48:00,711
-J'gonna see my
picture on the coverj'
298
00:48:00,911 --> 00:48:01,645
j'j'
299
00:48:01,846 --> 00:48:04,515
-j'gonna buy five
copies for my motherj'
300
00:48:04,715 --> 00:48:05,750
500!
301
00:48:05,950 --> 00:48:07,785
500!
302
00:48:07,985 --> 00:48:12,957
-J'on the cover of
a rolling stonej'
303
00:48:18,396 --> 00:48:21,232
Are you filming him?
304
00:48:21,432 --> 00:48:22,199
Is that thing on?
305
00:48:22,400 --> 00:48:23,100
Mm-hm.
306
00:48:23,300 --> 00:48:24,678
-I thought you said
it was fucked up.
307
00:48:24,702 --> 00:48:26,182
Well, I'm trying to play...
308
00:48:26,237 --> 00:48:27,338
-I feel like I'm at camp.
309
00:48:27,538 --> 00:48:30,074
I just got a weird flashback
of being at camp.
310
00:48:30,274 --> 00:48:32,576
Well, I'm pissed
because I'm playing some tapes
311
00:48:34,712 --> 00:48:36,823
from along, long time ago
while they're in
312
00:48:36,847 --> 00:48:40,017
play mode and I'm watching...
Watching them back through
313
00:48:40,217 --> 00:48:40,651
here...
314
00:48:40,851 --> 00:48:41,852
Yeah.
315
00:48:42,052 --> 00:48:44,422
There's... the screen
just starts breaking up and
316
00:48:44,622 --> 00:48:45,622
starts...
317
00:49:21,358 --> 00:49:23,461
Wait, hold on a second!
318
00:49:23,661 --> 00:49:24,261
|'|| get it!
319
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
I'm gonna get it!
320
00:49:27,231 --> 00:49:30,100
- Man, y...
- Out of everything...
321
00:49:30,301 --> 00:49:31,035
-Sign my hand, too!
322
00:49:31,235 --> 00:49:31,969
Sign my hand.
323
00:49:32,169 --> 00:49:33,409
My mom gave me that.
324
00:49:33,471 --> 00:49:35,339
Melon head 'til I'm dead.
325
00:49:35,539 --> 00:49:36,539
Damn.
326
00:49:36,674 --> 00:49:37,741
That's commitment.
327
00:49:37,942 --> 00:49:38,609
Hell yeah.
328
00:49:38,809 --> 00:49:41,479
-I saw you on TV.
329
00:49:41,679 --> 00:49:42,679
Hola!
330
00:49:42,847 --> 00:49:46,383
Somos blind melon y aqui
esta neustro video "no rain."
331
00:49:47,685 --> 00:49:48,419
You know what?
332
00:49:48,619 --> 00:49:49,353
People like you need
to get out of here.
333
00:49:49,553 --> 00:49:50,888
You're a fucking smart-ass.
334
00:49:51,088 --> 00:49:51,889
-I'm fucking
security coordinator.
335
00:49:52,089 --> 00:49:54,124
I don't give a fuck who you are,
336
00:49:54,325 --> 00:49:55,602
you need to
fucking get out of here,
337
00:49:55,626 --> 00:49:56,627
you stupid fuck!
338
00:49:56,827 --> 00:49:57,904
You all need
to stay out of this.
339
00:49:57,928 --> 00:49:59,105
You ain't
gonna do nothing to me,
340
00:49:59,129 --> 00:49:59,897
man!
341
00:50:00,097 --> 00:50:01,308
Not... you're not
gonna do one thing to me!
342
00:50:01,332 --> 00:50:03,367
Not one thing!
343
00:50:03,567 --> 00:50:04,368
Not one thing!
344
00:50:04,568 --> 00:50:06,637
Not one thing, you fucking...
345
00:50:50,648 --> 00:50:52,216
-Ladies and gentlemen...
346
00:50:52,416 --> 00:50:53,484
Blind melon!
347
00:53:07,151 --> 00:53:09,551
The year in legal
violations began in January,
348
00:53:09,620 --> 00:53:13,090
with the arrest of Ted nugent,
who violated Cincinnati's fire
349
00:53:13,290 --> 00:53:16,226
code by shooting a
lit arrow onstage.
350
00:53:16,427 --> 00:53:19,363
David Lee roth was arrested
for possession of marijuana.
351
00:53:19,563 --> 00:53:21,965
Shannon hoon was caught with
his pants down and charged with
352
00:53:22,166 --> 00:53:25,269
indecent exposure for urinating
onstage during a Vancouver
353
00:53:25,469 --> 00:53:26,470
concert.
354
00:53:26,670 --> 00:53:29,473
-There are more important things
for people to get mad about.
355
00:53:47,458 --> 00:53:49,860
Doing the ep thing...
356
00:53:50,060 --> 00:53:54,398
In hotels...
357
00:53:54,598 --> 00:53:57,267
And, uh...
358
00:53:57,468 --> 00:53:59,169
That's what we're doing.
359
00:54:01,839 --> 00:54:03,440
That's what we're doing.
360
00:54:04,808 --> 00:54:07,377
Tuesday, 9:43 pm.
361
00:54:22,159 --> 00:54:23,927
End of message.
362
00:54:53,557 --> 00:54:54,934
Message discarded.
363
00:55:05,636 --> 00:55:07,938
-Been a very lazy boy.
364
00:55:08,138 --> 00:55:10,841
I didn't tape anything in la.
365
00:55:11,041 --> 00:55:13,977
Nothing around the
Christmas show...
366
00:55:14,178 --> 00:55:15,813
With um...
367
00:55:16,013 --> 00:55:18,182
Porno for pyros,
smashing pumpkins,
368
00:55:18,382 --> 00:55:23,353
us, Cranberries, kracker...
369
00:55:23,821 --> 00:55:26,232
Henry rollins read 'the night
before Christmas, ' which was the
370
00:55:26,256 --> 00:55:30,828
highlight of the whole evening.
371
00:55:31,028 --> 00:55:33,697
That's all.
372
00:55:33,897 --> 00:55:36,400
I can only tell you about it
because I didn't videotape any
373
00:55:38,068 --> 00:55:39,303
sorry.
374
00:56:09,633 --> 00:56:11,735
-J'...made out of snowj'
375
00:56:11,935 --> 00:56:15,239
j'frosty the snowmanj'
376
00:56:15,439 --> 00:56:20,410
j'was a very j'
377
00:56:21,144 --> 00:56:22,613
Hi, look at you.
378
00:56:22,813 --> 00:56:24,882
You look darling!
379
00:56:27,751 --> 00:56:30,387
You're taking
a picture for me too?
380
00:56:42,099 --> 00:56:43,166
All right.
381
00:57:44,695 --> 00:57:47,064
It's new year's Eve.
382
00:57:47,264 --> 00:57:49,366
Happy new year's, everybody.
383
00:57:55,105 --> 00:57:58,342
Woo-wee!
384
00:57:58,542 --> 00:58:00,610
Woo-wee!
385
00:58:26,470 --> 00:58:27,613
I think that bands, uh,
386
00:58:27,637 --> 00:58:30,574
like nirvana and
Pearl jam have really...
387
00:58:30,774 --> 00:58:34,011
Helped a lot of people deal
with whatever it is that a young
388
00:58:34,211 --> 00:58:38,148
person deals with today.
389
00:58:38,348 --> 00:58:40,117
Music is a very
therapeutic thing.
390
00:58:40,317 --> 00:58:41,718
That's what I'm attracted to.
391
00:58:41,918 --> 00:58:44,521
People get therapeutic
value from listening to it.
392
00:58:44,721 --> 00:58:46,156
Some people get it
from playing it.
393
00:58:46,356 --> 00:58:49,126
It's a fix, and it helps get
a lot of things out of you.
394
00:58:49,326 --> 00:58:51,695
It helps you bleed.
395
00:59:53,857 --> 00:59:54,357
-Here, Shannon.
396
00:59:54,558 --> 00:59:56,960
Make a wish.
397
01:00:01,064 --> 01:00:04,534
I have one more
wish I gotta make.
398
01:00:51,181 --> 01:00:54,918
-We got done playing over
at saintandrew's hall,
399
01:00:55,118 --> 01:00:56,586
which is right there.
400
01:00:56,786 --> 01:01:00,724
And we seen all these
people down here on the corner.
401
01:01:00,924 --> 01:01:04,427
We realized there was a girl
that was 20 floors up on the
402
01:01:04,628 --> 01:01:06,663
hotel edge up here.
403
01:01:06,863 --> 01:01:07,664
Police were called.
404
01:01:07,864 --> 01:01:11,468
They blocked this
whole street off and um...
405
01:01:11,668 --> 01:01:12,903
She jumped.
406
01:01:13,103 --> 01:01:15,105
Hit the street.
407
01:01:35,058 --> 01:01:36,860
Why?
408
01:01:39,563 --> 01:01:41,331
-I don't know why.
409
01:03:18,461 --> 01:03:22,365
-Why do people imitate
what they see on television?
410
01:03:22,565 --> 01:03:25,635
And why does the Jackson
family get to hand out awards?
411
01:03:25,835 --> 01:03:27,146
And why do billions
of people go to see
412
01:03:27,170 --> 01:03:28,605
ace ventura: Pet detective?
413
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
Why?
414
01:03:30,006 --> 01:03:32,142
Our first guest, we're
just going to get right to 'em
415
01:03:32,342 --> 01:03:33,643
because they're such a hot band.
416
01:03:33,843 --> 01:03:34,843
This is blind melon!
417
01:03:39,716 --> 01:03:42,185
This bizarre,
real-life movie continues.
418
01:03:42,385 --> 01:03:43,887
-It's not going to hold me.
419
01:03:44,087 --> 01:03:45,498
On the scoreboard
they're running a clock.
420
01:03:45,522 --> 01:03:47,424
It's up to one
minute and seven seconds.
421
01:03:47,624 --> 01:03:50,894
Turn it into
positive energy, Tanya.
422
01:03:54,531 --> 01:03:57,267
-More on the life and
work of John candy.
423
01:03:57,467 --> 01:03:59,936
Several short
stories and 1,000 poems.
424
01:04:00,136 --> 01:04:01,971
Charles bukowski dead at 73.
425
01:04:02,172 --> 01:04:03,616
Not a pretty day on wall street.
426
01:04:03,640 --> 01:04:06,209
Stock prices have fallen sharply
right on the heels of the bond
427
01:04:06,409 --> 01:04:07,409
market.
428
01:04:08,978 --> 01:04:13,950
J' "no rain" plays on tvj'
429
01:05:00,563 --> 01:05:01,297
-It's all done.
430
01:05:01,498 --> 01:05:02,565
It's all done.
431
01:05:02,766 --> 01:05:05,402
The whole tour is done.
432
01:05:08,538 --> 01:05:11,574
Come on Mr. Sun, get up.
433
01:05:11,775 --> 01:05:14,244
Come on, Mr. Sun, pop up.
434
01:05:14,444 --> 01:05:15,445
Oh, oh.
435
01:05:15,645 --> 01:05:16,679
You're right there.
436
01:05:16,880 --> 01:05:20,250
You're right there on the edge
of the goddamn fucking horizon.
437
01:05:20,450 --> 01:05:22,218
Get up.
438
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
Give me another day.
439
01:05:23,486 --> 01:05:24,154
Give me another day.
440
01:05:24,354 --> 01:05:25,354
Give me another day.
441
01:05:25,455 --> 01:05:28,291
Give me another day.
442
01:06:24,547 --> 01:06:27,650
-That almost made it up here!
443
01:07:22,605 --> 01:07:26,142
-Kurt cobain died today.
444
01:07:28,745 --> 01:07:31,648
Killed himself.
445
01:07:31,848 --> 01:07:34,984
I think a lot of people...
446
01:07:35,184 --> 01:07:39,522
Including his little
baby girl, probably...
447
01:07:39,722 --> 01:07:42,492
Are hurting.
448
01:07:42,692 --> 01:07:45,495
Don't you think?
449
01:07:45,695 --> 01:07:47,273
Kurt cobain's body was found.
450
01:07:47,297 --> 01:07:47,931
He is dead.
451
01:07:48,131 --> 01:07:52,168
A single shotgun
blast to the head.
452
01:07:52,368 --> 01:07:52,902
Not the answer.
453
01:07:53,102 --> 01:07:53,703
Definitely not the answer.
454
01:07:53,903 --> 01:07:55,605
Your questions, 7-4-1-0-9-9-7.
455
01:07:55,805 --> 01:07:58,942
Your comments, hello.
456
01:08:02,645 --> 01:08:05,481
-Nirvana leader Kurt cobain, an
extraordinarily gifted singer,
457
01:08:05,682 --> 01:08:08,151
songwriter and guitarist,
was found dead in Seattle.
458
01:08:08,351 --> 01:08:11,521
-It's obviously very difficult
for most people to understand
459
01:08:11,721 --> 01:08:15,391
why someone who had had all his
dreams come true could still be
460
01:08:15,592 --> 01:08:17,393
in such incredible pain.
461
01:08:50,226 --> 01:08:52,962
So I sit and I think about...
462
01:10:14,477 --> 01:10:16,079
-What are you videotaping?
463
01:10:16,279 --> 01:10:17,356
I have the freedom to do that.
464
01:10:17,380 --> 01:10:18,424
-I know, I'm just
asking you a question.
465
01:10:18,448 --> 01:10:19,825
I'm not stopping
you from videotaping.
466
01:10:19,849 --> 01:10:20,183
I'm just asking...
467
01:10:20,383 --> 01:10:21,383
I know.
468
01:10:21,484 --> 01:10:23,128
You can't stop me from
videotaping because I am an
469
01:10:23,152 --> 01:10:24,654
American citizen and
I have my rights.
470
01:10:24,854 --> 01:10:25,388
-Congratulations.
471
01:10:25,588 --> 01:10:27,356
Why are you videotaping?
472
01:11:53,743 --> 01:11:55,020
Hey Shannon,
this is, uh, mccready here.
473
01:11:55,044 --> 01:11:56,364
I'm just calling
to see what's up.
474
01:12:37,720 --> 01:12:38,721
-Give it a lot of light?
475
01:12:38,921 --> 01:12:41,224
Okay.
476
01:12:41,424 --> 01:12:42,725
Okay.
477
01:12:42,925 --> 01:12:45,595
Ugh, gosh.
478
01:12:45,795 --> 01:12:46,796
Okay.
479
01:12:46,996 --> 01:12:50,666
So will little
green ever grow back?
480
01:12:50,867 --> 01:12:53,202
I mean, I don't even care
about distortion of the shape.
481
01:12:53,402 --> 01:12:54,837
I just want it to live.
482
01:12:55,037 --> 01:12:56,639
So, okay, thank you very much.
483
01:12:56,839 --> 01:12:58,407
Bye-bye.
484
01:13:03,412 --> 01:13:04,981
First, he said it
sounded really bad.
485
01:13:05,181 --> 01:13:08,784
And then, he changed his tune
'cause he said that if I can
486
01:13:08,985 --> 01:13:11,687
be... you know what I
mean, if he bends...
487
01:13:11,888 --> 01:13:13,623
And he just doesn't break...
488
01:13:13,823 --> 01:13:15,367
Like, if the limbs
don't just break off,
489
01:13:15,391 --> 01:13:17,526
he said, then there's
probably still life.
490
01:13:17,727 --> 01:13:19,395
Right.
491
01:13:19,595 --> 01:13:21,030
Wow, I wonder
what happened then.
492
01:13:21,230 --> 01:13:24,133
I mean...
493
01:13:24,333 --> 01:13:25,978
My sister's talking to her about
494
01:13:26,002 --> 01:13:28,571
the plant.
495
01:13:28,771 --> 01:13:31,707
And she's lying saying she
watered it when it's quite
496
01:13:31,908 --> 01:13:35,311
obvious that she didn't.
497
01:13:38,047 --> 01:13:40,016
The ordeal
has zapped her energy,
498
01:13:40,216 --> 01:13:43,252
and the pain from the bite
in her back leg is obvious.
499
01:13:43,452 --> 01:13:46,689
She keeps it from
touching the other one.
500
01:13:46,889 --> 01:13:49,859
She is totally vulnerable.
501
01:13:52,328 --> 01:13:57,166
Well, why
don't you fucking help her?
502
01:13:57,366 --> 01:13:59,566
-In concert news, blind melon
is bailed out of the final
503
01:13:59,602 --> 01:14:01,562
two-and-a-half weeks of
its current European tour,
504
01:14:01,737 --> 01:14:03,639
apparently because
singer Shannon hoon,
505
01:14:03,839 --> 01:14:05,559
feeling somewhat
depleted after a month-long
506
01:14:05,641 --> 01:14:07,777
rehab stint for
alcohol and drug abuse,
507
01:14:07,977 --> 01:14:10,212
feels the band isn't
quite up to par right now.
508
01:14:10,413 --> 01:14:12,391
"I don't feel its right for our
fans to pay for something they
509
01:14:12,415 --> 01:14:14,650
might not want to see
and hear," he says.
510
01:14:14,850 --> 01:14:16,995
Blind melon is still scheduled
to do some opening act dates
511
01:14:17,019 --> 01:14:19,021
with the rolling
stones later this summer.
512
01:14:19,221 --> 01:14:21,624
-Yeah, we cancelled
our European tour.
513
01:14:25,194 --> 01:14:27,296
I'm just tired of playing.
514
01:14:28,764 --> 01:14:30,084
Yeah, we're
getting along alright,
515
01:14:30,132 --> 01:14:31,667
but...
516
01:14:51,487 --> 01:14:53,622
-Will I see a beluga at all?
517
01:14:53,823 --> 01:14:54,190
-Huh?
518
01:14:54,390 --> 01:14:56,425
-Will I see a beluga?
519
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
-A beluga?
520
01:14:57,727 --> 01:15:00,463
I don't know, they said
there are belugas in here.
521
01:15:00,663 --> 01:15:02,832
Right here.
522
01:16:51,507 --> 01:16:53,442
Wow.
523
01:16:56,445 --> 01:16:58,981
There's 230 to
250,000 people here now.
524
01:16:59,181 --> 01:17:01,750
If there's not at least
500,000 people here by sundown,
525
01:17:01,951 --> 01:17:04,954
we're going to be surprised.
526
01:17:07,990 --> 01:17:12,962
J'Joe cocker playing "with a
little help from my friends"j'
527
01:17:42,291 --> 01:17:44,994
-This is a song called "soup."
528
01:20:58,520 --> 01:21:00,689
Hello?
529
01:21:24,513 --> 01:21:26,448
New Orleans.
530
01:23:04,546 --> 01:23:07,182
-I can't believe
you're pregnant either.
531
01:23:18,494 --> 01:23:19,561
-Huh?
532
01:23:19,761 --> 01:23:21,597
Alright.
533
01:23:21,797 --> 01:23:22,998
No, no, no.
534
01:23:23,198 --> 01:23:24,933
Nothing.
535
01:23:27,302 --> 01:23:29,605
Well, it's not too hard
to figure out that Lisa is
536
01:23:29,805 --> 01:23:31,440
pregnant.
537
01:24:26,061 --> 01:24:28,797
Merry Christmas.
538
01:24:35,370 --> 01:24:37,906
You know, I do my best to
not make a mess of things.
539
01:24:38,106 --> 01:24:41,109
Although people
would never know that.
540
01:26:02,924 --> 01:26:05,236
Which has been
hit hard by Russian shelling.
541
01:26:05,260 --> 01:26:07,396
The czechians are
still defying the odds,
542
01:26:07,596 --> 01:26:09,998
battling the latest
Russian onslaught.
543
01:26:15,070 --> 01:26:19,741
-One, two, three, four, five,
544
01:26:19,941 --> 01:26:24,012
six, seven, eight, nine.
545
01:26:24,212 --> 01:26:24,946
Exhale.
546
01:26:25,147 --> 01:26:25,614
Inhale.
547
01:26:25,814 --> 01:26:26,348
Push again.
548
01:26:26,548 --> 01:26:28,083
-Easy, easy easy easy.
549
01:26:28,283 --> 01:26:30,786
-Oh my god.
550
01:26:36,091 --> 01:26:37,826
Push a little harder.
551
01:26:38,026 --> 01:26:38,493
A little bit more.
552
01:26:38,694 --> 01:26:39,694
-Oh my god.
553
01:26:39,828 --> 01:26:42,397
-There she is.
554
01:26:42,597 --> 01:26:44,232
-Oh my god.
555
01:26:44,433 --> 01:26:45,167
-Oh my gosh.
556
01:26:45,367 --> 01:26:47,469
-It is a she.
557
01:26:47,669 --> 01:26:50,205
-Oh my gosh.
558
01:26:50,405 --> 01:26:51,073
Here, who could this be?
559
01:26:51,273 --> 01:26:52,340
Our first phone call.
560
01:26:52,541 --> 01:26:53,608
Hello?
561
01:26:53,809 --> 01:26:55,077
Who is this?
562
01:27:04,219 --> 01:27:06,922
Hi.
563
01:27:07,122 --> 01:27:10,892
You've had a pretty
busy day, haven't ya?
564
01:27:12,928 --> 01:27:16,965
Hi, baby.
565
01:27:17,165 --> 01:27:19,367
She's precious.
566
01:27:30,178 --> 01:27:31,178
The last name's hoon.
567
01:27:33,882 --> 01:27:35,117
Okay.
568
01:27:35,317 --> 01:27:37,519
Are we recording?
569
01:27:37,719 --> 01:27:40,155
-Peek out at your mama.
570
01:27:40,355 --> 01:27:43,592
Wait, get you
hand out of the way.
571
01:27:44,593 --> 01:27:45,673
You're a daddy now.
572
01:27:45,861 --> 01:27:47,295
-Say, hi.
573
01:27:53,268 --> 01:27:57,706
This is the face
of a very tired...
574
01:27:57,906 --> 01:28:00,942
Breast-fed baby.
575
01:28:01,143 --> 01:28:03,254
As you can she, she can
barely hang on to her state of
576
01:28:03,278 --> 01:28:05,180
consciousness.
577
01:28:05,380 --> 01:28:08,583
Sorts of gurgling
sounds, possible overflow.
578
01:28:17,859 --> 01:28:19,361
Mm-hm.
579
01:28:21,897 --> 01:28:23,398
Oh, I see.
580
01:28:44,619 --> 01:28:47,055
-We're getting ready to
release our second album,
581
01:28:47,255 --> 01:28:51,359
which we have entitled soup
for lack of any better ideas.
582
01:30:16,912 --> 01:30:19,281
How many more days left?
583
01:30:34,863 --> 01:30:35,563
-Your red light's flashing.
584
01:30:35,764 --> 01:30:36,564
Why is it flashing?
585
01:30:36,765 --> 01:30:38,525
Is that powering down,
something going out...
586
01:30:53,114 --> 01:30:56,818
It's hard to put
up with these guys.
587
01:30:57,018 --> 01:30:59,587
You know what?
588
01:30:59,788 --> 01:31:02,524
Sometimes...
589
01:31:02,724 --> 01:31:06,995
I wish all these
guys would just get out of me.
590
01:31:23,611 --> 01:31:27,582
J'happy birthday to youj'
591
01:31:27,782 --> 01:31:31,619
j'happy birthday to youj'
592
01:31:31,820 --> 01:31:36,224
j'happy birthday dear daddyj'
593
01:31:36,424 --> 01:31:40,295
j'happy birthday to youj'
594
01:31:40,495 --> 01:31:42,964
j'and many morej'
595
01:34:32,500 --> 01:34:35,703
Lisa!
596
01:34:35,904 --> 01:34:38,907
Hurry!
597
01:34:39,107 --> 01:34:42,610
-J'leavin' me behindj'
598
01:34:42,810 --> 01:34:47,248
j'oh, just bring it to me... j'
38054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof